Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,535 --> 00:02:32,827
Да?
2
00:02:32,827 --> 00:02:36,827
- Плохие новости, друг.
- Дамиано, я опаздываю. Что?
3
00:02:36,827 --> 00:02:39,743
Я же говорил, вчерашняя
ночь была ночью удачи.
4
00:02:39,743 --> 00:02:42,077
- А ты уехал домой.
- И что?
5
00:02:42,077 --> 00:02:46,035
Я наконец-то переспал
с легендарной Беатрисией Плана.
6
00:02:46,035 --> 00:02:49,035
- Где ты?
- Я привёл её в пентхауз.
7
00:02:49,035 --> 00:02:50,993
Тот самый, что для тайных встреч.
8
00:02:51,118 --> 00:02:55,410
Не смог удержаться и сказал ей,
что теперь живу здесь.
9
00:02:55,827 --> 00:02:58,368
Она классная, но немного психованная.
10
00:02:58,368 --> 00:03:04,827
Ушла купить завтрак и случайно
заперла меня снаружи, то есть внутри.
11
00:03:04,827 --> 00:03:06,785
Понимаешь?
12
00:03:06,910 --> 00:03:09,077
- Алло, Мете?
- Да.
13
00:03:09,077 --> 00:03:11,535
Мне придётся ждать её возвращения.
14
00:03:11,535 --> 00:03:14,452
Увидимся позже, на вилле.
15
00:03:14,618 --> 00:03:16,243
Понял?
16
00:03:16,243 --> 00:03:19,535
- Сомневаюсь, что она вернётся.
- Почему ты так говоришь?
17
00:03:19,535 --> 00:03:24,327
Она пригласила меня вчера к себе на вечер.
18
00:03:24,327 --> 00:03:26,410
- Я конечно, отказался.
- Она не понимает, что делает.
19
00:03:26,410 --> 00:03:29,702
Конечно, как знать?
20
00:04:12,910 --> 00:04:16,327
Чтобы растить и воспитывать ваших детей,
21
00:04:16,327 --> 00:04:19,202
чтобы вдохновлять их...
22
00:04:20,077 --> 00:04:22,368
на воплощенье своих грёз.
23
00:04:22,368 --> 00:04:26,827
Берёшь ли ты, Серджио Ферри,
Вирну Ларену Колом себе в жёны?
24
00:04:27,285 --> 00:04:28,535
Да.
25
00:04:28,535 --> 00:04:32,702
А ты, Вирна Ларена Колом,
берёшь ли Серджио Ферри себе в мужья?
26
00:04:32,827 --> 00:04:34,368
Да.
27
00:04:34,368 --> 00:04:37,785
Властью, данной мне законом,
объявляю вас мужем и женой.
28
00:04:43,535 --> 00:04:45,952
Да здравствуют молодожёны!
29
00:04:49,327 --> 00:04:52,035
Мете, иди сюда!
30
00:04:53,202 --> 00:04:55,785
Бонсай, какая прелесть!
31
00:04:55,827 --> 00:04:57,160
Спасибо!
32
00:04:57,160 --> 00:04:59,660
Спасибо за сюрприз.
33
00:04:59,785 --> 00:05:02,118
Дай поцелую.
34
00:05:41,952 --> 00:05:48,702
ПРОМАХИ
35
00:06:24,077 --> 00:06:27,660
Я же уже говорил тебе,
квартира Вирны - это временно.
36
00:06:27,660 --> 00:06:32,035
Я только начал работать с Бруно,
я пока ещё втягиваюсь, я скоро съеду.
37
00:06:32,285 --> 00:06:35,035
Болван, куда ты съедешь?
38
00:06:35,118 --> 00:06:37,535
Можешь жить здесь сколько захочешь.
39
00:06:37,535 --> 00:06:40,452
Всё моё - это твоё.
40
00:06:41,410 --> 00:06:43,952
- Вы будете покупать защитника?
- Уже купил.
41
00:06:43,952 --> 00:06:45,993
- Кого?
- Того...
42
00:06:46,118 --> 00:06:49,535
- Как вообще у вас дела?
- Это будет хороший год.
43
00:06:49,535 --> 00:06:51,702
"Это будет хороший год", а потом...
44
00:06:52,202 --> 00:06:56,035
- Ещё воды и вина?
- Давай.
45
00:07:27,202 --> 00:07:30,285
Боже мой, сколько лет!
46
00:07:30,285 --> 00:07:32,827
Синьор Альфонсо...
47
00:07:32,827 --> 00:07:35,285
- Как вы?
- А ты?
48
00:07:35,285 --> 00:07:39,202
Слышал о твоей матери,
запоздалые соболезнования.
49
00:07:39,243 --> 00:07:41,535
Я не видел её много лет.
50
00:07:41,535 --> 00:07:46,452
Но синьора Вирна тоже
хорошая женщина, правда?
51
00:07:46,452 --> 00:07:49,868
- Они часто сюда приезжают?
- Каждое воскресенье.
52
00:07:51,368 --> 00:07:53,660
Как там говорила твоя мать?
53
00:07:53,660 --> 00:07:58,660
"Выбирать Мете, но сначала
дайте мне взглянуть".
54
00:07:58,660 --> 00:08:01,577
Никогда не доверяла
моему мнению. Помнишь?
55
00:08:03,493 --> 00:08:07,285
- Не помню.
- Ты был очень мал.
56
00:08:08,910 --> 00:08:12,077
- Я пойду поздороваюсь с твоим отцом.
- Хорошо.
57
00:08:47,410 --> 00:08:49,868
- Это неважно.
- Но верно.
58
00:08:49,868 --> 00:08:52,785
- Касательно отчёта...
- Подождите.
59
00:08:53,077 --> 00:08:55,535
Почему вы подняли этот вопрос?
60
00:08:55,535 --> 00:08:58,327
Он с трудом удерживал перо,
61
00:08:58,327 --> 00:09:01,785
он много лет страдал артритом.
62
00:09:02,243 --> 00:09:06,327
Это очевидно, потому что синьор
Де Ангелис был спокойным человеком,
63
00:10:44,327 --> 00:10:48,202
Типичная тактика Бекуччи... Мочи его!
64
00:10:53,827 --> 00:10:56,660
- Мете, как дела?
- Я в гневе.
65
00:10:56,660 --> 00:11:00,410
Зачем она въезжает?
Тут Светлана.
66
00:11:27,868 --> 00:11:31,410
Она в депрессии.
У неё проблемы в школе.
67
00:11:31,410 --> 00:11:35,368
Я видел её всего 3 раза, я едва её знаю.
68
00:11:36,243 --> 00:11:38,660
Буду с тобой честен.
69
00:11:39,035 --> 00:11:43,160
Она сказала, что курит косяки.
70
00:12:43,743 --> 00:12:48,077
Знаешь, как долго занимает
выселение за неуплату?
71
00:12:48,077 --> 00:12:51,077
12 месяцев! Всё за чужой счёт.
72
00:12:52,910 --> 00:12:55,868
Все так делают.
73
00:12:56,243 --> 00:12:59,535
Разве не так, Мете?
74
00:12:59,702 --> 00:13:03,285
Я не думаю, что выселение поможет
парню добиться опеки над дочерью.
75
00:14:45,702 --> 00:14:48,743
Клиент попросил нас приехать в воскресенье.
76
00:14:49,285 --> 00:14:52,493
Может, Франческа сможет приехать с Карлоттой.
77
00:14:53,035 --> 00:14:57,118
Если я её застану по возвращении, попрошу.
78
00:14:58,327 --> 00:15:00,118
Спокойной ночи, мам.
79
00:17:59,702 --> 00:18:01,535
Мете!
80
00:18:01,535 --> 00:18:03,952
Ты здесь?
81
00:18:18,868 --> 00:18:21,743
- Белинда, ты уже встала?
- Уже ушёл?
82
00:18:21,743 --> 00:18:24,327
Я думал, ты ещё спишь.
83
00:18:24,410 --> 00:18:27,410
Мне надо бежать, опаздываю на встречу.
84
00:18:27,827 --> 00:18:31,618
Я позвоню, как закончу, хорошо?
85
00:18:32,452 --> 00:18:34,327
Пока.
86
00:19:32,202 --> 00:19:34,618
- В бар?
- Планы изменились.
87
00:19:34,660 --> 00:19:37,660
- Куда ты идёшь?
- Специальная вечеринка в 26-ом.
88
00:19:37,910 --> 00:19:40,368
Ты сто лет не тусовался.
89
00:19:40,368 --> 00:19:42,368
Ты же придёшь?
90
00:19:46,993 --> 00:19:49,327
Во народу-то!
91
00:19:49,493 --> 00:19:52,160
- Уже поздно.
- Мы следующие.
92
00:19:52,368 --> 00:19:54,535
Всё занято, придётся подождать.
93
00:19:54,535 --> 00:19:59,160
- Обычно мы сразу проходим.
- Уже поздно, я лучше пойду.
94
00:19:59,618 --> 00:20:01,868
Не оставляй на меня Дамиано.
95
00:20:01,868 --> 00:20:05,577
Он напьётся, разбушуется...
Я больше не пущу его домой.
96
00:20:17,243 --> 00:20:18,952
Боже!
97
00:20:19,118 --> 00:20:22,493
Посмотрите, кто пришёл!
Она сводит меня с ума!
98
00:20:25,077 --> 00:20:27,535
- Я сейчас взорвусь!
- Брюнетка?
99
00:20:27,535 --> 00:20:30,743
Ты хоть понимаешь, что это Беатрисия Плана?
100
00:20:31,952 --> 00:20:33,868
Боже, какая конфетка!
101
00:20:33,868 --> 00:20:36,577
Держись меня, иначе тебя не пустят.
102
00:20:36,577 --> 00:20:37,993
Да уж.
103
00:20:37,993 --> 00:20:40,077
Ну?
104
00:20:49,785 --> 00:20:52,368
Бруно, ты идёшь?
105
00:20:56,702 --> 00:20:58,702
Так необычно.
106
00:21:15,327 --> 00:21:18,535
- Что ты делаешь?
- Жарко.
107
00:22:53,952 --> 00:22:57,493
А смотришься одинокой,
парни могут не врубиться.
108
00:22:57,493 --> 00:22:59,035
А ты?
109
00:22:59,035 --> 00:23:00,368
Салют!
110
00:23:00,368 --> 00:23:02,160
Идёшь?
111
00:23:04,868 --> 00:23:08,077
Нет, нет! Я не танцую!
112
00:25:01,910 --> 00:25:04,243
- Проблемы?
- Нет.
113
00:25:06,410 --> 00:25:08,952
Что за рухлядь?
114
00:25:10,535 --> 00:25:12,660
- Смотри.
- Что это?
115
00:25:12,660 --> 00:25:14,827
- Телефонный номер.
- Чей?
116
00:25:16,702 --> 00:25:19,327
- Какого хрена?
- Ты свихнулся?
117
00:26:29,660 --> 00:26:32,077
Слишком опасно...
118
00:26:34,493 --> 00:26:37,118
Мило, правда?
119
00:26:38,827 --> 00:26:41,577
Синьора Вирна хочет всё белое.
120
00:26:41,577 --> 00:26:44,410
Засахаренный миндаль,
скатерти, шторы... всё белое.
121
00:26:44,660 --> 00:26:47,035
- Это вам.
- Спасибо.
122
00:28:11,910 --> 00:28:14,743
Я надеюсь, что ты встретишь ту,
123
00:28:15,368 --> 00:28:18,410
кого будешь любить до безумия.
124
00:28:18,660 --> 00:28:20,368
Извини.
125
00:28:20,785 --> 00:28:22,493
Куда ты?
126
00:28:22,493 --> 00:28:25,160
- В душ.
- И это всё?
127
00:29:46,702 --> 00:29:49,327
Я сказал ей, что был в неё влюблён в школе.
128
00:29:49,327 --> 00:29:52,077
Я думал, что мы сегодня тусуемся.
129
00:29:52,202 --> 00:29:56,618
Нет, ты пойдёшь домой.
А я с Джулией Монтини из Б - класса.
130
00:29:56,618 --> 00:30:00,077
Или В. Сколько там у нас было классов?
131
00:30:00,327 --> 00:30:03,743
Что ты делаешь перед важной битвой?
132
00:31:26,535 --> 00:31:31,243
- А что тогда?
- Я доказал это научно.
133
00:31:31,368 --> 00:31:33,827
Я уже почти закончил.
134
00:31:36,118 --> 00:31:40,368
В одной строчке встречается
несколько рукописных черт,
135
00:31:40,368 --> 00:31:44,868
даже полностью противоположных, а затем
то же самое несколькими строчками ниже.
136
00:35:13,618 --> 00:35:16,702
Ладно, сейчас буду.
137
00:36:19,368 --> 00:36:21,660
Ты не рад, что я вселилась.
138
00:36:21,660 --> 00:36:26,493
Нет, всё в порядке,
просто в какой-то момент...
139
00:38:11,618 --> 00:38:13,785
Не знаю.
140
00:38:14,077 --> 00:38:16,910
Значит, это неважно.
141
00:38:17,618 --> 00:38:20,327
Ты ворчишь как старик.
142
00:38:21,660 --> 00:38:25,285
Ты не хочешь идти, потому что у тебя период.
143
00:38:25,285 --> 00:38:27,285
Браво!
144
00:38:27,285 --> 00:38:30,243
Да, но я завтра занят.
145
00:38:33,118 --> 00:38:36,743
- Ладно, там видно будет.
- Нет, не будет.
146
00:38:36,993 --> 00:38:39,535
Я устал, иду спать.
147
00:38:39,535 --> 00:38:42,118
Нет, останься ещё ненадолго!
148
00:38:42,660 --> 00:38:44,452
Нет.
149
00:40:12,243 --> 00:40:14,118
София!
150
00:40:16,452 --> 00:40:20,077
- Ещё один парень.
- Минутку.
151
00:40:22,285 --> 00:40:24,118
Привет.
152
00:40:24,785 --> 00:40:26,743
Я тебя не знаю.
153
00:40:26,743 --> 00:40:30,035
Да, но Белинда говорит,
что ты мне кое-что передашь.
154
00:41:08,410 --> 00:41:11,785
- Что?
- Заткнись. Волшебная дверь...
155
00:41:15,743 --> 00:41:17,785
Красавчик, правда?
156
00:41:17,785 --> 00:41:20,452
Ты его в магазине купила?
157
00:41:20,452 --> 00:41:24,660
- Он мой брат.
- Да ну? Он?
158
00:41:50,702 --> 00:41:53,993
За это плюс 300 евро, что ты уже должна.
159
00:41:55,785 --> 00:41:58,660
- Мне они нужны.
- Сейчас у меня нет.
160
00:41:58,702 --> 00:42:00,910
У тебя никогда нет.
161
00:42:04,535 --> 00:42:07,743
- Мете, есть 300 евро?
- Нет.
162
00:43:49,618 --> 00:43:51,743
- Да, я помню.
- Передай привет.
163
00:43:51,743 --> 00:43:55,577
- Передай привет от меня.
- Сейчас буду.
164
00:43:58,993 --> 00:44:01,077
У меня совещание через полчаса.
165
00:44:01,077 --> 00:44:04,368
Если он поймёт, что я ещё
здесь, будет в бешенстве.
166
00:44:04,368 --> 00:44:06,410
Идёшь?
167
00:45:05,827 --> 00:45:08,368
Я позвоню ещё раз.
168
00:45:11,160 --> 00:45:15,285
- Интересно, какую отговорку придумает.
- Она была с подругой.
169
00:47:08,160 --> 00:47:12,702
Может, потому, что любила твоего отца 20 лет,
170
00:47:12,702 --> 00:47:17,452
и так много думала об этом дне, что...
171
00:47:18,618 --> 00:47:21,493
Я хочу, чтобы мы были семьёй.
172
00:47:21,493 --> 00:47:24,410
Немного странной семьёй...
173
00:47:28,202 --> 00:47:31,077
Я сыта ими по горло.
174
00:47:31,452 --> 00:47:34,035
Давай начнём без них.
175
00:47:35,202 --> 00:47:37,910
Твой отец может заявиться как
через 5 минут, так и к полуночи.
176
00:47:37,910 --> 00:47:42,077
Белинда - скорее к полуночи.
177
00:48:27,618 --> 00:48:30,743
это дурное предчувствие
всегда меня преследовало.
178
00:48:30,743 --> 00:48:35,285
Благодаря регрессивному гипнозу,
я узнала, что меня похищали 20 раз.
179
00:48:35,285 --> 00:48:36,993
Боже мой!
180
00:48:36,993 --> 00:48:39,660
Мне было всего 7 лет,
когда это произошло впервые.
181
00:48:39,660 --> 00:48:43,452
Мои дедушка и бабушка
отвозили меня домой из деревни,
182
00:48:43,618 --> 00:48:47,118
было темно, мы заблудились
на сельской дороге.
183
00:50:39,452 --> 00:50:44,202
Твой друг подонок, эти бедные
горничные получат выговор.
184
00:50:44,660 --> 00:50:47,243
Он сказал, что это была...
185
00:50:49,493 --> 00:50:51,618
экспроприация.
186
00:51:48,118 --> 00:51:52,493
который появляется на
тренировке с банкой пива.
187
00:51:53,118 --> 00:51:57,285
Я говорю о тактике, теории,
так что зрители всё поймут.
188
00:51:57,327 --> 00:51:59,702
А вы о пиве.
189
00:51:59,702 --> 00:52:03,035
Слишком много теории.
Фанатом нужны голы.
190
00:52:04,618 --> 00:52:07,993
- Дай мне посмотреть.
- Нет, я не хочу.
191
00:52:28,993 --> 00:52:32,910
Лишь потому, что у меня проблемы в школе.
192
00:52:32,952 --> 00:52:35,910
Класс затопило, и кое-кого из ребят обвинили.
193
00:52:35,910 --> 00:52:38,702
Я попала в этот список.
194
00:52:38,702 --> 00:52:41,160
- А ты была причастна?
- Да.
195
00:52:41,410 --> 00:52:43,535
Нет.
196
00:52:44,702 --> 00:52:47,285
Ну, может чуточку,
197
00:52:47,285 --> 00:52:49,993
а может нет.
198
00:52:50,202 --> 00:52:52,118
Понятно.
199
00:53:25,577 --> 00:53:27,827
Весело.
200
00:55:50,202 --> 00:55:52,327
Алло, Беатрисия?
201
00:55:52,368 --> 00:55:56,702
- Привет, это Мете. Не знаю, помнишь ли...
- Почему ты ждал так долго?
202
00:57:29,785 --> 00:57:33,618
Я пообещал ей, будут все остальные родители.
203
00:57:33,702 --> 00:57:36,368
Даже Франческа, но не я.
204
00:57:36,368 --> 00:57:41,077
Не переживай, им грех жаловаться
на нашу доскональность.
205
00:57:41,077 --> 00:57:43,827
Да, но это важный отчёт.
206
00:57:43,827 --> 00:57:46,910
Знаешь, сколько ещё заказов мы тогда получим?
207
00:58:24,452 --> 00:58:26,243
Круделья!
208
00:58:26,410 --> 00:58:28,160
Нет, неверно!
209
00:58:28,160 --> 00:58:30,327
- Кто ещё?
- Карабос.
210
00:58:32,077 --> 00:58:34,535
Чей-то папа прав, молодец.
211
00:58:34,743 --> 00:58:37,910
Но это не считается, потому что он не играет.
212
00:58:38,452 --> 00:58:42,952
- Может, лучше уйдём?
- Нет, Карлотте весело.
213
00:59:34,493 --> 00:59:38,660
- Мама разозлится, если пропущу.
- Карлотта, мы там будем.
214
00:59:43,993 --> 00:59:45,577
Лучше не отвечай!
215
00:59:45,577 --> 00:59:47,368
Мете!
216
01:01:13,910 --> 01:01:17,743
Она сказала, что косяки
превращают его в спрута.
217
01:01:17,743 --> 01:01:20,785
- Представляю.
- Хватит издеваться!
218
01:01:20,785 --> 01:01:24,035
А то обижусь и уйду.
219
01:01:24,243 --> 01:01:28,827
Не обижайся. Ты мужчина,
я женщина, это нормально.
220
01:01:28,827 --> 01:01:31,118
Нормально, но...
221
01:02:51,118 --> 01:02:53,785
Зачем ты сказал, что у нас дела?
222
01:02:53,785 --> 01:02:56,285
Я должен сделать кое-что вечером.
223
01:02:56,285 --> 01:02:59,493
- Например?
- Это по работе.
224
01:02:59,493 --> 01:03:02,077
Не приходи ко мне, когда меня нет.
225
01:03:02,452 --> 01:03:06,410
Ты веришь Белинде?
Она была под кайфом, несла чушь.
226
01:03:06,410 --> 01:03:09,368
Думаешь, я клеился к твоей сестре?
227
01:04:58,993 --> 01:05:00,868
Посмотри мне в глаза.
228
01:05:05,202 --> 01:05:07,035
Нет, пополам.
229
01:07:03,410 --> 01:07:05,827
Такой ужас!
Ты знаешь больницу Рузвельта?
230
01:07:05,827 --> 01:07:08,618
- Туда отвезли Джона Леннона, когда...
- Да, там!
231
01:07:08,618 --> 01:07:12,118
Я навещала там друга...
232
01:07:12,118 --> 01:07:14,618
Там так ужасно!
233
01:07:14,618 --> 01:07:17,660
Настоящий ужас, я бы там
не стала даже такси брать.
234
01:07:31,035 --> 01:07:33,702
Боже, что я несу?
235
01:07:34,368 --> 01:07:38,118
- Я напилась, да?
- Ты красивая.
236
01:07:39,993 --> 01:07:42,202
Ты тоже.
237
01:07:51,077 --> 01:07:53,493
Нет, я не хочу.
238
01:07:53,868 --> 01:07:56,118
Уходи.
239
01:07:56,660 --> 01:07:58,493
Что?
240
01:07:58,868 --> 01:08:01,702
Почему ты меня поцеловал?
Мы едва знакомы!
241
01:08:04,160 --> 01:08:06,827
Уходи, вызови такси!
242
01:08:06,827 --> 01:08:11,577
- Ты же сказала, с ними напряжёнка.
- Ты же знаешь, что это чушь.
243
01:08:11,702 --> 01:08:14,160
Да, я так и подумал.
244
01:08:23,618 --> 01:08:26,118
Ты правда уходишь?
245
01:08:27,077 --> 01:08:29,785
- Я тебе больше не нравлюсь?
- Конечно, нравишься, но...
246
01:08:29,785 --> 01:08:31,660
Алло?
247
01:08:33,327 --> 01:08:34,952
Пришлите такси к Виа...
248
01:08:34,952 --> 01:08:37,410
Какая это улица?
249
01:08:42,452 --> 01:08:44,910
Нет, вообще-то нет...
250
01:08:45,118 --> 01:08:47,118
Я передумал.
251
01:09:15,618 --> 01:09:18,202
- Ты спишь?
- Да.
252
01:09:32,993 --> 01:09:34,660
Ты куда?
253
01:09:38,618 --> 01:09:40,868
Никуда.
254
01:10:00,327 --> 01:10:01,868
Да, это интересно, но...
255
01:10:01,868 --> 01:10:04,077
Вы могли бы прочесть лекцию
256
01:10:04,077 --> 01:10:08,160
о наиболее важных характеристиках почерка.
257
01:10:08,410 --> 01:10:11,702
Это было бы круто, много народу пришло бы!
258
01:10:13,618 --> 01:10:17,660
Ладно, я подумаю над этим...
259
01:10:18,452 --> 01:10:20,493
Извините...
260
01:10:23,452 --> 01:10:25,368
Поверить не могу.
261
01:10:25,368 --> 01:10:29,243
Мне так жаль,
должно быть, произошла накладка.
262
01:10:29,618 --> 01:10:32,535
Я немедленно еду в офис.
263
01:10:32,535 --> 01:10:35,118
- Что случилось?
- Милая, погоди минутку.
264
01:11:41,410 --> 01:11:43,452
Чёрт!
265
01:11:51,535 --> 01:11:53,160
- Уже уходишь?
- Нет.
266
01:11:55,660 --> 01:11:57,743
Почему ты одет?
267
01:11:57,743 --> 01:12:00,952
Мне было холодно, надел футболку и джинсы.
268
01:12:07,952 --> 01:12:12,243
- Хочешь кофе?
- Нет, схожу в кафе.
269
01:12:31,368 --> 01:12:33,410
Что такое?
270
01:12:35,202 --> 01:12:37,410
Что с тобой?
271
01:12:37,702 --> 01:12:40,535
Моя жизнь - дерьмо.
272
01:12:41,618 --> 01:12:43,993
Кругом ложь.
273
01:12:45,952 --> 01:12:48,577
Город отвратителен.
274
01:12:48,785 --> 01:12:50,993
Им надо было сжечь его.
275
01:12:50,993 --> 01:12:53,243
Нет, Беатрисия, нет.
276
01:12:53,368 --> 01:12:55,077
Что ты такое говоришь?
277
01:12:55,077 --> 01:12:59,410
Просто тебе плохо с похмелья...
278
01:13:01,535 --> 01:13:03,243
Ну что ты.
279
01:13:04,118 --> 01:13:06,993
Я думала, ты уйдёшь.
280
01:13:08,618 --> 01:13:11,868
Все мужики уходили на рассвете.
281
01:13:12,785 --> 01:13:16,827
Оставляли мне записки с телефонными номерами.
282
01:13:18,285 --> 01:13:21,827
Или вообще с электронным
адресом, можешь представить?
283
01:14:12,577 --> 01:14:14,743
Тебе понравилось?
284
01:14:14,785 --> 01:14:16,160
Да.
285
01:14:16,160 --> 01:14:18,952
Да, очень.
286
01:14:24,202 --> 01:14:26,702
Выше нос.
287
01:16:57,535 --> 01:17:01,035
Тебе плевать на деньги, они тебе не нужны!
288
01:17:01,035 --> 01:17:03,827
Тебе не нужна работа, ты богат!
289
01:17:03,827 --> 01:17:08,785
Но ты по-прежнему обманываешь
людей, которых презираешь, да?
290
01:17:08,785 --> 01:17:14,118
- Я извинился, что мне ещё сделать?
- Уже слишком поздно что-то делать.
291
01:17:14,118 --> 01:17:18,535
Если ты не можешь справиться с этим,
как ты вообще можешь вот так жить?
292
01:19:33,202 --> 01:19:36,577
Белинда, ты никогда не выходишь.
293
01:19:37,368 --> 01:19:39,535
Мне нравится здесь.
294
01:19:39,535 --> 01:19:42,243
Ты иди. Я подожду тебя.
295
01:19:47,410 --> 01:19:49,118
Извините...
296
01:19:50,160 --> 01:19:52,577
Огоньку не найдётся?
297
01:21:04,160 --> 01:21:06,952
Ты же Мете! Как дела?
298
01:21:06,952 --> 01:21:11,660
Передавай привет Вирне. Скажи,
чтобы зашла как-нибудь в салон.
299
01:21:11,660 --> 01:21:15,702
Я ей подберу самое лучшее.
Не забудь, ладно?
300
01:21:46,452 --> 01:21:49,868
Пошли, возьмём пива.
301
01:21:49,868 --> 01:21:53,910
Пиво? Как парочка лузеров.
Давай в другой раз.
302
01:21:53,910 --> 01:21:57,660
- Сегодня будет весело!
- Нет, мне скучно.
303
01:21:57,660 --> 01:22:00,202
Дурацкий день.
304
01:22:00,202 --> 01:22:03,077
Ты говорил с Бруно?
305
01:22:03,077 --> 01:22:05,743
Напомни позже. Давай отдыхать.
306
01:22:05,743 --> 01:22:08,743
- Выпьем?
- Нет, я уже выпил 2 мохито.
307
01:22:08,743 --> 01:22:10,660
А хочешь особый мохито?
308
01:22:10,660 --> 01:22:14,160
Два особых мохито! Спасибо.
309
01:22:14,702 --> 01:22:17,243
- Хочешь курить?
- Да.
310
01:22:23,452 --> 01:22:27,118
- Жарко.
- Ты ворчишь как старик.
311
01:22:29,035 --> 01:22:31,535
Смотри-ка, кто здесь!
312
01:22:31,535 --> 01:22:33,785
Сегодня та самая ночь!
313
01:22:34,118 --> 01:22:35,618
Я позвоню ей.
314
01:22:35,618 --> 01:22:38,077
Что ты делаешь?
315
01:22:38,368 --> 01:22:40,452
Да что с тобой?
316
01:24:49,743 --> 01:24:51,910
Ты одета.
317
01:24:53,910 --> 01:24:56,952
Ты сказал, что я всегда в нижнем.
318
01:26:08,660 --> 01:26:10,743
Что это?
319
01:26:12,702 --> 01:26:15,202
Кокос.
320
01:26:16,118 --> 01:26:18,368
Бери.
321
01:27:29,577 --> 01:27:31,743
Щекотно.
322
01:29:22,952 --> 01:29:25,743
- Просыпайся!
- Нет, я хочу спать.
323
01:29:25,743 --> 01:29:27,118
Нет, просыпайся.
324
01:29:27,118 --> 01:29:30,952
- Я ещё посплю.
- Обними меня.
325
01:29:37,327 --> 01:29:39,702
Знаешь, чем мы сегодня займёмся?
326
01:29:39,702 --> 01:29:42,618
Позавтракаем у моря,
327
01:29:42,618 --> 01:29:45,618
полежим на пляже,
328
01:29:45,618 --> 01:29:48,618
подождём закат.
329
01:29:48,618 --> 01:29:53,118
Когда вернёмся в Рим, возьмём
напрокат DVD, нет, 2 DVD,
330
01:29:53,118 --> 01:29:58,202
поедем ко мне, я приготовлю чудный ужин.
331
01:29:58,202 --> 01:30:03,035
Затем завалимся на диван
и будем смотреть кино.
30356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof