Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,867 --> 00:01:47,450
Guys?
2
00:02:11,075 --> 00:02:14,367
Oh God!
3
00:03:50,617 --> 00:03:54,450
How did you find them?
4
00:03:54,533 --> 00:03:59,725
It's a nasty hideaway, mom. In
addition, you never have any food.
5
00:03:59,926 --> 00:04:01,938
Give them back, Marcus.
6
00:04:02,587 --> 00:04:07,400
You do not have to put
them on spirits and so on.
7
00:04:07,504 --> 00:04:11,920
To steal from his
mother, it's low.
8
00:04:11,984 --> 00:04:16,817
You're kidding. Stick
back to your whore.
9
00:04:16,907 --> 00:04:23,741
She is, at least, no dried haggard,
like you, who will die alone.
10
00:04:23,817 --> 00:04:29,025
- What selfish pig you are.
- Do you know who has learned that?
11
00:04:29,116 --> 00:04:33,657
In addition, my money
is, you sold my stuff.
12
00:04:33,741 --> 00:04:36,866
You have no things.
The money is mine!
13
00:04:36,949 --> 00:04:42,116
I have a thing going on, mom!
I'll pay back, okay?
14
00:04:42,199 --> 00:04:47,657
You have no stuff! It's my place!
Everything here is mine! The money is mine!
15
00:04:47,741 --> 00:04:52,699
They are not yours. Ownership
is an important law.
16
00:04:52,782 --> 00:04:58,866
I'll take me from here. I buy simple
ticket. I will not be like you.
17
00:04:58,949 --> 00:05:05,491
- I call the snout.
- Do not do it. Then it will be a problem.
18
00:05:05,574 --> 00:05:11,324
Do not! Give a hell of that!
19
00:05:11,407 --> 00:05:17,949
Do not be supportive. They often look past.
Most often when I've been drinking a lot.
20
00:05:18,032 --> 00:05:22,782
"Little prison may get sick of you.
- Do not be stupid."
21
00:05:26,741 --> 00:05:33,616
They will lock you in! Do you hear it?
They have a broom shaft with your name on.
22
00:05:39,741 --> 00:05:45,324
Marcus? Marcus.
23
00:06:08,782 --> 00:06:12,949
- Not bad, huh?
- It was OK.
24
00:06:13,032 --> 00:06:19,741
There is no bad smoke. It's
one of the best I've grown.
25
00:06:19,824 --> 00:06:24,657
It took a long time and much
care to get that harvest.
26
00:06:24,741 --> 00:06:30,241
And now I give it away to you.
I have to say that, Marcus...
27
00:06:30,324 --> 00:06:35,532
"It feels like giving away his child.
- It's just grass, boy."
28
00:06:35,616 --> 00:06:41,282
Wrong. This is great sativa.
29
00:06:41,366 --> 00:06:46,491
You, there are two
kinds of maja.
30
00:06:46,574 --> 00:06:51,657
Indica and sativa. Indica is a
dicky skull that you smoke.
31
00:06:51,741 --> 00:06:56,116
You get sleepy and high.
I end up coming from it.
32
00:06:56,199 --> 00:06:59,907
It is easy to grow indoors.
33
00:06:59,991 --> 00:07:03,949
My stuff is sativa.
34
00:07:04,032 --> 00:07:08,657
It's only possible to grow
outdoors and have a lot of THC.
35
00:07:08,741 --> 00:07:12,491
Provides an incredible
trip that is not harmful.
36
00:07:12,574 --> 00:07:18,574
Gives more energy than cocaine
without the sad side effects.
37
00:07:18,657 --> 00:07:24,282
This... It's worth a
damn mass of money.
38
00:07:24,366 --> 00:07:27,907
Why are you giving away then?
39
00:07:29,407 --> 00:07:34,782
He worked with my dad.
He's angry.
40
00:07:34,866 --> 00:07:38,407
I think.
41
00:07:38,491 --> 00:07:42,074
You made me a great service-
42
00:07:42,157 --> 00:07:46,532
- and your dad gave me a job
when I was young and hungry.
43
00:07:46,616 --> 00:07:49,949
When I was fresh.
44
00:07:50,032 --> 00:07:55,032
I hate being in debt to people.
45
00:07:56,949 --> 00:07:59,657
Bad for the shops.
46
00:07:59,741 --> 00:08:04,907
- But you do not want it...
- shut up for fan
47
00:08:06,657 --> 00:08:10,116
BIBLE
48
00:08:14,491 --> 00:08:19,157
- Is that map enough?
- It's an old timber road.
49
00:08:19,241 --> 00:08:23,866
A few miles outside of Moxie.
Look for the sign.
50
00:08:23,949 --> 00:08:26,991
Is there a sign?
51
00:08:27,074 --> 00:08:32,949
Not a McDonalds sign, pucko.
A clue. One of those.
52
00:08:33,991 --> 00:08:38,866
The cultivation is far
out in the woods.
53
00:08:38,949 --> 00:08:42,824
No peasants or cats
who snoop around.
54
00:08:42,907 --> 00:08:47,116
- So you mean...
- That's fine. No risk.
55
00:08:47,199 --> 00:08:53,407
So if I go to the damn place,
I'm in the middle of the dry?
56
00:08:53,491 --> 00:08:56,116
Just.
57
00:08:57,366 --> 00:09:02,199
Okay. I do it.
58
00:09:03,657 --> 00:09:06,241
How much do we talk about?
59
00:09:06,324 --> 00:09:11,616
Enough for you and your grandchildren
to go to the hairdressing school.
60
00:09:15,324 --> 00:09:19,824
Enough for us to get rid of.
61
00:09:21,157 --> 00:09:25,199
I'm not guilty of you now.
62
00:09:26,532 --> 00:09:30,782
You do not owe me
anything if that's right.
63
00:09:30,866 --> 00:09:35,657
I'm not guilty of you anything.
We are even.
64
00:10:28,824 --> 00:10:34,949
- Your little sister destroys everything.
- We'll send her back home.
65
00:10:35,032 --> 00:10:40,032
- Do not you have school tomorrow?
- I have quit. That's good for you?
66
00:10:40,116 --> 00:10:44,657
No, because you're sitting
in my pickup idiot.
67
00:10:44,741 --> 00:10:51,241
"Do not you hide me, give me bus money."
- Did you think we would be happy?
68
00:10:51,324 --> 00:10:57,782
- You are my sister. It does not matter?
- You must not choose your family.
69
00:11:00,491 --> 00:11:05,574
- I'll keep an eye on her. She cares.
- It's best, that.
70
00:11:05,657 --> 00:11:10,949
If she spoils this, it's run!
We get no money, nothing.
71
00:11:11,032 --> 00:11:15,032
I'm sorry for how
hard you've had it.
72
00:11:15,116 --> 00:11:18,866
Get into the car now.
73
00:11:18,949 --> 00:11:24,616
He means seriously. Do not push him.
Are you his fucking pet, or?
74
00:11:26,449 --> 00:11:31,532
Come now. He leaves you
here if he gets the chance.
75
00:12:14,407 --> 00:12:17,824
Holy shit.
76
00:12:32,241 --> 00:12:35,116
Crikey.
77
00:12:35,199 --> 00:12:41,157
"It was a damn mass of hamburger meat.
- Yes, if you want larvae in your Whopper."
78
00:12:41,241 --> 00:12:46,574
- Is it hit?
- I do not see any wheelbarrows.
79
00:12:53,074 --> 00:12:56,282
Help me.
80
00:12:56,366 --> 00:12:59,338
Do you want to put the
shit in the living room?
81
00:12:59,362 --> 00:13:01,699
Call me Jeffrey
Dahmer, if you want.
82
00:13:15,407 --> 00:13:21,241
So the guy just gives it to you? Why
does he do that? What's the catch?
83
00:13:21,324 --> 00:13:26,741
An old debt. Who cares?
- Why is someone guilty of you?
84
00:13:26,824 --> 00:13:33,282
Everybody owes someone something.
You just have to push your debts.
85
00:13:33,366 --> 00:13:36,574
It's even harder
to make you pay.
86
00:13:36,657 --> 00:13:42,616
- Why are you together with this loser?
- Shit in it, you.
87
00:13:44,366 --> 00:13:49,657
- Not only did you have a hard time.
- But I'm trying, at least.
88
00:13:49,741 --> 00:13:56,449
If it were up to you, I would
be a secret from your past.
89
00:13:56,532 --> 00:14:01,699
Calm down, for fan.
Stay together.
90
00:14:01,782 --> 00:14:07,657
We will earn big money.
All is well.
91
00:14:07,741 --> 00:14:12,366
Those who kill you. Did
not daddy learn that?
92
00:14:12,449 --> 00:14:15,574
An advantage of not
having a daddy.
93
00:14:26,741 --> 00:14:32,824
- You, it's 800 meters left.
- It was a fan of time.
94
00:14:38,574 --> 00:14:44,199
- There.
- Fucking! Now.
95
00:14:44,282 --> 00:14:51,032
- Okay.
- Here we go. Money, money, money.
96
00:14:58,449 --> 00:15:03,991
- 3.4 miles.
- Then it will be the jackpot. Big profit.
97
00:15:04,074 --> 00:15:06,978
He has not written
anything more.
98
00:15:07,002 --> 00:15:10,824
For 25000 he has probably
counted correctly.
99
00:15:20,991 --> 00:15:28,032
- How happy you are.
- Do not fuck with us! Do not fool!
100
00:15:28,116 --> 00:15:31,032
Damn, what thirsty I am.
101
00:15:53,032 --> 00:15:56,782
I'll see something here.
102
00:16:09,991 --> 00:16:13,241
This is bad.
103
00:16:14,491 --> 00:16:20,116
- How would you like it?
- So, I'm getting the chainsaw!
104
00:16:20,199 --> 00:16:24,824
In the car and back. Now we're
going to drop this jail.
105
00:18:25,532 --> 00:18:28,741
Stella.
106
00:18:39,407 --> 00:18:44,282
Do not go out into the woods.
Do not go there.
107
00:18:44,366 --> 00:18:48,366
Stay here!
108
00:18:48,449 --> 00:18:52,657
Do not go and be killed now.
109
00:19:11,616 --> 00:19:16,241
Stella, how did it go?
110
00:19:19,032 --> 00:19:22,157
Come on.
111
00:19:32,699 --> 00:19:36,366
Jump in, hell!
112
00:19:38,116 --> 00:19:41,157
Fy fan.
113
00:19:41,241 --> 00:19:46,241
Did we get away?
Are they after us?
114
00:19:54,574 --> 00:19:59,782
- Are you ready?
Marcus, drive me home!
115
00:19:59,866 --> 00:20:05,824
They're gone, okay? We got rid of them.
We are in safety.
116
00:20:05,907 --> 00:20:09,032
Holy shit!
117
00:20:11,782 --> 00:20:16,074
- I'm serious, Marcus. Go home now.
- Calm down, fan.
118
00:20:16,157 --> 00:20:20,657
I do not care! I am finished!
Drive me home now!
119
00:20:20,741 --> 00:20:25,699
- Not until I have what's mine.
"I'm so tired of your plans!"
120
00:20:25,782 --> 00:20:30,741
- We're always worse at last!
- I did not know there were wolves here!
121
00:20:30,824 --> 00:20:36,574
Calm, for the fan. We managed.
There are only a few damn dogs.
122
00:20:36,657 --> 00:20:40,449
There are puppies!
123
00:20:41,991 --> 00:20:44,613
What the hell are you doing?
Give a hell of it.
124
00:20:44,637 --> 00:20:47,282
You're not going anywhere.
Close the door bell!
125
00:20:47,366 --> 00:20:53,199
- Stella! Came back!
- God damnit!
126
00:20:53,282 --> 00:20:59,407
Put yourself in the car again! Stella!
Put yourself in the car again!
127
00:21:10,116 --> 00:21:16,074
- Stella, where are you going?
- I need sewing. The arm hurts.
128
00:21:16,157 --> 00:21:19,949
A motel full of
people would be good.
129
00:21:20,032 --> 00:21:25,449
- Sticker you now Marcus is over.
- I'm crazy about that.
130
00:21:28,866 --> 00:21:32,699
Sorry.
131
00:21:32,782 --> 00:21:35,907
Thank you for taking
care of me before.
132
00:21:46,741 --> 00:21:50,574
Hide, Stella.
133
00:21:54,949 --> 00:21:59,491
I say so for your sake,
he is not worth it.
134
00:21:59,574 --> 00:22:03,866
Could I get into the town?
135
00:22:15,449 --> 00:22:20,991
Are you kidding me? Did she
jump into someone's car?
136
00:22:21,074 --> 00:22:26,616
Did your sister jump into the car?
Seriously? How the hell does she think?
137
00:22:26,699 --> 00:22:32,407
It was for your sake, skithag! It seems
suspicious if she does not go along.
138
00:22:32,491 --> 00:22:36,407
She has jeopardized
the entire project.
139
00:22:36,491 --> 00:22:40,241
Now, we risk the
ashes sneak around.
140
00:22:40,324 --> 00:22:46,116
That's not the only thing you need to
worry about. It's for fan wolves here.
141
00:22:46,199 --> 00:22:50,366
I saw a trap drenched in animal blood.
It was awful.
142
00:22:50,449 --> 00:22:55,157
Is there a hunter out
there who kills animals?
143
00:22:56,741 --> 00:22:58,134
Lovely.
144
00:22:58,158 --> 00:23:02,407
Animals feel blood sugar.
Throw away the head.
145
00:23:02,491 --> 00:23:07,782
I shit in my head! I
care about my stuff!
146
00:23:07,866 --> 00:23:13,157
My gadgets! If you or your
pussy sister ruins this...
147
00:23:13,241 --> 00:23:16,074
Yes I know.
148
00:23:21,866 --> 00:23:27,199
I said I would never smoke again.
This is your fault.
149
00:23:27,282 --> 00:23:30,657
It's your damn mistake.
150
00:23:34,449 --> 00:23:38,116
Can I at least get one?
151
00:23:42,866 --> 00:23:48,074
She takes in a motel in town.
We'll meet her there.
152
00:23:50,907 --> 00:23:54,532
Why did you stay?
153
00:24:04,782 --> 00:24:08,407
I'm actually not crazy.
154
00:24:10,199 --> 00:24:15,366
- Yes, it's all women.
- Stella with?
155
00:24:15,449 --> 00:24:20,074
She's crazy, she's with me.
Have you forgotten that?
156
00:24:20,157 --> 00:24:24,324
- There's nothing wrong with you.
- What do you mean?
157
00:24:24,407 --> 00:24:29,491
- Have you also fallen for me?
- In your dreams, maybe.
158
00:24:29,574 --> 00:24:33,949
You have no idea what
I'm dreaming about.
159
00:25:07,449 --> 00:25:10,032
Stella!
160
00:25:39,324 --> 00:25:43,949
I need a machine gun.
We must continue.
161
00:25:44,032 --> 00:25:47,991
- We have to look further.
- Stella is not here.
162
00:25:48,074 --> 00:25:55,032
We are in the wilderness. She does not hear
us. He may let her off before he died.
163
00:25:55,116 --> 00:26:02,366
- You can not let people down here, Marcus.
- She may have replaced a biljaf.
164
00:26:02,449 --> 00:26:08,991
She hides herself. You would have done
that too if you saw someone be shredded.
165
00:26:10,449 --> 00:26:16,366
She had stayed close to the road, the only
thing that does not grow a lot of crap.
166
00:26:19,407 --> 00:26:24,657
Marcus, we need to get help.
- No, we do not take the police here.
167
00:26:24,741 --> 00:26:28,241
Nosar snuten around
here it's run!
168
00:26:28,324 --> 00:26:35,532
We pack the shit together and stick!
We were never here!
169
00:26:35,616 --> 00:26:41,491
Do you still care about the grass?
My sister is out there!
170
00:26:41,574 --> 00:26:46,532
Your sister is doing well. I do not let
anything happen to her. I love her.
171
00:26:46,616 --> 00:26:52,282
"I would not let anything happen to her.
- So it's not worth her life?"
172
00:26:52,366 --> 00:26:55,491
She is at the motel
waiting for fan.
173
00:27:45,949 --> 00:27:50,199
She is not feeling
well right now.
174
00:28:07,157 --> 00:28:11,366
Someone lives in the eighties.
175
00:28:11,449 --> 00:28:16,449
- Stella, are you in there?
- You, I'll fix this.
176
00:28:42,032 --> 00:28:45,491
Hold him!
177
00:28:51,449 --> 00:28:55,116
Do you stop attacking me?
178
00:28:57,741 --> 00:29:02,574
What the hell did
you do for that?
179
00:29:02,657 --> 00:29:08,157
- How long have you been here?
- Forever.
180
00:29:08,241 --> 00:29:14,116
I have not seen your girl or
someone else since I came here.
181
00:29:17,449 --> 00:29:22,032
I'm sorry, I've lost my brother.
182
00:29:22,116 --> 00:29:25,324
I know how hard it can be.
183
00:29:25,407 --> 00:29:32,657
Given how gone you were, she could
have danced naked in front of you.
184
00:29:32,741 --> 00:29:36,449
Excuse me if I do
not believe you.
185
00:29:38,157 --> 00:29:41,324
I have stayed here
for a while now.
186
00:29:41,407 --> 00:29:45,741
I try to soak the memories.
187
00:29:46,907 --> 00:29:53,366
I have a devil in me.
One has to feed it.
188
00:29:53,449 --> 00:29:56,407
God, how high he is.
189
00:29:56,491 --> 00:30:02,741
When I came back from town, I just
wanted to avenge my brother's death.
190
00:30:04,199 --> 00:30:09,491
Then I heard that my brother
had been eaten by wolves.
191
00:30:09,574 --> 00:30:12,407
My tribe just lies.
192
00:30:12,491 --> 00:30:18,616
They just lie about what
happened to my brother.
193
00:30:18,699 --> 00:30:22,491
Do you think they've seen her?
194
00:30:22,574 --> 00:30:25,699
Save is the pain.
195
00:30:25,782 --> 00:30:30,157
Stick away from
here and go home.
196
00:30:30,241 --> 00:30:36,241
If I had, I would not have given
up until I knew what had happened.
197
00:30:36,324 --> 00:30:39,116
I guess...
198
00:30:41,199 --> 00:30:46,407
If she got lost in the woods
and the hunters found her-
199
00:30:46,491 --> 00:30:49,824
they would take her
to the reserve too.
200
00:30:49,907 --> 00:30:54,949
Be a bit more specific and
show us exactly where.
201
00:31:31,116 --> 00:31:33,949
You, you live here?
202
00:31:34,032 --> 00:31:39,324
Hello? Hello! Hello!
We are talking to you!
203
00:31:39,407 --> 00:31:45,157
Have you seen a white girl
who looks like me, older?
204
00:31:45,241 --> 00:31:49,574
- You can you talk?
- Hi, have you seen her?
205
00:31:59,241 --> 00:32:05,449
Wait! Hello! You do not jump into
someone's car without asking.
206
00:32:05,532 --> 00:32:08,731
My sister is gone.
She's lost out there.
207
00:32:08,755 --> 00:32:12,449
Something happened to the
guy she was wearing.
208
00:32:12,532 --> 00:32:15,657
Have you seen her?
209
00:32:15,741 --> 00:32:21,282
What does it mean? Shall we go there?
Is her sister there?
210
00:32:21,366 --> 00:32:27,074
She has not seen a shit, she just
wants to be shot. Just drive.
211
00:32:27,157 --> 00:32:32,657
Did not the missionaries teach
them English? - Do you mean Jesus?
212
00:32:32,741 --> 00:32:36,949
She seems to have schooled.
Just drive.
213
00:32:37,032 --> 00:32:40,699
This is shameful.
214
00:32:50,616 --> 00:32:54,782
You! Where did you
get this from?
215
00:32:55,907 --> 00:33:00,157
- Reply, subba!
- Stop it!
216
00:33:00,241 --> 00:33:05,616
- Reply, subba!
- It's Stellas. She knows something.
217
00:33:05,699 --> 00:33:10,032
- Does she?
- Do you know anything?
218
00:33:10,116 --> 00:33:15,157
Where did you get them from? Where
did you get your shoes off?
219
00:33:15,241 --> 00:33:18,184
She does not learn to say anything.
Just drive.
220
00:33:18,208 --> 00:33:20,866
Drive until you find
someone who can talk.
221
00:33:20,949 --> 00:33:27,116
- A red shoe must not be Stellas.
- It's Stellas.
222
00:33:27,199 --> 00:33:33,032
Is it Stella's, you're badly out there. I
do not know what the hell you've taken.
223
00:34:05,532 --> 00:34:10,241
Here it must be. Are
you going home?
224
00:34:10,324 --> 00:34:13,436
- Did you get lost when
you hunted and collected?
225
00:34:13,460 --> 00:34:16,282
She collected banknotes
at a stripping club.
226
00:34:16,366 --> 00:34:19,949
What should that mean?
227
00:34:51,282 --> 00:34:55,991
But for hell! Damn crap!
228
00:34:59,866 --> 00:35:04,949
Do you drive with me?
What is this damn crap?
229
00:35:26,116 --> 00:35:30,282
- Someone has added this with a smile.
- Yes?
230
00:35:35,782 --> 00:35:40,574
- Totally damn incredible.
- I said she was unreliable.
231
00:35:41,866 --> 00:35:47,741
Should you call people from the reserve
so that they can get rid of us?
232
00:35:47,824 --> 00:35:52,907
- I'm freezing, we're going back.
- We do not go back, for the fan!
233
00:35:52,991 --> 00:35:58,532
- I'd rather be freezing to death!
- Which Stella probably did?
234
00:36:00,366 --> 00:36:05,032
I'm tired of the silent game.
Tell me where the reserve is
235
00:36:05,116 --> 00:36:10,241
I'm scaling your damn family!
236
00:36:13,324 --> 00:36:18,866
- I'm not following her nowhere!
"I'm crazy about what you do."
237
00:36:18,949 --> 00:36:23,449
- Here. Stay at the caravan.
What the hell?
238
00:36:25,199 --> 00:36:31,866
- What do I do if you do not come back?
- Holds up with what we are dealing with.
239
00:36:58,574 --> 00:37:02,616
You! Are you serious?
240
00:37:04,199 --> 00:37:08,741
This is ridiculous for this fan.
241
00:38:05,074 --> 00:38:09,866
What the hell does a dumb
girl do with a phone boy?
242
00:38:15,366 --> 00:38:19,449
You know how to waste
time, at least.
243
00:38:28,532 --> 00:38:31,991
I'm fine if I...
244
00:38:45,532 --> 00:38:50,241
You have wasted
enough of my time.
245
00:38:50,324 --> 00:38:57,407
Where is the saloon car? I dont want.
Where is the berry? I need help.
246
00:39:05,074 --> 00:39:10,574
You are completely fucked up. You
are reminded of my girlfriend.
247
00:39:12,741 --> 00:39:18,491
This is ridiculous. Will you drag me
out in the middle of the wilderness?
248
00:39:18,574 --> 00:39:20,782
Why should we come here?
249
00:39:43,574 --> 00:39:49,574
She is a young, cuddly girl.
But I would put on her.
250
00:39:51,866 --> 00:39:56,616
You do not learn to talk
next to mouth, right?
251
00:39:58,366 --> 00:40:01,574
You do not talk so much.
252
00:40:01,657 --> 00:40:05,199
Will you come with more liquor?
253
00:40:05,282 --> 00:40:10,407
You remind me of my girlfriend.
Stella.
254
00:40:13,324 --> 00:40:17,949
Yes, she's fine. Really nice.
255
00:40:18,032 --> 00:40:22,366
I would like to complete the assignment
so I can buy something for her.
256
00:40:22,449 --> 00:40:25,574
Something nice.
257
00:41:12,157 --> 00:41:17,866
Your begging really
starts to hit my nerves.
258
00:41:19,741 --> 00:41:26,407
Where is the boat going?
Where is the boat going?
259
00:41:26,491 --> 00:41:32,616
Will it go to the reserve? What the
hell are you laughing at? Shut up!
260
00:41:37,699 --> 00:41:41,866
Lord, damn god.
261
00:41:41,949 --> 00:41:48,324
What the hell are you doing, subba?
What the hell are you doing? What?
262
00:41:48,407 --> 00:41:53,157
Are you trying to mess my gadgets?
Do not take them.
263
00:41:53,241 --> 00:42:00,449
Then I spit the shit out of you and
your stupid Indian buddies. Reach?
264
00:42:03,574 --> 00:42:07,116
You've got crazy
spirits, anyway.
265
00:44:43,907 --> 00:44:49,574
What the hell? It was not me,
something dragged me in the woods!
266
00:44:49,657 --> 00:44:53,241
We are not alone!
You left me alone!
267
00:44:53,324 --> 00:44:56,532
Who dragged you away? Redskins?
268
00:44:56,616 --> 00:45:01,074
- No! Or...
- Tell me!
269
00:45:01,157 --> 00:45:06,824
- Where's the fan Pocahontas?
- The subban was not helpful.
270
00:45:09,699 --> 00:45:14,907
We have to stick. It's crying of Indians,
they've probably taken my grass.
271
00:45:14,991 --> 00:45:16,698
It does not have to do!
272
00:45:16,722 --> 00:45:20,116
Yes! They probably have
your damn sister too.
273
00:45:20,199 --> 00:45:26,824
They have kidnapped or spit her. We
have to stick before they see us here.
274
00:48:19,782 --> 00:48:24,199
- What is it?
- I can not see anything.
275
00:48:33,824 --> 00:48:36,574
It just gets better and better.
276
00:48:43,449 --> 00:48:47,157
Fan, are you kidding me?
277
00:48:57,324 --> 00:48:59,741
Come on!
278
00:49:01,157 --> 00:49:03,907
Come on!
279
00:49:03,991 --> 00:49:09,657
- Boot the boat, Marcus! "I'm not
a damn boat mechanic! Damn!"
280
00:49:11,574 --> 00:49:17,407
- It does not start! Marcus,
I can not swim. Start it!
281
00:49:17,491 --> 00:49:22,866
We are sinking! Holy shit!
282
00:49:22,949 --> 00:49:27,199
Oh my God. Holy shit!
283
00:49:27,282 --> 00:49:31,491
Hell. Now I'm crazy about this.
284
00:49:56,491 --> 00:49:59,407
Hello!
285
00:50:01,657 --> 00:50:05,824
- Hello!
- Lydia!
286
00:51:00,074 --> 00:51:03,366
To hell, stop doing like that.
287
00:51:03,449 --> 00:51:06,782
Those fuckers are everywhere.
288
00:51:06,866 --> 00:51:10,824
This is totally damn sick.
289
00:51:18,616 --> 00:51:23,116
Help me go through the stuff.
We find out who they are-
290
00:51:23,199 --> 00:51:26,741
-and what the hell
they did here.
291
00:51:28,782 --> 00:51:32,491
You can not find your grass.
292
00:51:32,574 --> 00:51:37,824
They were enough fishermen,
hunters or something like that.
293
00:51:37,907 --> 00:51:43,449
No, you do not like hunters.
They are armed.
294
00:51:43,532 --> 00:51:47,324
They were looking for money.
My damn grass.
295
00:51:47,407 --> 00:51:50,653
I'm not a legal technician,
but they've hung
296
00:51:50,677 --> 00:51:53,657
here longer than it
takes to grow grass.
297
00:51:54,741 --> 00:51:59,324
They were here for a single
reason, my damn grass.
298
00:51:59,407 --> 00:52:05,574
- Everyone is not so crazy.
- I do not want to get stuck in a tree!
299
00:52:05,657 --> 00:52:09,491
It does not happen to me!
It does not happen!
300
00:52:09,574 --> 00:52:15,616
We are here for a reason! I do not care!
I'll have what's mine!
301
00:52:17,241 --> 00:52:20,157
Hell.
302
00:52:22,616 --> 00:52:28,324
It's weird. It's like he wants to say
something about hanging them up.
303
00:52:28,407 --> 00:52:31,616
Like showing them up.
304
00:52:35,157 --> 00:52:41,116
Well. Whatever he wants
to say, I do not listen.
305
00:52:41,199 --> 00:52:44,699
I'll have what's mine.
306
00:52:46,782 --> 00:52:53,074
Hey, fan, Stella. I
hope she's doing well.
307
00:53:32,199 --> 00:53:34,741
Hello!
308
00:54:57,782 --> 00:55:02,657
Something prevents them from killing us.
Something worse.
309
00:55:04,866 --> 00:55:08,366
It's like they're
playing with us.
310
00:55:09,949 --> 00:55:15,991
- Can I look at your foot?
- Okay, Doctor.
311
00:55:16,074 --> 00:55:19,116
Holy shit.
312
00:55:22,866 --> 00:55:25,991
You really like me, huh?
313
00:55:26,074 --> 00:55:31,657
Do not indulge in anything. I just
do not want to be alone out here.
314
00:55:36,157 --> 00:55:41,824
The sooner we take us from here, the
sooner we can divide the money.
315
00:55:41,907 --> 00:55:46,907
- Should we split?
- You've earned it.
316
00:55:46,991 --> 00:55:52,782
I do not want your money. Well...
I can get my own apartment.
317
00:55:52,866 --> 00:55:57,074
Or go to Europe and
see the pyramids.
318
00:55:57,157 --> 00:56:01,074
With money you can
do what you want.
319
00:56:01,157 --> 00:56:04,574
You might as well
enjoy yourself.
320
00:56:04,657 --> 00:56:09,824
I would like to get to
know my sister better.
321
00:56:20,491 --> 00:56:25,532
- Hello!
- Hello!
322
00:56:27,907 --> 00:56:32,491
- Stay!
- Came back!
323
00:56:38,616 --> 00:56:42,324
What the hell?
324
00:56:46,741 --> 00:56:52,407
It's out with us.
It's out with us.
325
00:57:31,949 --> 00:57:35,782
Here it is.
326
00:57:35,866 --> 00:57:40,449
Here it is, this is
where it should be!
327
00:57:42,366 --> 00:57:49,074
- There's nothing here.
- Where is it? There is nothing here.
328
00:57:56,032 --> 00:58:01,491
He has obviously tricked
you to get rid of you.
329
00:58:03,907 --> 00:58:08,907
- He lied to fan.
- He blew us!
330
00:58:11,116 --> 00:58:14,699
I swear.
331
00:58:14,782 --> 00:58:21,366
Next time I see him, I'll kill him.
He has ruined everything.
332
00:58:23,282 --> 00:58:27,366
All this for nothing!
333
00:58:37,449 --> 00:58:42,116
Holy shit! It will be alright.
334
00:58:45,407 --> 00:58:48,824
Marcus?
335
00:58:51,532 --> 00:58:54,241
Running!
336
01:03:07,282 --> 01:03:09,574
Holy shit.
337
01:05:12,491 --> 01:05:15,324
We do it.
338
01:05:39,282 --> 01:05:41,741
Marcus!
339
01:06:49,949 --> 01:06:56,116
You were on the fields.
No living may live there.
340
01:06:56,199 --> 01:07:00,199
If you stay there, you die.
341
01:07:00,282 --> 01:07:04,116
I'm going nowhere
without my girlfriend.
342
01:07:04,199 --> 01:07:09,907
- I do not have much, but I have her.
- Your girl?
343
01:07:09,991 --> 01:07:16,616
Yes, I have to know what has happened
to her. I have to know the truth.
344
01:07:16,699 --> 01:07:20,907
Before that, I do not
leave from here.
345
01:07:20,991 --> 01:07:25,866
She's dead now. You
should also be dead.
346
01:07:25,949 --> 01:07:31,074
It's the gods hunting fields. It
is forbidden area for people.
347
01:07:32,491 --> 01:07:36,199
I do not believe that.
348
01:07:36,282 --> 01:07:39,241
Life is not a fairytale.
349
01:07:41,616 --> 01:07:48,074
My mother let me baptize.
Christian.
350
01:07:48,157 --> 01:07:51,907
Christians believe in that.
351
01:07:53,241 --> 01:07:58,032
But not so badly.
352
01:07:58,116 --> 01:08:03,157
The byte killed on holy land wandering
in the woods. Its soul is their food.
353
01:08:03,241 --> 01:08:09,282
It chases the living who comes
there to avoid getting hungry.
354
01:08:11,574 --> 01:08:15,741
He gives them one's
body if you stay.
355
01:08:15,824 --> 01:08:19,366
What do you mean?
Do I need a priest?
356
01:08:21,032 --> 01:08:24,741
Or a weapon? Or both and?
357
01:08:24,824 --> 01:08:28,199
Your trip here is over.
358
01:09:05,282 --> 01:09:09,907
- Dad said I'll drive you home.
- Changed plans, your damn.
359
01:09:09,991 --> 01:09:14,282
We're gonna get my girlfriend. You're
going to get to where the devil lives.
360
01:09:14,366 --> 01:09:20,574
- Calm, I'm getting my dad.
- No. The captain's kid can do a lot.
361
01:09:20,657 --> 01:09:26,657
As when the liquor store closes and where
the neighborhood's madman keeps house.
362
01:09:26,741 --> 01:09:32,574
Yes, you'll take me there. We will take
a small boat trip. We'll find my girl.
363
01:09:32,657 --> 01:09:35,417
You do not know what you're asking for.
You're a
364
01:09:35,441 --> 01:09:38,282
white idiot from town who
does not know anything.
365
01:09:38,366 --> 01:09:44,407
- Let me drive you home.
- Home? Do you want to drive home?
366
01:09:44,491 --> 01:09:50,241
I have a weapon directed at your head.
You'll do as I say, okay?
367
01:09:50,324 --> 01:09:53,991
Move. Come on, buddy.
368
01:10:29,699 --> 01:10:34,949
I'm sorry, boy, but
you're coming with me.
369
01:11:57,574 --> 01:12:01,991
You, buddy.
370
01:12:03,366 --> 01:12:07,282
He is barely alive.
371
01:12:10,824 --> 01:12:15,657
- It's run for him.
- How do you know that?
372
01:12:15,741 --> 01:12:19,657
That bastard is gone.
373
01:12:20,824 --> 01:12:23,949
What do we do?
374
01:12:25,366 --> 01:12:28,782
I have an idea.
375
01:12:28,866 --> 01:12:35,282
Wait, what are you doing?
- I'm going to lure that bad guy.
376
01:12:37,491 --> 01:12:44,282
- No, let it be. Stop!
- I'm going to lure that bad guy.
377
01:12:48,116 --> 01:12:54,491
We hide in the woods. When that
bastard comes, we blow him up.
378
01:12:54,574 --> 01:12:57,741
Bang!
379
01:12:57,824 --> 01:13:01,366
Come on.
380
01:13:01,449 --> 01:13:04,907
Follow me.
381
01:13:04,991 --> 01:13:08,282
Come now!
382
01:15:40,241 --> 01:15:44,366
Where the hell are you going?
383
01:15:44,449 --> 01:15:48,074
God damnit!
384
01:16:03,824 --> 01:16:07,949
Hell!
385
01:16:09,574 --> 01:16:11,657
God!
386
01:16:11,741 --> 01:16:15,991
You! Help me!
387
01:16:17,366 --> 01:16:22,824
Get me out of here! God damnit!
388
01:16:35,616 --> 01:16:40,074
What the hell do you want?
389
01:19:27,991 --> 01:19:32,491
Do not do that! Stop!
390
01:19:37,782 --> 01:19:40,949
Your sick bastard!
391
01:20:15,824 --> 01:20:19,532
Gabay ona nish shnabay.
392
01:20:19,616 --> 01:20:25,324
Wesnish kisash. Shta taha.
393
01:20:25,407 --> 01:20:29,407
Sin intact endish nakaz.
394
01:23:02,616 --> 01:23:05,741
Stella!
395
01:26:10,574 --> 01:26:13,574
Hell!
396
01:26:50,574 --> 01:26:55,741
Wash at monan tena.
Wiloo gish igow.
397
01:26:55,824 --> 01:26:59,157
Nimimay notisa naygosis.
398
01:26:59,241 --> 01:27:05,282
Keen ojik tahis. Tematesi
twin, nitisi an.
399
01:29:31,785 --> 01:29:36,718
The subtitles were machine translated
from swedish using google translator32242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof