Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DOBLE CONFESI�N
Necesito llegar a Half-Phil Cope.
�Half-Phil Cope? Nunca he o�do hablar de este sitio.
Es una casa llamada White Cottage, �sabe usted?
�White Cottage? No sab�a, que alguien viviera all�.
�Puedo tomar un taxi?
�Un taxi? No, a esta hora no.
Vaya a pie, le tomar� veinte minutos,
gire a la izquierda, a la salida de la estaci�n
atraviese Seagate y vaya por el camino hasta la cima del acantilado.
�Muchas gracias! �Buenas noches!
- �Est� cansado de vivir, se�or? - �Qu�?
Bajar por este camino, significa la muerte.
Mire aqu�...
El camino por el que ha venido, termina justo aqu�.
Es un gran salto hacia abajo.
Paso por aqu� todos los d�as, pero por la noche hay que ir poco a poco.
- �Est� usted en un apuro? - Si, estoy buscando White Cottage.
- Este es el camino, �no es as�? - Si, es el camino correcto.
Yo trabajo all� abajo, detr�s de esas rocas. Langostas.
Solo tienes que bajar, para abrir las trampas.
Vamos, te ense�o por d�nde bajar.
De acuerdo, gracias.
No es un paseo para forasteros. No. No por la noche.
Usted es forastero, �no es as�?
Si, soy forastero.
- �Busca a alguien en la casa de campo? - S�.
�No lo conoce?
A veces veo a una mujer all� en la playa. Sobre todo los fines de semana.
Un furor tenaz espero, eso est� bien.
Aqu� est�.
Casi parece un refugio de contrabandistas.
No est� mal, si uno no quiere que le molesten...
por la raz�n que lo hacen...
Es una manera de esperarle...
Pens� que estaba en un apuro...
Gracias. Buenas noches.
Buenas noches, se�or. O buenos dias.
Col�quelo ya, hombre.
Gracias.
�D�jeme cogerle la mano! Hay condados que no se preocupan de...
Y ahora hemos de tener cuidado con las gaviotas.
Vamos, se�oras, es tarde. V�monos.
�Oh, debe tener un dia muy ajetreado!
Se�oras, tranquilas, por favor. Permanezcan juntas.
- �Ha llegado ya el Sr. Durham? - A�n no lo he visto esta ma�ana, se�or.
Por cierto, �d�nde est� la oficina del peri�dico?
- �El "Examiner", se�or? - S�. - Justo en la esquina, gire a la izquierda.
- �Quien lo lleva ahora? - El mismo viejo Boscombe, se�or.
Gracias.
Por cierto, aqui estan apuntadas todas las citas de mi padre.
Usted no tiene cita con �l, �no es as�?
No.
No quiero ser grosero, pero hemos de tener cuidado de donde obtenemos informaci�n.
Creo que por mi parte he tenido la audacia de venir aqui.
Aproximadamente. No espero...
Vine para esperar un momento.
- Pens� que tal vez ... - �Buscando trabajo?
Cuando regres� a Inglaterra, no pude encontrar nada.
Siempre quise ser periodista.
- Oh, lo siento ... �cigarrillos? - Gracias.
�Tiene experiencia?
He intentado trabajos free lance.
S� un poco como cocinar los huevos, pero nunca he tratado de ser un chef.
Lo siento.
Me temo que ha venido a la oficina equivocada.
En recepci�n, hay una gran cola de gente de todo el pais,
con ganas de convertirse en grandes periodistas.
�V� como estaba ocupado?
No importa. Siento haberle molestado.
Sabe, me gustaria ayudarle...
Escucha...
Hay un tipo que quiere que Seagate aparezca en el mapa
Abre cadenas de restaurantes, construye parques de atracciones...
- Esta hablando de Charlie Durham. - Lo conoce, �no es as�?
- Lo conoc� antes de la guerra. - �Entonces por qu� no va a verle?
No es el tipo de persona con la que me gustar�a ir.
- �Oh!, a algunos les gusta, a otros no. - Soy uno de los que no.
Es m�s afectado que las personas que lo esperan.
- �Conoce a un hombre llamado Paynter? - No.
Un borracho que saqu� del arroyo hace unos a�os.
- Lo sigue como un perro. - Creo que no lo he visto.
Asfixiando con sus favoritismos salva la vida de los hombres
- Tambi�n es un buen padre de familia. - �En serio?
Tiene dos hijos.
Vergonzoso asunto. Pero no voy a ir corriendo a su lujoso bar.
"Primrose Bar".
- �Lo conoce? - Voy all� a almorzar.
Es bueno ver que tiene como clientes incluso a los que le tienen antipat�a.
- Lamento lo del periodismo ... - No es nada.
Mi escritos no se corresponder�an con la falta de brillo que les caracteriza.
- Bueno, hacemos �stas y otras cosas. - �C�mo cu�les...?
En caso de que alguien muera.
Esta ma�ana, por ejemplo. Dos muertes en el acantilado.
- �Dos muertes? - Bueno, �qu� esperaba?
- Bien, �tienen alguna evidencia? - No sabr�a decirle.
En dos palabras, ning�n turista.
Uno: un tipo llamado Carson.
- Se cay� del acantilado. No es muy extra�o. - �No?
Es de lo m�s com�n. No debes quedarte en un sitio inseguro.
- �Qui�n es el otro? - Una mujer. La encontraron muerta,
...a solas en la casa de campo.
- �De muerte natural? - Nos gustar�a saberlo.
- �Tiene un nombre? - La se�orita Watson.
No se puede encontrar a ning�n familiar.
Pasaba los fines de semana en White Cottage.
�Y nadie sabe nada al respecto?
Hasta el momento, no.
Y no han... �Ten�a un espino clavado?
�Quiz� seamos capaces de hacerle un periodista?
Ha agotado su turno de preguntas.
Bueno, gracias por haberme dedicado tanto tiempo.
No es nada. �Averigu� lo que quer�a?
S�. Consegu� lo que quer�a.
As� no, te equivocas al cogerlo, espera, d�jame ense�arte.
C�gelo as� y estate preparada.
Vamos a ver ... No, no, as� no. �Eso es!
- La mano izquierda arriba, eso es. - De acuerdo.
- �Lo cogiste? - Est� lista, George.
�Atenci�n, Kate! �All� voy...!
- �De esta manera, Kate! - �Est� m�s delgada!
- Me gusta este juego ... - �No te duele?
- Int�ntalo de nuevo... �Lista? - Ha siso astuta y ha estado atenta...
- Es culpa m�a... - �Suelta eso, Kate!
Ahora te toca a ti.
P�nte en la l�nea para poder darle a la otra chica.
Oh, mi equipo juega muy, muy mal...
Miss Essex...
Oh, lo siento, no ve�a lo que estaba haciendo...
- �Te hice da�o? - Bueno, yo...
�Quiz�s puedas sentarte un momento?
�Siempre encuentras a las personas que te gustan?
- �Un cigarrillo? - Gracias.
- �Este es el �ltimo? - No, por ah� ten�a otro... aqu� est�.
La playa esta muy concurrida hoy.
No deberias haber venido a Seagate, si quer�as estar solo .
No quiero estar solo.
�Acaba de llegar?
No, vine ayer por la noche.
Yo llegu� hoy.
Un dia junto al mar...
�Qu� pasa?
Te he visto antes en algun lugar...
- Nunca hab�a estado aqu�. - No... quiero decir, esta ma�ana.
Te vi salir del autob�s.
Si... recuerdo que pensaba...
- �Dime que es lo que iba mal? - �Mal?
S�, v� que estabas disgustada.
Oh si, estaba molesta.
- �Puedo hacer algo para ayudarte? - Oh, no.
�No, muchas gracias!
A lo mejor est�s esperando a alguien, y no aparece.
No espero a nadie.
Estar sola.
Eso es lo que quer�a hacer hoy.
�Como est�... la pierna?
La pierna est� bien.
�No te vayas, por favor! ... Me gustaria ayudarte.
- Somos extra�os ... - Si, por supuesto.
Seria mejor que me presentara. Jim Medway.
- Anne Corday. - Y que m�s,...
Eso es todo.
�Casada o soltera?
No, no estoy casada. �Y usted?
Estuve casado. Mi esposa est� muerta.
Oh, lo siento.
Tengo que hacer una llamada telef�nica.
Ser� breve. Y al volver traer� cigarrillos.
Buenos dias, se�or Durham.
Ah, ya la s�...
Vamos, Queenie, vamos.
"D�melo, d�melo,..."
Queenie, yo sigo tal como es...
�Qu� pasa?
�Qu� te pasa, Charlie? Es Queenie.
Toma...
Charlie, que pinta tienes...
Sabes, podrias haberter afeitado un poco.
Mmm...es bueno...
es un autentico g�nero a�ejo�eh?
Ya que no he estado bebiendo desde hace tres meses...
�no est�s orgulloso de m�?
No solo eso, ... ya no me meto en peleas.
Esto,... ha llegado otra una vez m�s.
Charlie...
Ya no quiero leer todo eso.
Si. �Si!
Soy Charlie Durham. �Qui�n es?
Quiero que sepas, que te v� en White Cottage esta ma�ana a las cuatro, Charlie.
�Problemas?
�Charlie?
- �C�mo lo llamas t�, problemas de chantaje? - Lo hago.
Alguien me vi� solo, anoche.
Me dijo la hora en que sal� de la casa de campo.
- �Qu� diablos! �Si no, c�mo podr�a saberlo? - Algo muy simple...
No, no hay nada simple en todo eso.
Mira, Charlie ... No te enojes, pero...
�Por qu� no terminas con esta mujer, eh?
- Rompi con ella la noche anterior ... - �Lo hiciste?
�Te mont� alg�n foll�n?
Me amenaz� con que...
Las mujeres tontas, siempre hacen lo mismo. Siempre...
Me gustar�a ... Me gustar�a saber lo que quieren.
- Pero, �estaba metida... ? - No.
�Habr�as hecho m�s o menos lo mismo en mi lugar?
Mira, Charlie ... sabes que conozco algunos buenos trucos, pero...
Mira tu nombre ah�, en estas hermosas letras de ocho pies.
�Qu� significa esto? Esto significa que t� ...eres m�s que un rey en esta ciudad.
Todos te quieren.
Si no, te respetan. Pero todos te conocen.
Apuesto a que no hay diez personas que...
que no sepan como se deletrea el nombre de "Charlie Durham".
Incluso estos diez no son toda la ciudad.
O en un radio de 90 millas.
Esto es lo que quiero decir, Charlie.
Me est�s animando.
Oh, Queenie, por favor ... Oh, por favor, perd�name...
No quiero ser grosero, pero ... �sabes?
Charlie llego primero y ... �Qu� pasa?
- Usted puede haber oido ... - �Oh, no!
Es igual que el resto de estos canallas...
Deber�as apretarlo m�s.
�Podr�a ense�arme c�mo, por favor?
- Este est� muy bien. - Es perfecto.
Perdonen, pero me tengo que ir. Adi�s.
�Adi�s!
�Ha hecho la llamada?
S� ... S�, la hize.
- Y me acord� de los cigarrillos. - No, gracias.
Ahora vas a decirme lo que te preocupaba cuando bajaste del autob�s.
- �Preocupada, yo? - S�.
No hay nada misterioso. Me di cuenta que habia perdido el bolso.
Oh..., parece que se trata de un problema insignificante.
Creo que todo su dinero estaba en ese bolso.
No podr�a estar en ning�n otro lado.
Te voy a prestar un poco de dinero.
No puede moverse todo el dia por aqu� sin dinero.
De acuerdo.
Bueno ... Veo que eres una mujer sensata.
Bueno, era obvio que tan pronto como te lo dijera, querr�as prest�rmelo.
Y he decidido que no me importa cog�rtelo.
Si me das tu direcci�n, te lo devolver�.
Por supuesto. �Cu�nto has perdido?
- Todo lo que necesito es... una libra. - Si, pero coge cinco.
- No. - �No, qu�?
Coger� tres.
- �Est�s segura de que tienes suficiente? - Si, est� bien.
Ya ves, no he venido aqu� a gastar,
conocer rincones que puedan gustarme,
oh... s�lo con ver sitios interesantes de la costa...
Pero, �alguno en concreto?
Si, sobre algo en particular.
Perdon.
Me temo que estoy siendo curioso.
- �Podr�amos marcharnos de aqu�? - S�.
Parece que no tenemos nada mejor que hacer, que escucharles.
- Por favor, p�nme con la comisaria. - Si, se�or.
Hola, �comisar�a de polic�a? Le habla Hilary Boscombe,
editor del "Examiner." �Est� aqu� el Inspector Tenby?
�Qu�? �Ha ido al lugar de los hechos?
Denle mi mensaje. Gracias, adi�s.
- Ya viene el primero, se�or. - �Oh, bien!
Bajaba deprisa por este camino, como si el diablo le persiguiera.
Y cuando llegamos a la casa de campo, se qued� parado y lo mir�.
Habia luz en una ventana.
"Lo esperaba", dijo, mirando a la luz ,"Lo esperaba"
- Eran las cuatro de la ma�ana. - �Puede estar seguro de eso?
Oi sonar el reloj en la casa de campo, cuando acababa de dejarlo.
Uno ... dos ... tres ... cuatro ... Ya est�.
Miller, dime qu� hora es en el reloj de Carson.
�Qu� hora tiene en el reloj ?
�Observ� bien a este hombre que iba a la casa de campo?
Cuando vienes a estas horas de la noche, est�s ciego como un topo.
- �S�? - El reloj de Carson se par� a las 4:06, se�or.
Oh, gracias.
Asi que escuch� el grito,
unos minutos despu�s de dejar este hombre.
Fue el grito m�s horrible de todos los gritos, que haya escuchado jam�s.
Las cuatro de la ma�ana es un momento terrible para escuchar un grito como este.
Claro, claro.
Voy a ir a la casa de campo. Miller, mejor que te quedes aqu�.
Le enviar� alguien que le releve.
- Adi�s, Mr. Church. - Le cuento, como lo encontr�.
Tan pronto como o� el grito, corr� como el viento,
y all� yac�a con la cabeza rota, como una c�scara de huevo.
Est� bien. Muchas gracias, Mr. Church.
- Muchas gracias, desde luego. - Como una c�scara de huevo.
Si le necesitamos en la encuesta, m�s adelante le har� saber cuando ser�.
Dejadme a m� ,... ahora con cuidado.
Eso es.
- Cuidado con la cabeza. - Eso es.
Est� bien, Hilary, s� un buen chico y ven a verme a la comisaria.
- �Tiene m�s not�cias sobre estas dos muertes? - No.
S�lo si pudiera darme un poco m�s de informaci�n sobre Miss Watson.
�Muri� mientras dorm�a o fue agredida?
Es decir,�podr�a decirme algo con lo que pudiera reducir las posibilidades?
Lo puedo hacer, pero no voy a hacerlo por el momento.
- Si, ahora veo por que le llaman 'la boca cerrada ". - �Oh, v�yase!
Pens�, me voy all� y le doy alguna informaci�n,
pero parece que no quiere escuchar.
Bueno, mejor entre.
Bueno, Hilary, no est�s de visita tur�stica.
- �Ha visto las colillas de cigarrillos? - No. H�blame de ellas.
Bueno, hay unas con barra de labios y otras no.
Esto significa que hab�a un hombre, �no es as�?
Si tu padre jamas te echa del "Examiner"
puede encontrar trabajo en la polic�a.
Puede hacer el t� para el personal de la oficina.
Si no me deja ayudarle, es su problema.
Ahora, esc�chame Hillary... te tolero, porque me gusta tu padre.
- Entonces, �qu� quer�as decirme? - Un tipo vino a verme a la oficina.
�Y yo que quiere que le diga al respecto? �Felicidades?
No tenia cita, dijo que vino por propia iniciativa.
Fingi� estar buscando trabajo.
- �C�mo sabe que estaba fingiendo? - Oh, s�lo es una corazonada.
- No tenia ni idea del trabajo en el peri�dico. - Entonces, �por qu� vino a verte?
Parece que quer�a averiguar algo acerca de estas dos muertes.
Acabamos de encontrar este carnet de identidad, se�or.
- �Le diste la informaci�n que quer�a? - No tenia mucho que contar.
�Estaba interesado en las dos muertes?
No, se sorprendi� cuando le dije que habia dos.
� De cual en particular estaba buscando informaci�n?
De la muerte de la mujer.
- �Sabes su nombre? - Si. Medway
Jim Medway.
�Solamente estaba buscando informaci�n o te cont� algo?
Parecia tener algun resentimiento con Charlie Durham.
Quer�a que le confirmara, donde Durham tiene su casa de campo.
- �Y usted se lo indic�? - Bueno, �l ya lo sospechaba.
- �Conoce a Durham? - No lo ha visto en a�os.
- Almuerza en el Primrose Bar. - Te lo dijo �l, �no es as�?
- �Puedes identificarlo? - Claro que puedo. Acabo de verle.
As� tal vez podamos necesitarle. Oh, y gracias por venir a verme.
Gracias. Quiz�s algun dia me cuente algo.
Tal vez. De hecho, ahora puedo decirle algo.
Esta mujer ... Miss Watson ... Encontramos su carnet de identidad.
- Su nombre es Norma Watson, y el mio es... - �Qui�n es?
- La Sra. Lorna Medway. - �Qu�?
- �Quiere almorzar conmigo? - Es demasiado temprano para almozar.
Me har�a un gran favor. Nos vemos aqu� dentro de media hora.
�No podr�a ser en algun un lugar tranquilo?
De acuerdo.
Quiero comprar algo para ponerme,
y al volver, le encontrar� en el interior.
No s� exactamente donde estar�, pero all� estar� en algun lugar.
- �No me va fallar, verdad? - No le defraudare.
Aqu� los tiene...
�Qu� ni�os m�s guapos tienes!
Hola, Charlie.
�Jim!
Jim Medway.
Una persona ausente.
- Nunca te habr�a reconocido. - Gracias, Charlie.
- Gracias, Jack. Perd�name. - Gracias por la bebida.
�Qu� bronceado est�s!
- �Te ves bien, te ves tremendo! - �Te gusta, Charlie?
�Qu� vas a tomar?
Tomar� una cerveza.
Una cerveza. Bueno, a�n tengo la misma.
- �Viniste por un d�a? - Puedo quedarme m�s tiempo.
Todo depende ..
Charlie, tu mano est� temblando un poco.
- Si, trabajo demasiado duro. - Y parece que tienes pocas horas de sue�o.
A decir verdad, Jim, no muchas.
�Hay demasiado sobre tu conciencia?
�Oh, tengo muchas responsabilidades!
Eso me han dicho. Restaurantes, Parques de Atracciones...
Peque�as propiedades en la ciudad.
Tambi�n tengo otras responsabilidades.
Tengo un par de hijos, desde la �ltima vez que me viste.
�Quiz�s quieras ver su foto?
�Est�n muy orgullosos de t�, Charlie?
Estoy orgulloso de ellos.
Si, puedo entender como se siente.
Me refiero a sus hijos.
Tengo una hija peque�a.
Fu� a verla el otro d�a.
Es una ni�a dulce, pero ... somos extra�os el uno para el otro.
Creo que Lorna y yo tambi�n nos volvimos extra�os.
�Un whisky grande, por favor!
P�ngaselo all�.
- �Como est�n los ni�os,Charlie? - Muy bien, gracias.
Te veo luego.
Eres un hombre muy popular, Charlie.
Su whisky, se�or.
Estar� mejor aqu� ..
S�, siempre puedes empujar a la gente, si es beneficioso para t�, �no, Charlie?
A todo el mundo, excepto a m�.
- �Qu�? - Dije, excepto a m�.
No entiendo adonde quieres llegar.
Creo que lo sabes, Charlie.
Mira ... Lo s�.
Ya sabes ... �Qu� sabes?
S� que has tenido una aventura con mi esposa, mientras yo no estaba.
�Es una mentira! Te aseguro que es una mentira.
S�lo es un chismorreo.
Nadie puede probar nada contra mi.
Yo puedo, Charlie.
�Por qu� todos hablais de ello? �Tienes algun motivo para acusarme?
Lo tengo.
�Bah! Conozco esta ciudad y escucho un mont�n de basura.
�Eh, Charlie!, estoy esperando a una chica.
Vamos a almorzar aqu�.
�Tratas de chantajearme?
No, Charlie, solo quiero que lo admitas.
Veras... s� lo de White Cottage.
S� que Lorna vivi� all� , bajo el nombre de Miss Watson.
S� que la visitaste la noche pasada.
Y s� que te marchaste a las 4:00 de esta ma�ana.
Yo estaba all�, Charlie. Esperando fuera.
Cuando te fuiste, pude tocarte.
�C�mo te arruinar�a esto?
Supongamos que lo admitiera.
Supongamos que admitiera que Lorna y yo �ramos amigos.
- Muy amigos. - Si, y nada m�s que eso.
- Ella me prometi� que nunca ... - No tenga en cuenta sus promesas, Charlie.
Tambi�n me hizo una promesa a m�, no hace mucho tiempo.
Escucha, Jim, no hay raz�n para que, tu y yo, ri�amos por Lorna.
- Ella no lo merece. - No hables asi, Charlie.
No, sobre los muertos.
�La muerte? �La muerte de qui�n?
La muerte de Lorna.
�Qu� est�s tratando de colgarme?
�Charlie, Charlie ...! Cualquiera puede escucharte.
�Es una broma?
Esto dif�cilmente puede llamarse una broma.
- �Cuando muri�? - Ayer por la noche.
�C�mo sabes todo esto?
Porque yo la mat�.
No lo creo.
�T�mate tu tiempo!
�Esto es una especie de juego?
Yo no dir�a que es un juego, Charlie.
- Si es cierto, entonces �por qu�...? - �Por qu� te lo estoy contando?
Te lo estoy diciendo porque cuando hable con la policia...
...voy a decir, que la has matado t�.
�Quieres librarte con �sto?
Por supuesto. Cuando se lo diga, entenderan
que confio en su ayuda hasta el final.
Pero piensa en todo lo que has hecho, Charlie...
Piensa en toda esa publicidad.
�Una bonita publicidad!
Piensa en c�mo le encantar� a tu fam�lia.
Piensa, con qu� placer tus hijos,
lo leer�n en los peri�dicos de la ma�ana.
Oh, si, todo va a desvelarse.
Ya ves, puedo hablarles de tu relaci�n con mi esposa...
Puedo decirles que estabas con ella hasta las cuatro de esta ma�ana.
Habia un pescador conmigo, que me indic� el camino.
Puedo decirles que ya estaba muerta cuando la encontr�.
Y les puedo ense�ar esta carta.
�La reconoces, Charlie? Es una carta tuya a Lorna.
La encontr� en White Cottage.
- No hay nada en esta carta. - Espera un minuto, voy a leer lo que dice.
Dice: que si ella intenta cont�rselo todo a tu esposa,
tu no respondes de las consecuencias...
Como siempre te expresas tan encantadoramente,
parece que todo se iba a arreglar de la mejor manera,
o ella quer�a saber si iban a matarla.
No Charlie, creo que la polic�a abrir� un proceso contra t�.
�Ya has ido a la polic�a?
No, pens� que era mejor esperar, hasta que vengan a por m�.
Hice todo este espect�culo para que sepan que estoy en Seagate.
Tal como dicen, es una l�stima desperdiciar d�as preciosos en la comisar�a.
Y voy a cenar con una chica. Ana.
Ann, quiero que conozcas a una persona importante, el Sr. Charlie Durham.
La se�orita Anne Corday.
- �Qu� tal? - Usted dir�...
- No puedo almorzar contigo. - �Oh!
He pensado que deb�a quedarme con los dem�s en la playa. Lo siento.
- Est� bien, lo entiendo. - Podr�a ofenderles.
- �Puedo ayudarte? - Cualquiera puede.
Gracias por prestarme dinero. Si me das tu direcci�n, te lo envio.
Por supuesto.
Env�amelo a mi atenci�n al Primrose Bar.
De acuerdo.
- Perd�name. - Te perdono.
Adi�s, Mr. Durham.
L�stima que no haberla encontrado antes de conocer a Lorna.
Bueno, Charlie, parece que he de almorzar completamente solo.
Me dar�s la mejor mesa �verdad?
Con mucho gusto.
�Mario!
Monsieur...
La mesa especial para mi amigo.
�Mary!
Nunca bajes al muelle a mirar a la gente.
�Mira el mar!
- Disculpe, se�or. - Volv� temprano Sawnton.
- Siento interrumpir su almuerzo. - Ya he acabado, se�or.
�Hay algo nuevo sobre Carson?
Llam� el Dr. Allen y dijo que no hab�a otras se�ales en el cuerpo,
que las que hab�an sido causadas por la ca�da.
Eso es todo, se�or.
Si te caes a esta altura de un acantilado, has de tener algun rasgu�o en el cuerpo.
Es verdad, se�or.
No hay ninguna raz�n para pensar que fue un accidente.
Habr�a preferido que hubiera elegido otro momento, nada m�s.
Dos muertes en una sola noche...
Esto hace m�s de un a�o que no suced�a.
Supongo que no estaba borracho. �Qu� dice Allen?
No, se�or. No hay alcohol en su est�mago.
Asi que fue otra la causa, que ocasion� su muerte.
Bueno, no es ninguna p�rdida para la ciudad.
�Hay algo de White Cottage?
Aqu� tiene un informe, se�or, sobre los cigarrillos, que se fumaron anoche.
�No nos aclara mucho, verdad?
�Qu� hay del reloj del vest�bulo?
�Ha o�do las campanadas desde donde dijo el pescador?
Se oyen si la puerta est� abierta.
Bueno, alguien tuvo que abrir la puerta a las cuatro.
Supongo que para entrar, se�or.
O para salir.
�Sabe si se ha encontrado la otra parte de esta nota que hallamos sobre la mesa ?
No hay not�cias, se�or.
"Todo el d�a estuve pensando, que hacer al respecto. "
"Tal vez si me fuera, podr�a hacerte feliz ".
"No lo s�."
"Pero s� que podria simplificar las cosas para t�, y para m� tambi�n".
"Hemos pasado momentos agradables..."
"Y quisiera recordar la playa en verano con tanto placer, si... "
En algun lugar debe haber otra p�gina.
A menos que alguien la interrumpiera, y no hubiera podido terminarla.
Iba a dejar a alguien. Me pregunto quien era.
- �Alguna not�cia de su marido, se�or? - S�, creo que s�.
Si mi informaci�n es correcta, estar� almorzando en el Primrose Bar.
- Me gustar�a que fuera all�. - �Quiere que me lleve un hombre?
No, s�lo vig�lalo de manera que sepamos sus movimientos.
Bien, se�or.
Es �l.
Est� bien, Mario.
Repugnante...
No se c�mo ... �C�mo puede un hombre sentarse y comer,
sabiendo que anoche mat� a su esposa?
No, no est� bien.
Tal vez piensa que no hay nada de que preocuparse.
�Qu� no tiene nada de que preocuparse...?
�Puedo darle un motivo para preocuparse?
Escucha, hay mas evidencias en mi contra, que razones contra �l.
No es tonto, pens� en todo.
Quiere arruinarme la vida.
Pero Charlie, �... arruinar tu vida? �No lo voy a permitir!
- No hay nada que puedas hacer al respecto. - �Por qu�?
Puedo hacer muchas cosas.
Puedo decir que...
...estuve ayer aqu� contigo ayer por la noche, por...
...hemos tenido que hablar de un mont�n de negocios, �no es as�?
Casarse, te lo juro...
...no cuesta mucho, �verdad?
- No sirve. - �No?
Bueno...
- �Podr�as ofrecerle algo de dinero? - �No es esto lo que quiere!
�Pero entonces qu� quiere?
�Perdona!
Quiere destruirme. As� de simple.
Si...
�Vaya desgraciado!
Espera, todav�a te apuesto Charlie, que no habr� jurado en todo el pa�s que...
... que te encierre en base a lo que tengan sobre t�.
El da�o ya estar�a hecho, y todo saldr�a a la luz. �Todo!
�Que les pasar�a a mis hijos?
Por favor, Charlie ... Nada va a sucederle a David,
y nada le pasar� a Little John, ya lo ver�s.
Dime...
�Cu�nto tiempo piensas que esperar�, antes de ir a la polic�a?
No lo s�. Tal vez todo el d�a.
�Y bien...?
O puede ser interrogado antes...
Tengo una idea.
�Y si vamos primero nosotros a la polic�a?
- �Est�s loco? - �Por qu�?
�Crees que quiero la polic�a aqu�?
No. No sirve.
Bueno...
Queda una sola cosa , pero...
Todav�a tenemos todo el d�a.
Puede haber un accidente...
�De qu� est�s hablando?
Estoy hablando de un accidente.
Pueden pasarle muchas cosas antes de que vaya a la polic�a.
Muchas cosas.
�Lo coges?
S�.
- �S�! - �Sr. Durham?
- �S�!. - Para usted, Mr. Boscombe, se�or.
- �Qui�n? - Hilary Boscombe.
Bueno, hazle subir.
El joven Boscombe, del "Examiner".
�Quieres que hable con �l?
Si quieres que lo deje o que...
Como quieras. Pero sin accidentes.
�Accidentes?
No, no, Charlie,... No entiendes nada de accidentes.
Mira, un hombre puede ser muy cuidadoso, muy cuidadoso...
y a�n as� te pueden pasar muchas cosas.
�No lo sabes?
Recuerda, lo m�s seguro es no meterte en problemas
No me meto en problemas.
- No te puedo ayudar. - No quiero que me ayudes.
Mira esta vez,
voy a ayudarte,
�de acuerdo?
Vamos, Charlie, deja de caerte en pedazos.
�Entre!
�Hola, Paynter!
Buenas tardes, se�or.
Hola, Charlie.
Bueno, �qu� puedo hacer por la prensa?
�Me puede decir, lo que sabe de Jim Medway?
�Medway? No s� nada en absoluto.
Pero �l lo sabe todo sobre usted.
�Oh!, �qu� es lo que sabe acerca de m�?
Algo que le hace sentir antipat�a hacia usted. �Y cu�nta!
Un hombre de �xito siempre tiene muchos enemigos entre los perdedores.
Conoc� a Jim Medway hace muchos a�os.
- �Y no lo ha visto �ltimamente? - No.
Pero est� comiendo en su restaurante de la planta baja.
Mucha gente come abajo en mi restaurante.
Pero nunca he tenido una lista de sus nombres.
Dijo que vino aqu� a verle.
- �Ha hablado con �l? - Si, estuvo esta ma�ana en mi oficina.
�Dijo algo sobre m�?
Parece pensar que White Cottage es suyo.
- Lo es, pero est� a nombre de Paynter. - �Oh, entiendo!
Y quiz�s, usted no ha o�do que ayer por la noche muri� all� una mujer.
Lo s�. Una tal Miss Watson.
No, en realidad, la se�ora Lorna Medway.
- �Quiere decir, la esposa de Medway? - Correcto. �La conoc�a?
Si.
Era una mecan�grafa de mi oficina, antes de casarse con Medway.
- No para publicarlo. - Oh, muy bien, lo respeto.
Es listo, �sabe?
No quiero verme involucrado en este tipo de cosas.
Me gustar�a darle una historia, pero, lo siento, no puedo.
Beba algo.
Gracias.
�Un cigarrillo?
�Oh, no, lo evito, como los pasteles!
�No le ha enviado Medway aqu�?
- No, s�lo he seguido mi olfato. - Bueno, pues olfatee esto.
Bueno, gracias.
�Oh, si la polic�a intenta entrevistarle...
...no le ofrezca cigarrillos americanos como ha hecho usted!
Mire, alguien los fumaba ayer por la noche en White Cottage.
Y la polic�a tiende a sacar conclusiones.
�Has experimentado recientemente una gran desgracia?
Creo que s�.
Igual que todo el mundo.
Esta es su linea del coraz�n.
Usted tiene un excesivo buen coraz�n.
Eso le ha tra�do infelicidad, pero tambi�n puede traerle felicidad.
Alguien ha entrado en tu vida.
Pero debido a lo que le ha pasado anteriormente, intenta escapar de �l.
Oh, lo siento, querido, por hacerle esperar...
- Es que, yo ... - No toma mucho tiempo.
- Yo ... - Ven.
Usted tendr� dos hijos.
El primero sera una ni�a.
Tienes que hacer un gran sacrificio por ella.
Algo le agobia...est� en su mano.
Tu coraz�n te hace demasiado posesiva, porque amas profundamente,
y das amor...con mala suerte.
Has de aprender a no ser posesiva.
- Debes aprender a renunciar, cuando ... - No quiero escuchar nada m�s.
Eres impulsivo...
Por favor, se�orita, vuelva...
- Lo siento, perd�neme. - �Impulsivo...!
�A veces s� m�s de lo que me imagino!
Perd�n...
�Hola!
T�, como de costumbre, sales de la nada.
�Por que huyes de una adivina?
No, es una tonter�a. Un juego est�pido, eso es todo.
�O debido a algo que ella dijo?
Dec�a las cosas de siempre, y entonces...
No quiero hablar de ello.
Muy bien.
�C�mo sabes que estuve all�?
Yo estaba en la puerta de al lado.
No me importa verte de nuevo.
Bueno yo,... as� que... quiz�s alguna vez...
- Voy a nadar. - �Te importa si voy contigo?
Si, est� bien. Tenemos que conseguir trajes de ba�o.
�Oh, Mr. Handdit!
�Cree que puedo llegar m�s lejos de aqu�?
Esto es lo m�s lejos que puede llegar, Miss Drake.
�Fuera de aqu�!
�Mira lo que has hecho!
Nos hemos alejado de todo, excepto de las gaviotas.
Y de las lanchas r�pidas. Este tipo apenas sabe manejarlas.
Pens� que te hab�a hecho da�o. Vino derecho hacia t�.
- �A qu� est� jugando? - Entonces nademos hacia la orilla.
No creo que vuelva.
�Mira, vuelve otra vez!
�Vamos, nada lejos de aqu�! �R�pido! �Nada!
- �Hemos de salir! - �Vamos, nada!�M�s rapido!�Nada!
�Nos deja subir?
Yo dir�a que esta lancha pas� demasiado cerca.
A�n seguimos vivos, como puede ver.
Tal vez no os pod�a ver en el agua.
- �No lo he visto antes en algun lugar? - Tal vez.
- �Fue en el muelle? - Estaba all�.
- �Vino a pasar el d�a? - No, se�orita, vivo aqu�.
�Y normalmente deja subir a los que van tan mojados?
Oh, de vez en cuando me gusta que suban a bordo.
Apuesto a que lo hace.
Es un buen barco. �Quien pudiera tener uno igual!
�Se lo mando de nuevo!
�Es hora de mandarlo a la mar!
S�. �Qui�n?
�Inspector Tenby!
�Qu� puedo hacer por usted, inspector?
Si, es una de mis lanchas.
No sab�a que ha estado navegando.
Una completa locura.
Si, por supuesto, muy peligroso.
Si, se lo dir� inmediatamente.
Oh, si, se lo voy a dejar perfectamente claro.
Si alguien puede controlarlo, sabe que ese soy yo.
S�. S�, Inspector.
Lo siento much�simo.
�Oh, hoy estaba precioso all� afuera!
Un poco de viento, pero muy bonito.
- �Sabes qui�n era? - �C�mo podr�a saberlo?
- �Es �l o ella? - Tenby.
�Tenby?
Charlie, tienes cosas mas importantes que hacer que hablar con la policia.
- �Est�s completamente loco? - �Qu�?
�Cuantas veces te he dicho, estupido pat�n,...
que en este momento no quiero que la Policia pase el rato en mi local.
�Est�s majara? �Qu� pasa contigo ?
�A m�? A mi no me pasa nada.
�Es lo que te pasa a t�!
�Cual es el problema? Siempre fuiste capaz de tratar con la policia.
Pero no en caso de asesinato.
Pero, �no ser�a un asesinato, ser�a un accidente!
�Y yo te dije que no quiero m�s accidentes!
�Qui�n es?
- �S�? - Es un caballero, se�or. - �Qui�n es?
- El se�or Jim Medway. - De acuerdo.
�Medway?
- Ya est� subiendo. - �Oh, pero eso es magn�fico!
Charlie, �no querr�as ir un momento al ba�o?
Me encantar�a estar a solas con �l...
S�lo por unos minutos...
Te prometo que no tomar� mucho tiempo.
Por favor, �querr�as hacerme este peque�o favor?
Ya s�, que no me necesitas, pero me duele en...
Un hombre como t�, no deberia tener que hablar con �l.
Bueno, si quieres ser mezquino...
- �Mala vista, Mr. Paynter? - �No, muy buena!
Tengo unos ojos perfectos.
Mire, �ste ve todo lo que se supone que debo ver.
Y �ste otro no ve nada de lo que no quiero ver.
�Oh, marca Zeiss! �Es bueno!
Creo que puedes ver muchas cosas desde la ventana con �l, �no Charlie?
Tengo otras cosas que hacer que pasarme el d�a mirando por la ventana.
�Incluso cuando "su" Mr. Paynter est� tratando de matarme?
Mira, en esta parte del mundo no vamos matando a la gente.
Algunas veces me gustar�a poder hacerlo...
S�, supongo, que te ser�a muy ventajoso...
...si algo me pasara antes que la polic�a coja el culpable...
�Mira, si no tienes nada m�s que decir, cierra la boca y sal!
De acuerdo, Charlie.
- Demasiado tarde para quejarte, Charlie. - �Qu� quieres decir?
La polic�a ha venido por m�.
No juegues conmigo. �Si la polic�a va a cogerte, no has de estar aqu�!
Pues mira...
Es Sawnton.
Y es un polic�a, �verdad?
�Para que otra cosa podr�a ser?
�Ahora te das cuenta de por qu� es demasiado tarde?
Si me pasa algo, �l sabr� quien lo hizo.
Espero que ya haya informado sobre el incidente con la lancha.
Ahora est�s metido hasta el cuello.
M�s vale que lo aceptes, Charlie, porque s� que est�s tratando de deshacerte de m�.
�Y por qu�?
Porque s� que mataste a Lorna.
June, algun zoquete nos tir� un centavo...
Oh, �vaya tonter�a!
�Vendr�n por la noche al Pierrot, chicas?
Bueno, est�bamos pensando ir...
Os encontrar� a la hora all� pero podr�amos dar un paseo primero.
�Querr�s sentarte?
�Cuando sale su autob�s?
Hay una gran cantidad de autobuses, no tengo prisa para volver.
Muy bien.
Te voy a devolver dos libras.
No voy a necesitarlas, mi viaje se acaba.
- Eres muy independiente, �no? - Por favor, c�jalas.
Bueno.
No me culpes si no tienes suficiente para el billete de autobus.
Tengo dinero suficiente.
�Tiene una foto de su mujer?
S�.
- �Puedo verla? - S�, por supuesto.
Yo tambi�n am� una vez...
Qu� cosa mas extra�a dicha por t�...
Lo que sea, no significa nada...
S�, yo tambi�n la am�.
Hace mucho tiempo...
...debo haberla amado.
Mira, estuvimos juntos durante un corto tiempo y ...
...y luego me fu� durante tres a�os.
Conserv� conmigo esta fotograf�a .
Como hacen los hombres ....eso es...
...algo como recortar fotos de las revistas, �sabes?
Segu� si�ndole fiel, porqu� pens�...
..que cuando regresara, todo volver�a a estar en orden.
Y volver�a a enamorarme.
Y cuando regres�, yo...
Ella...
Ella muri�.
No la conozco muy bien.
Supongo que si est�s lejos de alguien durante mucho tiempo,
te conviertes en un extra�o.
Oh, Jim, estoy tan asustada...
�Asustada?
Asustada de lo que ha pasado en mi vida.
�C�mo es tu vida, Anne?
Antes me sali� bien, no contarte mis problemas.
�Cu�ntamelos ahora!
Es muy sencillo.
Tengo una hija peque�a.
Tiene dos a�os.
�Y el padre?
Se fue.
�Prometi� casarse contigo?
Creo que se olvid� que nos hab�amos de casar.
�Est�s enamorada de �l?
Si.
Pobre Anne...
Mi padre es abogado.
Como era necesario proteger su reputaci�n, todo se complic�.
Has dicho que no tienes nada de que avergonzarte.
- �D�nde est� tu hija? - Con mi prima Marian.
�Tienes que renunciar a ella?
Esta decisi�n es la que debo tomar.
As� que, estoy aqu� sola, reflexionando, lejos de ellos.
�Y qu� quieren que hagas?
Marian y su esposo quieren adoptarla.
Dado que viven en Nueva Zelanda,
si la dejo marchar, nunca volver� a verla otra vez.
�Y qu� piensan tus padres?
Dicen que debo pensar en el futuro Julia.
Como si yo pensara en otra cosa.
Entiendo su punto de vista.
Yo tambi�n puedo pensar en el m�o.
�Se te romper� el coraz�n, si renuncias a ella?
Es mi hija, la quiero.
�Qu� est�s pensando?
Acabo de darme cuenta de por qu� huiste de la adivina.
�Por qu�?
Porque te estaba dando consejos, que no quer�as oir.
S�.
S�, los he desperdiciado.
�Buenas tardes!
- Un tiempo maravilloso. - Maravilloso.
- �Han venido a pasar el d�a? - S�.
- �Han tenido buen tiempo? - S�, gracias.
Me gustan los j�venes, disfrutando de la vida.
P�senlo bien, todos hemos sido j�venes, �verdad?.
�Que triste es leer que las personas mueren en un dia como �este...!
Saben, el otro d�a estuve en un acantilado, m�s espantoso que �ste...
Y ese White Cottage...
No es lugar para una mujer sola.
Tiene raz�n. Deber�amos ir a pasarlo bien.
Vamos a divertirnos antes que algo m�s se cierna sobre nosotros.
Impacientes...
Hola Mr. Paynter.
- Dame un doble. - �Un doble?
�Hola, Charlie!
- �Ahora has de llamar a los transe�ntes? - Todav�a no.
Creo que un par de muertes ha atra�do a todos los clientes a los acantilados.
- �Qu� quieres? - Esto.
Es mi d�a de la suerte.
�Oh, granujilla!
�Ahura vuelve y d�jalo donde lo cogiste!
�Oh, tenemos que subir a �sta! �Entremos!
�Divi�rtete y disfruta!
�Qu� est�s buscando?
Lo perdimos, y nosotros tambi�n nos hemos perdido.
�Esto es a lo que llamas estar completamente solos?
Al menos, hemos perdido el hombre que nos segu�a todo el dia.
�Te ten�a preocupada, verdad?
- Nos estaba siguiendo, �no es as�? - Pero ahora no est�.
Ven, disfrutemos de nuestra libertad.
�No te me acerques!
- Deja que te aguante. - No me moleste.
No la estoy molestando, lo hago por diversi�n.
�Qu� est� haciendo? �Ha de ganar premios, no destrozarlos!
�Este conejo era el premio principal!
Esta vez no fallar�.
- Bueno, �qu� tal? - Mejor, gracias.
Te voy a ense�ar. Apunta con calma y no dispare sin parar.
Usted debe pagar por la formaci�n, �no?
Mire, si s�...�d�melo!
- �Que est� haciendo? - Te voy a ense�ar a disparar.
�Atr�s, Anne!
Alguien est� tratando de matarte, �es una casualidad?
No, no ha sido casualidad. �Vamos, salgamos de aqu�!
Soy Selby...
�La corbata que encontramos en el cuerpo de Carson, todav�a est� aqu�?
�S�, se�or!
- Tr�ela. - S�, se�or.
�Puede ponerme con White Cottage, por favor?
- �Sargento Larkin, ha buscado en el jard�n? - S� se�or, lo hemos hecho.
�Ha aparecido la segunda pagina de la nota que encontramos?
No, se�or. �Seguimos busc�ndola?
- No, no creo que la encuentren. - De acuerdo.
�Esta es la corbata que llevaba Carson, se�or?
- Pr�cticamente nueva, �no? - Es una Bradley Cree, se�or.
Ya lo veo.
Selby, ahora que est� aqu�, �qu� significa...
..."era muy dif�cil deshacer la corbata."?
- Estaba atada muy fuerte, se�or. - �Significa que lo ahog�?
No se�or. Estaba bastante floja alrededor del cuello.
S�lo que el nudo estaba muy apretado, se�or.
- Extra�a manera de llevar una corbata nueva. - Si, se�or.
�Y el resto de las ropas? �Tambi�n eran nuevas?
Como las de un buen caballero, se�or.
Carson parece haber hecho una fortuna antes de morir.
Esto tendr�a que decirme algo...
Muy bien, Selby, d�jala aqu�.
�Hola!
�Ah, sargento Swanton!
As� que se dej� enga�ar con un viejo truco, �no?
�Ad�nde fueron antes de que los perdiera?
�Al parque de atracciones?
�Qu� pas�?
�En la galer�a de tiro?
�Qui�n dispar�?
Paynter, �eh?
Es interesante...
�Y d�nde cree que est� Medway ahora?
Est� bien, te ver� all�.
Si, si. El Primrose Bar.
Tengo una idea, que deber�a mantener quietos a nuestros amigos.
Piensa, hemos permitido que esta cosa nos mantuviera separados todo este tiempo...
Pero todav�a quiero dejarle navegar...
�Navegar? �En el cuarto de ba�o!
Bueno, supongo que al fin he visto el momento,
en qu� Charlie Durham est� completamente solo.
�Hola, Charlie!
�Est� esperando a alguien, se�or?
- Ha sido un gran dia, �no? - S�.
�Sabes cu�l es la manera correcta de terminar el dia junto al mar?
Este espect�culo en Pierrots.
El dia a�n no ha terminado.
Parece como si tuvieras miedo otra vez.
Tengo miedo.
- �Acerca de nosotros? - S�.
Podemos encontrarnos aqu� el pr�ximo fin de semana.
No, Jim.
Oh, �por qu� hemos de estar fingiendo?
- �Fingiendo? - Fingiendo que tenemos un futuro.
Sabes que no lo tenemos.
Sabes que no nos reuniremos aqu� la pr�xima semana.
Sabes que nunca nos volveremos a encontrar.
No. No lo s�.
Seamos honestos antes de separarnos.
En serio...
Jim, lo s�...
S� cosas sobre t�...
�Qu� sabes acerca de m�?
S� que mataste a tu esposa.
Me paga, por favor...
- �Qui�n te lo dijo? - Lo o� casualmente...
...en aquel sitio... el Primrose Bar.
Es la verdad, �no es as�?
Lo siento, Jim...
�Oh, lo siento!
�Eres asombrosa!
�Asombrosa?
Has pasado todo el d�a conmigo.
Me gustas.
Has sido amable conmigo.
Pero despu�s de haber o�do, lo que le dije a Durham...
...te escapas.
Cuando o� lo que le dec�as no pude quedarme. Tuve que marcharme.
Simplemente no podia sentarme y cenar contigo.
No.
Cuando nos encontramos de nuevo, quise quedarme contigo,
sin importar lo que hab�as hecho.
Supe que �sto...
...era en lo �nico que hoy pod�as sentir y pensar.
Supe lo terrible que ser�a para t� quedarte solo, sin amigos...
Quer�a ayudarte...
...si �ste hab�a de ser tu �ltimo dia de libertad...
Quiero lograr que hoy sea un dia, que puedas recordar...
...sin demasiada amargura.
- Como el �ltimo dia de vacaciones. - S�.
Eres una chica maravillosa, Anne.
No me convertir� en tu m�dico, pero conozco a miles.
No llores, Anne.
No s�...
Si no nos hubi�ramos conocido hoy, no tendr�as nada por lo que llorar, �no es cierto?
Podr�amos ser felices.
No...
No con este letrero, clavado en mi cerebro.
�Te preocupas mucho por �l...?
Tengo razones para hacerlo.
Vas a decirme, que mat� a tu esposa...
Moralmente fu� �l quien la mat�.
- Jim, tienes que ... - Voy a hacerlo sufrir, tambi�n.
No puedes culpar a alguien de lo que t� hiciste...
No te preocupes.
Puedo resolver el caso contra �l, cuando llegue el momento.
�Cu�ndo llegue el momento?
Si.
Cuando crea que ya tenga suficiente.
Jim...
No busques venganza contra �l.
Por favor, no lo hagas.
Te est�s destruyendo a ti mismo...
Ya no importa.
�De verdad , Jim?
- Es hora de que volvamos. - �Ad�nde?
Al Primrose Bar.
�Por qu� quieres volver all� de nuevo?
Porque quiero ver como este d�a ha afectado a Charlie Durham.
�Para ver como ha terminado?
Si, Anne.
Yo no quiero ir.
Podemos decirnos adi�s aqu�.
Muy bien.
�Ven conmigo, Ann!
�No ha habido nada entre nosotros hoy?
Ven conmigo.
Buenas noches, Charlie.
Hola, inspector. Si�ntese.
T�mese una copa tranquilo.
Gracias, dentro de un momento.
- �No se atreve nunca? - Nunca debo hacerlo.
�Quer�a verme?
Espero ver pronto a un buen n�mero de personas.
Tu eres uno de ellos, pero no el �nico.
Bueno ... Vamos a mi oficina, es m�s tranquilo.
Bueno, este no es... si piensa que es el mejor momento...
No se preocupe, este local funciona solo.
- Que nos suban una botella especial. - Est� bien, se�or.
Miren...
�Lo ven?
�Oh, que terrible brebaje...!
Lo s�, porque el reloj estaba sonando...
Tengo que irme...
�Se va, se�or Paynter?
Charlie me necesita.
�No te atrevas a decir ni una palabra!
Pasada esta noche...
a Charlie y a mi...
nos van a denunciar.
He estado rezando para que llegue este d�a.
He rezado...
�Sirve otra ronda!
�Para todos!
- Tome asiento, inspector. - �No est� Paynter?
- Ha estado fuera toda la noche. - Esto he o�do.
Tengo un Scotch especial y me gustar�a que lo probara.
Mientras tanto, tenga un cigarrillo...
Gracias.
�Quienes son las personas que espera ver hoy aqu�, Inspector?
- Paynter. - �Que ha estado haciendo?
Intent� disparar a alguien.
- �Tonter�as! - Tal vez fu� sin querer.
- �Se emborrach�? - Creo que s�.
Bueno ... Eso lo explica todo, �no es as�??
Usted lo conoce bien, por supuesto.
S�, s� cosas sobre �l.
Espero que sus chicos lo detengan antes de que haga alg�n da�o.
Entre.
- �Est� bien, se�or? - Gracias.
D�game lo que le parece.
Excelente.
�A quien m�s espera ver esta noche, inspector?
Un hombre llamado Jim Medway.
�Lo conoce?
Si, lo conozco.
De hecho, estuvo aqu� esta ma�ana.
- �Conoce a su esposa? - La conoc� antes de que se casara.
Vamos a ver... �C�mo se llamaba?
- �Lorna? - Correcto.
�Por qu� lo pregunta?
Muri� ayer por la noche.
Aqu�, �en Seagate?
En White Cottage, para ser exacto.
Los peri�dicos dijeron, que el nombre de la mujer era Watson.
Es Lorna Medway.
White Cottage es suyo, �no es asi?
Bueno, es de Paynter.
�Tiene algo por escrito sobre eso?
�Un recibo a su nombre?
Aqu� mismo, en mis manos.
Ella no le hizo ning�n pago por este concepto, �no es verdad?
No.
�Hay algo de malo en eso?
Creo que es uno de los tipos de contrato.
Ya entiendo...
�Medway est� enterado de la muerte de su esposa?
Creo que s�.
�Cu�l ha sido su impresi�n, cuando le ha visto hoy?
Parec�a... estar un poco al l�mite, pero...
...porque no lo hab�a visto desde hac�a tiempo
�Pregunt� por su esposa?
No.
No, no creo que lo hiciera.
�Ni la mencion� para nada?
No. De hecho, he sido un poco egoista,
he pasado la mayor parte del tiempo ense��ndole las fotos de mis dos hijos.
Es extra�o que no mencionara a su esposa...
Si, supongo que s�.
Lo estuvimos siguiendo la mayor parte del dia.
Se comport� de una manera extra�a.
�Estaba solo esta ma�ana?
Hab�a conocido a una chica y... dijo algo sobre ella...
Oh, s�, dijo,...
"Me hubiera gustado encontrarla antes de conocer a Lorna".
Entonces mencion� a su esposa.
S�.
Me olvid� de ello.
Si piensa en ello, es muy extra�o, que no dijera nada acerca de su muerte.
�Cree que el shock, le afect� de alguna manera?
- S�. - El Sr. Medway y una se�ora, se�or.
- De acuerdo. Ind�cales como subir. - Muy bien, se�or.
- Acaban de llegar Medway y la chica. - Oh, bien.
- �Quiere otro trago, inspector? - Gracias. Un whisky excelente.
S�.
Hace que te sientas como si el servicio ya hubiera terminado.
Siempre bebo cuando estoy de servicio.
Imagino que quiere hablar con Medway a solas.
Si no le molesta, querr�a hablar con �l aqu�.
No, la habitaci�n es suya, inspector.
Hola, Charlie.
Hola.
Este es el Inspector Tenby.
Inspector...el Sr. Medway.
Buenas noches.
Esta es la se�orita Corday.
Buenas noches.
Me gustar�a hablar un momento en privado con usted Sr. Medway.
�Me buscaba, inspector?
Pero me gustar�a que Miss Corday escuchara nuestra conversaci�n.
Y Charlie que escuche tambi�n.
Sugiero que se queden.
Como quiera.
- Bueno, si�ntese, Jim. - Gracias.
Y tal vez Miss Corday quiera sentarse all�.
- �Alguien quiere un trago? - No, gracias.
�Le importar�a contestar una o dos preguntas, Sr. Medway?
Supongo que debo contestarlas de una en una.
Muy bien.
- �Cu�ndo lleg� aqu�? - Ayer por la noche.
- �En qu� tren? - En el correo.
�Por qu�?
La Railway Company no hizo ninguna objeci�n.
El Correo llega alrededor de las 3:30.
�Por qu� vino a Seagate?
Vine a ver a mi esposa.
�D�nde estaba su esposa?
Ten�a razones para creer que se alojaba en una casa,
llamada "White Cottage".
�Qu� razones?
Encontr� una carta.
Si baj� del tren a las 3:30,
lleg� a White Cottage alrededor de las 4:00.
Correcto.
�Qu� hizo despu�s de llegar a White Cottage?
Camin� de vuelta a Seagate.
- �As� decidi� no entrar en la casa? - S�.
�Por qu�?
Porque vi a un hombre que sal�a de la casa de campo.
�Lo reconoci�?
No.
Gracias.
Siento tener que preguntarle sobre todo esto, Sr. Medway,
pero ver salir a un hombre de la casa de su esposa a estas horas de la ma�ana. ..
l�gicamente, le hizo hacer conjeturas sobre la situaci�n.
Naturalmente.
Entonces usted volvi� por d�nde vino.
- S�. - �Por qu�?
�Por qu�?
Porque quer�a pensar.
No pod�a dejar de pensar en la bienvenida que me esperaba.
Creo que est� mintiendo, Sr. Medway.
No puedo evitar que lo piense.
De hecho, estaba dispuesto a escuchar mucho m�s.
S� que est� mintiendo.
Estoy buscando ..
al inspector Tenby.
�No!
�Qu� me est�s haciendo ahora?
Perd�name Charlie, pero yo...
Pero te he causado tantos problemas...
He venido, inspector, porque ..
porque quiero hacer una declaraci�n.
- �Bien, de qu� se trata? - Inspector, yo ..
confieso que asesin� a Lorna Medway.
Un truco sencillo.
Has estado bebiendo.
S� que estoy borracho, Charlie,
pero nunca he estado tan sobrio.
No vale la pena que arriesgues tu vida.
Tranquilo, se�or Durham. Lo conozco.
�Entonces a ver, Paynter!...
�Cual es tu historia sobre la se�ora Lorna Medway?
Anoche fu� a verla a White Cottage.
�A qu� hora la dejaste?
La dej� exactamente...
a las cuatro.
Me acuerdo, porque el reloj estaba tocando cuando abr� la puerta.
Espere, se�or Durham.
D�me Paynter, �qu� hizo con el cuchillo?
�Qu� cuchillo?
Oh,..lo tir� al mar.
- �Lo tir� al mar? - S�.
�Sabe por qu�?
Porque no quer�a poneros las cosas demasiado f�ciles
a vosotros... los polic�as.
No me gustais.
Lo entiendo.
Ahora esc�chame, Paynter ..
No s� lo que espera lograr con esta absurda confesi�n...
Lo que le dije, �es verdad!
�Entiende?
Fu� a White Cottage anoche y...
S�, tal vez estabas en White Cottage anoche,
pero no mataste a Lorna Medway.
No fue apu�alada.
Ella se suicid�.
- �No es verdad, se�or Medway? - �Se suicid�?
�Por qu� me lo pregunta?
Porque usted minti�, cuando dijo que no entr� en la casa de campo.
Lo hizo.
La noche que encontr� a su esposa muerta.
Se tom� una sobredosis muy grande de pastillas para dormir.
Encontramos media nota de suicidio que se hab�a ca�do de la mesa.
�Puedo darme la otra mitad?
S�, ahora todo est� suficientemente claro.
�Sabe que nos lo hab�a de traer enseguida?
S�.
Se est� buscando problemas.
La muerte de Lorna Medway no ha sido un misterio para nosotros.
Hoy le hemos seguido, Sr. Medway, por otra raz�n.
Pero ahora, parece que mis preguntas han de ser para el Sr. Paynter.
Cuando se fu� de White Cottage �por qu� camino volvi�?
Le he preguntado, Paynter, �por qu� camino volvi�?
Volv� ..
por el camino del acantilado.
�Est� seguro?
S�.
- �Encontr� a alguien? - No.
Tuvo que encontrar a alguien, Paynter.
Si usted dej� White Cottage a las cuatro, lleg� a la cima del acantilado a las 4:05.
Carson fue asesinado a las 4:06.
Carson no fue asesinado...
se cay� del acantilado.
Fu� arrojado desde all�.
Empujado, si lo desea.
Y el asesino agarraba su corbata.
- Pero los peri�dicos dec�an... - No importa lo que digan los peri�dicos.
Paynter admite que estuvo all�.
Tendr� que llev�rmelo a comisaria, Paynter.
Se est� pasando...
Por la sospecha de que mat� a Arthur Carson, empuj�ndolo a un precipicio.
�Qu� es lo que quieren, Charlie?
Carson le sacaba dinero a alguien.
Y ya que usted Paynter es el hombre que visit� a Lorna Medway...
insinuo que le estaba chantajeando.
Seguramente le enviaba cartas.
No he recibido ninguna carta.
�Por qu� no lo deja en paz? �No ve el estado en que est�?
Mira, Inspector, puedo ..
�Puedo hacerle una pregunta?
- Puede hacer las preguntas m�s tarde. - No, no ..
�Ahora! �Ahora mismo!
�Quiero hacer las preguntas ahora y obtener las respuestas ahora!
�Lo oye?
�Qu� est� tratando de colgarme?
�Qu� est� tratando de hacer?
Todo lo que s�...es que fu� all� y yo mat�, yo la mat�!
�Os lo he dicho, porque tuve una raz�n!
Charlie lo sabe...
�No quer�a decir esto!
�Quiero decir...quiero decir que Charlie lo puede explicar!
�Expl�camelo, Charlie!
Se lo advierto, inspector ..
Si alguien ..
Si alguien intenta acorralarme...
No soy tan f�cil de manejar.
No es tan f�cil.
No...no es f�cil en absoluto...
�Puede llamar a la comisar�a, Charlie?
Vamos ..
Hola ..
Polic�a ..
�Espera! �Espera un momento!
�Aguarda!
No, Jim ..
Creo que tienes raz�n, Anne.
El perro de Durham va a curar mi salud.
Paynter... �qu� est�s haciendo?
No lo entiendes...
�Eh, Tony! Ya te salv� la vida una vez, �no?
�Conf�a en m�! T�...
�No te acerques!
�No! �No!
�No!
�Espera...Tony!
Por favor, perd�name... No lo entiendes...
Esc�chame...por favor olvida... Por favor perd�name...
�Perd�name! No, no...
�Tony! �Oh Dios m�o!
El asesino agarraba su corbata...
L�stima que no se haya ido con su compinche, �no Charlie?
- Has estado pensativo... - Pens� en t� y en tu hija Jill...
Gracias por todo. Si lo haces, te arrepentir�s el resto de la vida.
Quiz�s s�lo quiera venir para quedarse...
- �Sale el tren! - �Vamos, sube!
- He de volverte a ver... - S�, s�, me gustar�a...
�D�nde vives? No tengo tu direcci�n...
- �Has olvidado que te la mandar�? - �Por qu� no te la ped� antes?
Adi�s.
- �Qu� estoy esperando para irme contigo? - S�, �por qu� no?
�Claro!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.