All language subtitles for Drift 2023 WEBRip

Hello. How are you?
You're okay?

- Hi.
- Hi.

How much is it?

Take one home.

For you, it's ten.

Where do you stay? Tell me.
Here?

Here?

Not here.

Hey, come back.

Hey!

My favorite sister's here!

- Table?
- Uh.

Yeah, is this the right place
for a group?

Uh, for dinner?
It's for a special occasion.

Certainly. How many?

Five. Maybe more.

Um, is this place open late?

- Yes, of course.
- Ah.

'Cause some places close.

Do you mind
if I use your bathroom?

Uh, it's for paying customers
only, unfortunately.

Right.

Uh, I'll think about it.

The table.

Hey, sister.

Sister.

Where are you from?

Where are you staying?

Don't run!

Massage?

Massage?

Massage?

Oh. Yes, over here, please.
Thank you.

Hi.

Would you like a massage?

No.

A massage?

Would you like a foot massage?

Uh, no, thanks. No.

Beautiful.

Excuse me?

- Sorry to disturb.
- No, no. Grazie.

Excuse me, do you speak English?

- Yes.
- Excuse me...

I'm wondering
if you'd like a massage.

- How much for the feet?
- Oh.

One euro for five minutes.

Where do you come from?

West Africa.

So, uh,

Cote d'Ivoire, or Liberia?
John Taylor...

- Charles.
- Charles.

Charles Taylor.

Hello, miss.

Have you been
in Europe for a long time?

A while.

How did you get here?

Same as everyone else.

Plane, ferry, boat.

Luck.

Okay.

Very nice.

Thank you.

Here.

Take it, mia cara.

You've earned it.

Thank you.

Slow down!

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

He's a boring bastard.

Brown keeps
the unions happy, that's it.

Come on, he makes Blair
look positively charismatic!

I was working with someone
from Nigeria last year.

You know, that's like
5,000 miles away

from where she's from.

All dark is Africa to Chris.

I'm surprised you've got
a market out there, actually.

Jacqueline's got her flight
early tomorrow,

we're going upstairs, okay?

How long are you going home for?

Just two weeks.

Try not to miss me too much.

Here we are.

They were creaming themselves
over you,

my princess of darkest Africa.

Ouch!

What was that for?

Aren't you though?

Thank you for coming.

- Sister.
- I will scream.

It's okay.
I just want to help you.

Come.

I give you food.
I don't do anything.

Is this man bothering you?

- What are you doing with her?
- Passport?

- Do you have visa?
- Forgot.

Your hands behind your head.

You!

What's your name?

Lady.

Where are you from?

Do you know this man?

Are you a tourist here?

Mmm-hmm.

From?

London.

London?

Job?

Um, I'm a journalist.

Ah!

I'd like to get on
with my evening now,

if you don't mind.

You tell nice things
about our country?

Mmm-hmm.

Hey!

Mommy.

How are you?

- Mommy.
- Oh!

- You home.
- Mmm-hmm.

- My favorite sister's here!
- Your only sister.

Jaja!

Can you feel it?

The electricity!

Come on, my British daughter.
That's it.

Big Jue,
show us your London style!

- It's not London.
- It's London.

Stop doing that.

Or we'll have him shot.

I hope it's a little Beyan.

Sai, you're not...

Mmm-hmm.

Sai-Sai!

Right this way.

Watch your steps.

A lot of holes, around here.

Don't want anyone to fall.

All right.

Okay, everybody.

This site dates back
to the fifth century BC.

We'll take a few minutes,
look around,

and then we'll head... Oh!

Careful!

Barbarians.

Where are their parents?

They fled.

Let's carry on up the hill.

And you two come with me.

Watch your step, up here.

Still here?

Uh, it's a beautiful spot.

I used to cycle up here
to catch the sunrise.

Before I got tired and jaded.

Are you here alone?

Um, no.
My, um, husband's asleep.

When we go on holiday,
he gets...

He, sort of, just collapses.

Somewhat of a workaholic.

Ah, I know this type of husband.

Nancy wants to know
if there are rest-rooms around?

She can't wait.

Unless Nancy
fancies the bushes...

You're welcome to join us,
if you like.

Um, I will, of course, pay you.

No, please,
just buffer me from this lot.

This sanctuary is named after
the mythical goddess Nemesis.

Do you know anything about her?

Wasn't she the goddess of love?

No, far from it.

She was also known as Adrasteia.

Which roughly translates as

"one from whom
there is no escape."

The poet Mesomedes
wrote a hymn to her

in the second century AD,

addressing her as
"winged balancer of life,

"goddess of fury,
daughter of justice."

Nemesis was, by all standards,
quite the gal.

Basically, she was
an avenger of crime.

She governed human actions

and punished arrogance,
or hubris.

She took no prisoners.

Okay, do you know what else
this area was known for?

Rocks?

Wars and pirate raids.

At the time, there was
a series of brutal invasions.

You might just be sitting here,
minding your own business,

and then, all of a sudden,
it's just rape and pillage.

- God!
- Yeah.

But what was it like?

To live here.

I mean, what was it like
to live here?

It was a real city

with streets, squares,

paintings,

running water,

hot and cold.

They destroyed temples
that took 50 years to build.

This was retribution.

It's almost as if the goddess
Nemesis cooked it up herself.

Psycho.

Okay, so, as you
wander around this area,

I'd like you to imagine
what it was like

to live under the glare
of a vengeful goddess.

Here you are.

Take a couple,
pass it around, hmm.

You good? Yeah.

- Thank you.
- Mmm-hmm.

Thanks for the question.

Do you always stay with them?

Mostly.

But...

- Hmm?
- Hmm. Thanks.

Yeah.

I'm Callie.

- Jacqueline.
- Jacqueline. Hmm.

You're not Greek?

No, um, American.

- Hmm.
- But

I, I fell for this

strong, machismo,

Greek god type.

Um, got married.

Moved here,

and, uh, fell into this.

Where are you from?

Liberia.

- Oh! East Africa...
- West.

West, right. Sorry.

Idiot.

So, what is Liberia like?

It's, uh...

Actually, um,
we're London-based.

- Mmm.
- Nomads, really.

So, you're just
vacationing here?

I was just wondering
where you were staying.

Um, some rental house.
A place in the south.

Oh, beautiful.
I love that area.

I know it well. Which one?

Something Villa, I,

I don't remember the name,
my husband took care of it.

- Yeah.
- Yeah.

Sorry, I'm asking
too many questions.

No.

Well, I should probably
get my group back together.

Okay.

Um, if you and your husband
ever want a private tour...

Yeah.

Okay. Hmm.

- Mrs. Kamara.
- Hello, Juliet.

Minister, very nice to see you.

And Jaja! So fine!
How is England?

- Oh, fine, thank you.
- And you have the accent!

Let's see if she keeps it
when she comes back for good.

Daddy!

You have the right table
for us, Juliet?

But, of course!

'Cause we only have her
for a short time,

so we want everything
to be perfect.

- Here.
- Nice. Thank you.

- Minister.
- How are you?

I'm fine, thank you.

Hello.

- Hi, everybody. How are you?
- Minister!

Hello. How are you?

Minister, have you heard
about the riots?

I'm with my family,
we'll talk later.

They'll cook the best food
for my Jaja, won't they?

Be right back with the menus.

Mmm.

Big man,

what did they
want to talk about?

It's nothing.
Don't worry.

Okay.
What are you eating?

Fish.

Don't move!

Tomorrow,
we're going to the Blue Lake.

Ah, the Blue Lake!
Mmmhmm.

It's gonna be fun.

A lot of fun.

Just watch your step
as you go up the hill, okay?

Don't want to lose anybody
this early on in the day.

- Thank you.
- Careful.

Aren't you the early bird?

Have they gone?

Almost.

Yeah.

Yep.

- Hmm?
- No, thank you.

I don't like them
to see me smoke.

Because, otherwise,
the older ones

won't tip me
at the end of the week.

They say that, "She'll only
spend it on cigarettes."

- What about the younger ones?
- Mmm.

They don't tip anyway.

- Oops.
- Oh.

Have you heard
of Isadora Duncan?

She had a whole
Greek thing going on.

She strangled herself
with her own scarf?

Caught in the wheels of her car.

Yes, correct!

I mean,
you got to love tragedy, right?

- They're coming down now.
- Oh.

Oh, God.

All right, well, adio.

You all right?

All right!

That was fun, right?

Okay, so, now, we're gonna go
to the bathhouse,

which is located
right over there...

Hello?

What are you doing?

Hey.

I have everything in here.

Whatever you need.

Okay?

The restroom's right there.

Up, Jaja.

Up, my heart.

Just a minute.

There is much disaffection
in the country.

Job opportunities are scarce,

and educated young men
remain unemployed.

I spoke with Musa,

who says the frustration
among young people

is palpable and growing.

He's worried
it could tip into violence.

Better I remain hungry
with no future to come

than to be disturbed
by violence.

Because with uprising,
you don't have no peace.

Gate is open!
Where are the security guards?

I can't believe this!

Under heavy security.

Police and residents...

What?

Where is Beyan?

He cannot have gone.

Jesus!
What is this?

Oh!

Oh, thank God!

Thank God!

Ten years.

This is what they give you.

You stay there, won't you?

Even if you are lonely,

you don't come back.

Mama.

Is it clear to you?

Don't come back.

Hey!

Hey!

Hey.

Jacqueline! Hi! Hey!

You okay?

All right.
Follow the umbrella.

- You're going?
- Uh, yeah, um.

I'm fine, I just,
I can't impose on you anymore.

Don't be ridiculous!
We'll give you a ride down.

Totally unnecessary.

I'm not leaving you
on the mountain.

Okay, uh, I'll get my bag.

Okay.

So kind of you.

My husband's waiting for me.

He's an architect.

We're nomads.

So kind of you.

Sorry to have held you all up.

Just leave
your bag right by the driver.

Thanks for taking care
of that for me.

Here. Come sit here.
Sit here.

You're feeling
better now, vasilissa?

Much better.

What did you say?

Oh, vasilissa?

It means queen.

It's funny from an American.

I'm so sorry.

Hey!

People are always
passing out on me.

Do you want to get some dinner?

My treat.

Since food is what you need.

Uh, but I eat
like a horse, so...

I'll probably eat mine
and then I'll wolf down yours.

I think you've done
enough for me.

No!

It'd just be great to have
someone to eat with is all.

I'm sure it would.

But my, um,
my husband's waiting for me.

Am I making myself clear?

I don't care
who you have to talk to.

Just get the army here, now!

We are on our own,
we have no security.

Stop telling me this!
I don't want to hear this.

Do you understand
what I'm saying?

Why did he go?

Pa says they wouldn't dare
set foot

on the property of a minister.

I'm sorry, Sai-Sai.

[ON RADIO] These children
are looking for their parents:

Patrick Tilla.

Patrick is a boy, age six.

Mother name, Mani Tilla.
Father name, Jalla Tilla.

Jonah Tilla.

Jonah Tilla.

Jonah is a boy, age three.

Mother name, Mani Tilla.
Father name, Jalla Tilla.

Fate Tolo.

Fate Tolo.

Fate is a girl, age eight.

Mother name, Moussou Tolo.
Father name, Lionel Tolo.

This is mad!
I'm not going anywhere.

This country is falling apart!

20,000 displaced people...

You have one message.

Hey, I tried calling you
a few times, but, uh.

I got my place!

And it's gonna be New York.

I'll tell you all about it.

I can't wait to see you.

I miss you.

Many of the fighters believe

they're invincible to bullets,

and sometimes, that they
do not even need any guns...

A strong belief in African
voodoo, or "Juju",

underpins much of
the recklessness of this war...

If I'd had known,
I would have done it ages ago.

You see here?

How badly it was done
in the first place.

Daddy, what if they don't come?

Then, what?

We have to do something.

Daddy!

Come on!

Come on!

Stop, stop. Stop.

- I wanna get off the bus.
- No, it's okay.

- I wanna get off!
- You're okay!

Stop the bus, I wanna get off!

Jacqueline? Jacqueline?

Jacqueline, can you hear me?

Jacqueline?

Jacqueline?

Can you hear me?

Jacqueline!

Come out!

Come!

Move!

Mmm-hmm.

Go!

Ready?

OKAY.

[IN ENGLISH] Hello?

Hi, uh.

Hello, Sonia,
it's, it's Jacqueline.

Jacqueline!

Are you all right?

Where are you?

How are you?

I'm very well, actually.

Very well.

We read about...
Oh, God!

You're still there?

No, I'm, I'm not at home, I'm

- traveling.
- Oh.

How long?

About a month, uh, since April.

So three months?

Um, is, is Helen, is...

She left
for the States, already.

She wanted to settle in
before her course starts.

Of course.

How exciting for her.

Jacqueline, you're okay?

You're all safe?

Can you...

You tell Helen that, um, I...

Jaja.

Jaja.

Come on, now.

Get up and go into town,
why don't you?

Would you like a massage?

Five euros.

Yes, practice your Greek.

I wasn't sure
if I'd see you again.

I caused you
nothing but trouble.

I was incredibly inconsiderate.

My memory's not that, um...

I know that.

Well, it was quite a bang.

It's not for everyone,

but, lately,
it's become my thing.

You can drop me off here.

Thanks.

Salam alaikum.

Hello?

Uh, hi, it's Jacqueline.

Um, I was wondering

if you might
want to join me for dinner.

I'll be right down.

Okay.

This is my treat.

I insist.

Unless you, uh, you're busy
and you changed your mind.

I'm not. And I haven't.

And since you have insisted...

Uh, the guy here
is kind of a prick,

but the food is,
it's quite something.

- Okay.
- Table for two, please.

So, have you been
to this area before?

Um...

With, uh, my husband, or maybe

by myself, um.

My memory's pretty poor.

Um.

I watched you swim, earlier.

Um, you're a really
strong swimmer.

But, um,
I used to swim a lot myself.

And, um,

here and here,

you're really hard on your body.

My body let me down.

My husband and I, we,

we tried for a baby.

But...

You know, these Greeks...

Everything is about family, so,

so, to not...

Well.

We tried.

But his whole family, they,

they all knew
it was me that couldn't.

Well, it takes two
to make a baby.

Um.

I have no husband.

I lied.

I just thought
I'd tell you that, because...

I'm not
a very good conversationalist.

I also have no husband.

What?

Mine's gone.

The choice is

to live out the failure here,

or carry it back to New York.

It's a kick in the face
or a punch in the stomach.

It's good to just

sit.

I thought you were the one
with the appetite.

I did tell you that.

Um,

excuse me?

Can we have the bill, please?

Thank you.

We can go Dutch.

No.

I've got this.

- I wanna get higher.
- No!

The winds are high!

Oh! Oh. Oh, no!

Here you go.

Here.

Would you mind if I had a bath?

My mum used to do that.

I can do this myself.

- I'll go get you a towel.
- Thank you.

It's here.

How about I put these
in the laundry for you?

No!

What's wrong?

Sorry.

Uh.

She...

We, we.

We'd been out, that day.

I think it was a good day.
I remember that.

And when we got home, he,

he wouldn't listen, he just

froze.

I was so mad at him.

There were so many of them.

They were

children.

Probably why they felt like
they were playing a game,

they were just

having fun.

Come on!

No, no, no!

- No!
- Please!

- No!
- Shut up!

Get up!

Minister, pick mother

- or daughter?
- Take me! Take me!

No! No, no, no!

They killed my mum first.

Shot her. I didn't see it.

I heard it.

My dad next.

And I know that
because when the gun went off,

he went quiet.

Then

Saifa.

Stay still!

Stop moving!

I'll shoot you if you move!

Stop moving!

- Get her open!
- Get the legs open!

No!

We gonna give you baby tonight.

Boy! Girl!

They

made me watch.

They made me watch
what they did to her.

And she kept her eyes on me.

She was pregnant.

Boy! Girl!

It was a boy.

Move!

Don't move!

Go, go, go!

That's why...

That's, that's why.

That's why.

I just want it to stop.

I want it to stop.

I'll just,
I'll just be right out there.

I'm sorry.

You're gonna need, um...

Let me get you
something to put on.

- How do you open this?
- Here.

- Let me help you.
- No!

Fuck.

Fuck!

Don't think for a second

there is anything to do, here.

Construction of
the larger temple to Nemesis

began around 460

to 450 BC,
and continued until 430 to 420.

I was hoping to see you
by the water.