Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
An accident?!?!
No, it's them.
The Invaders.
Start the Earth Defense!
That's right, Earth is being targeted.
Our beautiful blue planet.
Now. . .
Hey!
The accident at Haneda Airport today, was caused by. . .
Would you stop watching that?
What are you doing!?!?
You're in high school, you shouldn't watch those kids' shows.
Wait Saemi.
Why don't you watch it first, before you judge it as a kid's show.
It's really fun, really.
Stop it! I don't want to!
Don't change the channel!
People can hear the TV outside.
So what?
I don't want the neighbors to think I'm watching that stuff.
It's fine!
No! I don't want to!!!
You two are only thing I have. . .
I feel so ashamed. . .
I better get going now.
I'm on my way!
Ah! Me too. . .
Thank you for breakfast.
Shun! Tell your father you're on your way!
I don't really need to. . .
I told you many times.
You're misunderstanding your father.
I remember when you were being born. . .
It was such a hard birth that even the nurses couldn't handle,
He was worried something might happen to us,
Then he suddenly ran back and forth to the temple 100 times.
SHUN!!!
How's mom?
What do you mean? She's same as ever.
I see. . .
May 1969
Don't run off like that again.
But I don't want to deal with all that. . .
They're tearing it down here too. . .
Yeah. . .
Do you remember when we took the tran from there to Nikotama with Dad?
I totally forgot about that.
Such a thing. . .
What's wrong with your attitude, you sound like a child.
Why you. . .
Matsuda-san, good morning!
Ah, morning.
Good morning.
Morning.
It broke down again?
Yeah, it did.
When your dad was still alive,
He would've fixed it in no time.
Sorry about that. . .
I'll go on ahead.
Hey! Watch the traffic!
I'm not a child anymore.
Well then Matsuda-san, I better be on my way too.
Okay, say hello to your mother for me.
The clothes she made me last time were great.
Sure.
Piece of sh. . .
We've lost 6 out of 8 decoy planes.
That was far too many.
You think Nicro will be okay?
Don't worry about it.
We've devised a special transport plans for it.
Transportation plan?
That's right, we called "her" in for the plan.
Ladies and Gentlemen, I'll be your tour guide.
My name is Ikusawa Ruriko.
Thank you very much.
And now, on your right hand side. . .
Will be the Haneda Airport Express Monorail.
It was put in service in September of Showa 39, which was 5 years ago.
Since then it has become a door from the city to the sky,
And a bridge to the airport.
Now, to your left hand side we can see. . .
Begin.
Basic of Spocon is,
Glorious counterattack from tough spot!
Ultra Super Cut!!!
Kote.
Ippon.
Ukiya!
Yes!
That was close. . .
Today's Kendo match.
Yeah, really.
If I had more time I could've gotten him with my special attack.
Why don't you join the Kendo club, and learn from the basics?
Basics?
Suggesting such thing is really rude to a man.
Barely winning isn't cool anyways.
If you join the club and train hard. . .
You might be good enough to earn a scholarship.
Wouldn't it help your mother too?
Well,
It I'm going to use my energy, I prefer to work part time then participate club activity.
Heroes from those Spocon mangas usually come from hard families.
It'll work itself out.
Well then, good bye.
Oh well. . .
What's with this awful ramen?
Are you feeding me pig food?
What?
Then why did you finish it?
I forced myself to eat that!
Now I want my money back!
You got to be kidding.
Well, then I'll let you go this time.
Hey! Hey! Get out of my way, you piece of junk!
How could you. . .
You told me you'll divorce your wife for me, boss.
There's no way I'd actually take my relationship with a country girl like you seriously.
You don't need to come to work anymore.
Now, to my left hand side. . .
Unknown signal detected!
It's them!
Initiate attack.
Newspaper. . .
Newspaper. . .
Newspaper's here!
Here's newspaper.
Matsuda-san?
Commander!
Just hold on.
Ikusawa-kun!
Yes!
Can you handle this?
Yes!
I'm the only one who can save us from this situation.
Gate Keepers Member, Ikusawa Ruriko.
Will now engage the enemy!
It's up to you now!
Affirmative!
AEGIS!
What's this? Advertisement for a play?
Isn't this a movie shooting?
GATE!!!
OPEN!!!
It'll be all right, Ruriko.
You can do this!
See, you did it.
Incredible.
With just one shot.
The person who's capable to open a dimensional gate to draw in a incredible energy.
The person who can open a gate.
Gate keeper?
She's the first member of the group Gate Keepers.
The person who can open Gate of Life, Ikusawa Ruriko.
Heave ho!
Here comes more.
That's enough Ikusawa-kun.
We'll use this chance to escape.
But there are still. . .
There are limits even to your powers.
Affirmative, AEGIS.
Initiate fusion.
It's over already?
You think this'll be on TV?
Light of life!
My wound is. . .
This is her real Gate power.
The power of the Gate of Life.
What's that?
This is bad.
I seems they've fused into battle formation.
Thanks for your help.
Watch out!!!
What the heck was that?
Damnit, It's heading toward my house!
I'm the only one who can handle this.
Even if it's that big. . .
If I use all of my remaining arrows.
No way. . .
My power isn't enough?
Commander.
The Gate Power Amplifier is reacting.
What?
How is that possible without power?
Perhaps it's reacting to Ikusawa's Gate?
No, it won't happen with normal level Gate power.
Extreme energy source detected.
Threat increased.
WHY YOU!!!
I never expected someone with such high level of Gate power would be nearby.
Then there's someone who has stronger Gate Power then me?
I won't let you get near my house!!!
Gate?
What was that?
Target changed.
Catch me if you can!
He he, I know this. . .
In the Spocon Mangas, main character gets in the tough spot before. . .
Making a great comeback and change the tide of the battle. . .
Huh? It doesn't seem that it'll work out that way. . .
Target silent. . .
Hey you!
Hey you! Wake up!
Hey you!!!
Come on, come on, wake up.
I wasn't kidding. . .
Hey you!, Wake up!
I won't let you near my house. . .
And you're supposed to be a Gate Keeper?!?!
I'll give you what's remaining of my power now. . .
Take the responsibility. . .
What's this?
Red sphere is the weak spot. . .
Red sphere. . .
Hey, you're?
I can't fight anymore. . .
You're the only one who can defeat it.
Hurry.
All right!
So, that's the red sphere!
That's right, you can do it.
Extreme energy source detected again.
Initiate Attack.
Take this!
And this. . .
Ultra Super Cut!!!
What did I just do?
Now, that was the power of the Gate.
We're looking for people like you.
That's right, someone who has power like her.
Like her?
You did a great job.
Your name is?
It's Ukiya Shun.
Ukiya Kun.
We need your power.
To protect this Earth from Invaders.
I ask you as the commanding officer of the Earth Defense Organization A.E.G.I.S.
I ask you to lend us your powers.
The door that leads to the unknown.
Warriors who can harness the infinite power from the gate,
As Gate Keepers.
I KNEW I'd seen you before somewhere!
NOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!
You used to live near me when I was in kindergarden.
STOP!!!!!!!!!!
Running-nose Rurippe!
To be Continued. . .
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.