Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♫ Mysterious person, don't ask for now ♫
♫ First, pretend to be docile ♫
♫ Those probing eyes ♫
♫ Reflecting the ambience ♫
♫ This impatience will be kept waiting ♫
♫ Countless possibilities have ascertained this identity ♫
♫ Countless possibilities have ascertained this identity ♫
♫ Intricate clues have stirred ♫
♫ That restless mind ♫
♫ Mind reader, reading lips, reading dreams, reading souls ♫
♫ We have become intimate ♫
♫ Turn around, guess confidently, guess accurately ♫
♫ Guess who I am, the game score ♫
♫ Mind reader, reading lips, reading dreams, reading souls ♫
♫ Tell me, who will be the ultimate victor? ♫
♫ Without contention, how will we recognize who we are? ♫
[Guess Who I Am]
[Adapted from Yi Jin's original novel, "Please! Please Don't Be Friends with Me!"]
[Episode 8]
Shen Shuangshuang, Gu Zijun. You two are heartless.
How could you leave...
What's wrong with you two?
Met an enemy I can't avoid!
I'm heartbroken.
[Sheng Sili] [999 New Messages]
When did I add this lunatic?
[Delete contact]
[Goddess Song Yao] [What are you doing?]
I,
Celestial God,
a man sculpted by the Roman gods,
offered such a unique confession.
And all I get is being blocked?
She is indeed the woman I'm in love with.
Don't lose heart, besties.
I made an important discovery.
I've found out that my beauty trap is working on Qin Hao again.
He's now in the palm of my hand.
God is fair.
Although we lost the team battle, the solo fight is still on.
How to restrain yourself from feeling inexplicably attracted to someone.
Coming uninvited.
Cherish the people before you.
This reeks of romance.
Thanks for the invitation. Click on the link for the solution.
[Don't hold back. If you like them, woo them. Don't hold yourself back...]
Why did they let her sneak in again?
Sooner or later, I'm complaining to property management.
Come here.
Hi.
Why are you here?
We're married. Can't I come here?
What on earth do you want?
What do you mean by that?
Let's have a good chat.
Qin Hao.
Qin Hao.
Can't you return the contract to me?
No.
This contract is making me lose my appetite and sleep.
Can you bear to see me suffer?
Actually,
I can return it to her.
Qin Hao, are you crazy?
Come, on. Be good and hand over the contract.
What is it this time?
No, I can't do that.
Qin Hao!
You look so handsome when you're working out.
But are you worn out?
Do you want your dear wife to get you a glass of water?
Don't you want some water? How about taking a break?
If you don't rest, my heart will break.
All right, let your dear wife wipe your sweat for you.
Why are you sweating so much?
Qin Hao.
Hao Hao. Xiao Hao.
Just give up resisting.
You can't refuse me.
Be good and take out the contract.
Since I can't refuse you,
what if I stop resisting?
Wh-What do you mean?
I mean it literally.
Since my wife is so anxious,
why don't we head to the room and bridge the distance?
Our team's No. 1 solo champion, how did the battle go?
You look defeated.
A complete failure.
I remember somebody saying that Qin Hao is in the palm of her hand.
As soon as she takes action, Qin Hao will definitely
hand over the contract obediently like a bewitched fool.
This bewitchment seems potent.
Look at how you're blushing. Did you fall under the spell, too?
What are you blabbering about?
I was just jogging outside in the sweltering heat.
Sweltering heat?
Let me check.
It's hella cooling.
You don't understand a thing.
I'm just setting up the trap today.
Next time, he'll be caught in my trap.
Old Ji.
You know, after Chengchuan returned to China,
he hasn't been to our place for dinner.
How about I invite him over?
I'll call Jingyi here, too. What do you think?
What did Jinghui tell you again?
What's this about? He didn't say anything.
I thought that you and Old Liang parted sourly.
Why don't we take this opportunity to mend your relationship?
Haven't you always wanted to get closer to the Liang family?
Okay.
I'll let you handle this matter.
Okay.
Mom, are you stupid?
Why are you inviting rats into our house?
Are you dumb?
Let me ask you this.
- Do you still want to marry Liang Jingyi? - Yes.
Think about it. Ji Chengchuan just got married.
This young couple is having a blast.
At that time, I'll get him to bring Song Yao along.
This young couple will definitely be lovey-dovey.
When Liang Jingyi sees that,
she'll realize that she has to give up on him.
Won't you have a chance then?
Hello?
Okay.
Chen Yaqin invited me over for dinner tonight.
She asked me to bring Song Yao along.
Do you need me to reject the invitation for you?
No.
We can't avoid them forever.
Besides, she also said that she invited Liang Jingyi.
This is a good chance to shatter her fantasy.
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
Two, two, three, four, five, six, seven, eight.
Three, two, three, four, five, six, seven, eight.
- Why are you exercising all of a sudden? - Who's there?
Me!
What are you doing?
It's rare for me to work out. Are you a sicko?
Well, do you have meds for me?
- Recently, you've been... - What's wrong with me recently?
Wh-Why are you here?
What the heck? He didn't even knock.
You're a match made in heaven.
Two psychos.
What do you want? I'm not that kind of person.
You're imagining nonsense.
Put this on.
Join me for dinner tonight at the Ji family's home.
The Ji family's home?
Wouldn't I be trapped in a wealthy family?
I won't go.
If something goes wrong, I can't take responsibility for it.
I'm not going.
I don't mind helping you get changed with my own hands.
It's okay. I won't trouble you.
I can do it myself.
Please.
He should've told me earlier about the dinner.
There isn't a single decent person in the Ji family.
I have to think of a way to avoid eye contact.
Sunglasses?
Wearing sunglasses when meeting his parents is too pretentious.
Sun hat?
It's dark now, with no sunlight at all. Wearing a hat is absurd.
Forget it. That old guy is a bag of bones.
If he's shocked to death, that's on me.
I hate wearing this the most.
You're nothing but a troublemaker.
So annoying. It's all Qin Hao's fault.
Three, two, three, four, five, six, seven, eight.
Four, two, three, four, five, six, seven, eight.
Are you ready?
Why did you cry?
Do you hate going with me that much?
What are you doing?
Try jabbing your eyes with your finger.
Later when we're at the house, stay put.
Okay, I will be as still as a block of wood.
That's it for today. Time to stretch.
Mr. Ji, the dishes are ready.
Okay.
All right, we're having a family dinner today.
It's a rare occasion that all of us can have a meal together.
Help yourselves.
Jingyi, this shrimp is delicious.
Here.
Okay.
Dear, here. Have a mushroom.
Qin Hao, you didn't expect this, did you?
Although Zhuang Zhuang and I only knew each other for a few days,
I know he never eats mushrooms.
I'll make you give yourself away before the Ji family.
Let's see if you'll be smug with me again.
Honey, did you forget?
I never eat mushrooms.
That's not right.
Your mouth is dirty, let me wipe it for you.
You've done your homework.
Thanks, dear.
Xiao An, learn from your brother.
Be kinder to your wife in the future.
Jingyi, I just peeled this shrimp for you.
Good evening, Director Chen.
Brother-in-law, Sister.
My flight was delayed.
Sit there.
Sit down quickly.
Jinghui.
While you were on the business trip, many major events happened.
Ms. Song and Chengchuan are married.
Ms. Song is truly extraordinary.
I guess you've managed to marry into wealth.
In that aspect, Auntie Chen is more experienced.
Chengchuan, come with me.
Here, eat. Be good.
Okay.
You're living separately. How can you call this a marriage?
Are you trying to fob me off?
Chairman,
Yao Yao and I were reunited after many years.
Everything takes time.
Chengchuan, since you're married,
make sure you live together.
I don't want to be ridiculed by others for this.
You shouldn't be concerned with my personal affairs with Yao Yao.
Fine, you chose to refuse the Liang family's assistance.
So, don't blame me for not paving the way for you.
If you want to gain a foothold in Chengtian,
you'll have to rely on your own abilities.
If there's nothing else, I'll excuse myself.
Why was this house built like a maze?
Ms. Song.
You really are something.
Or I should call you my niece-in-law now?
We will continue our cooperation.
You have to remain by his side
and report everything he does to me promptly.
This is to prevent him from bringing further harm to the company.
Ms. Song, you schemed and plotted just to enter ther Ji family.
You must have big ambitions.
You did us a huge favor in this marriage by introducing me to him.
If you cause any more trouble, let's see if Chengchuan
trusts his step-uncle who is trying to sow discord,
or his wife's intimate whispers.
I'll return the money to you.
Miss Liang, if there's nothing important, can you move aside?
Who is this pitiful farce for?
You wench.
Clearly, for those who want to see it.
You should leave Ji Chengchuan as soon as possible.
A romance with unequal familial status will never bear fruit.
It'll be best for you to part ways as soon as possible.
Okay, I'll think about it.
What's with your attitude?
Look at yourself. Are you even worthy of him?
Yes, I'm not good enough for him, but you're a great match for him.
You two are a beautiful pair, a perfect couple, a match made in heaven.
Oh, right.
Can you help me persuade him to dump me soon?
After that, he can marry you with a lavish wedding.
Wait, what's with the sarcasm?
My nephew is excellent but naive.
He's still young.
You want me to dump you?
Do you really want to divorce me that badly?
Why did you spout nonsense in front of Liang Jingyi?
I wasn't talking nonsense.
I didn't bring you here for you to wreak havoc.
I wasn't wreaking havoc.
From now on, you're moving in with me.
What?
Are you okay? Are you crazy?
I know you're a pervert, but I didn't think you'd be this sick.
Listen up, I'm poor but I have dignity.
I only sell my skills, not my body. Give up on this thought.
- Selling your skills but not your body? - Yes.
Last night, who refused to leave my house?
Who forced herself on me?
That's because you took the...
Forget it, stop the car.
Stop the car!
If you don't, I'm jumping off.
Song Yao.
Get in.
Song Yao.
Get in the car and stop fooling around.
You have ten seconds to get out of my sight.
Seems like they aren't as lovey-dovey as they appeared at dinner.
Hello? Help me with something.
[Sheng Silin]
Aphrodite?
She's so close!
I can't miss this opportunity.
Goddess, here I come.
Mr. Sheng Jr., have you finally decided to go back to work?
If not, Mr. Sheng told us to stop you from leaving.
Excuse me.
Mr. Sheng Jr?
Mr. Sheng Jr.
Mr. Sheng Jr.!
Mr. Sheng Jr., please stop this.
We can't explain this to your brother!
The sound from branded Bluetooth speakers is hella realistic.
Mr. Sheng Jr.!
Well, you get what you pay for.
Mr. Sheng Jr.!
I can't explain myself to your brother! I really can't!
What kind of crappy place is this? I can't even get a taxi.
I should've kicked Qin Hao out of the car.
Why should I get out of the car?
Playing this game with me?
You'll be ringing me up in less than three minutes, begging me to pick you up.
What a coincidence.
Once a coincidence, twice a coincidence.
But is it still a coincidence after so many times?
Perhaps it's destiny.
Don't you know me?
It's me!
The unparalleled handsome lad.
It's me, Sheng Silin.
Look at this godly handsome face.
She's speechless at my mesmerizing looks.
Five minutes.
No, eight minutes.
She'll definitely call me.
I understand.
Having a WeChat friend as perfect as me will surely make you feel inferior.
But you don't have to feel this way.
After all, there's only one of me in this world.
I'll make an exception and let you be my good friend.
You're not making any sense.
Quickly remove me from your WeChat block list.
You don't have to be embarrassed.
After all, I'm a man.
As I said, you are...
Wait.
Don't follow me.
Okay, I'll do as you say.
Take care.
[Lunatic]
What took you so long to answer my call?
Who is this?
Sheng Silin?
Why do you have Song Yao's phone?
Where are you?
The two of us are at the bus stop.
Well, well. She refuses to get in my car
but leaves her phone behind with another man.
So, it's you.
Where is Song Yao?
I sent her home.
She left her phone here.
Don't fret.
First, make a call to this phone.
How else would I know that you know her?
Maybe you just want to claim this phone without her permission.
Turns out Lunatic refers to you.
[Lunatic]
Stay away from her.
No, I prefer not.
I want to get closer to her.
Much closer. Super close to her.
You're nuts.
Live together with him?
I didn't think Qin Hao would be a lecher.
Yao Yao, you can't back down in this matter.
If he dares try anything funny, I will...
Shen Shuangshuang,
stop meddling in other people's business.
Maybe Yao Yao is eager to do it.
That's not all, she might be cheering at this chance.
Gu Zijun, what nonsense are you talking about?
Is Yao Yao that kind of person?
How would she like some jerk like Qin Hao?
Let's talk.
See?
What did I say?
Look at how they're joined at the hip.
Inseparable.
Shut up.
Our store is closed. Please take your leave.
Don't you want your phone back?
Give it to me.
[Dear]
You...
We're a legal couple now.
What's wrong? Does my honey want a more intimate nickname?
How about "Dear Hubby"?
You're too shameless.
Change it quickly! Hurry up!
Give it to me! Give it back to me!
Give it back to me! You...
So desperate to leap into my arms?
Why don't you move in with me as soon as possible?
Shut up!
You... What a pervert!
Let me tell you this!
Even if I wander on the streets, I won't live with a pervert like you!
Pervert, cursed rogue!
Stop running! Stop right there!
You...
Just you wait.
Sooner or later, I'll make you move in with me.
Dream on!
Let me guess.
The only one to make Hao Hao suffer like this must be the marvelous Ms. Song Yao.
Am I right?
Senior, I found out that Liang Jingyi is investigating Song Yao.
She seems to be doubting the truth behind your marriage.
- Do you need me to... - No.
Liang Jingyi has no patience.
She will act soon.
Now that Ji Honglin has started to doubt Song Yao and me,
I need to find a reason to make Song Yao move in here
and dispel their suspicions.
So...
You're going to make Liang Jingyi part of the plan?
Yes.
Cunning.
♫ Hiding on the rooftop nearest to the night sky ♫
♫ Do you think we're deserters? ♫
♫ Drinking neon-toned whiskey ♫
♫ Is it the moonlight or our blurry visions? ♫
♫ Drink to my long-hidden care ♫
♫ Drink because I'm not happy ♫
♫ The city pretending to sleep takes off its mask ♫
♫ Finally, I find the most real you ♫
♫ Intoxicated guesses at which star you're from ♫
♫ I'll try to pick it from the sky and give it to you ♫
♫ Now it's your turn to guess which star I'm from
♫ Did I save the Milky Way in my past life? ♫
♫ The night wind brings us closer together ♫
♫ Do you think shooting stars have secrets? ♫
♫ Is the moon pretending to be clear-headed? ♫
♫ Just like me, just like you, concealing our true selves ♫
♫ A pair of eyes that are discerning ♫
♫ A garment adorned with stars and moons ♫
♫ The sleeping city steals dreams ♫
♫ I've stumbled into your game ♫
♫ Sincere guesses at which star you're from ♫
♫ I'll try to polish it and give it to you ♫
♫ Earnest guesses at which star I'm from ♫
♫ In my past life, I must've saved the Milky Way ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.