Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,850 --> 00:00:27,580
♫ Mysterious person, don't ask for now ♫
2
00:00:27,580 --> 00:00:30,910
♫ First, pretend to be docile ♫
3
00:00:30,910 --> 00:00:33,120
♫ Those probing eyes ♫
4
00:00:33,120 --> 00:00:35,100
♫ Reflecting the ambience ♫
5
00:00:35,100 --> 00:00:39,220
♫ This impatience will be kept waiting ♫
6
00:00:39,220 --> 00:00:43,630
♫ Countless possibilities have ascertained this identity ♫
7
00:00:43,630 --> 00:00:47,120
♫ Countless possibilities have ascertained this identity ♫
8
00:00:47,120 --> 00:00:50,900
♫ Intricate clues have stirred ♫
9
00:00:50,900 --> 00:00:54,750
♫ That restless mind ♫
10
00:00:54,750 --> 00:00:59,290
♫ Mind reader, reading lips, reading dreams, reading souls ♫
11
00:00:59,290 --> 00:01:03,050
♫ We have become intimate ♫
12
00:01:03,050 --> 00:01:07,400
♫ Turn around, guess confidently, guess accurately ♫
13
00:01:07,400 --> 00:01:11,870
♫ Guess who I am, the game score ♫
14
00:01:11,870 --> 00:01:15,520
♫ Mind reader, reading lips, reading dreams, reading souls ♫
15
00:01:15,520 --> 00:01:19,810
♫ Tell me, who will be the ultimate victor? ♫
16
00:01:19,810 --> 00:01:27,130
♫ Without contention, how will we recognize who we are? ♫
17
00:01:33,040 --> 00:01:34,506
[Guess Who I Am]
18
00:01:34,506 --> 00:01:37,546
i>[Adapted from Yi Jin's original novel, "Please! Please Don't Be Friends with Me!"]
19
00:01:47,300 --> 00:01:48,040
[Ancient Moon]
20
00:01:48,040 --> 00:01:49,740
They're actually selling wilted flowers?
21
00:01:49,740 --> 00:01:50,500
This must be a scam.
22
00:01:50,500 --> 00:01:52,220
Flowers look more beautiful when they're wilted.
23
00:01:52,220 --> 00:01:53,320
Commoner.
24
00:01:53,320 --> 00:01:55,800
You don't know how to admire true beauty.
25
00:01:58,740 --> 00:02:02,620
Their attitude was terrible, but the staff was pretty handsome.
26
00:02:02,620 --> 00:02:04,220
Is he?
27
00:02:07,620 --> 00:02:09,620
This is what you call handsome.
28
00:02:18,000 --> 00:02:21,860
I love this shop so much? It's fantastic?
29
00:02:21,860 --> 00:02:24,740
They helped me out so much.
30
00:02:24,740 --> 00:02:26,920
Although we should do good deeds without seeking recognition,
31
00:02:26,920 --> 00:02:29,860
I still have to say something.
32
00:02:29,860 --> 00:02:34,420
The Evil Begone Justice Committee is the best!
33
00:02:36,620 --> 00:02:39,180
Evil Begone Justice Committee?
34
00:02:40,180 --> 00:02:41,860
This is interesting.
35
00:02:42,530 --> 00:02:46,280
[Episode 10]
36
00:02:58,380 --> 00:03:00,700
Yao Yao, are you okay?
37
00:03:03,740 --> 00:03:05,380
I have good news and bad news.
38
00:03:05,380 --> 00:03:07,180
Which one do you want to hear first?
39
00:03:08,540 --> 00:03:10,060
The good news.
40
00:03:11,060 --> 00:03:15,500
The good news is that I ripped our contract to shreds.
41
00:03:15,500 --> 00:03:17,740
The bad news...
42
00:03:17,740 --> 00:03:20,500
is that I'm a full-timer now, without a salary.
43
00:03:28,780 --> 00:03:29,980
Hello?
44
00:03:30,780 --> 00:03:32,420
You want us to investigate a scumbag?
45
00:03:32,420 --> 00:03:35,980
He abused you, cheated on you, and forced you to get an abortion?
46
00:03:37,261 --> 00:03:38,105
That's right.
47
00:03:38,105 --> 00:03:38,940
[Recording]
48
00:03:38,940 --> 00:03:41,300
This scumbag is the worst.
49
00:03:41,300 --> 00:03:44,020
He toys with people's emotions and squanders assets.
50
00:03:44,020 --> 00:03:46,940
He's the most despicable man in the world!
51
00:03:46,940 --> 00:03:48,260
What do you think?
52
00:03:49,060 --> 00:03:50,340
I'll pay you ¥1 million for this.
53
00:03:50,340 --> 00:03:52,500
¥1 million?
54
00:03:52,500 --> 00:03:54,860
Calm down. Don't be blinded by money.
55
00:03:54,860 --> 00:03:58,860
I can't bear the consequences if Qin Hao finds out I'm doing this behind his back.
56
00:04:01,400 --> 00:04:03,065
Sorry, but this service is closed.
57
00:04:03,065 --> 00:04:04,745
We won't do it, no matter how much you pay.
58
00:04:06,940 --> 00:04:07,780
Hello?
59
00:04:07,780 --> 00:04:08,940
Hello?
60
00:04:12,700 --> 00:04:14,340
She's not taking the deal?
61
00:04:14,340 --> 00:04:17,540
But the introduction said that the Evil Begone Justice Committee
62
00:04:17,540 --> 00:04:18,820
will take up any deals
63
00:04:18,820 --> 00:04:21,940
as long as the price is reasonable and the guy is a total scumbag?
64
00:04:23,900 --> 00:04:27,780
Was I too nice with those self-insults?
65
00:04:31,540 --> 00:04:34,540
How else can I degrade myself?
66
00:04:38,060 --> 00:04:41,140
Song Yao, that was ¥1 million, you know?
67
00:04:41,140 --> 00:04:43,020
Do you think you're doing grocery shopping? How could you reject it so easily?
68
00:04:43,020 --> 00:04:44,020
Shut up.
69
00:04:44,020 --> 00:04:45,940
I have professional integrity.
70
00:04:48,260 --> 00:04:50,860
Why don't you use a pseudonym instead? After that, we can...
71
00:04:52,380 --> 00:04:54,940
Since I signed the agreement, I have to obey the clauses.
72
00:04:54,940 --> 00:04:58,900
I'll treat this year as a chance to improve myself by Qin Hao's side.
73
00:05:07,100 --> 00:05:08,540
Where's Gu Zijun?
74
00:05:11,960 --> 00:05:13,360
Song Lingren.
75
00:05:16,100 --> 00:05:17,340
Where is she?
76
00:05:21,100 --> 00:05:22,300
Secretary Song.
77
00:05:22,300 --> 00:05:24,100
Secretary Song.
78
00:05:24,100 --> 00:05:25,780
Secretary Song.
79
00:05:25,780 --> 00:05:28,540
What do you think about today's art exhibition?
80
00:05:30,300 --> 00:05:34,780
Secretary Song, there's an art exhibition this Saturday. Care to join me?
81
00:05:36,900 --> 00:05:40,300
Secretary Song, there's an art exhibition this Saturday. Do you want to take a look?
82
00:05:40,300 --> 00:05:42,880
[Gu Zijun]
83
00:05:47,860 --> 00:05:49,300
All right. See you at 10 o'clock.
84
00:05:49,300 --> 00:05:52,080
[Song Lingren]
85
00:05:57,900 --> 00:06:01,780
Secretary Song, what do you think about the paintings?
86
00:06:01,780 --> 00:06:04,700
Good afternoon, Xiao Song. I mean, good morning.
87
00:06:06,700 --> 00:06:07,820
Xiao Song.
88
00:06:38,560 --> 00:06:41,820
Hi, S-Secretary Song.
89
00:06:42,540 --> 00:06:45,500
You're quite punctual today.
90
00:06:46,220 --> 00:06:48,360
Let's start over there.
91
00:06:48,360 --> 00:06:49,840
Okay.
92
00:07:01,820 --> 00:07:03,740
Do you like this painting?
93
00:07:06,140 --> 00:07:07,700
The paintings produced by this artist
94
00:07:07,700 --> 00:07:10,140
have done pretty well on the market over the years.
95
00:07:10,140 --> 00:07:12,100
They're pretty good investments.
96
00:07:23,540 --> 00:07:26,140
What about this painting?
97
00:07:26,140 --> 00:07:27,500
I remember this painting.
98
00:07:27,500 --> 00:07:30,020
It failed to receive a bid during the spring auction.
99
00:07:30,020 --> 00:07:32,180
I don't expect great things from it.
100
00:07:36,940 --> 00:07:39,980
I'm not asking about its price.
101
00:07:39,980 --> 00:07:44,660
I'm asking you whether you like the painting.
102
00:07:48,060 --> 00:07:49,700
Do I like the painting?
103
00:07:49,700 --> 00:07:50,860
That's right.
104
00:08:03,740 --> 00:08:06,940
I don't think I've ever been asked such a question.
105
00:08:49,900 --> 00:08:52,220
Joseph's private schedule has been confirmed.
106
00:08:52,220 --> 00:08:54,340
He's looking forward to meeting you.
107
00:08:54,340 --> 00:08:56,020
He reserved an entire day just for the meeting.
108
00:08:56,020 --> 00:08:58,820
I think this will be a great opportunity.
109
00:09:01,060 --> 00:09:02,820
Regarding your meeting with him,
110
00:09:02,820 --> 00:09:04,620
do you wish to consider engaging with
111
00:09:04,620 --> 00:09:09,220
the time management expert cum top-tier tour and restaurant specialist, which is me?
112
00:09:09,220 --> 00:09:11,460
I'll give you a 20 percent discount for it.
113
00:09:11,460 --> 00:09:13,260
No, thanks.
114
00:09:13,260 --> 00:09:15,060
I already have a candidate in mind.
115
00:09:17,650 --> 00:09:19,900
[Song Yao]
116
00:09:29,940 --> 00:09:32,700
Mr. Joseph, I heard that you like Chinese culture.
117
00:09:32,700 --> 00:09:35,820
Therefore, my wife made the arrangements personally for our banquet tonight.
118
00:09:35,820 --> 00:09:37,740
I hope you two will enjoy yourselves.
119
00:09:37,740 --> 00:09:39,220
I'm looking forward to it.
120
00:09:39,220 --> 00:09:40,540
Please.
121
00:10:06,700 --> 00:10:08,420
She's beautiful.
122
00:10:09,480 --> 00:10:10,460
What are you doing?
123
00:10:10,460 --> 00:10:13,580
I'm greeting our foreign guests. Wasn't that the first task for me?
124
00:10:13,580 --> 00:10:14,780
Let's go.
125
00:10:19,320 --> 00:10:22,084
Mr. and Mrs. Joseph, nice to meet you.
126
00:10:22,084 --> 00:10:25,124
- Nice to meet you.
- This is Song Yao, my wife.
127
00:11:06,100 --> 00:11:07,940
Please.
128
00:11:07,940 --> 00:11:09,300
Let's go.
129
00:11:32,640 --> 00:11:34,840
Look closely!
130
00:11:57,340 --> 00:12:00,980
This is Kung Fu tea.
131
00:12:00,980 --> 00:12:03,140
- Kung Fu tea?
- That's right.
132
00:12:11,500 --> 00:12:13,300
Please enjoy your tea.
133
00:12:13,300 --> 00:12:14,500
Okay. Thank you.
134
00:12:14,500 --> 00:12:16,220
Please have a try.
135
00:12:21,980 --> 00:12:24,540
- There's more?
- Of course.
136
00:12:27,980 --> 00:12:29,940
Excellent! Amazing!
137
00:12:33,540 --> 00:12:35,540
Fabulous!
138
00:12:39,460 --> 00:12:40,980
Amazing!
139
00:12:50,020 --> 00:12:52,500
Mrs. Joseph, slap him.
140
00:12:52,500 --> 00:12:54,580
- Slap?
- Let me help you out.
141
00:12:56,740 --> 00:12:58,700
Go!
142
00:12:58,700 --> 00:13:00,100
Excellent!
143
00:13:06,340 --> 00:13:07,780
Thank you.
144
00:13:08,660 --> 00:13:10,620
There are more to come.
145
00:13:11,500 --> 00:13:12,940
Amazing.
146
00:13:14,100 --> 00:13:15,620
Come with me.
147
00:13:15,620 --> 00:13:17,540
But there are more to come.
148
00:13:17,540 --> 00:13:20,300
Please excuse us for a second.
149
00:13:20,300 --> 00:13:22,180
Please give me a moment.
150
00:13:22,180 --> 00:13:24,260
Did you notice his mask?
151
00:13:26,540 --> 00:13:27,900
What exactly are you doing?
152
00:13:27,900 --> 00:13:29,780
I'm entertaining your guests in the best way possible.
153
00:13:29,780 --> 00:13:31,460
Don't you think our team is great?
154
00:13:31,460 --> 00:13:34,220
Impeccable, right?
155
00:13:36,580 --> 00:13:38,740
Are you doing this on purpose?
156
00:13:38,740 --> 00:13:40,460
What do you mean by that?
157
00:13:40,460 --> 00:13:42,540
Do you think I'm causing trouble
158
00:13:42,540 --> 00:13:43,820
and trying to embarrass you here?
159
00:13:43,820 --> 00:13:45,540
Isn't that the case?
160
00:13:47,300 --> 00:13:49,740
Of course not. Qin Hao, you're terrible.
161
00:13:49,740 --> 00:13:52,380
You said that we have to leave a deep impression on our guests.
162
00:13:52,380 --> 00:13:54,540
Our team pulled an all-nighter to come up with this solution.
163
00:13:54,540 --> 00:13:57,140
And now, you think I'm causing trouble for you on purpose?
164
00:13:57,140 --> 00:13:59,500
Fine. I'll go in there and tell them it's my idea.
165
00:13:59,500 --> 00:14:00,820
This has nothing to do with you.
166
00:14:02,860 --> 00:14:04,380
- Wait!
- I won't!
167
00:14:05,460 --> 00:14:06,620
Wait!
168
00:14:57,900 --> 00:15:01,849
Mr. Ji, this banquet was very fun.
169
00:15:01,849 --> 00:15:04,089
Your wife is a genius.
170
00:15:08,820 --> 00:15:14,900
Mrs. Ji, thank you for preparing such a lovely night for us.
171
00:15:15,780 --> 00:15:17,780
You're truly unique.
172
00:15:20,820 --> 00:15:22,900
I need to use the restroom.
173
00:15:22,900 --> 00:15:24,260
Please excuse me.
174
00:15:30,820 --> 00:15:34,220
Mr. Ji, I believe our collaboration
175
00:15:34,220 --> 00:15:39,940
will proceed more smoothly if I can have a private chat with your wife.
176
00:15:44,660 --> 00:15:47,500
I think there's no point in having this meal any longer.
177
00:15:57,780 --> 00:16:00,700
Song Yao. Let's go.
178
00:16:00,700 --> 00:16:01,780
Where are we going?
179
00:16:01,780 --> 00:16:04,620
It's inappropriate for you to leave now. Your guests are still waiting for you.
180
00:16:04,620 --> 00:16:06,260
Go back.
181
00:16:07,860 --> 00:16:09,140
What's wrong with you now?
182
00:16:09,140 --> 00:16:11,900
The deal's almost sealed. You shouldn't leave right now.
183
00:16:11,900 --> 00:16:13,220
That doesn't matter.
184
00:16:13,220 --> 00:16:16,060
This is my personal matter. Follow me home.
185
00:16:36,700 --> 00:16:38,020
Wait.
186
00:16:40,300 --> 00:16:41,340
What's wrong, Mr. Ji?
187
00:16:41,340 --> 00:16:44,060
Do I have to impress you before I'm allowed to head back?
188
00:16:46,260 --> 00:16:48,380
What you did to Joseph just now...
189
00:16:53,020 --> 00:16:54,620
What do you mean by that?
190
00:16:55,300 --> 00:16:57,700
Did you think I did it on purpose?
191
00:16:57,700 --> 00:16:58,940
So, in your eyes,
192
00:16:58,940 --> 00:17:01,740
I'm someone who will resort to anything just to achieve my goals, huh?
193
00:17:08,340 --> 00:17:10,020
That's not true.
194
00:17:10,020 --> 00:17:11,620
That's not true?
195
00:17:11,620 --> 00:17:14,780
Didn't you get me here for this?
196
00:17:14,780 --> 00:17:17,540
What? Having regrets now?
197
00:17:17,540 --> 00:17:20,300
Are you upset because someone took advantage of me in public?
198
00:17:20,300 --> 00:17:21,580
General Manager Ji, don't forget
199
00:17:21,580 --> 00:17:23,940
this is just a contractual relationship.
200
00:17:26,660 --> 00:17:29,460
What? You don't like what I'm saying?
201
00:17:29,460 --> 00:17:31,180
I'll tell you this, then.
202
00:17:31,180 --> 00:17:35,460
I, Song Yao, am a gold-digger who loves rich men!
203
00:17:35,460 --> 00:17:38,820
If only all men could love me and revolve around me!
204
00:17:38,820 --> 00:17:40,380
I love to be other people's mistress!
205
00:17:40,380 --> 00:17:43,180
I love it when people say that I'm a vixen and slap me in public!
206
00:17:43,180 --> 00:17:44,820
I love it when people woo me so hard
207
00:17:44,820 --> 00:17:46,940
that I don't even manage to get my Bachelor's certificate!
208
00:17:46,940 --> 00:17:48,660
I love it when they come at me 24/7
209
00:17:48,660 --> 00:17:52,020
so I have to hide from them like a rat on the streets!
210
00:17:58,140 --> 00:18:00,420
Shouldn't you have guessed it by now?
211
00:18:00,420 --> 00:18:02,300
That's right.
212
00:18:02,300 --> 00:18:05,100
Some people will fall for me when they look into my eyes.
213
00:18:05,100 --> 00:18:07,100
Just like Joseph.
214
00:18:07,100 --> 00:18:09,780
He might've looked into my eyes by accident just now.
215
00:18:09,780 --> 00:18:12,060
That's why it happened.
216
00:18:15,620 --> 00:18:17,780
But what's the use of telling you all this?
217
00:18:29,780 --> 00:18:31,660
I'll be your shield in the future.
218
00:19:28,305 --> 00:19:30,655
[Have some food and sleep early]
219
00:19:32,340 --> 00:19:34,900
Have some food and sleep early.
220
00:19:36,620 --> 00:19:39,260
He probably hasn't eaten yet.
221
00:19:40,940 --> 00:19:42,180
What?
222
00:19:42,180 --> 00:19:44,060
You want to terminate the deal with Joseph?
223
00:19:44,060 --> 00:19:46,740
Please! This project is worth billions.
224
00:19:46,740 --> 00:19:49,300
It also plays a huge role in securing your position as a core director.
225
00:19:49,300 --> 00:19:51,260
You want to terminate it just like that?
226
00:19:51,260 --> 00:19:53,860
Buddy, are you sure you want to be so reckless for Song Yao?
227
00:19:53,860 --> 00:19:55,420
Why did you marry her in the first place?
228
00:19:55,420 --> 00:19:56,700
It's to reduce the trouble you'll face. Am I right?
229
00:19:56,700 --> 00:19:58,500
Why are you causing trouble for yourself here?
230
00:19:58,500 --> 00:20:01,260
Are we still proceeding with the cufflink's investigation?
231
00:20:01,260 --> 00:20:03,580
Send the details of other potential companies to me.
232
00:20:03,580 --> 00:20:06,900
We have to find a new partner within three days.
233
00:20:07,900 --> 00:20:09,220
Okay.
234
00:20:09,220 --> 00:20:12,260
You guys have lost your minds.
235
00:20:44,220 --> 00:20:47,540
Hey, I'll make a move first.
236
00:20:57,860 --> 00:21:00,780
Qin Hao has left the house. I'll head back right now. Over.
237
00:21:03,730 --> 00:21:06,380
[Kaleidoscope]
238
00:21:18,120 --> 00:21:20,105
I ruined the greeting session for Joseph.
239
00:21:20,105 --> 00:21:21,860
I plan to deal with him on Qin Hao's behalf.
240
00:21:21,860 --> 00:21:23,940
- What?
- What?
241
00:21:23,940 --> 00:21:27,100
Song Yao, blink if you are under his spell.
242
00:21:31,540 --> 00:21:34,260
Search for his details online after this.
243
00:21:34,260 --> 00:21:36,540
I don't believe that I can't clinch a deal with him.
244
00:21:40,060 --> 00:21:42,300
Why are you suddenly this concerned about Qin Hao?
245
00:21:42,300 --> 00:21:43,740
Yeah.
246
00:21:45,900 --> 00:21:47,780
I'm upholding justice here.
247
00:21:47,780 --> 00:21:49,220
You're lying.
248
00:21:49,220 --> 00:21:50,740
Be honest with us!
249
00:21:50,740 --> 00:21:52,820
You're being evasive.
250
00:21:52,820 --> 00:21:56,060
I bet you've betrayed us and fallen for him.
251
00:21:58,020 --> 00:21:59,220
Nonsense!
252
00:21:59,220 --> 00:22:03,620
Aren't our goals to punish crooks and eradicate corruption?
253
00:23:00,300 --> 00:23:02,980
We found details on Joseph's whereabouts in the country online.
254
00:23:02,980 --> 00:23:04,740
We'll give you the printed materials tomorrow.
255
00:23:04,740 --> 00:23:07,820
We also told him to meet you at Chengtian Hotel tomorrow morning.
256
00:23:13,620 --> 00:23:14,820
- Welcome.
- Welcome.
257
00:23:14,820 --> 00:23:17,660
Hao Hao, who's the partner you mentioned?
258
00:23:17,660 --> 00:23:20,060
Besides, we don't even have a new proposal.
259
00:23:21,540 --> 00:23:24,460
Can I run back to my hometown instead?
260
00:23:25,100 --> 00:23:27,620
Song Lingren is on her way here.
261
00:23:27,620 --> 00:23:30,140
But our success rate is less than 10 percent!
262
00:23:30,140 --> 00:23:32,380
- Welcome.
- Welcome.
263
00:23:59,380 --> 00:24:01,980
We've confirmed it. Joseph's room number is 1201.
264
00:24:01,980 --> 00:24:03,860
I'll be meeting you at the fire exit later.
265
00:24:03,860 --> 00:24:05,420
Call me if you need anything.
266
00:24:19,340 --> 00:24:20,980
President Sheng, sorry for the wait.
267
00:24:22,180 --> 00:24:24,260
I hope we can work together after this meeting.
268
00:24:24,260 --> 00:24:27,060
I'm looking forward to your proposal, too.
269
00:24:28,580 --> 00:24:30,180
- Please have a seat.
- Okay.
270
00:24:43,220 --> 00:24:44,500
So, it's you.
271
00:24:44,500 --> 00:24:46,100
Let's have a chat.
272
00:24:47,940 --> 00:24:49,140
Please.
273
00:25:10,020 --> 00:25:13,820
May I see this as you offering yourself to me?
274
00:25:16,460 --> 00:25:18,100
Take a look at these first.
275
00:25:24,540 --> 00:25:28,540
Joseph, the family man, is actually a playboy, huh?
276
00:25:28,540 --> 00:25:30,300
You have an affair while you are married. Utterly shameless.
277
00:25:30,300 --> 00:25:33,980
But I never expected you to bring your mistress here as your "wife".
278
00:25:33,980 --> 00:25:35,580
Your wife must be very wealthy.
279
00:25:35,580 --> 00:25:37,140
I presume you married into her family.
280
00:25:37,140 --> 00:25:41,940
I wonder what your wife will do when she sees these pictures.
281
00:25:49,780 --> 00:25:51,340
What do you want?
282
00:25:51,340 --> 00:25:54,900
It's simple. Keep the cooperation with Chengtian Group,
283
00:25:54,900 --> 00:25:56,660
and we're square.
284
00:26:04,460 --> 00:26:05,980
What are you doing here?
285
00:26:18,340 --> 00:26:19,820
Mrs. Ji.
286
00:26:20,740 --> 00:26:22,740
I'm impressed by your courage.
287
00:26:25,060 --> 00:26:27,100
But your threat...
288
00:26:28,340 --> 00:26:29,940
doesn't work...
289
00:26:31,100 --> 00:26:32,740
on me.
290
00:26:40,380 --> 00:26:44,100
Seems like you didn't investigate my background thoroughly.
291
00:26:45,780 --> 00:26:48,820
Do you think my wife cares about that?
292
00:26:51,020 --> 00:26:53,460
Her life is far more exciting than mine.
293
00:26:54,860 --> 00:26:57,780
Since you've come knocking on my door,
294
00:26:57,780 --> 00:26:59,420
I won't stand on ceremony.
295
00:27:00,580 --> 00:27:02,340
Shuangshuang, Gu Zijun.
296
00:27:02,340 --> 00:27:03,980
Shuangshuang!
297
00:27:03,980 --> 00:27:06,380
Don't come near me! If not, I'll call the cops on you!
298
00:27:07,300 --> 00:27:09,140
This place has no surveillance cameras.
299
00:27:11,180 --> 00:27:12,460
Senior!
300
00:27:16,020 --> 00:27:17,820
Song Yao is in the hotel.
301
00:27:18,620 --> 00:27:20,100
What is she doing here?
302
00:27:40,100 --> 00:27:41,500
Look!
303
00:27:42,560 --> 00:27:44,200
It's so dangerous.
304
00:27:46,580 --> 00:27:49,020
What if she falls?
305
00:27:50,860 --> 00:27:52,540
She has to be careful.
306
00:27:54,220 --> 00:27:55,700
Isn't that Song Yao?
307
00:28:06,649 --> 00:28:08,920
Luckily, she went inside. That was scary.
308
00:28:28,620 --> 00:28:30,300
Qin Hao?
309
00:29:07,820 --> 00:29:09,300
What were you doing there?
310
00:29:09,300 --> 00:29:10,620
I wanted to help you out.
311
00:29:10,620 --> 00:29:12,855
By scaling the balcony?
312
00:29:12,855 --> 00:29:14,800
I had no idea Joseph wasn't terrified of his wife at all.
313
00:29:14,800 --> 00:29:16,360
He even wanted to...
314
00:29:17,900 --> 00:29:19,460
That's why I scaled the balcony.
315
00:29:19,460 --> 00:29:23,260
- His tricks are...
- Was that the reason for your idiocy?
316
00:29:23,260 --> 00:29:25,860
I won't report it as an occupational injury if you fall and become a cripple.
317
00:29:25,860 --> 00:29:28,020
I only wanted to help you out.
318
00:29:28,020 --> 00:29:29,660
I don't need your help.
319
00:29:30,340 --> 00:29:33,020
Fine. I'll leave, okay?
320
00:29:33,020 --> 00:29:35,580
Let go of me. Hands off.
321
00:29:36,260 --> 00:29:38,420
We already signed a contract.
322
00:29:38,420 --> 00:29:40,260
Now, you're Mrs. Ji.
323
00:29:40,260 --> 00:29:41,020
Where do you think you're going?
324
00:29:41,020 --> 00:29:43,660
Mrs. Ji, my foot! I quit!
325
00:29:43,660 --> 00:29:46,820
If you breach the contract, you have to pay ¥1 million.
326
00:29:48,340 --> 00:29:50,020
¥1 million?
327
00:29:52,300 --> 00:29:53,100
Aren't you going to read through it?
328
00:29:53,100 --> 00:29:55,860
It's okay. Just give me the contract.
[Penalty, ¥1 million]<
329
00:29:55,860 --> 00:29:57,380
You know your stuff, huh?
330
00:30:00,140 --> 00:30:01,580
Did you set me up?
331
00:30:01,580 --> 00:30:03,820
You signed the contract without checking it thoroughly.
332
00:30:03,820 --> 00:30:07,180
I should've let you die in the basement back then.
333
00:30:07,180 --> 00:30:10,660
I'll pay you for the stupid penalty. You can keep it in your piggy bank!
334
00:30:16,980 --> 00:30:18,380
I've fallen out with Qin Hao.
335
00:30:18,380 --> 00:30:21,180
From today, I'm free. But...
336
00:30:22,140 --> 00:30:25,620
But I have bad news. I need to pay him ¥1 million.
337
00:30:32,740 --> 00:30:35,460
My lady, please turn around and apologize to him.
338
00:30:35,460 --> 00:30:38,020
We can't afford to pay the penalty.
339
00:30:57,060 --> 00:30:59,740
We'll terminate all deals with Joseph.
340
00:30:59,740 --> 00:31:01,580
We'll never collaborate with him again.
341
00:31:02,740 --> 00:31:05,180
Joseph is truly unfortunate to encounter you.
342
00:31:05,180 --> 00:31:08,980
He didn't know what was good for him and offended your dear wife.
343
00:31:18,260 --> 00:31:20,420
I'm not doing this for her sake.
[Ji Chengchuan]
344
00:31:27,180 --> 00:31:28,500
What...
345
00:31:34,540 --> 00:31:36,300
Why are you back?
346
00:31:37,260 --> 00:31:40,780
Did you realize the importance of upholding a contract now?
347
00:31:51,100 --> 00:31:52,900
♫ Hug me, hug me ♫
348
00:31:52,900 --> 00:31:54,860
♫ Don't let me be lonely ♫
349
00:31:54,860 --> 00:31:59,380
♫ Love me, love me, it's like candy ♫
350
00:31:59,380 --> 00:32:02,780
♫ To be or not to be ♫
351
00:32:02,780 --> 00:32:07,060
♫ Bring me out of this misery ♫
352
00:32:07,060 --> 00:32:10,420
♫ Which day was it? ♫
353
00:32:10,420 --> 00:32:15,060
♫ Fate has led me to you ♫
354
00:32:15,060 --> 00:32:18,500
♫ I thought I was smart enough ♫
355
00:32:18,500 --> 00:32:23,060
♫ To escape the claws of love ♫
356
00:32:23,060 --> 00:32:25,280
♫ Attracted to you for no reason ♫
357
00:32:25,280 --> 00:32:27,722
On paper, I'm your legal wife.
358
00:32:27,722 --> 00:32:30,780
How could I leave just like that?
359
00:32:30,780 --> 00:32:32,000
♫ As if it was predestined ♫
360
00:32:32,000 --> 00:32:34,580
Am I right, hubby?
361
00:32:34,580 --> 00:32:38,900
♫ What's pushing us toward each other? ♫
362
00:32:38,900 --> 00:32:40,580
♫ Hug me, hug me ♫
363
00:32:40,580 --> 00:32:42,180
Stay away from me.
364
00:32:42,180 --> 00:32:44,140
Do you think you're still a child?
365
00:33:23,020 --> 00:33:24,420
What are you doing now?
366
00:33:24,420 --> 00:33:26,020
You told me to stay away from you, right?
367
00:33:26,020 --> 00:33:28,980
From now on, each of us will own half of the property.
368
00:33:28,980 --> 00:33:31,260
No one is allowed to cross this line!
369
00:33:45,540 --> 00:33:47,060
Don't cross the line!
370
00:33:48,020 --> 00:33:50,740
Seems like you're the child here.
371
00:33:50,740 --> 00:33:54,060
Speak for yourself. I learned all this from you.
372
00:33:54,060 --> 00:33:56,340
We said that each of us would own half of the property.
373
00:33:56,340 --> 00:33:59,060
What? You want to go back on your word?
374
00:33:59,060 --> 00:34:00,180
That's fine.
375
00:34:00,180 --> 00:34:03,060
Maybe I'll remove the line if you bow down to me
376
00:34:03,060 --> 00:34:05,660
and please me with your words.
377
00:34:07,820 --> 00:34:09,060
Fine.
378
00:34:09,060 --> 00:34:10,520
You want to play such a stupid game?
379
00:34:10,520 --> 00:34:12,280
Let's see who'll be the last one standing.
380
00:34:16,780 --> 00:34:19,300
What will you lose if you just yield and be nice to me?
381
00:34:19,300 --> 00:34:21,660
I'll see how long you can stay this arrogant.
382
00:35:36,620 --> 00:35:38,300
I'll order food delivery!
383
00:35:40,100 --> 00:35:41,980
Look at where the door is located.
384
00:35:41,980 --> 00:35:43,940
Do you think you can get the food?
385
00:35:55,540 --> 00:35:57,540
Hello, Ms. Song. I'm downstairs now.
386
00:35:57,540 --> 00:35:59,380
Please come down and retrieve your delivery.
387
00:36:09,800 --> 00:36:12,240
Please tie it to the rope. Thank you.
388
00:36:20,100 --> 00:36:22,180
Are you Ms. Song?
389
00:36:22,180 --> 00:36:23,980
We just talked on the phone, you know?
390
00:36:23,980 --> 00:36:25,540
Remember to give me a five-star review.
391
00:36:25,540 --> 00:36:26,980
Thank you.
392
00:36:52,140 --> 00:36:54,020
What did you order?
393
00:37:00,700 --> 00:37:02,340
Spicy soup?
394
00:37:04,220 --> 00:37:06,340
Qin Hao...!
395
00:37:39,460 --> 00:37:41,220
Two degrees Celsius?
396
00:37:48,740 --> 00:37:50,420
What are you doing?
397
00:37:52,940 --> 00:37:56,540
Turn on the heater. I'm freezing to death here.
398
00:37:56,540 --> 00:37:57,620
You feel cold, huh?
399
00:37:57,620 --> 00:37:59,940
It's kind of hot upstairs.
400
00:38:05,920 --> 00:38:08,665
Please know where you stand. This is my land.
401
00:38:08,665 --> 00:38:11,970
No means no. Please don't waste my time, you know.
402
00:38:21,920 --> 00:38:23,360
You're crossing the line!
403
00:38:26,020 --> 00:38:29,340
I'll show you what it means to cross the line.
404
00:38:31,060 --> 00:38:32,940
You'd better not try anything funny.
405
00:38:32,940 --> 00:38:35,060
We signed an agreement.
406
00:38:35,060 --> 00:38:37,060
We signed an agreement, huh?
407
00:38:37,060 --> 00:38:40,540
If so, I'll utilize the rights given to me by the marriage laws.
408
00:38:40,540 --> 00:38:41,860
What do you think?
409
00:38:49,540 --> 00:38:52,700
Turning on the heater is part of my rights, too.
410
00:39:02,540 --> 00:39:05,260
Darling daughter, I've let you down!
411
00:39:05,260 --> 00:39:06,900
I'm inhumane!
412
00:39:06,900 --> 00:39:09,940
I didn't stop you when you said you were moving to Qin Hao's house.
413
00:39:09,940 --> 00:39:12,660
I should've gone there in your place!
414
00:39:12,660 --> 00:39:15,180
Shen Shuangshuang, say something I can understand.
415
00:39:15,180 --> 00:39:17,220
Look at the state you're in at this hour.
416
00:39:17,220 --> 00:39:19,260
Don't tell me he...
417
00:39:19,260 --> 00:39:21,740
Don't bring it up. Qin Hao is totally perverted.
418
00:39:21,740 --> 00:39:24,060
What did he do to you?
419
00:39:24,060 --> 00:39:25,740
He...
420
00:39:25,740 --> 00:39:27,840
He trampled upon my soul.
421
00:39:27,840 --> 00:39:29,700
I'll say this right now.
422
00:39:29,700 --> 00:39:31,500
For the sake of my freedom and dignity,
423
00:39:31,500 --> 00:39:33,940
I must make ¥1 million to pay off the penalty.
424
00:39:33,940 --> 00:39:38,340
Therefore, I've decided to return to the trade and pay off my debt.
425
00:39:56,060 --> 00:39:59,860
I wouldn't have rejected that ¥1 million deal had I known this would happen.
426
00:40:02,940 --> 00:40:04,620
I remember that.
427
00:40:04,620 --> 00:40:05,540
It was three days ago.
428
00:40:05,540 --> 00:40:08,100
You received a phone call concerning a ¥1 million deal at 3:28 p.m.
429
00:40:08,100 --> 00:40:09,740
Can we trust you on that?
430
00:40:09,740 --> 00:40:11,060
Have faith in me.
431
00:40:11,060 --> 00:40:15,280
30 days ago, at 4:14 a.m., a hater insulted my idol for scratching his feet at home.
432
00:40:15,280 --> 00:40:16,500
I remember everything.
433
00:40:16,500 --> 00:40:18,620
Why wouldn't I remember an event from three days ago?
434
00:40:22,020 --> 00:40:25,220
I found it. I'll talk to him personally.
435
00:40:25,900 --> 00:40:28,660
It's a waste for Shuangshuang to be working on our committee.
436
00:40:28,660 --> 00:40:31,380
Indeed. It's a total waste of her talent.
437
00:40:32,720 --> 00:40:34,920
All right. No problem.
438
00:40:36,500 --> 00:40:37,460
The deal is completed.
439
00:40:37,460 --> 00:40:39,780
Buddies, let's eat!
440
00:40:39,780 --> 00:40:41,220
Are you sure you clinched it?
441
00:40:41,220 --> 00:40:43,780
Can we trust them? They might be a scammer.
442
00:40:43,780 --> 00:40:48,300
You have received ¥500,000 in your Alipay account.
443
00:41:24,540 --> 00:41:27,100
Seems like they aren't that close to each other.
444
00:41:35,060 --> 00:41:38,580
Chengchuan, there are some facts
[Liang Jingyi]
445
00:41:38,580 --> 00:41:40,460
you should know about Song Yao.
446
00:41:41,940 --> 00:41:45,180
Chengchuan, I never expected her to be someone like this.
447
00:41:45,180 --> 00:41:47,700
How could she deceive you?
448
00:41:47,700 --> 00:41:49,100
How did she deceive me?
449
00:41:49,100 --> 00:41:50,460
Your feelings.
450
00:41:50,460 --> 00:41:52,580
She approached you for your money.
451
00:41:52,580 --> 00:41:53,820
It has nothing to do with money.
452
00:41:53,820 --> 00:41:55,940
I love her. She's my true love.
453
00:41:55,940 --> 00:41:57,140
But...
454
00:42:00,220 --> 00:42:02,340
What's so good about Song Yao?
455
00:42:02,340 --> 00:42:04,620
We're supposed to be the perfect couple here.
456
00:42:04,620 --> 00:42:09,380
Miss Liang, I don't want you to invade our privacy again.
457
00:42:15,540 --> 00:42:17,820
Have you obtained the details of our target?
458
00:42:17,820 --> 00:42:19,420
The client said it was unnecessary.
459
00:42:19,420 --> 00:42:21,940
You'll recognize him immediately.
460
00:42:40,260 --> 00:42:42,740
Long time no see, Goddess.
461
00:42:51,020 --> 00:42:54,620
I understand now. You're my client, aren't you?
462
00:42:54,620 --> 00:42:56,540
What are you saying? I don't understand.
463
00:42:56,540 --> 00:43:01,580
Only a fool as narcissistic as you would spend so much to hire me to tail you.
464
00:43:02,500 --> 00:43:04,220
Enough. I'll give you back the deposit later.
465
00:43:04,220 --> 00:43:05,660
Stop pestering me.
466
00:43:05,660 --> 00:43:07,700
Hey! Why aren't you following the script?
467
00:43:07,700 --> 00:43:09,660
Shouldn't you punish me right now?
468
00:43:09,660 --> 00:43:13,140
You don't need punishment. You need treatment for your mental condition.
469
00:43:15,520 --> 00:43:19,400
Aphrodite, watch out!
470
00:43:32,260 --> 00:43:34,940
I will never let you get hurt,
471
00:43:34,940 --> 00:43:37,100
even if my handsome face is ruined.
472
00:43:38,020 --> 00:43:40,060
If I were Aphrodite, you must be a mental patient!
473
00:43:40,060 --> 00:43:42,540
If so, you'll be my miracle cure.
474
00:43:46,540 --> 00:43:49,980
I've invited all of you here for an important discussion.
475
00:43:49,980 --> 00:43:51,260
A while ago,
476
00:43:51,260 --> 00:43:54,500
Chengchuan clinched a foreign project deal with Shengshi Group.
477
00:43:54,500 --> 00:43:55,980
Therefore, I suggest
478
00:43:55,980 --> 00:43:58,100
he become a member of the board of directors.
479
00:43:58,100 --> 00:44:00,340
What do you guys think?
480
00:44:05,140 --> 00:44:06,260
That's great.
481
00:44:06,260 --> 00:44:08,020
Although Chengchuan is young,
482
00:44:08,020 --> 00:44:10,460
he's making a name for himself right after returning to the country.
483
00:44:10,460 --> 00:44:13,500
He's young and talented indeed.
484
00:44:13,500 --> 00:44:17,020
However, I heard
485
00:44:17,020 --> 00:44:18,980
that he clinched a deal with Shengshi Group
486
00:44:18,980 --> 00:44:22,300
because he fell out with our original partner, Mr. Joseph, due to private reasons.
487
00:44:22,300 --> 00:44:25,340
That's why he clinched a fast deal with Shengshi Group.
488
00:44:26,500 --> 00:44:29,580
Chengtian Group had to invest a few billion more due to that.
489
00:44:34,020 --> 00:44:36,580
Director Chen, you're resourceful indeed.
490
00:44:36,580 --> 00:44:38,980
But I wonder if you've read this.
491
00:44:52,370 --> 00:44:55,480
[Joseph Suspected of Money Laundering]
492
00:44:58,220 --> 00:45:00,380
Joseph is suspected of money laundering.
493
00:45:00,380 --> 00:45:02,140
He's being investigated right now.
494
00:45:02,140 --> 00:45:07,380
Chengtian Group would've lost way more if I hadn't terminated our deal with him.
495
00:45:25,260 --> 00:45:27,940
Just say yes, okay?
496
00:45:27,940 --> 00:45:29,380
I have eight-pack abs, too.
497
00:45:29,380 --> 00:45:33,020
Don't you think I'm a total scumbag? You have to punish me.
498
00:45:33,020 --> 00:45:33,980
Enough already.
499
00:45:33,980 --> 00:45:36,880
Can you stop tormenting my ears? You've been talking for over 30 minutes.
500
00:45:36,880 --> 00:45:38,201
Now, my brain is filled with
501
00:45:38,201 --> 00:45:40,220
stupid terms like "wealthy", "handsome", and "eight-pack abs" because of you.
502
00:45:40,220 --> 00:45:42,140
Can you stop pestering me? Please?
503
00:45:42,140 --> 00:45:43,140
I'm not pestering you.
504
00:45:43,140 --> 00:45:44,580
- Well, what are you doing?
- I...
505
00:45:44,580 --> 00:45:46,180
Over there!
506
00:45:48,700 --> 00:45:51,540
Mr. Sheng Silin, may I know the relationship between you and her?
507
00:45:51,540 --> 00:45:54,740
Do you know that she's Director Ji's first love, the one he hosted a public search for?
508
00:46:03,100 --> 00:46:04,420
Please excuse me.
509
00:46:12,860 --> 00:46:14,860
- Chairman.
- What is it?
510
00:46:20,575 --> 00:46:24,100
[Scandal involving Chengtian Group's eldest son, first love caught in affair]
511
00:46:24,100 --> 00:46:28,220
Chairman, regarding Chengchuan's nomination...
512
00:46:28,220 --> 00:46:29,020
We can talk about it next time.
513
00:46:29,020 --> 00:46:31,180
Ms. Song, have you broken up with Mr. Ji?
514
00:46:31,180 --> 00:46:34,100
- Are you cheating on him?
- Please answer my question!
- You did this?
515
00:46:34,100 --> 00:46:35,580
I don't know what's going on either.
516
00:46:35,580 --> 00:46:37,460
Ms. Song, please answer my question!
517
00:46:37,460 --> 00:46:39,020
Ms. Song! Give us an answer!
518
00:46:39,020 --> 00:46:40,860
Tell us more!
519
00:46:40,860 --> 00:46:43,340
- Can you please tell us more?
- Please answer my question.
520
00:46:44,780 --> 00:46:46,420
Hurry! Take pictures!
521
00:47:12,900 --> 00:47:17,250
♫ Hiding on the rooftop nearest to the night sky ♫
522
00:47:17,250 --> 00:47:21,460
♫ Do you think we're deserters? ♫
523
00:47:21,460 --> 00:47:24,460
♫ Drinking neon-toned whiskey ♫
524
00:47:24,460 --> 00:47:30,040
♫ Is it the moonlight or our blurry visions? ♫
525
00:47:30,040 --> 00:47:34,310
♫ Drink to my long-hidden care ♫
526
00:47:34,310 --> 00:47:38,650
♫ Drink because I'm not happy ♫
527
00:47:38,650 --> 00:47:42,170
♫ The city pretending to sleep takes off its mask ♫
528
00:47:42,170 --> 00:47:46,640
♫ Finally, I find the most real you ♫
529
00:47:46,640 --> 00:47:50,890
♫ Intoxicated guesses at which star you're from ♫
530
00:47:50,890 --> 00:47:55,200
♫ I'll try to pick it from the sky and give it to you ♫
531
00:47:55,200 --> 00:47:59,490
♫ Now it's your turn to guess which star I'm from ♫
532
00:47:59,490 --> 00:48:03,870
♫ Did I save the Milky Way in my past life? ♫
533
00:48:12,930 --> 00:48:17,060
♫ The night wind brings us closer together ♫
534
00:48:17,060 --> 00:48:21,410
♫ Do you think shooting stars have secrets? ♫
535
00:48:21,410 --> 00:48:24,610
♫ Is the moon pretending to be clear-headed? ♫
536
00:48:24,610 --> 00:48:29,120
♫ Just like me, just like you, concealing our true selves ♫
537
00:48:29,990 --> 00:48:34,350
♫ A pair of eyes that are discerning ♫
538
00:48:34,350 --> 00:48:38,570
♫ A garment adorned with stars and moons ♫
539
00:48:38,570 --> 00:48:42,110
♫ The sleeping city steals dreams ♫
540
00:48:42,110 --> 00:48:46,650
♫ I've stumbled into your game ♫
541
00:48:46,650 --> 00:48:50,740
♫ Sincere guesses at which star you're from ♫
542
00:48:50,740 --> 00:48:55,040
♫ I'll try to polish it and give it to you ♫
543
00:48:55,040 --> 00:48:59,330
♫ Earnest guesses at which star I'm from ♫
544
00:48:59,330 --> 00:49:04,030
♫ In my past life, I must've saved the Milky Way ♫
39565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof