Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[radio] ...organizaciones civiles y empresariales han emprendido
-acciones de protesta... -[radio 2] ...cuando volvían a casa...
...el relato de los hechos. Y determinó que la forma de la muerte...
[radio 3] Han secuestrado a más personas que en toda la ciudad de México...
[radio 4] ...los sicarios...
[radio 5] ...han decidido quedarse y poner a salvo a sus familias.
[Magda] Cuando sientes miedo mucho tiempo,
solo quieres que el miedo acabe.
El miedo paraliza.
Por eso hay que moverse rápido.
Dejarlo atrás.
Abandonar la oscuridad...
para salir a la luz.
♪ Rompo cadenas, el miedo se va. ♪
♪ Camino y me alejo de la oscuridad. ♪
♪ Me sigue la noche de nunca jamás. ♪
♪ Mis pasos son firmes, ya no hay vuelta atrás. ♪
♪ Atrás mi silencio, atrás mi dolor ♪
♪ y la última lágrima por tu desamor. ♪
♪ Levanto cabezas, salgo a respirar. ♪
♪ Te dejo en el fondo, en el fondo del mar. ♪
♪ Voy hacia delante. La vida en presente. ♪
♪ Ya quemé mis naves, ya crucé mis puentes. ♪
♪ Aprieto los dientes, los ojos, al frente. ♪
♪ Si tengo las llaves, todo es diferente. ♪
♪ Todo es diferente. ♪
♪ Rompo cadenas, el miedo se va. ♪
♪ Mis pasos son firmes, ya no hay vuelta atrás. ♪
[vibración de móvil]
[Magda] Dime.
[Alejandro, acento mexicano] Hola, mi amor, ¿cómo estás?
-Madrid, ¿qué tal? -Bien, muy bien.
Voy para el hipódromo.
¿Y pudiste hablar con mi madre?
Sí, pero no creo que la pueda ver.
-Bueno, ¿qué quieres? -¿Sigues enojada?
Es que no he dormido bien.
Y vamos con retraso. Paulina está muy pesada.
-¿Qué tiene Pau? -No quería levantarse.
Quería quedarse en casa, pegada al móvil.
-¿Quieres que hable con ella? -No, deja, ya la he convencido yo.
-La verdad es que no sé ni cómo. Yo... -¿Qué?
Soy como si no existiera para ella.
No dramatices.
Tu hija te adora.
No sé.
Alejandro, no lo estamos haciendo bien.
Mira, nuestros hijos están perfectos, no te preocupes.
No, nuestros hijos no viven como los chicos de su edad.
No, es que no empieces a darle vueltas, y vueltas, y vueltas al asunto.
Es que no estoy tranquila. Desde que pasó lo que pasó...
No, Magda, me aburre verte
obsesionada con ese tema.
Corto, Alejandro, o no voy a llegar.
Sí, da besitos a los niños.
[Claudia] Debo estar en el pabellón a las 10:00.
-[Magda] Habla con tu hermana. -[Paulina] ¿Yo qué? No quería ir.
[Claudia] Para tus cosas, siempre temprano.
-Chicas, el cinturón. -Sí, ya está.
Rubén, mi amor, el cinturón.
-Rubén, usamos la voz para contestar. -Bueno.
No quiero que salgas de casa sin el audífono puesto.
-Gabi, ya lo hemos hablado. -[Gabi] Sí, señora.
Rubén, póntelo, por favor.
[megafonía] Ha sido izada la bandera azul.
Los caballos quedan a las órdenes del juez de salida.
[Magda] ¡Chimo, frena!
¡Venga, caballo! ¡Ahí va! ¡Vamos, caballito!
[gritan asustados]
[Claudia] ¿Qué es eso?
-¿Es pintura? -¿Es una broma?
[hombre] ¡Tire el arma!
¿Y los de atrás?
Oríllate, oríllate.
[jalean]
-[gritan]
[grita]
[claxon]
-[Magda] ¡No, Rubén! ¡Rubén, no salgas! -[Claudia] ¡Rubén!
[gritan varias] ¡Rubén!
Mi amor, mi amor...
[el público jalea]
[hombre] ¡Órale!
[gritan]
¡Ese es mi caballo! ¡Lo he dicho o no! ¿Eh?
[pasos]
[golpes]
Atentos, recibirán instrucciones.
[Paulina, asustada] Mamá, mamá.
-Rubén ha perdido el audífono. -Ya sé.
-¿Adónde nos llevan? -[Gabi] Búscalo, búscalo, Rubén.
[motor en marcha]
[hombre, altavoz] Tiren los móviles por la ventanilla.
[tajante] Ahora.
[hombre] ¡Vamos, los móviles!
[gritan asustados]
Haced lo que os dicen. Haced lo que nos dicen.
-[Claudia] ¡Parad, por favor! -¡Silencio, por favor!
[hombre] Tranquilice a sus hijos.
-Haremos lo que nos dicen. -Eso es.
Y nadie sufrirá ningún daño si obedecen.
Ya está. Aquí está el mío. El tuyo... Dame.
Ya están.
Están aquí. Aquí.
-A ver, ¿qué quieren? -Lo que queremos da igual.
Lo importante es que sigan mis instrucciones
y todo acabará enseguida.
A partir de este momento, nadie habla.
Ahora tienen que quitarse la ropa.
¡Vamos!
No.
No, no vamos a quitarnos nada. Si lo que quieren es dinero...
[hombre] La ropa. Lo que quiero es que se quiten la ropa.
Les facilitaremos otra.
[Marga] Venga, vamos a hacer lo que nos dicen.
-[Paulina] No, no me la voy a quitar. -Sí, sí.
-[hombre] ¡Vamos! ¡La ropa! ¡La ropa! -¡Mamá, que no!
No estamos en condiciones de decir que no.
-[hombre] ¡La ropa! -[hombre 1] ¡Vale!
Ya va, ya va.
Dejen de grabar, por favor.
[hombre, altavoz] Pueden quedarse con la ropa interior.
Ya habéis oído.
[hombre, altavoz] Sigan obedeciendo las instrucciones y no salgan del coche
bajo ninguna circunstancia.
Está bien.
Vamos.
[Magda] Ya está.
Hostia...
[Alejandro] Bueno, vamos a brindar.
-Gracias. -Gracias.
-Brindemos por la primer victoria. -Gracias.
-Eso es. -Y espero que no sea la única.
Ahí está.
No sé, Alejandro, tu oferta es muy generosa, pero...
Llevo un año persiguiéndote para cerrar esto.
Se me hace muy cuesta arriba vender.
Esos hoteles son mi vida. Llevan el nombre de mi familia.
Yo sé, y lo van a seguir teniendo.
Cuando compro una cadena hotelera, también compro el nombre.
[vibración de móvil]
Y es mucho dinero, Andrés.
Nadie te va a ofrecer más.
[vibración de móvil]
Además, el alma en los negocios no es el dinero,
es la pasión, como en las carreras.
Las carreras de caballos son pura pasión, jinete contra jinete.
Animal contra animal. Hombre
y animal en un solo cuerpo. ¡Adrenalina, velocidad!
El dinero es solo dinero.
Y cerrar este negocio sería pura poesía.
¡Ese poeta mexicano!
[vibración de móvil]
Con permiso.
Ahora vengo.
¿Algún problema?
[vibración de móvil]
¿Algún problema?
No.
¿Te encuentras bien? Estás pálido.
Todo bien.
Pareces preocupado.
No, es solo que este número no lo tiene casi nadie y...
Seguramente es una confusión.
Mira, Andrés, ¿ves la torre esa?
[Andrés] Esa es una maravilla.
[cláxones]
-Papá nos va a sacar de aquí. -[Claudia] ¿Cómo, Paulina?
-Está a miles de kilómetros. -No va a pasar nada.
¿Y tú cómo sabes?
Porque no voy a permitir que os hagan daño.
¿No vas a permitir? ¿Tú qué puedes hacer?
Nunca te he mentido, Pau.
Eso yo no lo sé.
Si te digo que no lo voy a permitir, créeme.
Esto es tu culpa.
-[Magda] Paulina, calla. -¿Mi culpa?
-Tu culpa. -¡Te digo que te calles!
-Tú y tu pinche torneo... -No te pedí que vinieras.
No quería ir. ¡Pero a huevo quieres tener
toda la atención para ti, de toda la pinche familia...!
[Magda] ¡Que te calles! ¡Que te calles!
Estás asustada... ¡Estás histérica!
Estás gastando todas tus energías en llenar tu cabeza de ruido.
Eso no te ayuda, te hace débil. Y eres una mujer...
Puedes ser cualquier cosa, pero no débil.
[suspira]
[le besa]
[Magda, en off] Alejandro, por favor, ¿me quieres escuchar?
[Alejandro] No pasa nada, de verdad, tranquilízate.
-[Magda] No me puedes hacer esto. -[Alejandro] No va a pasar nada.
Yo voy a estar con él todo el tiempo.
-Dámelas. -Magda...
-¡Que me des las llaves! ¡Que no! -Me estás lastimando.
Oye, te estás poniendo cada vez más fuerte, ¿eh?
¿Por qué no aceptas que no es como los demás, que tiene limitaciones
-y que no puede ir? -¡Sí! ¿Y por culpa de quién?
No me lo vas a perdonar nunca, ¿verdad?
No va a pasar nada.
Yo voy a estar todo el tiempo con él.
Y no nos vamos a salir de la urbanización.
Pues que revisen bien el coche.
-Revisen todo. -Muy bien.
Ya... No hagas caso de las amenazas.
Es que son muchas y cada vez más frecuentes.
Están protegidos.
-Nadie está protegido del todo. -Conmigo no te va a pasar nada.
-¿Tú adónde vas así? -A desayunar.
¿Desnuda?
Esto es la parte de arriba de un bikini.
Subes y te pones algo.
Esta es mi casa y voy como quiero.
No, aquí trabajan diez hombres.
-Diez hombres jóvenes. -¿Por qué todo lo que hago te parece mal?
-Eres una mujer y los estás provocando. -¿Sí?
Es divertido.
-¿Me ayudas, por favor? -Déjala.
¿Vamos?
¿Y ahora quién le dice que no?
Mamá tiene miedo.
Puedo hacerlo. Ven, ¿quieres?
Ten mucho cuidado, cariño.
Y ponte el audífono.
Ya, ya...
[hombre] ¡Ey, campeón! ¿Qué tal? ¿Cómo estamos?
[vibración de móvil]
-Chendo, ¿todo listo? -¡Todo listo!
¡Pedro, el niño!
¿Estás bien?
¡Hijo mío!
¿Qué te ha pasado?
[Pedro] ¡Cabrones! ¿Qué ha pasado ahí?
No aguanto más.
No aguanto más. ¿Me oyes? Se acabó. ¡No aguanto más!
-[llorando] Ay, hijo mío... -[Pedro] ¡Chendo!
[hombre] La ropa.
Si quieren dinero, no pueden hacernos daño, ¿verdad?
Eso es.
Cualquier cantidad de dinero papá la va a pagar.
Porque lo va a pagar, ¿verdad?
[Magda] Yo solo os pido que confiéis en mí.
¿Por qué, qué vas a hacer?
En primer lugar, asumir lo que nos está pasando.
Y después respirar.
Porque es muy importante respirar bien.
¿Verdad, Gabi?
Díselo tú, que trabajas con la respiración. Diles.
Sí.
[Gabi llora]
Y luego... tenemos que adaptarnos a esta nueva situación.
Igual que nos adaptamos al agua cuando buceamos.
¿Cómo te adaptas a un secuestro?
Hay gente que ha estado secuestrada meses, incluso años.
Y si han sobrevivido, es porque no han perdido la calma.
Así que, por favor, no perdamos la calma.
Y respiremos.
[inspira y espira con fuerza]
Tu respiración está muy agitada, Pau.
Estás usando solo la parte superior de los pulmones. Tranquila.
¿Quieres arreglar esto como si fuera una pinche clase de buceo?
Deja de joder, Paulina. Ya está bien, ¿eh?
Todo es "no, no, no". ¡Ya basta!
Sal del agujero, ¿me oyes? Si no, te quedas ahí.
¿Qué haces?
¿Adónde vas?
[claxon]
-[hombre] ¡Eh! -¡Perdón, perdón!
[respiran agitados]
Frotaos las manos.
Va. Venga. Mi amor, frótate las manos.
[Magda] Eso es.
Fuerte. Así.
Y ahora colocadlas aquí, en la boca del estómago.
[inspiran y espiran con fuerza]
Vamos.
Eso es.
¿Sabíais que yo de pequeña tenía ataques de pánico?
Salir a la calle, puf, era un infierno.
O cruzar la avenida, una tragedia.
Tenían que llevarme y traerme.
Casi no salía de casa.
Mi madre me compró un perro.
Era un pastor belga, negro, muy bonito.
Compramos una correa,
y yo lo sacaba a pasear.
Pero siempre hacíamos el mismo recorrido.
Dando vueltas alrededor de la misma manzana.
Siempre. Pero un día el perro se escapó.
Y yo salí tras él.
Cuando me quise dar cuenta, estaba muy lejos de casa.
Y no sabía volver.
Pero, de repente, sentí... que ya no tenía miedo.
¿Que cómo regresé a casa?
El perro me llevó.
¿Qué tiene que ver esto con respirar?
Pues que el perro se llamaba Aire.
[inspira]
Eso es mentira.
-Sí, ¿no?
[todos ríen]
Estamos parando.
El camión está frenando.
¿Estaremos llegando?
-[Magda] No sé. -[Claudia] ¿Nos van a bajar?
-[Paulina] ¿Cuánto llevamos aquí? -[Gabi] Hemos parado.
[radio policía]
-[Magda] ¡Chist! -Algo les sale mal.
¿Qué está pasando?
Parecen nerviosos.
-Es que hay algo fuera que no les gusta. -Hay que hacer algo.
¿Como qué?
[ruido de motores en marcha a lo lejos]
[claxon]
-¿Eres tonta? ¡Nos pones en peligro! -Ya estamos en peligro.
[hombre] ¿Quién ha sido?
He sido yo.
Como vuelva a hacer eso, no va a olvidar este día en su vida.
Está bien.
¡Está bien!
[hombre] ¿Y tú, Alejandro?
¿Cómo?
¿A qué caballo apuestas?
Yo...
[inaudible]
¿El qué?
[inaudible]
[pitido]
[vibración de móvil]
[hombre] Alejandro, ¿te sientes mal?
Seguro que me cayó mal el vino.
¿Quieres que el camarero te traiga algo para el estómago?
No, no, no.
-Una tónica, lo que sea... -No, ya se me va a pasar.
[Magda] ¿No le vas a decir nada a tus hijos?
Me parece que les debes una explicación.
¿Cómo?
Que creo que deberías hablar con ellos de lo que ha pasado hoy, ¿no te parece?
No, no me parece. No vamos a hablar de eso ahora.
[Magda] ¿Y entonces cuándo?
-¿Cuando sea irremediable? -Basta ya, por favor.
Son mayores y tiene derecho a saber que están amenazados.
[Alejandro] Están protegidos.
Ha habido una explosión dentro de la casa.
Basta.
Tenemos a un hombre en el hospital, con media cara quemada.
Esto ha sido muy duro para todos.
A partir de mañana voy a reforzar la seguridad.
-Gracias, pa. -Sí, pa.
[suspira]
Esto no acaba aquí y lo sabes.
Han entrado en la casa.
Han abierto el garaje, tienen...
[furioso] ¡Carajo!
Deja de poner a mis hijos en contra mía.
Está bien.
Ya lo hablamos luego.
-¡Magda! -¡No!
[tajante] Siéntate.
[Alejandro] Soy uno de los empresarios más importantes de este país.
Y eso ha requerido de mucho esfuerzo.
Y también tengo muchos enemigos.
Esa bomba iba para mí.
Esa bomba casi mata a tu hijo.
[hombre] Ese...
Ese.
Qué físico.
Alejandro, ¿qué coño te pasa?
Chist.
Ahí hay una cámara.
Me están espiando.
[hombre] ¿Cómo espiando? ¿Quién te está espiando?
-Señor, ha ocurrido algo. -Sí, ya sé que ocurrió algo.
-Tengo a Pedro en el celular. -Dejen...
de amenazarme.
No le pongan un solo dedo a mi familia.
¿Qué quieren, dinero? ¡Pídanlo y dejen de joder!
Comunícame con Pedro.
Pedro, ¡eres un pendejo, cabrón!
A ver, ¡te pago para que cuides a mi familia, y ve el desmadre que se hizo!
[Pedro] Salieron de repente, patrón, gente
muy organizada.
Yo creo que esto es obra de Velasco.
¿A que sí, patrón? Lo mismo he pensado yo.
No va a parar hasta que nos mate a todos.
-El mesero. ¿Dónde está el mesero? -¿Qué?
-[Alejandro] ¡Estaba aquí hace un rato! -¡Perdón!
¡Allá! ¡Agárrenlo!
Sí, señor, sí.
-Véngase para acá. -Mamá, no vayas.
-¡Venga! -Ya, ya va, ya va.
-¿Qué? -[hombre] Vamos, ¡para afuera!
-[Claudia] ¡Suéltela! -[Paulina] ¡No, mamá! ¡Mamá!
-¡Mamá! -¡Mamá!
[hombre] ¡Para afuera! ¡Hable!
¿Qué?
[hombre] Hable al celular, le está viendo su marido.
Ale...
Mi amor, ¿y los niños, cómo están los niños?
En el coche.
¿En el coche?
Es que no se han metido...
¡Suéltala!
-¡Mamá! -¡Mamá!
Están bien, los chicos están bien. Muy asustados pero bien.
Pero ¿qué quiere esta gente?
-No sé. -¿Dinero?
Ojalá solo sea dinero y no sea otra cosa.
Te lo juro, vas a estar bien.
¡Suéltala, suéltala, cabrón!
No, Andrés, por favor, no te vayas, no te vayas.
Llámame cuando todo esté más tranquilo. Me voy.
No, no, no, cerremos el negocio de una vez.
Tienes problemas económicos y con esto lo vas a solucionar. Cerremos el negocio.
-Estoy perdiendo la paciencia. -Habla con mi abogado.
Alejandro, ¿me vas a decir de una puñetera vez lo que pasa?
-No puedo. -No, escúchame, voy a por ayuda.
No, no, no. Nadie me puede ayudar.
-Necesito estar solo. -Pero ¿cómo quieres que te deje solo?
Luis, si todo sale bien, después te lo explico.
-¿Que si todo sale bien, dices? -Es un asunto privado, Luis.
Mira, escúchame, yo no quiero ver mi nombre asociado a nada extraño.
-¿Me oyes? -No me hagas encabronar, por favor.
Alejandro, vete.
No puedo.
-Este es mi palco. -Yo sé.
Pero no me puedo mover de aquí.
Si todo sale bien, te lo voy a recompensar.
[hombre] Súbase al coche.
[respira ansiosa]
[tajante] Que vuelva al coche.
Esto no es así.
No pueden tratarnos así.
¡No pueden tratarnos así!
-[Paulina] ¿Estás bien? -[Claudia] Mamá...
Mamá, ¿te hicieron daño?
-[Claudia] ¿Hablaste con papá? -Sí.
-¿Qué te hicieron? -Quiero que sepáis...
que sois lo más importante que tengo en mi vida. Lo único.
[con rabia] Y que soy capaz de lo que sea...
-[Paulina] ¿Te dijeron algo malo? -[Claudia] Tranquila.
-No. -¿Nos van a matar?
No, mi amor, no, tranquila.
-¿Te dijeron que nos van a matar? -No, mi vida, no, no.
Tranquila, mami.
Papá lo va a arreglar todo, ¿verdad? Tranquila.
Papá los va a matar.
Simón.
-Sí. -Creo que los he despistado.
Vale. Ya no hace falta que sigas ahí. Sal cagando leches.
-Voy a por los dos, ¿vale? -Ajá.
[megafonía de las carreras]
-[mujer] ¿Cuánto necesitas? -[hombre] Nada, 100 eurillos.
He dicho cuánto necesitas, no cuánto quieres.
-Necesito 100. -Van a ser 50.
Por ese precio no encuentro una chaqueta decente.
Debo ir presentable a las entrevistas de trabajo.
50.
Edu, y quiero ver el tique.
Bueno, 50. Por cierto, ha llamado mi hermana a la hora de comer.
¿Magda?
Claro, no tengo otra.
Siempre llama por la noche. ¿Qué quería?
Saber si estamos en casa a las 18.00.
-¿Y eso? -No sé, iba a pasar
una persona de su parte o algo así.
¿Por dónde?
Por casa.
-¿Una persona por casa? -Hum.
¿Seguro que lo has entendido bien?
Seguro, no soy idiota. Y además ha dicho que es importante.
[ríe]
¿Y esto?
Pero, bueno, ¿esto qué es, una broma?
-¿Qué pasa? -Mira.
-¡No jodas! ¿Pone tres millones? -Eso pone.
-Entra y pregunta a ver. -No, ahora está cerrado.
Pero habrá teléfono de información o yo qué sé.
Es una equivocación. Está clarísimo.
-Toma. -Igual les puede meter una denuncia.
Sí, eso, una denuncia, sí. Anda, vamos.
¡Espera, no quites la tarjeta, espera!
Es una prueba.
[pitido]
Ah, o sea, pone tres millones... ¡y te quedas tan ancha!
-[hombre] El martes. -[mujer] A las cinco. ¿Cinco?
-Bueno, no sé, la hora tampoco... -Disculpen.
Buenas. ¿Es usted Nora Pellicer, la madre de Magda? ¿Y usted Eduardo, su hermano?
-Sí. -Sí, sí, ¿qué ocurre?
Soy Tobías, amigo de su hija.
Les traigo un mensaje importante de parte de ella.
Os ha llamado, ¿verdad?
-Sí. -Sí, he hablado con ella hace un rato.
¿Subimos y lo vemos?
[ruidos de portones]
¡Te digo que me dejes salir, hijo de puta! -[Paulina] No te vayas.
No vayas sola, yo voy.
-[Claudia] Quédate... -¡Quietos! No os mováis.
¡No estoy saliendo! ¡No estoy yendo a ningún lado!
¡Baja la puta arma!
[tajante] No salgáis del coche hasta que yo lo diga.
-Pero ¿qué es esto? ¿Qué es esta chapuza? -¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?
-Mis hijos. -¿Sus hijos?
-Sus hijos están perfectamente. -No, están sufriendo.
Mire, Magda, llevo meses preparando este día.
Todo está saliendo perfectamente. Todo está saliendo según lo previsto.
¿Y mi marido?
Su marido está totalmente controlado.
Usted misma le ha visto en el teléfono.
¿Seguro que no sospecha nada?
Absolutamente nada.
Y ahora cálmese. Cálmese, por favor.
Está poniendo en peligro toda la operación.
Es que no quiero ver sufrir a mis hijos.
Mejor verles sufrir que verles morir, ¿no?
[hombre] ¡Eh, señor!
¿Hacemos el cambio?
Usted paga.
Usted decide.
[hombre] Vale, chamacos, vamos a cambiar de carro.
-[Claudia] ¿Mi mamá no viene? -Su mamá está allí, vayan. Vayan.
¡Mamá!
-Tráete mi bolso. -Paulina, el bolso.
-[Claudia] Rubén, baja. -Ven, mi amor, ya.
[Paulina] Vámonos, Rubén.
-[hombre] No, mi reina, usted no va. -¿Qué me van a hacer?
-¡Rubén! -[Gabi] No puedo.
-No me dejan, tengo que quedarme. -¡Vamos!
¡Rubén, ven aquí!
¡Vamos, mamá, vamos! ¡Vamos, vamos!
Venga, vamos. Vamos, vamos.
Tranquilos.
Entrad. Rápido.
[motor en marcha]
[respiran agitadas]
Bueno, preciosa, aquí termina nuestra relación.
Tú te vas a echar una cabezadita.
Y cuando te despiertes, tienes que entregar este sobre, ¿hum?
[respiran agitados]
[Claudia] Mamá, ¿qué es esto?
¿Quién es ese hombre?
¿Por qué lo conoces?
[Magda] Ese hombre es Simón.
Fue policía y ahora trabaja por su cuenta.
¿Y qué?
Nos está protegiendo.
¿Cómo que nos está protegiendo?
Os lo he hecho pasar muy mal.
-Ay, lo siento, lo siento, de verdad. -¿Nos lo hiciste pasar tú?
Es que no tenía otra salida. Rubén...
Rubén, mi amor.
No podía hacer otra cosa.
Esto no es un secuestro.
No, no es un secuestro.
Entonces, ¿qué es esto?
Una fuga.
Rubén.
Rubén, sígueme.
Esto es una fuga.
Léeme los labios.
¿Quién se fuga, nosotros?
Sí.
-Estamos huyendo del país. -¿Por qué?
Porque México ya no es seguro.
Fue por lo que pasó en Navidad, ¿verdad?
Papá dijo que no volvería a pasar.
Papá puede decir lo que quiera,
pero estamos amenazados.
¡Claro! ¡Como toda la gente que tiene dinero!
[resopla]
El dinero... viene a veces de sitios extraños.
[Paulina] ¿Cómo que "de sitios extraños"? ¿Qué quieres decir?
He querido decir lo que has entendido, Paulina. No eres tonta.
Papá está metido en negocios feos, ¿no?, es eso.
Vuestro padre... tiene muchos enemigos.
Gente que quiere hacerle daño.
Y la mejor manera de hacerle daño...
sois vosotros.
¿Él lo sabe?
Sí, lo sabe.
¿Y está de acuerdo?
Sí, está de acuerdo.
¿Cuándo vamos a poder hablar con él?
Cuando lleguemos a destino.
¿Y dónde vamos?
Lejos.
[Paulina] ¿Estados Unidos?
Más lejos.
[vibración de móvil]
[Magda] De verdad que no os haría pasar por esto
si no estuviera segura de que no tengo otra salida.
Os daré todo tipo de explicaciones cuando nos reunamos.
Pero ahora no podemos perder ni un minuto más.
A ver, he transferido una suma de dinero importante a tu cuenta, mamá.
No te asustes. Es mucho dinero.
-Ahí lo tienes. -Calla.
Sé que os estoy pidiendo una prueba
de confianza que va más allá de lo razonable,
pero tenéis que seguir las instrucciones de la persona que os ha traído el mensaje.
Siento mucho, de verdad, siento meteros en esta locura.
Pero cometí un error hace 20 años...
Sí, mamá, tú me lo advertiste.
-Cien veces se lo dije. -Pero ya no aguanto más.
Y sobre todo no quiero que mis hijos paguen por lo que hace su padre
ni que vosotros paguéis por lo que hago yo.
[ruido]
Escuchadme bien, Alejandro es muy peligroso.
Tiene mucho poder, irá a por todas.
Tenéis que desaparecer enseguida. Es ahora o nunca.
Os quiero.
Metan lo que consideren lo imprescindible, en un par de horas cogemos un avión.
¿Un avión?
No perdamos tiempo, ya ha oído a su hija.
Sí, la he oído, pero...
Pero yo no voy a meterme en un avión con un desconocido.
-[Eduardo] Pero ¿un avión adónde? -No muy lejos.
Joder... Esto es lo más raro que me ha pasado en la vida.
Seguro que sí.
¿Nos vamos?
Voy a llamarla.
-No le va a contestar. -Mi hija siempre contesta a mis llamadas.
Su hija ya no tiene teléfono.
Ni casa.
Ni identidad.
[operadoras] ...ninguna línea en servicio con esta numeración.
Necesita su ayuda.
Y sus nietos también.
¿Le va a dar la espalda?
[llaman a la puerta]
[susurrando] Mire, mire.
[susurrando] ¿Quién es?
[inaudible]
[inaudible]
A tomar por culo.
[puerta]
Abran, soy yo.
-¿Y el otro? -Abran.
[inaudible]
Vale.
Cojan un taxi y vayan al aeropuerto. Terminal 4.
Me reuniré con ustedes en el punto de encuentro.
Sí.
-Es que se ha complicado la cosa. -Sí, ya veo, ya veo.
[vibración de móvil]
-¿Bueno? -¿Qué tan lejos estás de Ixtapaluca?
-Como a 50 minutos, patrón. -Muy bien.
-Váyanse al Autocinema Calavera. -¿Y qué hay que buscar ahí?
No lo sé, cabrón. Ahí están las instrucciones del rescate.
Oído, vamos para allá.
Mira, mañana mis hijos mayores cumplen 18 años.
En donde yo no esté con ellos festejando, ahí sí que lo vas a sentir.
Al Guest, por favor.
¿Puedo sentarme aquí?
¿Hum? Ah, si se cubre la cabeza...
[llora]
¿No lloraría usted mejor ahí atrás?
Le aseguro que puedo llorar en cualquier parte.
No me gusta ver llorar a la gente.
Y a mí tampoco.
Los chicos parecen fuertes.
Sí, lo son.
Pero han vivido entre algodones y...
No sé cómo...
van a asumir una vida normal.
De momento, de normal su vida va a tener más bien poco.
Ya.
[Simón] Tenemos que borrar todo tipo de rastro.
Por pequeño que parezca, ¿eh?
Móviles, internet... Todo tipo de conexiones
van a estar prohibidas durante un tiempo. ¿Está claro?
Alejandro va a mover cielo y tierra para encontrarnos.
[solloza]
Tranquilícese, tranquilícese, por favor.
Pronto tendremos noticias suyas.
En cuanto encuentren el sobre con las instrucciones.
¿Le ocurre algo?
Me estoy mareando.
[fútbol por la radio]
¿Quiere que pare?
No, no, no. Siga.
[dolorido] Tome. Lléveme a un hospital.
[sirenas]
¿Cuándo va a decirles la verdad?
Ellos piensan que el padre está en el ajo.
Ya. Pero ahora no puedo.
Estoy agotada.
Y mis fuerzas tienen que estar concentradas...
en salir, sin dejar ningún cabo suelto.
¿Qué pasará cuando lleguen a España y vean que el padre no está?
No lo sé.
Bueno, pues ahora tiene un buen rato para pensarlo.
¿Cómo se le dice a un hijo que su padre es un asesino?
Hasta a mí me tiene amenazada de muerte.
¿Cómo se les dice eso?
Lo más sagrado en mi vida son mis hijos.
No los toques.
Si me vuelves a tratar así frente de ellos, te juro que mato.
[sin fuerza] Ay, ¿cómo es posible?
Llevo seis meses sin dormir,
y ahora se me cierran los ojos.
Es la naranjada, tenía tranquilizante.
¿Cómo? ¿Sin mi permiso?
No se queje. Le vendrá bien dormir.
[pitido continuo]
[pitido continuo]
Eso es.
Chist...
[Magda] Cuando sientes miedo mucho tiempo,
solo quieres que el miedo acabe.
El miedo paraliza.
Pero cuando haces lo que más temes,
entonces puedes hacer cualquier cosa.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.