Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,060
For tomorrow's smile.
[Asu no egao no tami ni...]
2
00:00:13,630 --> 00:00:20,200
When two powers collide the fighting starts.
[Chikara to chikara butsukare wa arasoi wa hajimaru]
3
00:00:20,200 --> 00:00:27,550
Even if I don't see fighting as being brave, I still want to protect.
[Tatakau koto ga yuki to omowanai keo mamoritai yo]
4
00:00:27,550 --> 00:00:30,010
Your smile.
[Kimi no sono egao]
5
00:00:32,280 --> 00:00:38,680
Even if impending future may not visible.
[Asue no eito fuenai keredo.]
6
00:00:38,680 --> 00:00:42,700
But everyone has one.
[Dareni demo aruyo.]
7
00:00:46,400 --> 00:00:52,410
The tears of yesterday are not in vain
[Kino no namida wa kitto muda ja nai]
8
00:00:52,410 --> 00:01:00,390
For a peaceful future just behind that door.
[Arasoi no nai mirai wa ano tobira no muko gawa]
9
00:01:00,390 --> 00:01:06,870
Deep within your heart is locked away.
[Muneno oku fukaku, kitto shimaikonda]
10
00:01:06,870 --> 00:01:11,960
Let's hold up that key up high and go on!
[Kagi o takaku sasagete fumidasou]
11
00:01:11,960 --> 00:01:16,860
For tomorrow's smile...
[Asu no egao no tameni]
12
00:01:16,860 --> 00:01:23,460
You can open the gate!
13
00:01:31,000 --> 00:01:32,820
Entering the stadium is number 17, it's number 17.
14
00:01:32,820 --> 00:01:34,320
So cool...
15
00:01:34,410 --> 00:01:35,880
Fast, fast, and fast.
16
00:01:35,880 --> 00:01:37,400
Fast as expected.
17
00:01:37,400 --> 00:01:37,430
Awesome...
18
00:01:37,430 --> 00:01:39,250
And Japan, where's Japan.
19
00:01:39,250 --> 00:01:39,400
Japan is in sight! Japan is now taking the lead!
20
00:01:39,400 --> 00:01:40,990
Hey Dad.
Japan is in sight! Japan is now taking the lead!
21
00:01:40,990 --> 00:01:43,090
When I've grown up, do you think
I can enter the Olympics too?
22
00:01:43,090 --> 00:01:44,460
Go Japan! It's just 10 more meters from Gold medal!
23
00:01:44,460 --> 00:01:45,750
Of course.
24
00:01:45,750 --> 00:01:49,250
With determination and hard work, anyone can enter.
25
00:01:49,250 --> 00:01:50,360
Really...
26
00:01:50,360 --> 00:01:51,130
He did it!
27
00:01:51,130 --> 00:01:53,130
One more step to the gold medal!
28
00:01:53,130 --> 00:01:55,290
And he's passing thru the finish line!
29
00:01:58,030 --> 00:02:04,290
Charge Toward Your Dream!
30
00:02:11,520 --> 00:02:12,760
Ahem...
31
00:02:12,760 --> 00:02:14,490
Special representatives, please come
to the designated meeting place.
32
00:02:14,490 --> 00:02:15,800
I'm going to get it soon!
33
00:02:15,800 --> 00:02:17,400
Wow, so cool.
34
00:02:17,780 --> 00:02:18,340
Shun!!!
35
00:02:18,340 --> 00:02:19,750
I repeat...
36
00:02:19,800 --> 00:02:20,400
That's our secret call!!
37
00:02:20,400 --> 00:02:22,070
All Special representatives, please...
38
00:02:22,070 --> 00:02:23,090
I, Idiot!!!
39
00:02:23,950 --> 00:02:25,090
Secret call?
40
00:02:25,420 --> 00:02:26,800
What's that supposed to mean?
41
00:02:26,800 --> 00:02:27,330
Nothing.
42
00:02:27,330 --> 00:02:31,650
Well, at Banchou's old school,
they called those announcements Secret call.
43
00:02:31,650 --> 00:02:32,950
Right....
44
00:02:32,950 --> 00:02:34,030
See!
45
00:02:34,030 --> 00:02:36,270
Argh, I have to go to the restroom!
46
00:02:36,270 --> 00:02:40,380
Banchou, let's be real men and go together!
47
00:02:44,500 --> 00:02:46,660
Ukiya Shun, Reporting in.
48
00:02:48,780 --> 00:02:50,900
Banba, Choutaro, is here!
49
00:02:50,900 --> 00:02:52,900
You're late.
50
00:02:52,900 --> 00:02:55,130
Anyways what's the case?
51
00:02:56,040 --> 00:02:58,570
The reason why I've gathered you all.
52
00:02:58,570 --> 00:03:03,130
Is that, our intelligence have
located another Gate Keeper
53
00:03:03,130 --> 00:03:05,270
Another ally?
54
00:03:05,270 --> 00:03:10,360
This Gate Keeper has the power
to greatly increase physical strength.
55
00:03:10,360 --> 00:03:11,470
I see.
56
00:03:11,470 --> 00:03:14,940
So it's the champion Gate Keeper...
57
00:03:14,940 --> 00:03:17,150
So I'm going to have a rival.
58
00:03:17,150 --> 00:03:19,410
Well... you're a bit different...
59
00:03:19,610 --> 00:03:24,320
So our mission is to recruit this new ally?
60
00:03:24,320 --> 00:03:26,290
Where is the location?
61
00:03:26,290 --> 00:03:29,650
I never went outside of Kyushuu, before.
62
00:03:29,650 --> 00:03:32,750
There's lots of tasty things in Hokkaidou.
63
00:03:32,990 --> 00:03:33,630
Right here.
64
00:03:41,290 --> 00:03:43,890
With such a weak body,
65
00:03:43,890 --> 00:03:46,620
Calling yourself champion
Gate Keeper makes me laugh.
66
00:03:46,620 --> 00:03:49,080
I'll give you the initiation test.
67
00:03:49,080 --> 00:03:53,030
Double Spin Throw!!
68
00:03:53,820 --> 00:03:56,040
What are you doing!!
69
00:03:56,040 --> 00:03:57,760
What the hell...
70
00:03:59,730 --> 00:04:01,580
A girl?
71
00:04:02,550 --> 00:04:05,000
I'll introduce her now.
72
00:04:05,000 --> 00:04:07,650
I'm Konoe Kaoru
73
00:04:35,730 --> 00:04:40,310
We have recognized and
categorized power as close combat gate.
74
00:05:09,520 --> 00:05:12,140
The energy channeled by her gate power...
75
00:05:12,140 --> 00:05:14,040
Greatly increases her athletic ability.
76
00:05:14,040 --> 00:05:18,460
Allowing her to gain a superhuman power and speed.
77
00:05:19,800 --> 00:05:22,590
This gate power is just what's needed for close combat.
78
00:05:22,590 --> 00:05:26,290
Compared some reckless person here,
she seems to be reliable.
79
00:05:26,290 --> 00:05:27,510
Who are you talking about?
80
00:05:27,830 --> 00:05:28,830
Donno...
81
00:05:28,830 --> 00:05:34,120
I'm glad to have such a great person to join our team.
82
00:05:34,120 --> 00:05:35,270
Well...
83
00:05:35,270 --> 00:05:39,260
I only came here to measure my power.
84
00:05:39,260 --> 00:05:43,560
I have no intention to join that Whatever-Keepers.
85
00:05:43,560 --> 00:05:44,550
What?
86
00:05:45,610 --> 00:05:47,880
You also came from a modest family, right?
87
00:05:48,200 --> 00:05:49,490
I understand it.
88
00:05:49,490 --> 00:05:52,140
You're worried about your family, right?
89
00:05:52,520 --> 00:05:54,140
I was worried about same thing.
90
00:05:54,800 --> 00:05:55,900
But...
91
00:05:55,900 --> 00:05:58,130
Job of protecting earth is...
92
00:05:58,130 --> 00:05:59,780
Something stupid...
93
00:05:59,780 --> 00:06:01,800
Yeah, something stupid...
94
00:06:01,800 --> 00:06:03,220
What?!?!
95
00:06:03,950 --> 00:06:06,070
Earth Defense... the Invaders...
96
00:06:06,070 --> 00:06:08,510
somehow they seem unrealistic.
97
00:06:08,510 --> 00:06:12,500
But invaders DO exist, just like your power.
98
00:06:12,500 --> 00:06:13,620
Not really...
99
00:06:13,940 --> 00:06:16,970
I never asked for this power.
100
00:06:17,200 --> 00:06:21,470
Besides, I was thinking of quitting school and get a job.
101
00:06:23,230 --> 00:06:25,930
I don't want to get involved something so dream-like...
102
00:06:29,870 --> 00:06:31,750
No way...
103
00:06:33,090 --> 00:06:33,750
Coming!
104
00:06:33,750 --> 00:06:34,430
Okay.
105
00:06:35,510 --> 00:06:36,540
Over here!
106
00:06:39,920 --> 00:06:41,070
Unrealistic...
107
00:06:41,070 --> 00:06:43,070
And dream-like... huh...
108
00:06:43,920 --> 00:06:47,390
Then, you can call this injury a dream too?
109
00:06:48,290 --> 00:06:49,650
Konoe Kaoru.
110
00:06:49,650 --> 00:06:53,120
Born on July 31st of Showa 28(1952)
111
00:06:53,440 --> 00:06:56,290
With a bright future as athlete,
112
00:06:56,290 --> 00:06:58,990
Enrolled Kanagawa area
city high school with scholarship.
113
00:06:59,660 --> 00:07:01,660
She entered competition in this May.
114
00:07:01,660 --> 00:07:04,780
Broke a record on 100meter sprint
with time less then 8 seconds.
115
00:07:04,780 --> 00:07:06,110
Wait a sec.
116
00:07:06,400 --> 00:07:07,690
8 Seconds?
117
00:07:07,690 --> 00:07:11,590
Even that Haze barely broke
10 seconds in Tokyo Olympic.
118
00:07:12,370 --> 00:07:13,250
I see...
119
00:07:13,390 --> 00:07:14,950
With her Gate Power...
120
00:07:15,590 --> 00:07:16,690
Of course.
121
00:07:16,690 --> 00:07:19,420
That record was never recognized as official,
122
00:07:19,420 --> 00:07:22,620
So she quit track team on her own will.
123
00:07:23,390 --> 00:07:26,060
Rather then her quitting on her own will...
124
00:07:26,060 --> 00:07:26,850
Yeah...
125
00:07:26,850 --> 00:07:29,440
I think it was hard for her to forget.
126
00:07:29,440 --> 00:07:32,700
It made lots of strange rumors...
127
00:07:33,320 --> 00:07:34,550
But you know.
128
00:07:34,550 --> 00:07:37,400
It might be possible for her
to run without using her powers.
129
00:07:38,400 --> 00:07:39,660
Have you forgotten?
130
00:07:39,660 --> 00:07:42,930
You used your Gate Powers unconsciously.
131
00:07:42,930 --> 00:07:45,980
And propelled that car over 300km/h
132
00:07:48,690 --> 00:07:50,040
It's same as that...
133
00:07:51,590 --> 00:07:54,070
The harder you work on it,
134
00:07:54,070 --> 00:07:56,860
The harder it's to supress the Gate power.
135
00:07:56,860 --> 00:08:01,740
Kaoru-san must've put a lot of
effort into that competition right?
136
00:08:01,800 --> 00:08:03,240
It doesn't make sense...
137
00:08:03,240 --> 00:08:06,640
More efforts you put into it,
you get further away from the dream.
138
00:08:08,640 --> 00:08:11,580
I feel so sorry for her!
139
00:08:16,640 --> 00:08:18,690
Where are you hitting at?
140
00:08:18,690 --> 00:08:20,690
Yeah, that was totally off.
141
00:08:26,630 --> 00:08:28,890
This is police helicopter 3035.
142
00:08:28,890 --> 00:08:31,070
On patrol over the highway.
143
00:08:31,070 --> 00:08:32,890
We haven't confirmed the location of the target.
144
00:08:32,890 --> 00:08:35,120
Resuming our patrol now...
145
00:08:35,120 --> 00:08:35,800
Over.
146
00:08:36,440 --> 00:08:37,290
Where are they?
147
00:08:37,290 --> 00:08:39,290
Where are they hiding.
148
00:08:42,760 --> 00:08:45,200
That's the U.G.O.?
149
00:08:45,410 --> 00:08:46,490
Yeah.
150
00:08:46,490 --> 00:08:48,320
U.G.O. which stands for...
151
00:08:48,320 --> 00:08:51,080
Unidentified Ground Object.
152
00:08:51,080 --> 00:08:56,960
This unidentified object has been causing
destructions on the highways since last week.
153
00:08:56,960 --> 00:09:00,130
But we don't even know what it really is.
154
00:09:03,330 --> 00:09:04,510
What a loss...
155
00:09:04,510 --> 00:09:06,290
Close combat Gate...
156
00:09:06,290 --> 00:09:10,080
Right now, we need additional combat strength...
157
00:09:10,290 --> 00:09:13,800
Well, but what is the invader's objective?
158
00:09:14,080 --> 00:09:15,290
I don't know.
159
00:09:16,730 --> 00:09:19,170
They targeted West-Shinjuku's youngster.
160
00:09:19,170 --> 00:09:20,350
They targeted the concert.
161
00:09:20,350 --> 00:09:21,610
They targeted the salt field.
162
00:09:21,610 --> 00:09:23,700
Now they're attacking the highways.
163
00:09:24,040 --> 00:09:25,580
Invader's objectives..
164
00:09:25,580 --> 00:09:25,960
No.
165
00:09:25,960 --> 00:09:28,800
Even their physical properties are still in mystery.
166
00:09:29,400 --> 00:09:30,650
Could it be...
167
00:09:30,650 --> 00:09:31,460
Ochiai!!
168
00:09:31,930 --> 00:09:34,190
Did you find something out Commander?
169
00:09:34,980 --> 00:09:37,010
Could this possibly be...
170
00:09:40,650 --> 00:09:42,040
My apologies...
171
00:09:42,040 --> 00:09:45,150
I've forgotten that you don't like instant coffee.
172
00:09:45,150 --> 00:09:46,470
Fight!
173
00:09:47,620 --> 00:09:49,880
Fight...Fight...Fight...
174
00:09:49,880 --> 00:09:52,440
Despite it all, you want
to continue running track, right?
175
00:09:53,230 --> 00:09:54,380
I'm sorry.
176
00:09:54,380 --> 00:09:57,110
They showed us your file.
177
00:09:57,350 --> 00:10:00,260
You're going back home tomorrow, right?
178
00:10:00,260 --> 00:10:04,280
If you'd like, would you like
to transfer to Tategami High school?
179
00:10:04,280 --> 00:10:07,750
Maybe you can't participate
in the official competitions, but...
180
00:10:08,780 --> 00:10:10,750
Don't get me wrong.
181
00:10:10,750 --> 00:10:15,570
I wasn't looking at those girls, because I envy them.
182
00:10:16,540 --> 00:10:19,270
I just think that they're working for a lost cause...
183
00:10:19,270 --> 00:10:21,060
Lost cause?
184
00:10:21,330 --> 00:10:25,060
No matter how much you try,
you can't win against someone impossible to beat.
185
00:10:25,880 --> 00:10:29,200
Even if you spend your whole
life fighting for it, you can't win.
186
00:10:29,200 --> 00:10:31,880
Then, why are you working so hard at something...
187
00:10:32,410 --> 00:10:33,350
But...
188
00:10:34,110 --> 00:10:39,460
Actually I was number one
in every sports since elementary school
189
00:10:40,960 --> 00:10:42,690
Now that I think of it...
190
00:10:42,690 --> 00:10:44,800
It was all thanks to the Gate Power.
191
00:10:45,980 --> 00:10:49,360
But, I think it's same as being gifted.
192
00:10:49,360 --> 00:10:51,360
People who were born smarter,
193
00:10:51,360 --> 00:10:53,240
People who run faster,
194
00:10:53,240 --> 00:10:55,920
No matter what you do,
you can't beat those kind of people.
195
00:10:55,920 --> 00:10:57,450
What are you saying?
196
00:10:57,450 --> 00:10:59,590
I was being nice to you because I felt sorry for you.
197
00:10:59,590 --> 00:11:00,710
So you were saying,
198
00:11:00,710 --> 00:11:03,260
You can beat anyone in physical strength?
199
00:11:03,760 --> 00:11:04,560
Yep.
200
00:11:04,560 --> 00:11:05,470
I understand.
201
00:11:05,880 --> 00:11:07,560
Then I'll challenge you!
202
00:11:07,940 --> 00:11:09,490
What did you say!?!?
203
00:11:09,490 --> 00:11:13,800
If I win, you'll join Gate Keepers.
204
00:11:14,960 --> 00:11:17,490
But I won't lose.
205
00:11:18,310 --> 00:11:20,160
You really think so?
206
00:11:29,680 --> 00:11:32,770
He already lost 21 times with this...
207
00:11:32,770 --> 00:11:33,500
Konoe
Ukiya
208
00:11:36,410 --> 00:11:37,060
Not yet...
209
00:11:37,060 --> 00:11:38,380
Not just yet...
210
00:11:40,500 --> 00:11:41,780
Shall we go on?
211
00:11:41,780 --> 00:11:44,260
Of course...
212
00:11:45,640 --> 00:11:46,780
Ukiya-kun!
213
00:11:48,040 --> 00:11:49,700
Oh my, he's all beaten up...
214
00:11:49,700 --> 00:11:50,930
Hang in there!
215
00:11:51,580 --> 00:11:53,930
Konoe-san, that was too much.
216
00:11:53,930 --> 00:11:56,430
Yeah, that you overdid it.
217
00:11:57,720 --> 00:11:58,840
Because...
218
00:12:01,570 --> 00:12:04,570
He didn't have to try so hard.
219
00:12:05,420 --> 00:12:06,920
Wait!
220
00:12:07,740 --> 00:12:08,770
It's alright.
221
00:12:08,770 --> 00:12:09,860
But...
222
00:12:10,650 --> 00:12:15,620
She left the track team because of her power,
223
00:12:16,030 --> 00:12:19,290
But we tried to make her use that power...
224
00:12:21,970 --> 00:12:23,700
That's why it's alright...
225
00:12:24,040 --> 00:12:25,110
Rurippe...
226
00:12:25,960 --> 00:12:27,110
Ukiya-kun...
227
00:12:29,870 --> 00:12:34,160
I told you not to call me "Rurippe" ever again!!
228
00:12:35,480 --> 00:12:37,650
My wound!!
229
00:12:41,040 --> 00:12:42,480
This is 3075.
230
00:12:42,480 --> 00:12:43,650
Currently searching for UGO.
231
00:12:43,650 --> 00:12:45,060
No sightings yet.
232
00:13:22,970 --> 00:13:24,150
What's wrong?
233
00:13:24,150 --> 00:13:25,850
Looks like an accident.
234
00:13:26,350 --> 00:13:29,000
It's newly opened highway.
235
00:13:29,000 --> 00:13:30,290
So lots of people...
236
00:13:34,610 --> 00:13:35,820
What's that?!
237
00:13:35,930 --> 00:13:38,400
Detected unknown signal!
238
00:13:38,640 --> 00:13:40,960
Which means, that's the Invader.
239
00:13:40,960 --> 00:13:41,930
That's?!
240
00:13:46,480 --> 00:13:48,840
The enemy has caught us off guard!!
241
00:13:49,250 --> 00:13:51,920
Until now, it randomly destroyed
highways while remaining hidden.
242
00:13:51,920 --> 00:13:56,740
The Unidentified ground object,
the UGO has finally surfaced on Toumei Highway.
243
00:13:57,030 --> 00:13:59,470
Oh my, it's all squashed...
244
00:14:02,350 --> 00:14:02,940
Those slabs are...
245
00:14:02,940 --> 00:14:04,080
It can't be...
246
00:14:04,080 --> 00:14:04,590
Yes.
247
00:14:05,150 --> 00:14:09,640
The enemy has disguised itself
as part of the road to hide from us.
248
00:14:09,640 --> 00:14:16,220
If this goes on, Toumei highway,
one of Japan's main artery, will be destroyed.
249
00:14:16,610 --> 00:14:18,520
For the sake of humanity!
250
00:14:18,520 --> 00:14:21,960
To protect our brand new Toumei highway...
251
00:14:21,960 --> 00:14:24,280
Engage the enemy! Gate Keepers!!
252
00:14:24,630 --> 00:14:25,310
Affirmative!
253
00:14:25,750 --> 00:14:26,650
AEGIS!
254
00:14:43,760 --> 00:14:45,380
Everyone, let's hurry!!
255
00:15:02,390 --> 00:15:03,130
Konoe-san!
256
00:15:03,130 --> 00:15:04,800
Hurry up and get the kids out!!
257
00:15:04,800 --> 00:15:05,590
Affirmative!
258
00:15:14,620 --> 00:15:16,380
I can handle this myself...
259
00:15:19,610 --> 00:15:21,780
It's stronger then me...
260
00:15:23,880 --> 00:15:24,780
Arrow of Light!
261
00:15:24,780 --> 00:15:27,140
Shinku Missile!
262
00:15:30,610 --> 00:15:31,570
Ukiya-san!
263
00:15:32,130 --> 00:15:33,540
Ikusawa-san!
264
00:15:33,540 --> 00:15:35,130
Kaoru-chan you can leave now.
265
00:15:35,570 --> 00:15:38,630
This is the job for Gatekeepers.
266
00:15:41,210 --> 00:15:42,920
You're awesome!
267
00:15:42,920 --> 00:15:44,860
You can lift a bus.
268
00:15:44,860 --> 00:15:46,710
You must be from Olympics.
269
00:15:46,710 --> 00:15:49,120
Stupid! She's better then that!
270
00:15:53,530 --> 00:15:55,290
It's falling into our trip.
271
00:15:56,030 --> 00:15:57,700
Reiko-san, are you ready!?
272
00:15:58,410 --> 00:16:00,660
I'm okay!!
273
00:16:01,580 --> 00:16:05,370
Now, let's play the enchanting melody part 4.
274
00:16:05,370 --> 00:16:08,780
Huh? where's my sheet music?
275
00:16:11,400 --> 00:16:12,720
No!!
276
00:16:13,630 --> 00:16:17,540
That's right, you shouldn't leave stuff behind like this.
277
00:16:17,540 --> 00:16:19,650
Maybe here...
278
00:16:20,680 --> 00:16:22,560
I got it!
279
00:16:22,560 --> 00:16:24,590
Now, Let's do..
280
00:16:24,590 --> 00:16:25,590
Huh?
281
00:16:26,740 --> 00:16:28,970
We need to do something to stop it.
282
00:16:28,970 --> 00:16:29,880
Megane!
283
00:16:29,880 --> 00:16:31,500
The Gate engine is not ready yet?
284
00:16:31,530 --> 00:16:34,730
It was under maintenance,
so it's taking longer time to load it.
285
00:16:34,730 --> 00:16:35,820
In about 30 minutes...
286
00:16:35,820 --> 00:16:38,640
No, I can handle it in 20 minutes.
287
00:16:40,170 --> 00:16:42,990
Why the heck is thing so heavy!
288
00:16:42,990 --> 00:16:44,800
Hurry up and load it Banchou!!
289
00:16:44,800 --> 00:16:46,310
Shut up !!
290
00:16:46,310 --> 00:16:48,130
And why are you keep saying "yansu" all the time!!!
291
00:16:48,130 --> 00:16:49,480
Even if Gate Engine is powerful,
if it's too heavy to be deployed rapidly, it's worthless...
292
00:16:49,480 --> 00:16:52,830
It's pissing me off!!!
293
00:16:58,860 --> 00:16:59,910
Damn...
294
00:16:59,910 --> 00:17:01,710
Rurippe, Cover me!
295
00:17:01,710 --> 00:17:05,380
I'll move in closer and use Shinku missile!
296
00:17:05,380 --> 00:17:06,200
Affirmative,
297
00:17:06,200 --> 00:17:07,110
That's not going to work.
298
00:17:08,200 --> 00:17:11,140
Even I barely manage to deal with it...
299
00:17:11,900 --> 00:17:14,200
There's no way you can win against something like that!
300
00:17:14,550 --> 00:17:15,800
You might be right.
301
00:17:16,340 --> 00:17:17,110
Then.
302
00:17:17,780 --> 00:17:18,750
But, you know...
303
00:17:18,750 --> 00:17:21,930
Despite what he does, Ukiya-kun can be very reliable.
304
00:17:22,090 --> 00:17:23,220
Here it comes!
305
00:17:23,220 --> 00:17:26,070
Shinku-Missile!!!
306
00:17:27,390 --> 00:17:28,090
Damnit...
307
00:17:28,090 --> 00:17:29,950
I guess close combat is the only way to beat it.
308
00:17:30,270 --> 00:17:31,620
Rurippe! Where are you!!
309
00:17:31,620 --> 00:17:32,510
Right here!
310
00:17:34,210 --> 00:17:34,970
Good!
311
00:17:34,970 --> 00:17:35,890
Now is the chance!
312
00:17:39,060 --> 00:17:39,940
I saw it!
313
00:17:43,560 --> 00:17:44,780
Ukiya-Kun!
314
00:17:44,780 --> 00:17:45,550
Yo!
315
00:17:45,550 --> 00:17:47,550
No time for "Yo"!
316
00:17:47,550 --> 00:17:49,520
As I thought, you're not reliable after all.
317
00:17:49,520 --> 00:17:50,290
What did you say?
318
00:17:50,870 --> 00:17:52,290
Never mind...
319
00:17:52,690 --> 00:17:53,720
Anyways.
320
00:17:53,720 --> 00:17:55,250
I found out his weak spot.
321
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
All I have to do is use Shinku-Missile.
322
00:18:01,280 --> 00:18:03,290
Please do your best!
323
00:18:03,290 --> 00:18:05,290
Ukiya-san!
324
00:18:06,330 --> 00:18:07,830
But I...
325
00:18:07,830 --> 00:18:08,710
Yes?
326
00:18:09,120 --> 00:18:10,210
Wanted...
327
00:18:12,030 --> 00:18:13,470
Try harder...
328
00:18:13,910 --> 00:18:15,710
Kaoru-chan won again.
329
00:18:15,710 --> 00:18:19,000
Takai-san tried so hard but lost again...
330
00:18:19,000 --> 00:18:23,140
She had no chance, Kaoru-chan
always wins without practice.
331
00:18:23,140 --> 00:18:27,040
I loved to run and exercise more then anyone...
332
00:18:27,040 --> 00:18:29,930
That's why I wanted to work
hard just like everyone else...
333
00:18:29,930 --> 00:18:32,070
But they told me I'm disqualified...
334
00:18:32,070 --> 00:18:36,570
I thought if I ran faster then everyone,
I could make my dream come true...
335
00:18:37,040 --> 00:18:39,450
How sad...
336
00:18:40,070 --> 00:18:42,680
I understand why you ran away...
337
00:18:42,680 --> 00:18:44,290
That's not it!
338
00:18:44,290 --> 00:18:46,080
I never ran away!
339
00:18:46,080 --> 00:18:47,940
Reason I quit the team was...
340
00:18:48,330 --> 00:18:49,910
Reason I quit was...
341
00:18:51,440 --> 00:18:53,730
I've been thought a lot too...
342
00:18:53,730 --> 00:18:56,500
I've loved to play piano since I was child.
343
00:18:56,500 --> 00:18:58,880
So I play it even now.
344
00:19:04,200 --> 00:19:05,280
It's no use!
345
00:19:05,280 --> 00:19:06,840
Let's retreat!
346
00:19:06,840 --> 00:19:07,590
No.
347
00:19:07,590 --> 00:19:09,190
Look at Kaoru-chan...
348
00:19:09,190 --> 00:19:12,190
She can use a Gate Power without relying on a tool.
349
00:19:12,190 --> 00:19:14,290
I'm sure I can do it too.
350
00:19:14,590 --> 00:19:15,250
But...
351
00:19:20,420 --> 00:19:22,000
Concentrate...
352
00:19:22,000 --> 00:19:23,650
I must concentrate...
353
00:19:29,820 --> 00:19:34,230
GET AWAY!!!!
354
00:19:43,750 --> 00:19:44,840
Kaoru-chan...
355
00:19:44,840 --> 00:19:50,420
I wanted become stronger then running away...
356
00:19:50,590 --> 00:19:51,570
Just once more...
357
00:19:51,570 --> 00:19:53,290
Until the end...
358
00:19:53,710 --> 00:19:55,290
Alright!
359
00:19:55,510 --> 00:19:59,030
GATE!!
360
00:19:59,030 --> 00:20:00,800
OPEN!!
361
00:20:18,080 --> 00:20:19,220
We did it!
362
00:20:19,220 --> 00:20:20,430
Ukiya-kun!
363
00:20:27,770 --> 00:20:29,590
You worked hard, Kaoru-chan
364
00:20:31,240 --> 00:20:32,330
What's wrong?
365
00:20:32,330 --> 00:20:34,180
It's my first time..
366
00:20:34,180 --> 00:20:37,290
That someone praised my hard work...
367
00:20:44,320 --> 00:20:46,490
Ukiya-Sempai!!
368
00:20:50,730 --> 00:20:52,140
Good morning.
369
00:20:52,140 --> 00:20:53,110
Sempai.
370
00:20:55,310 --> 00:20:56,020
It's looks great on you.
371
00:20:56,020 --> 00:20:58,020
Tategami High school's uniform.
372
00:21:00,090 --> 00:21:04,330
I've heard lots of athletic
teams are trying to recruit you.
373
00:21:04,330 --> 00:21:06,420
Isn't it hard for you to decline?
374
00:21:06,420 --> 00:21:09,650
Not at all, since I can't participate
in the competition anyways.
375
00:21:09,650 --> 00:21:10,390
I see...
376
00:21:10,390 --> 00:21:12,060
Oh, stop it, sempai.
377
00:21:12,060 --> 00:21:14,440
Don't make such a gloomy face.
378
00:21:14,440 --> 00:21:18,880
I can run and jump as much as
I want on my job with the Earth Defense.
379
00:21:18,880 --> 00:21:22,350
Besides, I've already found a new goal.
380
00:21:22,350 --> 00:21:23,730
Huh? What is it?
381
00:21:23,730 --> 00:21:27,040
A race that can't be won with strength.
382
00:21:27,040 --> 00:21:28,310
Well then.
383
00:21:29,400 --> 00:21:31,310
Can't be won...
384
00:21:31,310 --> 00:21:32,630
With strength...
385
00:21:32,630 --> 00:21:34,190
Ikusawa-sempai!!
386
00:21:34,190 --> 00:21:37,590
I won't lose to you!!
387
00:21:38,570 --> 00:21:39,980
What was that about...
388
00:21:39,980 --> 00:21:40,950
Hmm...
389
00:21:41,540 --> 00:21:43,450
If only things she's may be trying to win against you...
390
00:21:43,450 --> 00:21:46,450
Probably eating really fast, or having a runny nose...
391
00:21:46,450 --> 00:21:47,180
Hey.
392
00:21:47,180 --> 00:21:47,740
Heh?
393
00:21:54,500 --> 00:21:56,880
Jerk!!!!
394
00:21:56,880 --> 00:22:00,290
To be Continued...
395
00:22:05,000 --> 00:22:12,680
I've got lots of things that I'll never forget
[Itsumademo wasurenai takusan no mono moratane]
396
00:22:12,680 --> 00:22:21,080
A blue gem that shines like a color of sky
[Sorano iro utsushite hikaru, aoi hosekiya]
397
00:22:21,080 --> 00:22:28,250
Love is not like a field where you can run around happily.
[Koi no tachi hane mawaru, hiroi niwajanai]
398
00:22:28,250 --> 00:22:36,960
As more and more important things come into your life,
[Motto motto daijina monowo]
399
00:22:36,960 --> 00:22:46,110
From yesterday to today, and from today to tomorrow,
[Kinowokara kyoe kyokara asuheto]
400
00:22:46,110 --> 00:22:52,910
We'll be walking together.
[Bokutachiwa aruite ukuyo]
401
00:22:53,910 --> 00:22:58,910
NOT FOR SALE, AUCTION OF RENT!
Encoded by Dr.Bars
http://www.anime.nsk.ru
27783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof