Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Kom eens hier, lieverd.
Wat?
Dit is hem.
Deze? -Ja. Gevonden.
Meen je dat? -Ja.
Ik vind hem prachtig.
Niet slecht.
Niet slecht? Hoe bedoel je? Hij is mooi.
Hij kan in een bed veranderen.
Waarom wil je een bed?
Als je zwanger raakt, krijgen we veel bezoek.
Je vader, je moeder.
Dat is waar.
Vind je hem niet hard?
Te gewoontjes.
Ik weet het niet. Hij lijkt gewoon.
Maar ik vind de kleur mooi.
Ik neem even op.
Ja?
Hoe gaat het?
Kan ik u helpen?
Martin?
Ik wil het bed zien. -Natuurlijk. Het is heel makkelijk.
Je trekt gewoon aan deze lusjes.
Nee, niets. Hoezo?
Je tilt dit deel op. En dan is het 'n bed. -Wat gemakkelijk.
Ja, ik ben nu bij haar.
Hij is wel groot.
Comfortabel. Fijn. -Heel comfortabel.
Naar Chicago?
Wanneer kom je aan?
Ik bel je straks terug.
We zijn aan het winkelen.
Dag.
Ik vind hem wel mooi.
Dat bed heeft me overtuigd.
Wie was dat?
Je zult het niet geloven.
Het was Martin.
Wat zei hij? Wat wil hij?
Hij komt naar Chicago.
Komt hij hierheen?
Wat raar. -Ja, hè?
Wel leuk. Hij kan bij ons logeren.
Hoe dan? -Waarom niet?
We zijn net verhuisd.
Wat maakt het uit?
We hebben geen meubels.
Overal staan dozen.
Als we deze bank kopen, kan hij daarop slapen.
We zien wel.
Hij zit zo lekker. Kom ook zitten.
Vind je hem mooi?
Heel erg.
Wat raar van Martin.
Ja, hè?
DRIE NIEUWE KOOPFLATS NOG EEN VRIJ
Breng maar achterom, dan kom ik ook daarheen.
Oké. -Lukt dat?
Ja. -Vooruit.
Kijk uit, jongens. Deze kant op.
In deze hoek moet hij staan.
Is dat... -Sorry, man.
Zo is het goed. -Oké, het is goed.
Geweldig. Mooi zo.
U moet een handtekening zetten. -Oké.
Sorry. -Bedankt. Dag.
Ik doe het er altijd naast.
Ik moet tien seconden wachten.
Volgens mij ovuleer ik.
Het is tijd.
Dus vooruit.
Wie is dat? -Weet ik niet.
Verwacht je iemand? -Nee.
Ik kom klaar.
Wat is dat?
Ga maar kijken.
Zal ik? -Ik ga wel.
Hoe gaat het, Bernardo?
Je bent vroeg. -Waarom draag je die broek?
Kom binnen. Was je aan het roken?
Doe je mee aan een show of zo met die broek?
Hij reflecteert heel goed.
Ongelooflijk dat je hem draagt.
Doe alsof je thuis bent.
Dus dit is je nieuwe huis? -Ja.
Was je aan het roken?
Wat? -Wiet?
En? -Wie is daar?
Kijk eens wie er is.
Leuk je te zien. -Jou ook. Hoe is het?
Goed. Ik heb jullie gemist.
Je zou toch vanavond komen?
Ik zou ook later komen, maar ik was vroeg.
Wil je ook wat?
Nee, Bernie wil niet dat ik wiet rook.
Sinds wanneer?
Al lang niet.
Meen je dat?
Kijk eens wat een rommel je hebt gemaakt.
Wat bedoel je?
Hoe bedoel je wat?
Je maakt de nieuwe bank vies.
Doe dat buiten. Alsjeblieft.
Meen je dat? -Ja, anders gaat het huis stinken.
Doe niet zo belachelijk.
Ga gewoon naar buiten en val me niet lastig.
Oké, ik ga al naar buiten.
Hoeveel vrouwen heb je gefotografeerd?
Dat heb ik niet bijgehouden.
Veel? -Ja, veel. Proost.
Op onze vriendschap.
Proost.
Ik heb jullie gemist.
De nacht is nog jong, toch?
We gaan het vieren.
Wat wil je doen?
Ik ben naar Chicago gekomen voor jullie en om de stad te leren kennen.
We gaan dansen.
We zijn al jaren niet uit dansen geweest.
Dat hebben we eigenlijk nooit gedaan.
Op de bruiloft van je nicht. -Je hebt gelijk.
Neem je haar niet mee uit dansen?
Je moet haar mee uit nemen. Gaan jullie niet uit?
Hij heeft het altijd druk.
Chicago is geen leuke stad om uit te gaan.
Ik weet het niet.
Je moet van het leven genieten.
Nog een toost.
Op het leven.
Op vrijheid.
Sorry dat we niet uitgaan.
Hier zijn de sleutels.
Het is nu ook jouw huis.
Jullie zijn net bejaarden.
Hoezo? -Bedankt.
Ik ga. Sms me als er iets is.
Fijne avond.
Nee, mam.
Jarenlang denk je dat iemand zal veranderen...
...maar hij is nog net zo.
Waarom dacht je dat?
Hij is koppiger dan wie dan ook.
Hij is verknipt, maar...
Hij maakt me aan het lachen.
Ja, dat heb ik gemerkt.
Zit dat je dwars?
Weet ik niet. Geef hier. -Wat heb je toch?
Niets. Ik wilde weten of jij ook hebt gezien hoe sarcastisch hij is.
Je weet dat hij zo is. Waarom zit het je dwars?
Ik snap niet waarom je het je aantrekt.
Doe gewoon niet zo moeilijk.
Wat is er zo grappig?
Niets.
Ik word droog, denk je niet?
Wil je stoppen? -Nee, hoor. Even wachten...
Oké, zo.
Alles in orde? -Ja.
Moet ik anders bewegen? -Nee, het gaat prima zo.
Zo, ja.
Daar.
Gaat het?
Jawel.
Hoezo?
Je doet raar.
Heb je nog gevoelens voor hem als je hem ziet?
Nee, lieverd. Waarom denk je dat?
Het zou logisch zijn. Jullie waren jarenlang samen.
Dat was vroeger.
Hij heeft rotdingen gedaan. Ik voel niets meer voor hem.
Dat was vroeger.
Jij maakt me heel gelukkig.
Ik heb niets tegen hem, maar hij is een puinhoop.
Hij is een goede vriend, meer niet.
Ik hou van jou.
Ik ook van jou.
Gaan we slapen?
Wacht even op mij.
Wat heb je toch? -Wat heb jij?
Ben je wakker?
Hoor je dat?
Hij heeft iemand bij zich.
Klootzak.
Hij toont geen respect.
Ik wil hem vermoorden.
Hou op, lieverd. We kunnen nu niets doen.
We kunnen echt niets doen.
We gaan slapen. Het komt wel goed.
Sorry. Maakten we lawaai?
Ik ben Molly.
Aangenaam. Geweldig huis.
Welterusten.
Ik ga hem zeggen dat hij weg moet.
Wat?
Ben je gek geworden? Hij is er net.
Je kunt hem niet wegsturen. -Ik wil hem hier niet meer.
Vind jij het niet erg? -Nee.
Natuurlijk niet. Hij is onze vriend.
Zeg niets tegen hem, lieverd.
Ik meen het.
Je doet raar. -Alles is in orde. Laat het rusten.
Je bent gespannen.
Ik vind het niet leuk als...
Dat ruikt lekker.
Wat ga je vandaag doen? -Ik wil de stad leren kennen.
Ze zeggen dat de architectuur mooi is.
We kunnen hem meenemen naar Millennium Park of het centrum.
Ik heb veel werk. Gaan jullie maar.
Wat nou, werk? Het is zondag.
Ja, Bernie, het is zondag.
Ik heb je verteld over het werk dat ik moet afmaken.
Ik neem je wel mee. -Zeker weten?
Oké, we gaan.
Sorry.
Ik heb niet gevraagd hoe het met je ouders is.
Goed. Je krijgt de groeten.
Doe ze de groeten terug.
Zal ik doen.
Wat heeft hij?
Zo doet hij als hij veel werk heeft. Dan is hij gestrest.
Zullen we gaan? Ben je klaar?
Ik trek mijn laarzen aan en dan gaan we.
Ik verkleed me even. Vijf minuten.
Wat is dit? -Millennium Park.
O, is dit Millennium Park?
Heel mooi. -Ja, het is prachtig.
Wat ben je van plan?
Blijf je hier je hele leven?
Ja, het is hier geweldig. -De stad is fantastisch.
Ik ben er dol op.
En jij? Hoe gaat het?
Ik ben heel gelukkig. -Echt gelukkig?
Ik zie iets anders.
Wat zie jij dan?
Je wordt in toom gehouden.
Waardoor?
Het is niet dat Bernardo je overheerst.
Jij hebt ervoor gekozen een ander mens te zijn.
Dit ben jij niet.
O, nee? Wat ben ik dan wel?
Weet ik veel. -Vertel me wie ik ben.
Je hebt een vrije geest.
Je bent leuk en hartstochtelijk.
Dat zie ik niet meer.
Ik ben nog steeds dezelfde, gewoon iets relaxter.
Ik ben iets onbezorgder nu ik iemand heb die er voor me is.
Luister je wel naar jezelf? -Jawel.
'Iets onbezorgder. Iets relaxter nu ik iemand heb die...'
Ik heb iemand bij wie ik me geborgen voel.
Iemand die me niet zomaar zal verlaten. Zoals iemand die ik ken.
Iemand die je kent?
Heb je het over mij?
Ja. Wie ging er steeds weg?
Dat deed ik omdat ik dat van nature doe.
Van nature?
Ik heb iemand die om me geeft.
Die van me houdt.
Die me waardevol vindt. En dat voelt goed.
Wat is er? Waarom ben je zo serieus?
Ga goed staan. -Ik sta goed.
'Ik sta goed.' -Wat wil je dat ik doe?
Ik weet het niet. Sorry.
Weet je wie jou mist? Bear.
Echt? -Hou die pose vast.
Glimlachen.
Hoe is het met Bear? -Geweldig.
Echt?
Heel groot.
Hij heeft een vriendinnetje.
Heb je nog 'n hond gekocht? -Niet gekocht, geadopteerd.
Je weet dat ik geen honden koop.
Wat is het voor eentje?
Een kruising tussen een Duitse herder en nog iets.
Een selfie.
Met een antieke camera.
Hoe moet ik scherpstellen?
Geen idee. -Blijf daar staan.
Even zien. -Een selfie met een Olympus.
Waarom geen negatieven?
Ik snap het niet. Je zegt dat je ze gaat ontwikkelen.
Wanneer heb je je foto's ooit laten ontwikkelen?
Hoezo? Ik doe het zelf. -Dat heb ik nog nooit gezien.
Waar heb je het over? Natuurlijk wel.
Dat is niet waar. Al jouw foto's...
Weet je niet meer dat je hielp? -Misschien.
Van het enorme aantal foto's dat je hebt genomen...
...heb je er maar een paar ontwikkeld.
Wat hebben jullie verder nog gedaan?
Wat nog meer?
Heel veel.
Het park, de dierentuin, het meer... -Ja.
Het was heel leuk. -Als een klein joch.
Vast. Geen volwassen dingen.
Waarom zou ik hem meenemen naar een museum?
Daar vindt hij niets aan.
Hij is een beetje dom.
Dom? Ik ben dol op kunst.
Tuurlijk. -Echt wel.
Je weet er veel van. -Klopt.
Vanavond gaan we uit.
We gaan dansen. Je mag niet weigeren.
Nee, lieverd...
Niet vanavond.
Hoe bedoel je, we gaan niet uit? -Nee.
Je zou me helpen om hem over te halen.
Ik wil hem niet onder druk zetten.
Wat hebben we gisteravond afgesproken?
Jij ook. Wat hebben we afgesproken?
Hij zei dat we vanavond uit zouden gaan.
Gisteravond wilde hij niet, nu wel.
Zie je wel? Vanavond gaan we dansen.
Ja of nee? -Oké.
Bernie, we hoeven niet uit te gaan. -Hij heeft al ja gezegd.
Zeg nou niet dat het niet hoeft.
Het geeft niet. We gaan uit.
Niet te ver weg.
Wat is er, Bernie?
Je ziet eruit alsof je je verveelt. -Niet zo lomp.
Moet je hem zien.
Nog een rondje. -Nee, ik heb genoeg gehad.
Nog eentje.
Mogen we nog een rondje?
Ik niet. Dank je.
We kunnen er wel eentje delen. -Nee...
Molly is er.
Heb je haar uitgenodigd? -Ja, om samen van de avond te genieten.
Ik ga maar, denk ik.
Hoe bedoel je? -Ja, ik ga weg.
We zijn samen. Je kunt niet alleen weg.
Blijf maar als je wilt.
Wat bedoel je daarmee?
Wat heb je toch?
Wat is er? -Tot later.
Wat is er gebeurd?
Bernardo. -Ik ben zo terug.
Weet je het zeker?
Hij gaat weg. Zij komt terug.
Ik begrijp niet wat er is.
Er is niets. Ik wil naar huis. -Waarom doe je zo?
Hoe? Ik wil gewoon naar huis.
Ik ben heel moe.
We zouden een paar uur blijven.
Blijf nou maar, dans en geniet. Dat vind ik niet erg.
Maar drink alsjeblieft niet te veel.
Dat is niet goed als we een baby willen.
Meen je dat nou?
Wil je bepalen hoeveel alcohol ik mag drinken?
Voor het geval ik zwanger raak?
Wil je dat ook bepalen?
Ik ben het beu dat je de baas speelt.
Ik ben het beu.
Ik ga drinken zo veel ik wil.
Dat ga ik doen.
Kom op.
Hé, dame. -Klaar?
Nu? -Ja, nu.
Eén, twee, drie.
Proost.
Laten we dansen. -Vooruit.
Nog een shotje?
Ja. Wil je er nog eentje?
Proost.
We gaan.
Gabi.
Gabi.
Wacht op mij.
Wat doe je nou?
Ik wilde weg. Ik ben moe. -Je bent niet moe.
Wat heb je toch? Wat doe je?
Waarom ga je niet terug? Je had het naar je zin.
Je bent jaloers.
Doe even normaal. Dat zou je willen.
Ongelooflijk.
Je denkt altijd dat iedereen je wil.
Genoeg. Hou op. -Kom hier.
Waarmee moet ik ophouden?
Wat doe je nou? Ben je gek geworden? Je bent gek.
Hij is weggegaan zonder een briefje neer te leggen.
Hij heeft niets achtergelaten.
Vreemd.
Dat hij weggaat zonder gedag te zeggen.
Dat is toch raar?
Zo is het beter.
Samen vind ik het fijner.
Ik ook.
Wil je een vluggertje?
Nu? Hier?
Nee.
Je ovuleert. Ik heb een half uur voor ik naar mijn werk moet.
Waarom niet?
De buren zien ons als we het hier doen.
Wat maakt het uit? Laat ze maar kijken.
Ben je gek?
Dat zou ik voor je doen.
Prima, maar wel in de slaapkamer.
Kom op. Voor je weg moet.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.