Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,500 --> 00:01:35,558
It's very cheap...
2
00:01:36,002 --> 00:01:37,060
The roe used in the spring festivial
3
00:01:37,470 --> 00:01:39,938
"is only 1,000 yuan one bag, 1,000 yuan"
4
00:01:40,773 --> 00:01:42,638
The madam and sir there
5
00:01:43,075 --> 00:01:44,474
if there's no bamboo pipe
6
00:01:44,977 --> 00:01:46,308
The new year of Japan won't begin...
7
00:01:54,086 --> 00:01:55,519
What's up?
8
00:01:56,222 --> 00:01:58,486
Shun said he couldn't come back on the new year
9
00:02:00,459 --> 00:02:02,893
He's very busy
10
00:02:03,729 --> 00:02:06,129
How can't he come in the new year
11
00:02:06,766 --> 00:02:07,892
Impossible!
12
00:02:11,137 --> 00:02:13,799
It's impossible Oops? ls it Fushi
13
00:02:15,441 --> 00:02:16,703
... Yi!
14
00:02:17,109 --> 00:02:18,474
What...!
15
00:02:21,647 --> 00:02:25,879
"Fushi, Fushi's like a monkey..."
16
00:02:26,285 --> 00:02:27,877
It's too much!
17
00:02:29,255 --> 00:02:31,382
Fushi's fist is like monkey's fist
18
00:02:31,724 --> 00:02:34,352
and his head is like monkey's head Stop!
19
00:02:54,580 --> 00:02:56,639
Fushi...
20
00:03:12,665 --> 00:03:16,066
fly to the new year!
21
00:03:44,296 --> 00:03:46,161
Although the worker of our school said they were on the campus
22
00:03:48,401 --> 00:03:49,959
nobody is there
23
00:03:54,640 --> 00:03:55,698
Brohter...
24
00:04:03,516 --> 00:04:05,279
very tall...
25
00:04:07,920 --> 00:04:10,320
The desk is very big too
26
00:04:13,426 --> 00:04:14,984
Is it after-class activity?
27
00:04:15,428 --> 00:04:16,827
It seems interesting
28
00:04:20,833 --> 00:04:22,562
Here's...
29
00:04:25,271 --> 00:04:27,739
Where's brother?
30
00:04:54,967 --> 00:04:57,367
"Hey, come on..."
31
00:05:03,108 --> 00:05:04,837
Lovely
32
00:05:08,214 --> 00:05:09,738
Here's...
33
00:05:10,716 --> 00:05:12,445
Bingyu...
34
00:05:13,886 --> 00:05:15,046
Hollo
35
00:05:16,155 --> 00:05:17,554
"Come here, Bingyu"
36
00:05:18,624 --> 00:05:20,455
His name is Bingyu
37
00:05:22,194 --> 00:05:25,595
"It's very tickle, is he a weasel"
38
00:05:25,998 --> 00:05:28,125
The white weasel is really well-shaped
39
00:05:29,969 --> 00:05:33,200
White mink White mink?
40
00:05:42,314 --> 00:05:44,111
Do you ask me to go together?
41
00:05:46,819 --> 00:05:48,252
Right
42
00:05:55,794 --> 00:05:59,890
Wait! Wait...
43
00:06:00,666 --> 00:06:03,032
Invaders come in the end of a year or on the new year
44
00:06:03,335 --> 00:06:06,566
To fight against them anytime
45
00:06:06,906 --> 00:06:10,899
you'd wait for the chance all the time
46
00:06:17,016 --> 00:06:18,574
There...
47
00:06:20,553 --> 00:06:21,952
Brother
48
00:06:25,224 --> 00:06:28,250
"Brother! Langmei, why you don't..."
49
00:06:28,661 --> 00:06:30,151
Why you don't come?
50
00:06:30,663 --> 00:06:31,925
Are you having winter holiday
51
00:06:33,165 --> 00:06:34,962
But I have to be the guard... no...
52
00:06:35,467 --> 00:06:36,991
There's a reserch institute
53
00:06:37,536 --> 00:06:40,528
It's new year!Throughout Japan
54
00:06:41,040 --> 00:06:44,032
"people are saying happy new year, it's a day worth celebrating"
55
00:06:44,743 --> 00:06:46,904
It's impossible that you don't stay here one day
56
00:06:47,413 --> 00:06:49,074
"Really, stupid..."
57
00:06:50,316 --> 00:06:52,147
Sorry...
58
00:06:52,785 --> 00:06:55,117
Mother is waiting for you
59
00:06:55,721 --> 00:06:57,916
On tomorrow eve
60
00:06:58,190 --> 00:06:59,680
I'll watch the white-and-red competition with brother
61
00:07:08,334 --> 00:07:09,858
"Sorry, Langmei"
62
00:07:10,336 --> 00:07:12,804
It's me who leave your brother
63
00:07:14,607 --> 00:07:18,304
"No problem, brother can go with Langmei"
64
00:07:18,577 --> 00:07:20,943
Commander... Commander?
65
00:07:22,214 --> 00:07:25,047
The headmaster's name is Commander
66
00:07:25,517 --> 00:07:26,449
Right...
67
00:07:28,120 --> 00:07:29,519
It's not OK! Brother
68
00:07:29,922 --> 00:07:31,355
How dare you call the name of headmaster
69
00:07:33,692 --> 00:07:35,421
"Fushilangmei, 10 years old"
70
00:07:35,828 --> 00:07:38,490
Brother often troubles you
71
00:07:43,268 --> 00:07:45,236
"You may go home,Xun"
72
00:07:45,671 --> 00:07:46,899
Great
73
00:07:47,339 --> 00:07:49,773
But my parents're in Hawaii now
74
00:07:50,109 --> 00:07:51,133
What shall I do?
75
00:07:51,510 --> 00:07:53,501
Because I've said I could not come back in the new year
76
00:07:53,779 --> 00:07:55,371
Everybody went the countryside
77
00:07:56,015 --> 00:07:57,949
Then come to my home
78
00:07:59,284 --> 00:08:01,377
It's good to do so
79
00:08:02,021 --> 00:08:04,683
We spend the new year in fushi's
80
00:08:07,092 --> 00:08:09,686
Let me help you make the dishes
81
00:08:10,663 --> 00:08:12,187
"No, you're guest"
82
00:08:12,564 --> 00:08:15,362
You're welcome
83
00:08:16,001 --> 00:08:17,025
It's expected
84
00:08:17,403 --> 00:08:19,496
I asked aunt to teach me cooking...
85
00:08:25,644 --> 00:08:28,408
The unforgetable result
86
00:08:29,481 --> 00:08:30,812
If you don't say it out
87
00:08:31,483 --> 00:08:33,246
It's only on today
88
00:08:34,186 --> 00:08:36,381
The friend of life
89
00:08:37,823 --> 00:08:40,291
"Hey, what're you doing?"
90
00:08:40,659 --> 00:08:42,320
I'm going Going?
91
00:08:42,861 --> 00:08:45,455
"Let's go to my home, be quick"
92
00:09:00,045 --> 00:09:02,070
Although the cooking is lonely
93
00:09:02,481 --> 00:09:04,949
the warehouse is more lonely
94
00:09:05,184 --> 00:09:07,277
"You're a man, don't be so wordy"
95
00:09:07,786 --> 00:09:09,720
Because you said we could see
96
00:09:10,089 --> 00:09:12,057
"the gesture that everybody wearing, l..."
97
00:09:12,725 --> 00:09:13,885
Because we are together on Christmas
98
00:09:14,293 --> 00:09:15,658
I think we'll be together in the first visit
99
00:09:16,562 --> 00:09:19,030
Am I too childish?
100
00:09:26,939 --> 00:09:28,566
She's Liulizi of Shenze's familly
101
00:09:28,974 --> 00:09:31,238
She's become a beautiful miss
102
00:09:31,910 --> 00:09:33,343
"You're really boring, aunt"
103
00:09:33,879 --> 00:09:36,370
It's time to prepare the new year's food
104
00:09:36,615 --> 00:09:37,673
Let me help you
105
00:09:41,687 --> 00:09:44,417
"Let me help you, mother"
106
00:09:47,960 --> 00:09:50,554
"Good, Bingyu Great..."
107
00:09:53,699 --> 00:09:56,793
"Great, you rank first in Japan..."
108
00:09:59,772 --> 00:10:02,240
It's happy and joyful
109
00:10:02,474 --> 00:10:03,498
It doesn't happen for many years
110
00:10:03,976 --> 00:10:06,570
You'd make more food for the new year Yes
111
00:10:08,814 --> 00:10:11,180
Xuenai is always silent
112
00:10:11,817 --> 00:10:15,014
When Fushi and I met her on the big snow mountain
113
00:10:15,287 --> 00:10:16,219
She's so too
114
00:10:16,855 --> 00:10:20,222
"Big snow mountain? No, at that time..."
115
00:10:20,692 --> 00:10:22,956
I felt dreaming
116
00:10:25,164 --> 00:10:27,064
Dreaming?
117
00:10:27,399 --> 00:10:30,095
What happened to you and elder...
118
00:10:35,240 --> 00:10:36,798
"Excellent, Xiaoxun"
119
00:10:37,376 --> 00:10:39,435
You'll be a good bride
120
00:10:40,245 --> 00:10:41,712
"Yeah, aunt"
121
00:10:42,314 --> 00:10:43,872
Good child...
122
00:10:44,883 --> 00:10:46,908
"You're really good, Xuenai"
123
00:10:47,319 --> 00:10:48,650
Because I raise pet
124
00:10:49,021 --> 00:10:51,285
not a dog or cat but a white mink
125
00:10:51,757 --> 00:10:55,488
You're in fation Fation?
126
00:10:56,261 --> 00:10:58,229
"Right, the frontest of times"
127
00:10:59,097 --> 00:11:01,759
The frontest...
128
00:11:24,990 --> 00:11:27,959
These're the photos taken when we went camping last year
129
00:11:28,427 --> 00:11:30,622
Although it's the first time for me to take crane
130
00:11:31,129 --> 00:11:32,653
the fog's heavy then
131
00:11:33,065 --> 00:11:34,555
and I could see nothing
132
00:11:35,133 --> 00:11:36,862
Suddenly there comes a big wind
133
00:11:37,436 --> 00:11:39,131
It began to swing
134
00:11:39,605 --> 00:11:41,402
The weather became very fine
135
00:11:41,907 --> 00:11:44,375
So in the other side of the blue sky
136
00:11:44,610 --> 00:11:46,441
I saw the Fuji
137
00:11:47,079 --> 00:11:49,240
"Xunai, have you seen the Fuji?"
138
00:11:49,848 --> 00:11:51,179
It's floating in the wind
139
00:11:51,550 --> 00:11:53,711
The fog of Fuji disappeared in the air
140
00:11:54,253 --> 00:11:55,777
and I don't know where the fog has gone
141
00:11:56,255 --> 00:11:57,279
This is my feeling
142
00:11:58,857 --> 00:12:00,051
What's that?
143
00:12:00,492 --> 00:12:03,154
It's the song of Fuji
144
00:12:04,162 --> 00:12:05,322
It's interesting
145
00:12:05,764 --> 00:12:06,924
What I know is...
146
00:12:22,681 --> 00:12:23,511
It's so
147
00:12:32,257 --> 00:12:33,519
Safety
148
00:12:41,433 --> 00:12:43,765
Who is it? It's a tiresome guy
149
00:12:44,236 --> 00:12:45,703
His name is Chitianyi
150
00:12:46,138 --> 00:12:47,969
Because he's the captain of the football team
151
00:12:48,407 --> 00:12:49,465
He is a little self-proud
152
00:12:49,908 --> 00:12:51,398
But he's not good at reading at all
153
00:12:51,843 --> 00:12:53,174
and he's a trouble maker andvery rough
154
00:12:53,578 --> 00:12:54,909
He's a trouble maker knowing nothing
155
00:13:01,987 --> 00:13:04,353
This is the photo of the sports meeting last year
156
00:13:04,756 --> 00:13:07,316
"I got pencil, because I won the second place"
157
00:13:08,327 --> 00:13:10,659
But the champion got a note book
158
00:13:11,430 --> 00:13:13,261
This is the photo taken when I was dancing with others
159
00:13:13,665 --> 00:13:14,927
in the next term
160
00:13:17,402 --> 00:13:19,597
At that time Yina told me
161
00:13:20,172 --> 00:13:23,107
not to touch girls' hand
162
00:13:24,076 --> 00:13:26,840
"Like a fool, really..."
163
00:13:27,512 --> 00:13:30,845
He's a fool knowing nothing about others' feeling
164
00:13:56,675 --> 00:13:59,644
Excuse me...
165
00:14:00,212 --> 00:14:02,544
Morning...
166
00:14:03,281 --> 00:14:05,772
I've brought the cake
167
00:14:06,284 --> 00:14:08,343
Lizi... Xiaofeng...
168
00:14:09,221 --> 00:14:11,416
You know where I live
169
00:14:11,790 --> 00:14:12,779
"Commander, it's wrong..."
170
00:14:13,191 --> 00:14:14,749
We've asked the headmaster
171
00:14:15,994 --> 00:14:18,724
it's a message
172
00:14:19,164 --> 00:14:21,860
Xiaofeng and Lizi
173
00:14:22,300 --> 00:14:23,858
did part time job in the cake shop for half a year till now
174
00:14:24,736 --> 00:14:27,136
Part time job? Yes
175
00:14:27,406 --> 00:14:29,397
It's social pratice
176
00:14:29,741 --> 00:14:32,801
But they were fired at 21m 15s
177
00:14:33,545 --> 00:14:36,514
"As a gift of fellwell, they gave us this"
178
00:14:37,082 --> 00:14:41,678
The boss of that shop is good
179
00:14:42,354 --> 00:14:45,517
"I beg you, they cried to ask us to go back"
180
00:14:46,625 --> 00:14:47,785
Really...
181
00:14:50,695 --> 00:14:53,357
"Who's it? It doesn't matter, let me do it"
182
00:14:55,300 --> 00:14:56,790
Who's it...
183
00:15:05,744 --> 00:15:08,042
Then... What's up?
184
00:15:13,652 --> 00:15:15,916
This...
185
00:15:22,327 --> 00:15:24,227
I don't want this!
186
00:15:27,966 --> 00:15:29,456
Fushi...
187
00:16:05,003 --> 00:16:06,527
After that miss Lizi
188
00:16:07,038 --> 00:16:09,666
put her head into the cake
189
00:16:09,975 --> 00:16:12,910
"Xuenai, here is Huali"
190
00:16:13,678 --> 00:16:17,114
Huali? She's very happy
191
00:16:17,616 --> 00:16:18,981
"Langmei, don't run in the bath room"
192
00:16:19,384 --> 00:16:21,944
Lizi'll run after the boss lifting the cake...
193
00:16:22,754 --> 00:16:24,517
Is it true? But...
194
00:16:24,856 --> 00:16:26,346
"Is it comfortable, Xuenai"
195
00:16:26,725 --> 00:16:27,851
It's too hot...
196
00:16:29,127 --> 00:16:32,187
Really You body becomes red...
197
00:16:32,464 --> 00:16:34,159
Like an infant
198
00:16:35,467 --> 00:16:38,527
Come here Let's rubdown together...
199
00:16:38,870 --> 00:16:40,599
"I agree! Let's go, Xuenai"
200
00:16:43,608 --> 00:16:46,668
"But the bath room in Japan is very big, comfortable"
201
00:16:48,880 --> 00:16:51,007
"Come by, Xuenai What's up? Miss Lizi"
202
00:16:51,383 --> 00:16:53,078
You're a naughty child
203
00:16:54,219 --> 00:16:56,380
"I remember, next new year's day"
204
00:16:56,955 --> 00:17:00,049
is my 18th birthday
205
00:17:01,026 --> 00:17:03,586
"Miss Lizi, you're too strange"
206
00:17:05,130 --> 00:17:07,598
and too lonely...
207
00:17:12,837 --> 00:17:15,863
Yi will come to appologize
208
00:17:17,776 --> 00:17:20,677
But l...
209
00:17:20,979 --> 00:17:24,176
I'm a boring kid
210
00:17:28,486 --> 00:17:32,718
In fact I love him
211
00:17:33,625 --> 00:17:35,820
But it's over
212
00:17:39,364 --> 00:17:41,889
The result which can't be forgoten
213
00:17:42,267 --> 00:17:45,236
"If you don't say it out, it's only on today"
214
00:17:45,604 --> 00:17:46,866
The friend of life
215
00:17:47,639 --> 00:17:51,200
Xuenai always says odd words
216
00:17:56,047 --> 00:17:58,777
Today's...
217
00:17:59,417 --> 00:18:02,716
"But Xuenai, you want me to cheer up"
218
00:18:09,027 --> 00:18:10,961
"Xuenai, this is..."
219
00:18:11,763 --> 00:18:13,924
It's very situable
220
00:18:15,734 --> 00:18:17,497
Oops?
221
00:18:36,288 --> 00:18:37,755
"Where's red, where's white"
222
00:18:38,123 --> 00:18:39,351
is quite clear
223
00:18:40,058 --> 00:18:42,549
Thank you Mr.Songtian You're welcome
224
00:18:42,994 --> 00:18:45,155
Because I was eften cared about by your father before
225
00:18:45,697 --> 00:18:47,187
It doesn't matter that you use it at present
226
00:18:48,300 --> 00:18:49,824
Powerful
227
00:18:50,268 --> 00:18:52,065
There'll be a day when all the TVs in Japan
228
00:18:52,404 --> 00:18:54,929
will become colorful It' good
229
00:18:55,540 --> 00:18:59,203
Who'll paint color to them?
230
00:19:02,681 --> 00:19:06,549
"Do you know? Boring, how can I know?"
231
00:19:07,519 --> 00:19:08,781
The result which can't be forgoten
232
00:19:09,220 --> 00:19:12,621
"If you don't say it out, it's only on today"
233
00:19:12,924 --> 00:19:14,221
The friend of life
234
00:19:16,661 --> 00:19:17,889
has come
235
00:19:19,631 --> 00:19:21,030
It's not very late...
236
00:19:23,268 --> 00:19:25,702
Yes... Yi
237
00:19:35,513 --> 00:19:37,879
Yi... Sorry...
238
00:19:43,355 --> 00:19:44,447
That...
239
00:19:46,257 --> 00:19:47,724
Because it's a pity to throw it away
240
00:19:48,760 --> 00:19:50,091
I accept it
241
00:19:51,763 --> 00:19:54,630
I spent all my changes to do that
242
00:19:55,100 --> 00:19:56,727
You're too angary!
243
00:19:57,402 --> 00:20:00,997
You guy! Yi... is rubber hogged
244
00:20:01,773 --> 00:20:03,798
"Langmei, leave well alone!"
245
00:20:04,809 --> 00:20:07,403
"Come on, Yi, come in"
246
00:20:08,046 --> 00:20:09,741
The red and white competition begins
247
00:20:10,548 --> 00:20:13,210
Who's Fushi waiting for?
248
00:20:14,018 --> 00:20:17,283
It's the out-sale of the new year's noodles
249
00:20:25,630 --> 00:20:27,461
Let's go OK
250
00:20:35,039 --> 00:20:37,507
"forturnately, there's a noodle resterant at Tiehui's hometown"
251
00:20:37,776 --> 00:20:39,141
It's hopeful
252
00:20:39,611 --> 00:20:42,307
"Come on, Let's join in it"
253
00:20:46,451 --> 00:20:47,713
It's happy
254
00:20:49,087 --> 00:20:51,612
only now
255
00:21:24,589 --> 00:21:26,318
What did you praied for?
256
00:21:27,325 --> 00:21:28,656
It's only on today
257
00:21:30,528 --> 00:21:31,961
In the limited life
258
00:21:32,363 --> 00:21:33,990
I hope we can live better
259
00:21:40,705 --> 00:21:42,229
"Everybody, be in a line please"
260
00:21:43,541 --> 00:21:45,236
Let's smile
261
00:21:47,712 --> 00:21:51,273
The happy words firstly written in the new year
262
00:21:51,883 --> 00:21:53,510
can forever
263
00:21:53,918 --> 00:21:55,977
collect happiness
17120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
