Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,600 --> 00:00:21,160
Good morning, little bir-
2
00:00:23,160 --> 00:00:24,730
Yo. Rurippe.
3
00:00:25,840 --> 00:00:26,620
Wha. . .
4
00:00:26,620 --> 00:00:29,570
What are you doing here!?!?
5
00:00:29,570 --> 00:00:31,990
Well, student dorm was full,
6
00:00:31,990 --> 00:00:37,160
With Commander's recommendation,
I'll be staying at this boarding hou... se...
7
00:00:40,180 --> 00:00:41,940
Ukiya-kun you pervert!!!
8
00:00:41,940 --> 00:00:43,160
Don't look!!
9
00:00:43,160 --> 00:00:43,200
Go away!!
10
00:00:43,200 --> 00:00:44,520
Stop it Rurippe, I told you to stop!!!
11
00:00:44,520 --> 00:00:45,110
Jerk!
12
00:00:45,110 --> 00:00:45,840
Loser!
13
00:00:45,840 --> 00:00:47,160
PERVERT!!!!
14
00:00:49,240 --> 00:00:53,240
Let the enchanting music play!
15
00:00:55,330 --> 00:00:56,390
Geez!
16
00:00:56,390 --> 00:00:59,410
I had a perfect attendance record at my school
until now!
17
00:00:59,410 --> 00:01:02,810
If I don't make it in time, it's all your fault!
18
00:01:02,810 --> 00:01:05,690
And why is it my fault!
19
00:01:10,180 --> 00:01:12,100
Barely. . . Made it. . .
20
00:01:12,100 --> 00:01:14,160
That was close, Rurippe.
21
00:01:14,990 --> 00:01:16,430
Good morning Ikusawa-san.
22
00:01:16,690 --> 00:01:17,690
Morning, Ikusawa-san.
23
00:01:17,690 --> 00:01:19,840
Good morning everyone.
24
00:01:22,050 --> 00:01:23,720
Good morning Ukiya-kun.
25
00:01:24,460 --> 00:01:26,780
If you stand there spaced out, you'll be late.
26
00:01:26,780 --> 00:01:29,460
So, you're put on your "mask" again, Rurippe.
27
00:01:31,480 --> 00:01:33,250
What did you just say?!?!?!
28
00:01:38,290 --> 00:01:40,380
Class'll start soon,
29
00:01:40,380 --> 00:01:41,690
Let's get going.
30
00:01:45,180 --> 00:01:48,700
Tamtam Tamtam, Let's wash our hands. . .
31
00:01:48,890 --> 00:01:52,550
Tamtam Tamtam, Let's wash our hands. . .
32
00:01:52,670 --> 00:01:56,250
Tamtam Tamtam, Let's wash our hands. . .
33
00:01:56,430 --> 00:01:59,910
Tamtam Tamtam, Let's wash our hands. . .
34
00:01:59,910 --> 00:02:00,210
Oh man, not again. . .
35
00:02:00,210 --> 00:02:02,270
Tamtam Tamtam, Let's wash our hands. . .
36
00:02:02,270 --> 00:02:03,910
We're high school students. . .
37
00:02:03,910 --> 00:02:05,170
Let's wash our hands with soap.
38
00:02:05,170 --> 00:02:07,660
I like Tategami High school,
39
00:02:07,660 --> 00:02:07,930
Rub your hands with a clean towel.
40
00:02:07,930 --> 00:02:10,910
but I just can't stand this ridiculous song.
41
00:02:10,910 --> 00:02:11,570
So, true. . .
42
00:02:11,570 --> 00:02:15,170
Bye bye infectious bacteria. . .
43
00:02:15,170 --> 00:02:18,300
And now your hands and spirits are sparkling clean!
44
00:02:18,300 --> 00:02:19,610
Sparkling clean?
45
00:02:20,420 --> 00:02:22,620
Don't just stand there!
46
00:02:23,610 --> 00:02:25,190
That is an emergency regrouping signal.
47
00:02:25,450 --> 00:02:26,320
What?
48
00:02:26,930 --> 00:02:28,210
That's?
49
00:02:28,210 --> 00:02:31,130
Trash
50
00:02:31,130 --> 00:02:31,700
Open here
51
00:02:34,570 --> 00:02:35,380
Hey!
52
00:02:50,570 --> 00:02:52,320
I apologize for making you wait, Commander.
53
00:03:03,060 --> 00:03:05,810
It seems we need more adjustments on the
transport chute.
54
00:03:05,810 --> 00:03:08,110
Ochiai-kun, Would you take care of this later?
55
00:03:08,110 --> 00:03:08,700
Yes sir.
56
00:03:08,700 --> 00:03:10,040
That hurt. . .
57
00:03:10,040 --> 00:03:12,530
Well we might be rushing things but,
please take a look at this. . .
58
00:03:15,710 --> 00:03:18,110
A list of Gate Keeper candidates, right?
59
00:03:18,540 --> 00:03:20,190
Asagiri Reiko-kun.
60
00:03:20,190 --> 00:03:21,300
18 years old.
61
00:03:21,300 --> 00:03:23,570
A Senior at Sayuri High School.
62
00:03:24,360 --> 00:03:25,190
Wow.
63
00:03:25,190 --> 00:03:26,880
What good looks.
64
00:03:27,640 --> 00:03:29,810
For past few years. . .
65
00:03:29,810 --> 00:03:35,060
She's been playing piano at charity concerts at
children's hospitals and kindergarden schools.
66
00:03:35,390 --> 00:03:38,550
She gets good reviews for her enchanting melodies.
67
00:03:39,960 --> 00:03:42,770
It is said that when you listen to her music,
68
00:03:42,770 --> 00:03:45,410
You'll have wonderful dreams. . .
69
00:03:46,900 --> 00:03:48,620
Enchanting melodies?
70
00:03:49,200 --> 00:03:52,470
So, that's coming from her Gate power?
71
00:03:53,470 --> 00:03:55,420
We haven't confirmed it yet.
72
00:03:55,420 --> 00:03:58,500
However, according to AEGIS intelligence,
73
00:03:58,500 --> 00:04:02,670
We have detected unidentified signals near her
residence during last night.
74
00:04:02,920 --> 00:04:04,310
Invader?
75
00:04:04,310 --> 00:04:06,940
Therefore, your missions is to,
76
00:04:06,940 --> 00:04:10,060
Start watching and guarding her starting
immediately.
77
00:04:10,650 --> 00:04:11,900
And at the same time. . .
78
00:04:12,240 --> 00:04:16,010
To investigate that if she's really a Gate Keeper
or not, isn't it?
79
00:04:16,840 --> 00:04:18,140
That's correct.
80
00:04:18,140 --> 00:04:19,330
Ikusawa-kun.
81
00:04:19,990 --> 00:04:21,810
Affirmative AEGIS!
82
00:04:22,570 --> 00:04:25,050
I'll happly accept guard duty for such a beauty!
83
00:04:25,050 --> 00:04:26,350
Not so fast.
84
00:04:26,350 --> 00:04:27,140
Huh?
85
00:04:27,650 --> 00:04:30,350
I have something for you.
86
00:04:30,430 --> 00:04:32,330
Something for me?
87
00:04:33,200 --> 00:04:35,330
The Earth Defense License right?
88
00:04:35,330 --> 00:04:36,630
Commander.
89
00:04:38,760 --> 00:04:41,350
Earth Defense what?
90
00:04:41,350 --> 00:04:45,230
The owner of this license have, has immunity on
all legal and criminal charges.
91
00:04:45,230 --> 00:04:47,060
Or All Mighty License.
92
00:04:47,060 --> 00:04:50,060
That's the Earth Defense License.
93
00:04:53,350 --> 00:04:54,740
This is. . .
94
00:04:58,080 --> 00:05:01,550
A special wooden sword that reacts with your Gate
power,
95
00:05:01,550 --> 00:05:05,850
With a micro energy amplifier.
96
00:05:07,950 --> 00:05:09,670
This is very cool.
97
00:05:10,190 --> 00:05:12,270
And one more thing.
98
00:05:19,120 --> 00:05:21,650
What did you want to show us?
99
00:05:21,650 --> 00:05:23,460
Yes, this is it.
100
00:05:23,890 --> 00:05:26,170
UP-15?
101
00:05:38,270 --> 00:05:43,930
This is Gate Keeper team's special pursuit
vehicle, UP-15.
102
00:05:43,930 --> 00:05:44,830
Callsign.
103
00:05:44,830 --> 00:05:46,320
Yota-8
104
00:05:47,930 --> 00:05:49,020
I'll introduce him to you.
105
00:05:49,020 --> 00:05:53,270
He's AEGIS, East Command Center's chief mechanic.
106
00:05:53,270 --> 00:05:55,490
You can call me Megane.
Megane = Eyeglasses.
107
00:05:56,720 --> 00:06:01,510
After investigating Ukiya-sempai's Gate powers,
108
00:06:01,510 --> 00:06:04,600
Which propelled normal van to speeds over 300km/h.
109
00:06:04,600 --> 00:06:07,890
We built this AEGIS East Command Center's
masterpiece.
110
00:06:08,940 --> 00:06:10,920
Another sandstorm?
111
00:06:10,920 --> 00:06:13,250
What's wrong with this school!?!?
112
00:06:29,170 --> 00:06:30,110
No.
113
00:06:30,770 --> 00:06:31,730
So windy. . .
114
00:06:43,510 --> 00:06:45,130
Ukiya-kun, do you think we're going to be okay?
115
00:06:45,130 --> 00:06:47,200
Maybe we should slow down a little.
116
00:06:47,200 --> 00:06:49,030
It'll be fine.
117
00:06:49,340 --> 00:06:53,490
And this car is very easy to handle.
118
00:07:00,540 --> 00:07:02,470
You're just like your father.
119
00:07:04,050 --> 00:07:07,570
Your father used to love cars too right?
120
00:07:08,130 --> 00:07:09,620
Let's not talk about him.
121
00:07:12,600 --> 00:07:13,810
Ukiya-kun?
122
00:07:15,130 --> 00:07:17,520
At any rate, we're going too fast.
123
00:07:17,520 --> 00:07:18,310
Hey!
124
00:07:22,300 --> 00:07:25,920
Hey, do you even know how much over the speed
limit you were going?
125
00:07:25,920 --> 00:07:27,960
You look like you're still in high school,
126
00:07:27,960 --> 00:07:30,540
And driving around in the car like this?
127
00:07:31,450 --> 00:07:33,450
Laughing won't help!
128
00:07:34,050 --> 00:07:36,240
You should have a driver's license.
129
00:07:36,240 --> 00:07:38,010
Show it to me, Now!
130
00:07:38,010 --> 00:07:38,770
So.
131
00:07:40,750 --> 00:07:41,650
What the heck is this?
132
00:07:41,650 --> 00:07:44,120
Earth Defense. . .
133
00:07:44,120 --> 00:07:46,240
T- this is!
134
00:07:46,240 --> 00:07:48,480
I'm terribly sorry!
135
00:07:48,480 --> 00:07:49,650
On your special assignment!
136
00:07:49,650 --> 00:07:52,140
Please keep up with your great work!
137
00:07:52,690 --> 00:07:53,840
Thank you very much.
138
00:08:01,650 --> 00:08:05,710
So that was the infamous Earth Defense License. .
.
139
00:08:05,710 --> 00:08:08,360
This is first time I've actually seen it.
140
00:08:08,950 --> 00:08:11,730
The mistress is very busy person.
141
00:08:11,730 --> 00:08:14,460
Please keep the conversation short.
142
00:08:14,460 --> 00:08:16,270
Y, yes. . .
143
00:08:16,270 --> 00:08:17,590
So Reiko-san. . .
144
00:08:17,590 --> 00:08:22,760
Have you noticed any strange occurrence around you
lately?
145
00:08:26,080 --> 00:08:28,420
Now that I come to think of it.
146
00:08:28,420 --> 00:08:31,460
I got 50 points in my biology test.
147
00:08:31,460 --> 00:08:32,040
Huh?
148
00:08:33,250 --> 00:08:37,610
So far my highest score has been 37 points.
149
00:08:37,610 --> 00:08:40,230
Isn't it strange?
150
00:08:41,810 --> 00:08:45,190
Then what about those ESP powers and flying
saucers?
151
00:08:45,190 --> 00:08:48,700
What do you think about those things that can't be
explained by science.
152
00:08:51,660 --> 00:08:55,510
Well I've always wanted to ride a flying
broomstick.
153
00:08:57,810 --> 00:09:01,420
Your piano recitals are often referred as
enchanting melodies. . .
154
00:09:01,420 --> 00:09:03,800
Do you have any special way of making that music?
155
00:09:03,800 --> 00:09:05,430
Let's see. . .
156
00:09:05,430 --> 00:09:07,640
Let's see. . . . .
157
00:09:09,800 --> 00:09:10,570
What is it?
158
00:09:11,470 --> 00:09:15,270
What does "enchanting" mean?
159
00:09:16,950 --> 00:09:18,020
Ukiya-kun.
160
00:09:18,020 --> 00:09:19,760
Why don't you try asking her something.
161
00:09:19,760 --> 00:09:20,850
Okay.
162
00:09:21,270 --> 00:09:22,270
Reiko-san.
163
00:09:22,270 --> 00:09:26,080
Why didn't you dress up revealing like this today?
164
00:09:26,080 --> 00:09:27,170
Oh my.
165
00:09:27,170 --> 00:09:32,060
That photo is when I was forced to go model for my
mother's fashion show.
166
00:09:35,300 --> 00:09:38,280
Mistress, it's time for you lessons.
167
00:09:39,740 --> 00:09:41,150
Geez. . .
168
00:09:41,150 --> 00:09:44,360
Because of your stupid questions, we got kicked
out.
169
00:09:44,360 --> 00:09:45,830
But. . .
170
00:09:59,750 --> 00:10:01,390
Such a beautiful melody. . .
171
00:10:01,920 --> 00:10:06,020
But somehow it feels lonely.
172
00:10:26,730 --> 00:10:28,410
An enchanting. . .
173
00:10:28,940 --> 00:10:30,410
Melody. . .
174
00:10:39,920 --> 00:10:42,220
District Hall
175
00:10:42,980 --> 00:10:44,220
This way.
176
00:10:44,220 --> 00:10:44,390
Asagiri Reiko Piano Concert
177
00:10:44,390 --> 00:10:45,570
Hey! Hey!
178
00:10:45,570 --> 00:10:47,570
Form a double line!
179
00:10:47,880 --> 00:10:48,810
You there!
180
00:10:48,810 --> 00:10:50,180
That's a triple row!
181
00:10:50,180 --> 00:10:53,240
Can you even count?!?!
182
00:10:53,240 --> 00:10:58,500
I don't get why there are so many idiots coming to
an amateur concert.
183
00:10:58,500 --> 00:10:59,620
Geez.
184
00:10:59,620 --> 00:11:02,690
Thanks to all those fools with too much time in
their hands, I'm drowning in work.
185
00:11:02,690 --> 00:11:06,120
But isn't it prohibited to bring a food inside the
concert hall?
186
00:11:07,110 --> 00:11:08,220
So what.
187
00:11:08,220 --> 00:11:12,670
How can you stand a boring piano concert without
eating.
188
00:11:12,670 --> 00:11:14,610
Then give me 1 package then.
189
00:11:14,610 --> 00:11:16,670
Here you go, 200 yen.
190
00:11:16,670 --> 00:11:17,950
WHAT!?!?
191
00:11:18,610 --> 00:11:20,610
Why is it so expensive. . .
192
00:11:21,030 --> 00:11:23,100
Expensive and awful programs are sold here!
193
00:11:23,100 --> 00:11:24,850
Get yours here!
194
00:11:24,850 --> 00:11:27,350
Umm, we're looking for seat number L-10. . .
195
00:11:27,350 --> 00:11:30,730
Numbers are on the back of the seat, why don't you
look for them yourself.
196
00:11:30,730 --> 00:11:31,590
Yes.
197
00:11:37,550 --> 00:11:38,600
Reserved Seat.
198
00:11:52,540 --> 00:11:54,100
Wow!
199
00:11:54,520 --> 00:11:56,200
So pretty!
200
00:11:56,670 --> 00:11:59,120
Is this my piano?
201
00:12:01,570 --> 00:12:05,060
Thank you, Papa, Mama.
202
00:12:06,650 --> 00:12:07,990
Papa?
203
00:12:08,480 --> 00:12:09,990
Mama?
204
00:12:14,340 --> 00:12:15,650
Papa!!!
205
00:12:15,650 --> 00:12:17,650
Mama!!!
206
00:12:18,060 --> 00:12:19,680
Mistress. . .
207
00:12:20,480 --> 00:12:21,850
Nanny. . .
208
00:12:23,380 --> 00:12:25,760
So, are you ready?
209
00:12:25,760 --> 00:12:26,860
It's time to start. . .
210
00:12:26,860 --> 00:12:28,170
Umm. . .
211
00:12:28,850 --> 00:12:35,400
Is there any way to cancel today's concert?
212
00:12:35,400 --> 00:12:37,250
Mistress. . .
213
00:12:37,250 --> 00:12:40,810
All these people came for you.
214
00:12:40,810 --> 00:12:43,950
Isn't it such a great stage?
215
00:12:43,950 --> 00:12:47,470
To make your debut in a such a big concert hall.
216
00:12:47,470 --> 00:12:49,830
Reserved Seat
217
00:12:52,890 --> 00:12:56,230
Come, everyone's looking forward to it.
218
00:12:56,830 --> 00:12:58,420
Looking forward to it. . .
219
00:13:02,530 --> 00:13:03,790
It's starting.
220
00:13:03,790 --> 00:13:04,570
Yeah.
221
00:13:50,410 --> 00:13:53,090
Wha, what's with this piano music!?!?
222
00:14:00,940 --> 00:14:02,490
P, Piano is. . .
223
00:14:31,600 --> 00:14:33,050
Mistress!!!
224
00:14:41,630 --> 00:14:43,100
Take care of them Ukiya-kun
225
00:14:43,100 --> 00:14:44,520
I'll cover Reiko-san!
226
00:14:44,520 --> 00:14:45,630
Okay!
227
00:14:49,330 --> 00:14:52,610
Gate Open!!!
228
00:14:53,970 --> 00:14:54,840
Huh?
229
00:14:55,360 --> 00:14:56,200
What the?
230
00:14:56,540 --> 00:14:57,180
Was it like this?
231
00:14:57,180 --> 00:14:58,220
Gate.
232
00:14:58,220 --> 00:14:59,430
Gate!
233
00:14:59,430 --> 00:15:00,590
Gate!!!
234
00:15:05,730 --> 00:15:06,550
Oh man. . .
235
00:15:07,840 --> 00:15:09,050
What are you doing!
236
00:15:09,050 --> 00:15:10,590
Concentrate!!!
237
00:15:11,590 --> 00:15:12,880
I know!
238
00:15:16,650 --> 00:15:19,360
GATE!!!
239
00:15:23,250 --> 00:15:24,040
Geez.
240
00:15:33,250 --> 00:15:35,760
This is the power of special wooden sword.
241
00:15:42,630 --> 00:15:44,340
Oh man. . .
242
00:16:01,860 --> 00:16:03,980
So that was it!
243
00:16:04,530 --> 00:16:05,300
What?
244
00:16:06,130 --> 00:16:06,890
Ukiya-kun!
245
00:16:07,960 --> 00:16:08,740
The ears!
246
00:16:08,740 --> 00:16:10,400
Aim for their ears!
247
00:16:17,380 --> 00:16:20,890
The power of the enchanting melodies is disrupting
them!
248
00:16:21,980 --> 00:16:23,680
Now that we know. . .
249
00:16:23,680 --> 00:16:25,680
Victory is ours!!!
250
00:16:36,320 --> 00:16:37,740
Initiate fusion.
251
00:16:50,060 --> 00:16:51,660
What's that?!?!
252
00:17:03,880 --> 00:17:06,020
Uaa. . . ku. . . aaaah!!!
253
00:17:07,340 --> 00:17:08,770
Argh, uhh!!!
254
00:17:09,240 --> 00:17:09,850
Eh?
255
00:17:12,710 --> 00:17:13,900
Reiko-san!
256
00:17:14,410 --> 00:17:19,490
gasp, gasp, gasp. . .
257
00:17:28,050 --> 00:17:31,030
Aah, the power of enchanting melodies
disappeared!!!
258
00:17:32,030 --> 00:17:35,540
The piano is being suppressed by the electric
guitar noise!
259
00:17:36,240 --> 00:17:39,520
If this continues, Reiko-san and we'll. . .
260
00:17:40,090 --> 00:17:41,160
Ah! Ahhhh!!!
261
00:17:46,180 --> 00:17:49,260
I guess it's my turn now. . .
262
00:17:52,850 --> 00:17:53,940
Megane-kun?!?!
263
00:17:54,600 --> 00:17:56,260
In situation like this. . .
264
00:17:56,260 --> 00:17:58,650
Just leave everything to me!!!
265
00:18:02,500 --> 00:18:05,430
Switch On!!!
266
00:18:14,880 --> 00:18:16,420
He did it!
267
00:18:16,570 --> 00:18:17,920
Now we can. . .
268
00:18:19,010 --> 00:18:21,350
Nice work! Megane!
269
00:18:21,350 --> 00:18:24,270
Thank you, Ukiya-sempai.
270
00:18:30,220 --> 00:18:33,540
I'm invincible, I won't lose!!!
271
00:18:49,200 --> 00:18:50,200
Thank you.
272
00:18:50,200 --> 00:18:50,970
Papa.
273
00:18:50,970 --> 00:18:52,200
Mama. . .
274
00:19:04,010 --> 00:19:05,500
The Gate is. . .
275
00:19:05,780 --> 00:19:06,780
Reiko-san. . .
276
00:19:36,490 --> 00:19:37,700
Reiko-san!
277
00:19:38,860 --> 00:19:40,000
Are you all right?
278
00:19:40,000 --> 00:19:42,190
Hang in there!
279
00:19:42,850 --> 00:19:44,080
Reiko-san. . .
280
00:19:44,320 --> 00:19:46,170
Reiko-san, Hang in there!!!
281
00:19:46,170 --> 00:19:47,020
Rei-
282
00:19:52,270 --> 00:19:53,340
Ukiya-san. . .
283
00:19:53,340 --> 00:19:54,590
Ruriko-san. . .
284
00:19:55,250 --> 00:19:58,110
Ah, that was so fun. . .
285
00:20:00,190 --> 00:20:06,280
Just now, I used some kind of magic, right?
286
00:20:06,280 --> 00:20:08,060
Magic?
287
00:20:08,700 --> 00:20:11,040
Ever since I was little girl,
288
00:20:11,040 --> 00:20:13,960
I wanted to be a witch.
289
00:20:14,620 --> 00:20:15,860
A witch. . .
290
00:20:25,700 --> 00:20:29,300
To be continued. . .
18910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
