Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,000 --> 00:01:34,661
It's better to have a rest from time to time
2
00:01:37,204 --> 00:01:39,502
But the vacation won't be over until tomorrow
3
00:01:40,408 --> 00:01:41,773
Don't worry things here
4
00:01:45,079 --> 00:01:47,274
Is it OK? Won't you go to see the match
5
00:01:47,748 --> 00:01:48,908
tomorrow
6
00:01:53,554 --> 00:01:55,021
What did you say? Luohe
7
00:01:55,523 --> 00:01:58,458
Tell me clearly the thing just now, Yes
8
00:01:58,926 --> 00:02:01,224
I'm always making trouble No
9
00:02:01,629 --> 00:02:03,358
It's about the young man named Xigu
10
00:02:04,198 --> 00:02:06,758
Maybe he's a little tension before the match
11
00:02:07,334 --> 00:02:08,358
and he's cold to Zhenmei
12
00:02:09,070 --> 00:02:10,833
When he came from home half year ago
13
00:02:11,172 --> 00:02:12,104
suddenly...
14
00:02:13,607 --> 00:02:17,202
How to say, he simply changed
15
00:02:18,212 --> 00:02:21,670
It's so, I'll be back soon
16
00:02:22,049 --> 00:02:22,640
No!
17
00:02:23,484 --> 00:02:24,610
I've remembered a thing
18
00:02:25,119 --> 00:02:26,108
Let me go to meet you
19
00:02:29,290 --> 00:02:31,554
Let's make a way when there's no way
20
00:02:45,973 --> 00:02:47,372
Sick! Don't stop me!
21
00:02:47,942 --> 00:02:50,502
Me, I'm the first!
22
00:02:54,582 --> 00:02:55,412
What's that?
23
00:03:07,728 --> 00:03:09,457
Really! What change-speed device?
24
00:03:10,197 --> 00:03:12,461
What a mess!
25
00:03:13,367 --> 00:03:16,564
Sorry It's the thing taken by prince
26
00:03:17,138 --> 00:03:17,968
Is it excuse?
27
00:03:18,305 --> 00:03:20,569
I'm the first, do you know?
28
00:03:21,208 --> 00:03:23,335
Don't be like that! Pardon them
29
00:03:24,111 --> 00:03:25,078
Shut up!
30
00:03:30,684 --> 00:03:31,343
Who is it?
31
00:03:32,086 --> 00:03:34,520
He's the master of our school
32
00:03:35,289 --> 00:03:38,486
This's my college friend named Longchuanzhenmei
33
00:03:38,993 --> 00:03:40,358
and her boy friend Mr.Xigu
34
00:03:40,928 --> 00:03:41,758
Nice to meet you
35
00:03:42,763 --> 00:03:44,697
It's a very good car
36
00:03:45,199 --> 00:03:47,793
Sure! Because I'm the first
37
00:03:48,602 --> 00:03:50,866
How about the tune? Very bad
38
00:03:51,672 --> 00:03:54,607
Let's listen to it, the voice sounds good
39
00:03:55,075 --> 00:03:55,905
The tune is very good
40
00:03:57,344 --> 00:03:59,312
Can you know the tune only by voice?
41
00:03:59,914 --> 00:04:00,778
Sure
42
00:04:01,482 --> 00:04:03,177
There's no time to look at the watch in the match
43
00:04:03,951 --> 00:04:05,316
You'd remember the running number with ears
44
00:04:06,253 --> 00:04:08,153
Only this kind of sensitive ear
45
00:04:08,522 --> 00:04:10,251
can hear the sound
46
00:04:12,893 --> 00:04:13,723
which can't be heard by others
47
00:04:14,161 --> 00:04:15,560
I often had terrible dreams recently
48
00:04:16,096 --> 00:04:17,222
Maybe it's because I heard strange sound
49
00:04:17,865 --> 00:04:19,332
Strange sound? It doesn't matter!
50
00:04:20,834 --> 00:04:22,096
Shut up! Sorry
51
00:04:22,937 --> 00:04:24,165
Excuse me
52
00:04:24,838 --> 00:04:26,999
I hope you'll get good place in the match tomorrow
53
00:04:30,277 --> 00:04:31,266
What's that fellow?
54
00:04:31,779 --> 00:04:33,406
He comes to encourage
55
00:04:33,914 --> 00:04:36,041
But your attitude... Boring!
56
00:04:37,351 --> 00:04:38,978
Because the bet is about the match
57
00:04:39,653 --> 00:04:41,917
you're nervous Who's nervous?
58
00:04:42,756 --> 00:04:43,415
I...
59
00:04:48,429 --> 00:04:49,088
I...
60
00:04:50,698 --> 00:04:51,426
heard it...
61
00:04:53,567 --> 00:04:55,899
I heard the sound...
62
00:04:56,303 --> 00:04:57,270
Wait, where're you going?
63
00:04:57,905 --> 00:04:59,395
I... I'll go...
64
00:05:00,841 --> 00:05:01,967
Hi, and this one?
65
00:05:02,409 --> 00:05:04,400
I... this guy...
66
00:05:12,786 --> 00:05:13,343
What's up?
67
00:05:14,188 --> 00:05:14,916
Kill it...
68
00:05:20,828 --> 00:05:22,295
What's the matter? What happened?
69
00:05:28,936 --> 00:05:32,337
This car, is as comfortable as sitting in the cloud
70
00:05:33,307 --> 00:05:34,672
Luohe Yes
71
00:05:35,276 --> 00:05:36,903
Connect with headquarter Yes
72
00:05:37,711 --> 00:05:40,612
Yes Maybe it's right
73
00:05:41,582 --> 00:05:43,049
Xigu's an invader
74
00:05:44,285 --> 00:05:46,549
Impossible, because Mr.Xigu
75
00:05:47,021 --> 00:05:49,046
has been Zhenmei's friend from primary school
76
00:05:49,623 --> 00:05:51,853
I've seen his photos long ago
77
00:05:52,459 --> 00:05:53,858
and... Luohe
78
00:05:54,728 --> 00:05:55,752
In a word, connect it
79
00:06:05,172 --> 00:06:06,730
Strange wave caught!
80
00:06:09,910 --> 00:06:10,877
Be quick!
81
00:06:22,256 --> 00:06:23,120
Yilongsi headquarter...
82
00:06:24,591 --> 00:06:25,717
No, It can't be contacted
83
00:06:30,831 --> 00:06:32,992
Open the little drawer Yes
84
00:06:36,870 --> 00:06:38,394
You should know the usage
85
00:06:38,839 --> 00:06:39,999
But it's only in exercise...
86
00:06:40,441 --> 00:06:42,102
Then it's the first actual combat
87
00:06:44,044 --> 00:06:44,772
It's...
88
00:06:58,525 --> 00:07:00,288
given up? Yes...
89
00:07:08,602 --> 00:07:09,864
The number's...
90
00:07:13,874 --> 00:07:16,638
Mr.Xigu! Shoot it! Luohe!
91
00:07:29,423 --> 00:07:32,085
Commander... Be quick! Or we'll die
92
00:07:49,410 --> 00:07:50,206
Sorry It's the thing taken by prince
93
00:07:52,045 --> 00:07:52,739
Fushi
94
00:07:53,747 --> 00:07:55,681
Why Little Liuli stays in the fitting centre?
95
00:07:56,850 --> 00:07:58,340
Because miss secretary is in her vacation
96
00:07:59,386 --> 00:08:00,546
she asked me to take her place
97
00:08:01,321 --> 00:08:02,549
Are you wounded?
98
00:08:04,625 --> 00:08:06,286
It's painful...
99
00:08:06,660 --> 00:08:07,820
As if Commander went too
100
00:08:09,163 --> 00:08:11,188
Commander and miss secretary stay together
101
00:08:11,532 --> 00:08:14,558
Maybe they're driving now
102
00:08:16,236 --> 00:08:17,703
What's the programs in man's sports hall?
103
00:08:19,039 --> 00:08:20,597
Football, because last time
104
00:08:21,074 --> 00:08:24,202
Xun taught me scoring skills
105
00:08:24,678 --> 00:08:26,339
I come to have a try
106
00:08:28,515 --> 00:08:29,482
It's Xun who taught you
107
00:08:31,485 --> 00:08:33,112
Very painful...
108
00:08:33,587 --> 00:08:34,645
Have a little patience
109
00:08:35,556 --> 00:08:37,922
Return me the life GATE No
110
00:08:54,341 --> 00:08:57,139
It seems as if only the wheel's broken
111
00:08:58,045 --> 00:09:00,309
Great, finally it's time for...
112
00:09:00,814 --> 00:09:03,146
No, the guy'll come to make trouble
113
00:09:04,284 --> 00:09:05,410
Is that guy?
114
00:09:05,786 --> 00:09:08,220
Sorry, is the guy's goal
115
00:09:08,589 --> 00:09:10,523
is me who know his real face
116
00:09:10,991 --> 00:09:12,288
But even you're troubled
117
00:09:12,960 --> 00:09:14,291
No, it's not so
118
00:09:16,363 --> 00:09:18,194
The real face of his...
119
00:09:19,266 --> 00:09:21,530
Because he's...
120
00:09:22,135 --> 00:09:23,397
He's really...
121
00:09:23,837 --> 00:09:26,897
Right, he's similar to Xigu
122
00:09:27,241 --> 00:09:28,538
who existed before
123
00:09:29,042 --> 00:09:30,475
It means he's invader
124
00:09:30,911 --> 00:09:32,276
invader
125
00:09:34,815 --> 00:09:36,840
Teacher Fugang's invaders
126
00:09:37,251 --> 00:09:40,584
after getting the fade house-hold register, they hid in mankind
127
00:09:41,455 --> 00:09:43,616
Do you remember Yes
128
00:09:44,525 --> 00:09:46,823
But the model this time is different
129
00:09:47,561 --> 00:09:49,586
The real Xigu disappeared quietly
130
00:09:50,564 --> 00:09:52,532
imitate his gesture, and then...
131
00:09:52,966 --> 00:09:55,264
Don't speak anymore, I beg you...
132
00:09:56,336 --> 00:09:57,098
Please...
133
00:09:59,940 --> 00:10:01,407
Luohe Yes
134
00:10:02,109 --> 00:10:03,508
Are invaders quietly
135
00:10:04,011 --> 00:10:06,309
or really increase their number
136
00:10:07,281 --> 00:10:09,806
After that they'll become real mankind
137
00:10:10,817 --> 00:10:13,285
and go to the society
138
00:10:14,221 --> 00:10:16,815
I want to confirm it with my eyes
139
00:10:17,257 --> 00:10:20,021
Yes lf it's confirmed by Fushi them
140
00:10:20,694 --> 00:10:22,252
it'll be too cruel fact
141
00:10:23,297 --> 00:10:24,195
I'm clear
142
00:10:24,798 --> 00:10:26,527
That report's been sent
143
00:10:27,467 --> 00:10:30,163
Is it the 9th version of invaders' biology research
144
00:10:31,538 --> 00:10:32,698
It's said in the report
145
00:10:33,106 --> 00:10:34,801
when mankind became
146
00:10:35,309 --> 00:10:36,571
there's no exception
147
00:10:37,144 --> 00:10:39,476
There's a voice leading them somewhere
148
00:10:39,947 --> 00:10:42,279
Then the real body comes out Sound?
149
00:10:42,849 --> 00:10:44,714
I'm afraid it's the strange wave we called
150
00:10:45,519 --> 00:10:49,148
But who on earth send it
151
00:10:50,524 --> 00:10:53,789
What's the reason to order them?
152
00:10:56,096 --> 00:10:57,120
Or...
153
00:11:38,372 --> 00:11:41,432
Luohe, now we begin taking action individually
154
00:11:43,110 --> 00:11:43,940
Catch it
155
00:11:46,046 --> 00:11:47,775
This's not heavy luggage
156
00:11:48,348 --> 00:11:49,906
May I ask why individually?
157
00:11:50,617 --> 00:11:53,381
This's because if sth happened to me
158
00:11:54,087 --> 00:11:56,783
then, you can report the thing happened
159
00:11:57,124 --> 00:11:58,455
to Jidong Branch
160
00:11:59,259 --> 00:12:01,819
And to be the temporary commander
161
00:12:02,729 --> 00:12:04,560
Don't let the enemy catch the chance
162
00:12:05,065 --> 00:12:07,260
and get ready for the war
163
00:12:08,268 --> 00:12:09,292
How can it be...
164
00:12:09,903 --> 00:12:12,895
why you can say this out so simply?
165
00:12:24,084 --> 00:12:27,576
Anyway, I'll die
166
00:12:29,790 --> 00:12:31,587
But you have feet
167
00:12:34,027 --> 00:12:36,257
It happened 24 years ago
168
00:12:43,770 --> 00:12:46,739
Being as the same as captain, when I was 17 years old
169
00:12:47,441 --> 00:12:49,841
I was a trainee in the pre-department of marine air force
170
00:12:50,477 --> 00:12:51,944
But when I still didn't graduate as bachelor
171
00:12:52,479 --> 00:12:54,310
I was assign to air force
172
00:12:55,982 --> 00:12:58,974
the so-called body-bomb air force
173
00:13:00,287 --> 00:13:01,720
I'd heard from grandma
174
00:13:02,856 --> 00:13:04,221
Is it... Right
175
00:13:05,459 --> 00:13:07,393
It's flesh-bomb-oriental cherry
176
00:13:08,595 --> 00:13:10,187
It can't be forgot
177
00:13:10,564 --> 00:13:12,054
On May the 4th, Zhaohe 20
178
00:13:12,499 --> 00:13:14,262
I was ordered to fight against Jushui NO.5
179
00:13:14,968 --> 00:13:18,028
I attacked as oriental cherry machinist
180
00:13:19,206 --> 00:13:22,198
Captain, there's a plane flying ahead
181
00:13:31,184 --> 00:13:33,709
Take it, are you scared
182
00:13:34,154 --> 00:13:35,985
These're letters They're needed
183
00:13:36,423 --> 00:13:38,550
I needn't to use it
184
00:13:39,192 --> 00:13:41,023
This's not heavy luggage
185
00:13:42,529 --> 00:13:45,589
It's only so to do for young man
186
00:14:13,627 --> 00:14:15,356
It's satirical
187
00:14:15,962 --> 00:14:18,954
The aircraft I taken was shot by enemy
188
00:14:19,266 --> 00:14:20,233
and it fell into the sea
189
00:14:21,034 --> 00:14:23,935
Only I fell down, when I floating in the sea
190
00:14:24,404 --> 00:14:26,099
I was saved by the cruiser of the enemy's
191
00:14:33,313 --> 00:14:34,780
No, you must live on
192
00:14:36,183 --> 00:14:37,411
You must live on
193
00:14:38,318 --> 00:14:39,615
You must live on!
194
00:14:41,855 --> 00:14:44,050
I still remember the words
195
00:14:44,558 --> 00:14:45,752
said by the sailor who stopped me
196
00:15:06,947 --> 00:15:10,314
Since then I thought I'd died once
197
00:15:10,650 --> 00:15:11,617
Not only for this country
198
00:15:11,952 --> 00:15:15,149
I decided to work for the people all over the world
199
00:15:17,357 --> 00:15:20,326
Even I was regard as a cruel man
200
00:15:21,194 --> 00:15:24,823
I'll not ignore the stuff which hurt mankind
201
00:15:37,944 --> 00:15:39,275
Luohe Yes
202
00:15:39,779 --> 00:15:41,440
Let's go if you're clear, it's good there's only you
203
00:15:42,682 --> 00:15:44,206
No! Luohe
204
00:15:45,852 --> 00:15:46,648
I'm...
205
00:15:47,420 --> 00:15:49,980
the secretary of commander of Jidong Branch
206
00:15:50,757 --> 00:15:52,486
I can't leave you
207
00:15:55,528 --> 00:15:56,961
I see, come on to sit
208
00:15:59,633 --> 00:16:00,190
Yes
209
00:16:46,346 --> 00:16:47,745
Another attack begins
210
00:17:02,996 --> 00:17:03,985
Catch the goal...
211
00:17:13,873 --> 00:17:15,431
It's caught, Commander!
212
00:17:31,458 --> 00:17:32,982
Teacher Fugang's the same
213
00:17:33,660 --> 00:17:35,628
If the mankind who became invaders
214
00:17:36,162 --> 00:17:38,824
still have a little memory of mankind...
215
00:18:00,253 --> 00:18:03,051
I... am the first
216
00:18:03,757 --> 00:18:04,849
Luohe Yes
217
00:18:05,392 --> 00:18:06,552
Catch it tightly!
218
00:18:08,194 --> 00:18:09,422
I'm the first...
219
00:18:10,864 --> 00:18:12,957
The first!
220
00:18:20,306 --> 00:18:20,863
It's the time!
221
00:18:38,558 --> 00:18:39,354
Over
222
00:18:40,860 --> 00:18:41,417
Yes...
223
00:19:44,824 --> 00:19:46,485
I'm the first...
224
00:19:48,328 --> 00:19:49,590
I...
225
00:19:50,363 --> 00:19:53,560
I'm the first!
226
00:19:57,337 --> 00:19:58,361
Mr.Xigu...
227
00:20:02,575 --> 00:20:04,941
Shoot, Luohe! Yes
228
00:20:09,415 --> 00:20:13,943
Finally... I'm the first!
229
00:21:00,233 --> 00:21:03,896
Luohe, the disturbing wave's been killed
230
00:21:04,404 --> 00:21:07,271
Contact headquarter right now Yes
231
00:21:08,341 --> 00:21:10,206
Deal with it as traffic accident
232
00:21:11,744 --> 00:21:12,369
Zhenmei...
233
00:21:15,181 --> 00:21:17,274
The Zhenmei waiting for Mr.Xigu to come back
234
00:21:17,817 --> 00:21:18,749
What'll she become?
235
00:21:22,589 --> 00:21:23,385
Commander...
236
00:21:24,891 --> 00:21:29,055
This's only one of the thousands of misfortunes in the world
237
00:21:30,029 --> 00:21:31,860
But... I...
238
00:21:34,801 --> 00:21:38,703
No problem, It often happens at present
239
00:21:39,639 --> 00:21:42,130
He'll call sooner or later Right
240
00:21:42,909 --> 00:21:43,967
If it were so, it'll be good
241
00:21:46,212 --> 00:21:48,476
Look It's true
242
00:21:49,115 --> 00:21:49,877
Let me listen
243
00:21:52,919 --> 00:21:53,681
Yes
15768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof