Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,340 --> 00:00:17,680
An accident?!?!
2
00:00:34,170 --> 00:00:35,910
No, it's them.
3
00:00:36,490 --> 00:00:37,910
The Invaders.
4
00:00:44,230 --> 00:00:47,980
Start the Earth Defense!
5
00:00:49,640 --> 00:00:51,900
That's right, Earth is being targeted.
6
00:00:51,900 --> 00:00:54,240
Our beautiful blue planet.
7
00:00:54,240 --> 00:00:54,980
Now. . .
8
00:00:57,940 --> 00:00:58,580
Hey!
9
00:00:58,580 --> 00:00:59,580
The accident at Haneda Airport today,
was caused by. . .
10
00:00:59,580 --> 00:01:01,550
Would you stop watching that?
11
00:01:01,550 --> 00:01:03,250
What are you doing!?!?
12
00:01:03,250 --> 00:01:06,530
You're in high school, you shouldn't watch
those kids' shows.
13
00:01:06,530 --> 00:01:07,700
Wait Saemi.
14
00:01:07,700 --> 00:01:11,490
Why don't you watch it first,
before you judge it as a kid's show.
15
00:01:11,490 --> 00:01:14,410
It's really fun, really.
16
00:01:14,410 --> 00:01:15,850
Stop it! I don't want to!
17
00:01:15,850 --> 00:01:18,120
Don't change the channel!
18
00:01:18,120 --> 00:01:19,850
People can hear the TV outside.
19
00:01:19,850 --> 00:01:21,470
So what?
20
00:01:21,470 --> 00:01:23,880
I don't want the neighbors to think
I'm watching that stuff.
21
00:01:23,880 --> 00:01:25,200
It's fine!
22
00:01:25,200 --> 00:01:26,860
No! I don't want to!!!
23
00:01:32,150 --> 00:01:33,840
You two are only thing I have. . .
24
00:01:33,840 --> 00:01:35,710
I feel so ashamed. . .
25
00:01:35,710 --> 00:01:37,920
I better get going now.
26
00:01:39,510 --> 00:01:40,990
I'm on my way!
27
00:01:41,820 --> 00:01:44,130
Ah! Me too. . .
28
00:01:45,840 --> 00:01:47,510
Thank you for breakfast.
29
00:01:49,580 --> 00:01:52,090
Shun! Tell your father you're on your way!
30
00:01:53,990 --> 00:01:55,760
I don't really need to. . .
31
00:01:56,250 --> 00:01:57,820
I told you many times.
32
00:01:57,820 --> 00:02:00,480
You're misunderstanding your father.
33
00:02:00,480 --> 00:02:04,760
I remember when you were being born. . .
34
00:02:04,760 --> 00:02:07,010
It was such a hard birth that even the nurses
couldn't handle,
35
00:02:07,010 --> 00:02:09,580
He was worried something might happen to us,
36
00:02:09,580 --> 00:02:14,030
Then he suddenly ran back and forth to the temple
100 times.
37
00:02:14,030 --> 00:02:15,540
SHUN!!!
38
00:02:20,510 --> 00:02:22,080
How's mom?
39
00:02:22,370 --> 00:02:25,710
What do you mean? She's same as ever.
40
00:02:25,710 --> 00:02:27,080
I see. . .
41
00:02:30,510 --> 00:02:32,540
May 1969
42
00:02:33,200 --> 00:02:35,420
Don't run off like that again.
43
00:02:35,420 --> 00:02:38,100
But I don't want to deal with all that. . .
44
00:02:40,330 --> 00:02:42,550
They're tearing it down here too. . .
45
00:02:42,550 --> 00:02:43,560
Yeah. . .
46
00:02:44,120 --> 00:02:49,610
Do you remember when we took the tran from there
to Nikotama with Dad?
47
00:02:49,610 --> 00:02:50,930
I totally forgot about that.
48
00:02:50,930 --> 00:02:51,740
Such a thing. . .
49
00:02:51,740 --> 00:02:53,990
What's wrong with your attitude,
you sound like a child.
50
00:02:54,700 --> 00:02:55,970
Why you. . .
51
00:02:57,360 --> 00:02:59,510
Matsuda-san, good morning!
52
00:02:59,510 --> 00:03:01,250
Ah, morning.
53
00:03:01,250 --> 00:03:02,840
Good morning.
54
00:03:02,840 --> 00:03:03,850
Morning.
55
00:03:03,850 --> 00:03:05,500
It broke down again?
56
00:03:05,500 --> 00:03:06,720
Yeah, it did.
57
00:03:06,720 --> 00:03:09,250
When your dad was still alive,
58
00:03:09,250 --> 00:03:11,250
He would've fixed it in no time.
59
00:03:12,720 --> 00:03:14,100
Sorry about that. . .
60
00:03:14,650 --> 00:03:16,160
I'll go on ahead.
61
00:03:16,870 --> 00:03:19,080
Hey! Watch the traffic!
62
00:03:19,080 --> 00:03:21,320
I'm not a child anymore.
63
00:03:21,320 --> 00:03:23,590
Well then Matsuda-san, I better be on my way too.
64
00:03:23,590 --> 00:03:26,210
Okay, say hello to your mother for me.
65
00:03:26,210 --> 00:03:28,610
The clothes she made me last time were great.
66
00:03:28,610 --> 00:03:29,460
Sure.
67
00:03:34,250 --> 00:03:35,460
Piece of sh. . .
68
00:03:42,270 --> 00:03:45,420
We've lost 6 out of 8 decoy planes.
69
00:03:45,420 --> 00:03:47,360
That was far too many.
70
00:04:08,550 --> 00:04:10,790
You think Nicro will be okay?
71
00:04:10,790 --> 00:04:12,340
Don't worry about it.
72
00:04:12,340 --> 00:04:15,020
We've devised a special transport plans for it.
73
00:04:15,020 --> 00:04:16,090
Transportation plan?
74
00:04:16,090 --> 00:04:20,120
That's right, we called "her" in for the plan.
75
00:04:22,550 --> 00:04:25,980
Ladies and Gentlemen, I'll be your tour guide.
76
00:04:25,980 --> 00:04:29,150
My name is Ikusawa Ruriko.
77
00:04:30,790 --> 00:04:32,240
Thank you very much.
78
00:04:32,240 --> 00:04:35,170
And now, on your right hand side. . .
79
00:04:35,170 --> 00:04:39,190
Will be the Haneda Airport Express Monorail.
80
00:04:39,190 --> 00:04:45,220
It was put in service in September of Showa 39,
which was 5 years ago.
81
00:04:45,220 --> 00:04:47,790
Since then it has become a door from the city to
the sky,
82
00:04:47,790 --> 00:04:51,540
And a bridge to the airport.
83
00:04:51,540 --> 00:04:56,840
Now, to your left hand side we can see. . .
84
00:04:58,620 --> 00:04:59,670
Begin.
85
00:05:15,760 --> 00:05:17,300
Basic of Spocon is,
86
00:05:17,300 --> 00:05:21,390
Glorious counterattack from tough spot!
87
00:05:21,390 --> 00:05:25,410
Ultra Super Cut!!!
88
00:05:30,010 --> 00:05:30,580
Kote.
89
00:05:31,130 --> 00:05:32,160
Ippon.
90
00:05:38,510 --> 00:05:39,690
Ukiya!
91
00:05:40,090 --> 00:05:41,030
Yes!
92
00:05:41,370 --> 00:05:42,460
That was close. . .
93
00:05:42,460 --> 00:05:44,050
Today's Kendo match.
94
00:05:44,050 --> 00:05:45,440
Yeah, really.
95
00:05:45,440 --> 00:05:48,050
If I had more time I could've gotten him with my
special attack.
96
00:05:48,050 --> 00:05:51,840
Why don't you join the Kendo club, and learn from
the basics?
97
00:05:51,840 --> 00:05:53,410
Basics?
98
00:05:53,410 --> 00:05:55,160
Suggesting such thing is really rude to a man.
99
00:05:55,160 --> 00:05:57,860
Barely winning isn't cool anyways.
100
00:05:57,860 --> 00:06:00,990
If you join the club and train hard. . .
101
00:06:00,990 --> 00:06:04,010
You might be good enough to earn a scholarship.
102
00:06:04,010 --> 00:06:07,130
Wouldn't it help your mother too?
103
00:06:09,220 --> 00:06:10,130
Well,
104
00:06:10,130 --> 00:06:15,550
It I'm going to use my energy, I prefer to work
part time then participate club activity.
105
00:06:17,040 --> 00:06:21,780
Heroes from those Spocon mangas usually come from
hard families.
106
00:06:21,780 --> 00:06:23,180
It'll work itself out.
107
00:06:23,180 --> 00:06:24,650
Well then, good bye.
108
00:06:27,100 --> 00:06:28,420
Oh well. . .
109
00:06:50,980 --> 00:06:52,910
What's with this awful ramen?
110
00:06:52,910 --> 00:06:54,080
Are you feeding me pig food?
111
00:06:54,080 --> 00:06:54,740
What?
112
00:06:54,740 --> 00:06:56,440
Then why did you finish it?
113
00:06:56,440 --> 00:06:58,080
I forced myself to eat that!
114
00:06:58,080 --> 00:06:58,950
Now I want my money back!
115
00:06:58,950 --> 00:07:00,850
You got to be kidding.
116
00:07:01,720 --> 00:07:05,290
Well, then I'll let you go this time.
117
00:07:09,250 --> 00:07:12,590
Hey! Hey! Get out of my way, you piece of junk!
118
00:07:20,000 --> 00:07:20,830
How could you. . .
119
00:07:20,830 --> 00:07:23,190
You told me you'll divorce your wife for me, boss.
120
00:07:23,190 --> 00:07:27,230
There's no way I'd actually take my relationship
with a country girl like you seriously.
121
00:07:28,870 --> 00:07:30,660
You don't need to come to work anymore.
122
00:08:00,830 --> 00:08:03,110
Now, to my left hand side. . .
123
00:08:03,110 --> 00:08:04,340
Unknown signal detected!
124
00:08:05,640 --> 00:08:06,600
It's them!
125
00:09:04,600 --> 00:09:05,710
Initiate attack.
126
00:09:35,310 --> 00:09:36,560
Newspaper. . .
127
00:09:38,270 --> 00:09:39,380
Newspaper. . .
128
00:09:39,380 --> 00:09:40,800
Newspaper's here!
129
00:09:42,400 --> 00:09:43,710
Here's newspaper.
130
00:09:47,100 --> 00:09:47,970
Matsuda-san?
131
00:09:52,080 --> 00:09:53,210
Commander!
132
00:09:53,210 --> 00:09:54,360
Just hold on.
133
00:09:54,360 --> 00:09:55,610
Ikusawa-kun!
134
00:09:55,610 --> 00:09:56,480
Yes!
135
00:09:57,180 --> 00:09:58,420
Can you handle this?
136
00:10:02,400 --> 00:10:03,160
Yes!
137
00:10:03,160 --> 00:10:06,400
I'm the only one who can save us from this
situation.
138
00:10:09,800 --> 00:10:12,100
Gate Keepers Member, Ikusawa Ruriko.
139
00:10:12,100 --> 00:10:13,830
Will now engage the enemy!
140
00:10:13,830 --> 00:10:15,250
It's up to you now!
141
00:10:15,250 --> 00:10:16,190
Affirmative!
142
00:10:16,190 --> 00:10:17,290
AEGIS!
143
00:10:17,890 --> 00:10:19,650
What's this? Advertisement for a play?
144
00:10:19,650 --> 00:10:20,740
Isn't this a movie shooting?
145
00:10:26,980 --> 00:10:29,640
GATE!!!
146
00:10:29,640 --> 00:10:31,930
OPEN!!!
147
00:10:51,150 --> 00:10:52,660
It'll be all right, Ruriko.
148
00:10:52,660 --> 00:10:55,020
You can do this!
149
00:11:11,430 --> 00:11:13,530
See, you did it.
150
00:11:13,530 --> 00:11:14,700
Incredible.
151
00:11:14,700 --> 00:11:16,410
With just one shot.
152
00:11:16,410 --> 00:11:20,470
The person who's capable to open a dimensional
gate to draw in a incredible energy.
153
00:11:20,470 --> 00:11:21,830
The person who can open a gate.
154
00:11:21,830 --> 00:11:23,470
Gate keeper?
155
00:11:23,470 --> 00:11:27,000
She's the first member of the group Gate Keepers.
156
00:11:27,000 --> 00:11:30,980
The person who can open Gate of Life, Ikusawa
Ruriko.
157
00:11:30,980 --> 00:11:32,360
Heave ho!
158
00:11:44,050 --> 00:11:45,710
Here comes more.
159
00:11:45,710 --> 00:11:47,200
That's enough Ikusawa-kun.
160
00:11:47,200 --> 00:11:49,320
We'll use this chance to escape.
161
00:11:49,320 --> 00:11:50,500
But there are still. . .
162
00:11:50,500 --> 00:11:53,180
There are limits even to your powers.
163
00:11:53,600 --> 00:11:54,960
Affirmative, AEGIS.
164
00:12:19,540 --> 00:12:20,990
Initiate fusion.
165
00:12:21,630 --> 00:12:22,900
It's over already?
166
00:12:22,900 --> 00:12:24,840
You think this'll be on TV?
167
00:12:42,760 --> 00:12:44,390
Light of life!
168
00:12:47,350 --> 00:12:48,370
My wound is. . .
169
00:12:49,730 --> 00:12:52,990
This is her real Gate power.
170
00:12:52,990 --> 00:12:55,460
The power of the Gate of Life.
171
00:12:57,220 --> 00:12:58,930
What's that?
172
00:13:02,030 --> 00:13:03,180
This is bad.
173
00:13:03,180 --> 00:13:04,990
I seems they've fused into battle formation.
174
00:13:08,540 --> 00:13:10,210
Thanks for your help.
175
00:13:10,210 --> 00:13:11,310
Watch out!!!
176
00:13:16,780 --> 00:13:18,060
What the heck was that?
177
00:13:41,440 --> 00:13:43,550
Damnit, It's heading toward my house!
178
00:14:09,780 --> 00:14:12,320
I'm the only one who can handle this.
179
00:14:14,830 --> 00:14:16,660
Even if it's that big. . .
180
00:14:17,100 --> 00:14:19,230
If I use all of my remaining arrows.
181
00:14:31,470 --> 00:14:32,870
No way. . .
182
00:14:36,580 --> 00:14:38,940
My power isn't enough?
183
00:14:39,190 --> 00:14:40,240
Commander.
184
00:14:40,550 --> 00:14:43,550
The Gate Power Amplifier is reacting.
185
00:14:43,550 --> 00:14:44,720
What?
186
00:14:44,720 --> 00:14:46,620
How is that possible without power?
187
00:14:46,620 --> 00:14:49,750
Perhaps it's reacting to Ikusawa's Gate?
188
00:14:49,750 --> 00:14:53,390
No, it won't happen with normal level Gate power.
189
00:14:54,540 --> 00:14:57,430
Extreme energy source detected.
190
00:14:57,430 --> 00:14:59,430
Threat increased.
191
00:15:00,050 --> 00:15:02,680
WHY YOU!!!
192
00:15:03,250 --> 00:15:07,860
I never expected someone with such high level of
Gate power would be nearby.
193
00:15:12,830 --> 00:15:16,580
Then there's someone who has stronger Gate Power
then me?
194
00:15:19,920 --> 00:15:24,960
I won't let you get near my house!!!
195
00:15:29,510 --> 00:15:30,410
Gate?
196
00:15:35,640 --> 00:15:37,010
What was that?
197
00:15:37,800 --> 00:15:39,450
Target changed.
198
00:15:46,460 --> 00:15:48,580
Catch me if you can!
199
00:16:01,030 --> 00:16:04,060
He he, I know this. . .
200
00:16:04,060 --> 00:16:09,510
In the Spocon Mangas, main character gets in the
tough spot before. . .
201
00:16:09,510 --> 00:16:14,900
Making a great comeback and change the tide of the
battle. . .
202
00:16:16,050 --> 00:16:20,200
Huh? It doesn't seem that it'll work out that way.
. .
203
00:16:26,270 --> 00:16:28,310
Target silent. . .
204
00:16:34,710 --> 00:16:35,560
Hey you!
205
00:16:35,560 --> 00:16:37,710
Hey you! Wake up!
206
00:16:37,710 --> 00:16:39,440
Hey you!!!
207
00:16:39,440 --> 00:16:40,510
Come on, come on, wake up.
208
00:16:40,510 --> 00:16:42,120
I wasn't kidding. . .
209
00:16:42,120 --> 00:16:43,500
Hey you!, Wake up!
210
00:16:43,500 --> 00:16:48,860
I won't let you near my house. . .
211
00:16:57,330 --> 00:17:00,080
And you're supposed to be a Gate Keeper?!?!
212
00:17:05,340 --> 00:17:08,700
I'll give you what's remaining of my power now. .
.
213
00:17:15,560 --> 00:17:18,360
Take the responsibility. . .
214
00:17:22,470 --> 00:17:24,060
What's this?
215
00:17:24,060 --> 00:17:27,660
Red sphere is the weak spot. . .
216
00:17:27,660 --> 00:17:29,660
Red sphere. . .
217
00:17:33,020 --> 00:17:35,210
Hey, you're?
218
00:17:36,100 --> 00:17:39,420
I can't fight anymore. . .
219
00:17:39,420 --> 00:17:44,110
You're the only one who can defeat it.
220
00:17:46,100 --> 00:17:47,150
Hurry.
221
00:17:50,870 --> 00:17:52,020
All right!
222
00:17:54,150 --> 00:17:56,060
So, that's the red sphere!
223
00:17:56,060 --> 00:17:58,270
That's right, you can do it.
224
00:18:02,870 --> 00:18:05,960
Extreme energy source detected again.
225
00:18:14,790 --> 00:18:16,090
Initiate Attack.
226
00:18:18,870 --> 00:18:20,240
Take this!
227
00:18:22,620 --> 00:18:23,920
And this. . .
228
00:18:30,320 --> 00:18:35,120
Ultra Super Cut!!!
229
00:19:06,600 --> 00:19:08,350
What did I just do?
230
00:19:10,130 --> 00:19:12,880
Now, that was the power of the Gate.
231
00:19:13,800 --> 00:19:16,970
We're looking for people like you.
232
00:19:16,970 --> 00:19:20,780
That's right, someone who has power like her.
233
00:19:20,780 --> 00:19:22,120
Like her?
234
00:19:22,970 --> 00:19:24,460
You did a great job.
235
00:19:29,240 --> 00:19:30,900
Your name is?
236
00:19:30,900 --> 00:19:32,180
It's Ukiya Shun.
237
00:19:33,760 --> 00:19:34,860
Ukiya Kun.
238
00:19:34,860 --> 00:19:38,090
We need your power.
239
00:19:38,090 --> 00:19:42,390
To protect this Earth from Invaders.
240
00:19:42,390 --> 00:19:47,510
I ask you as the commanding officer of the Earth
Defense Organization A.E.G.I.S.
241
00:19:47,510 --> 00:19:50,610
I ask you to lend us your powers.
242
00:19:54,670 --> 00:19:57,630
The door that leads to the unknown.
243
00:19:57,630 --> 00:20:02,060
Warriors who can harness the infinite power from
the gate,
244
00:20:02,060 --> 00:20:04,040
As Gate Keepers.
245
00:20:05,890 --> 00:20:07,100
I KNEW I'd seen you before somewhere!
246
00:20:07,100 --> 00:20:10,630
NOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!
247
00:20:10,630 --> 00:20:12,360
You used to live near me when I was in
kindergarden.
248
00:20:12,360 --> 00:20:15,080
STOP!!!!!!!!!!
249
00:20:15,080 --> 00:20:17,720
Running-nose Rurippe!
250
00:20:26,000 --> 00:20:29,210
To be Continued. . .
16730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
