Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,007 --> 00:00:50,362
FROM MAYERLING TO SARAJEVO
2
00:02:48,055 --> 00:02:49,476
Hurry, gentlemen!
3
00:02:49,572 --> 00:02:52,612
The birthday ceremony
begins at 8:00!
4
00:03:03,549 --> 00:03:05,325
The ambassadors' places!
5
00:03:06,077 --> 00:03:07,675
Here, Berlin...
above all!
6
00:03:07,771 --> 00:03:09,921
3 steps from
the Emperor
7
00:03:11,143 --> 00:03:12,911
Then, London...
8
00:03:13,007 --> 00:03:14,945
Then, St Petersburg...
9
00:03:15,629 --> 00:03:20,181
I forgot Italy!...
Next to St. Petersburg
10
00:03:20,322 --> 00:03:21,764
It changes each year!
11
00:03:21,905 --> 00:03:23,511
Then, America...
12
00:03:23,607 --> 00:03:25,121
And over there...
13
00:03:25,266 --> 00:03:27,295
the Protectorates
14
00:03:27,869 --> 00:03:29,890
The Imperial Family...
15
00:03:32,336 --> 00:03:34,226
Here, Archduke Salvator
16
00:03:36,685 --> 00:03:38,768
There, Archduchess
Maria-Theresa...
17
00:03:40,850 --> 00:03:42,660
the archdukes, by age
18
00:03:44,642 --> 00:03:48,265
Archduke Otto...
as heir or simple archduke?
19
00:03:48,968 --> 00:03:49,534
No news?
20
00:03:49,630 --> 00:03:50,120
None
21
00:03:50,216 --> 00:03:50,821
Well?
22
00:03:50,917 --> 00:03:51,414
No idea
23
00:03:51,510 --> 00:03:53,804
No one will decide!
24
00:03:53,900 --> 00:03:56,443
No one wants
the responsibility!
25
00:03:57,470 --> 00:03:59,047
The cake, sir
26
00:04:04,509 --> 00:04:07,817
Polish everything
till it shines
27
00:04:09,761 --> 00:04:10,666
Put it down
28
00:04:12,232 --> 00:04:14,776
The candles!
1 was missing last year
29
00:04:24,381 --> 00:04:26,000
The press conference?
30
00:04:28,837 --> 00:04:31,468
In Prince
Montenuevo's office
31
00:04:31,555 --> 00:04:33,577
Hurry! You're late!
32
00:04:34,325 --> 00:04:35,943
The ceremony
starts in 1 hour
33
00:04:36,569 --> 00:04:39,067
Here's the press release
34
00:04:41,065 --> 00:04:46,083
His Majesty received birthdat
wishes from the Grand Duke...
35
00:04:46,179 --> 00:04:48,928
the Court and
the Corporate Bodies
36
00:04:50,066 --> 00:04:51,524
After a lunch...
37
00:04:52,151 --> 00:04:54,821
with the Imperial Family
and some close friends...
38
00:04:55,492 --> 00:04:57,422
His Majesty went
to Schoenbrunn...
39
00:04:57,518 --> 00:05:02,393
where he was honored by
the Officers of the Guard
40
00:05:02,489 --> 00:05:03,886
At what time?
41
00:05:04,609 --> 00:05:05,177
5:00
42
00:05:05,273 --> 00:05:06,401
Any troubles?
43
00:05:06,497 --> 00:05:07,744
Never!
44
00:05:07,842 --> 00:05:08,912
You have that?
45
00:05:09,443 --> 00:05:11,390
The people often
expressed their joy...
46
00:05:11,486 --> 00:05:14,044
and their love
and affection for...
47
00:05:14,140 --> 00:05:15,114
His Majesty
48
00:05:19,102 --> 00:05:19,863
Just a moment
49
00:05:23,287 --> 00:05:25,655
Mention the
Crown Prince's health!
50
00:05:25,756 --> 00:05:27,734
I've made a note of it
51
00:05:27,830 --> 00:05:30,906
Say how sad we are and...
52
00:05:31,003 --> 00:05:34,765
pained by the terrible
news we received...
53
00:05:36,012 --> 00:05:37,771
Find the right phrase!
54
00:05:37,867 --> 00:05:41,582
Say the ceremony was...
overcast
55
00:05:42,652 --> 00:05:43,764
I'm counting on you!
56
00:05:44,639 --> 00:05:48,085
Take this down verbatim!
57
00:05:48,231 --> 00:05:50,289
The ceremony was overcast...
58
00:05:50,385 --> 00:05:54,196
by the absence of
Archduke Franz Ferdinand and...
59
00:05:54,292 --> 00:05:57,575
the sad news of
his health in Egypt
60
00:05:57,287 --> 00:05:59,450
We fear a fatal outcome
61
00:06:13,489 --> 00:06:16,192
Unthinkable!
Stop the press release!
62
00:06:30,510 --> 00:06:31,623
Await my orders!
63
00:06:33,333 --> 00:06:34,735
It must be bad news
64
00:06:34,830 --> 00:06:36,038
From Egypt!
65
00:06:36,605 --> 00:06:38,919
I bet we have to go
into mourning!
66
00:06:39,641 --> 00:06:40,924
Look!
67
00:06:42,174 --> 00:06:45,930
His Imperial Highness
Archduke Franz Ferdinand!
68
00:06:51,508 --> 00:06:52,746
His Majesty's here?
69
00:06:58,986 --> 00:07:00,722
What a happy surprise!
70
00:07:00,825 --> 00:07:03,206
His Majesty awaits
Your Highness
71
00:07:03,308 --> 00:07:05,777
Please do not
prolong your visit
72
00:07:05,881 --> 00:07:09,973
His Majesty's health
leaves much to be desired
73
00:07:10,080 --> 00:07:12,587
I'm sorry.
Mine is excellent!
74
00:07:12,646 --> 00:07:15,349
It makes me most happy,
Your Highness
75
00:07:20,430 --> 00:07:23,339
With the Crown Prince absent...
76
00:07:23,439 --> 00:07:25,804
will Archduke Otto
take his place?
77
00:07:25,905 --> 00:07:27,406
Later!
78
00:07:27,522 --> 00:07:31,717
Later will be too late!
79
00:07:32,817 --> 00:07:34,308
Where were we?
80
00:07:40,749 --> 00:07:43,602
Strike out fatal outcome
and say as follows
81
00:07:43,697 --> 00:07:47,104
In spite of his health,
Archduke Franz Ferdinand...
82
00:07:47,200 --> 00:07:49,792
made a long and
painful voyage...
83
00:07:49,888 --> 00:07:53,458
as the most loyal of
the Emperor's subjects
84
00:07:56,519 --> 00:07:58,408
Make it sound quite noble
85
00:07:58,504 --> 00:08:00,680
You may go now,
gentlemen
86
00:08:02,882 --> 00:08:06,259
Franz, I'm deeply touched...
87
00:08:07,911 --> 00:08:10,236
and a bit surprised
88
00:08:11,289 --> 00:08:15,845
The Imperial Family only
travels according to protocol
89
00:08:17,216 --> 00:08:18,578
You forgot that?
90
00:08:18,680 --> 00:08:19,700
Sorry, Sire
91
00:08:19,797 --> 00:08:20,854
You were wrong!
92
00:08:20,950 --> 00:08:25,426
I sent you to a warmer
climate than ours
93
00:08:25,530 --> 00:08:26,634
You are ill
94
00:08:26,751 --> 00:08:27,646
I'm well
95
00:08:27,742 --> 00:08:28,698
So you say!
96
00:08:29,325 --> 00:08:31,561
The doctors say otherwise
97
00:08:32,049 --> 00:08:33,435
I distrust doctors, Sire
98
00:08:34,058 --> 00:08:35,334
They want to keep me away
99
00:08:36,088 --> 00:08:37,636
You should be in Egypt
100
00:08:37,732 --> 00:08:38,971
Not here!
101
00:08:39,736 --> 00:08:41,597
My place is
to serve my nation
102
00:08:41,764 --> 00:08:43,271
The nation is me!
103
00:08:43,367 --> 00:08:46,236
Sire, inactivity
is worse than illness!
104
00:08:46,332 --> 00:08:47,928
I had some thoughts...
105
00:08:48,067 --> 00:08:48,983
Thoughts?
106
00:08:49,080 --> 00:08:51,023
And some ideas too
107
00:08:52,347 --> 00:08:54,774
That's no crime
for a crown prince
108
00:08:55,340 --> 00:08:56,384
Not so long as...
109
00:08:57,453 --> 00:08:59,298
he awaits
his heritage before...
110
00:08:59,809 --> 00:09:00,908
he uses his thoughts...
111
00:09:01,004 --> 00:09:01,977
and ideas
112
00:09:02,073 --> 00:09:04,814
I trust you've kept
them to yourself?
113
00:09:18,449 --> 00:09:19,814
May I, Your Majesty?
114
00:09:27,375 --> 00:09:29,724
A secret report
on the politics of...
115
00:09:29,820 --> 00:09:31,687
Archduke Franz Ferdinand
116
00:09:32,406 --> 00:09:34,673
From a letter to our
ambassador in Russia ---
117
00:09:35,321 --> 00:09:36,893
Only a Russo -- Austrian pact...
118
00:09:36,989 --> 00:09:39,103
can protect us from Prussia
119
00:09:39,811 --> 00:09:40,396
Is it true?
120
00:09:40,492 --> 00:09:41,595
Yes, Sire
121
00:09:42,165 --> 00:09:45,170
A talk with the
French ambassador in Alexandria --
122
00:09:45,913 --> 00:09:48,346
To save the Austrian monarchy,
we need...
123
00:09:48,442 --> 00:09:51,898
a federation of states
modeled after the U.S.A
124
00:09:52,402 --> 00:09:52,866
True?
125
00:09:52,962 --> 00:09:53,862
Yes, Sire
126
00:09:53,958 --> 00:09:58,131
A talk with a
Member of Parliament in Cairo --
127
00:09:58,227 --> 00:10:02,572
The Czechs and Slovaks have
a right to political freedom
128
00:10:03,172 --> 00:10:04,925
An article sent
to a professor --
129
00:10:08,051 --> 00:10:08,991
Very pretty ideas!
130
00:10:10,379 --> 00:10:11,596
Worthy of treason!
131
00:10:11,699 --> 00:10:12,891
Why not condemn me?
132
00:10:13,008 --> 00:10:13,925
What?
133
00:10:14,405 --> 00:10:16,529
You'd be sure
of getting rid of me
134
00:10:17,050 --> 00:10:18,557
But who wants to?
135
00:10:19,704 --> 00:10:22,232
Montenuevo's been
playing an old game
136
00:10:22,824 --> 00:10:25,397
Here are press releases
about my health
137
00:10:26,136 --> 00:10:28,770
It seems
I won't live much longer
138
00:10:29,339 --> 00:10:31,207
A Budapest
paper said I'd died!
139
00:10:31,636 --> 00:10:34,083
Your Highness,
it was a misunderstanding!
140
00:10:34,194 --> 00:10:35,651
I'll take action!
141
00:10:35,747 --> 00:10:37,439
Anyone can make a mistake
142
00:10:37,535 --> 00:10:39,479
It doesn't mean removing you!
143
00:10:39,601 --> 00:10:40,720
I see the plan
144
00:10:42,034 --> 00:10:45,798
First, the people begin
to think I'll never reign
145
00:10:46,272 --> 00:10:50,662
Then you make me sick of them
so I'll refuse to reign
146
00:10:51,380 --> 00:10:53,160
You fear my ideas
147
00:10:53,744 --> 00:10:55,085
If so, it is...
148
00:10:56,339 --> 00:10:57,220
for a reason
149
00:10:58,821 --> 00:11:02,895
I tremble when I think of
the silly things you'll do
150
00:11:02,991 --> 00:11:03,983
when I'm gone
151
00:11:04,617 --> 00:11:06,815
Meanwhile,
you will leave at once
152
00:11:06,943 --> 00:11:09,102
A tour of inspection!
153
00:11:10,062 --> 00:11:10,886
All our garrisons!
154
00:11:10,982 --> 00:11:12,225
For 6 months!
155
00:11:12,342 --> 00:11:13,295
Impossible!
156
00:11:13,391 --> 00:11:14,578
It's an order!
157
00:11:17,223 --> 00:11:18,585
You may go!
158
00:11:21,803 --> 00:11:23,087
The balcony!
159
00:11:24,728 --> 00:11:28,126
The crowd wants to see
Your Majesty and Your Highness
160
00:11:28,222 --> 00:11:31,520
It would be wise to satisfy
the crowd's hopes and...
161
00:11:31,616 --> 00:11:34,776
publicly display
the good feeling that reign...
162
00:11:34,871 --> 00:11:37,556
between Your Majesty
and Your Highness
163
00:11:37,697 --> 00:11:39,522
I'm not in dress uniform
164
00:11:39,618 --> 00:11:42,889
It'll be even more
spontaneous and touching!
165
00:11:52,962 --> 00:11:53,918
Your arm!
166
00:12:03,362 --> 00:12:04,958
For the evening papers!
167
00:12:05,054 --> 00:12:07,566
As a sign of his esteem...
168
00:12:16,148 --> 00:12:21,189
for his nephew and heir,
the Emperor has chosen Archduke
169
00:12:21,859 --> 00:12:23,183
Franz Ferdinand
170
00:12:24,837 --> 00:12:28,277
for a tour...
171
00:12:41,400 --> 00:12:45,181
of inspection that will last...
172
00:12:46,422 --> 00:12:48,943
at least 6 months
173
00:12:58,748 --> 00:13:04,582
His Imperial Highness
leaves Vienna this very night
174
00:14:11,320 --> 00:14:15,696
Your Imperial Highness, on
behalf of the ladies of Br�nn...
175
00:14:16,395 --> 00:14:22,282
with grateful emotion
I welcome you among us
176
00:14:23,452 --> 00:14:28,174
True, you are not the 1st prince
of the House of Hapsburg...
177
00:14:28,270 --> 00:14:33,041
toward whom our city
has shown its loyalty...
178
00:14:33,137 --> 00:14:35,908
and respectful affection
179
00:14:38,141 --> 00:14:39,295
Already
180
00:14:45,408 --> 00:14:47,625
in 1159, year illustrious...
181
00:14:49,139 --> 00:14:51,151
ancestor, Albert the Rich...
182
00:14:51,772 --> 00:14:54,733
visited his faithful
Moravian subjects here
183
00:14:56,493 --> 00:14:59,245
His memory is
engraved in our hearts
184
00:15:02,986 --> 00:15:04,869
Later...
185
00:15:04,984 --> 00:15:08,002
Emperor Otto the Great,
in his waning years...
186
00:15:08,098 --> 00:15:11,402
spent many of them among us...
187
00:15:12,546 --> 00:15:14,594
an eternal honor
for our city
188
00:15:16,386 --> 00:15:21,085
Even later, Emperor Rudolf
loved to vacation here
189
00:15:22,736 --> 00:15:24,351
Then came...
190
00:15:26,835 --> 00:15:31,048
many others not
worth mentioning
191
00:15:32,293 --> 00:15:36,148
Welcome to Br�nn
Karl Ludwig Franz Ferdinand
192
00:15:36,251 --> 00:15:39,231
Long live the
Hapsburgs and Austria!
193
00:15:50,921 --> 00:15:54,900
How scandalous!
Do you realise what you did?
194
00:15:55,016 --> 00:15:57,023
You insulted an archduke!
195
00:15:57,678 --> 00:15:59,561
I didn't insult him, Father!
196
00:16:00,199 --> 00:16:00,943
That man...!
197
00:16:01,004 --> 00:16:04,493
You call a crown
prince "that man"?
198
00:16:05,630 --> 00:16:07,585
He's a clod!
199
00:16:08,399 --> 00:16:11,371
I showed him how not
to treat a young lady
200
00:16:12,075 --> 00:16:14,766
You know
nothing about life yet!
201
00:16:15,821 --> 00:16:18,613
You must make amends
as best as you can
202
00:16:18,709 --> 00:16:20,590
Go and apologise!
203
00:16:22,094 --> 00:16:23,113
Me, Father?
204
00:16:23,209 --> 00:16:25,210
Yes, At once!
205
00:16:25,306 --> 00:16:27,728
Before the affair...
206
00:16:27,824 --> 00:16:29,766
becomes a disaster!
207
00:16:29,901 --> 00:16:31,807
I couldn't!
208
00:16:32,402 --> 00:16:33,071
You refuse?
209
00:16:34,235 --> 00:16:35,870
No, but I won't do it
210
00:16:36,468 --> 00:16:37,502
Then I'll go
211
00:16:40,575 --> 00:16:42,005
Count Chotek, please
212
00:16:46,737 --> 00:16:47,665
Count Chotek...
213
00:16:48,504 --> 00:16:51,469
His Highness wishes to see
Miss Sophie Chotek
214
00:17:03,791 --> 00:17:05,635
Please wait here
215
00:17:05,730 --> 00:17:08,143
His Highness
will be here soon
216
00:17:18,433 --> 00:17:19,456
She's waiting
217
00:17:22,343 --> 00:17:23,680
Miss Sophie Chotek?
218
00:17:26,834 --> 00:17:28,048
Yes, Your Highness
219
00:17:28,144 --> 00:17:32,271
I'm sorry to send for you
at such a late hour
220
00:17:32,366 --> 00:17:34,377
I'm leaving Br�nn tonight
221
00:17:34,473 --> 00:17:36,754
I wish to express my regrets
222
00:17:38,197 --> 00:17:39,201
Your regrets?
223
00:17:39,792 --> 00:17:41,925
For my behavior earlier
224
00:17:42,021 --> 00:17:44,462
It was simply a habit of mine but...
225
00:17:44,557 --> 00:17:46,965
unforgivable in a lady's presence
226
00:17:47,061 --> 00:17:50,302
Oh, I shouldn't have taken offence
227
00:17:51,058 --> 00:17:53,534
We Czechs are used
to such behavior...
228
00:17:53,630 --> 00:17:57,099
thanks to your governors
229
00:17:57,774 --> 00:17:59,519
You are quite frank
230
00:18:00,584 --> 00:18:01,960
You like politics?
231
00:18:04,524 --> 00:18:07,943
Yet you don't seem
fond of Austria...
232
00:18:08,704 --> 00:18:09,771
nor my family
233
00:18:11,359 --> 00:18:12,130
True
234
00:18:13,018 --> 00:18:14,575
Why do you hate us?
235
00:18:14,671 --> 00:18:18,639
Hate is too big a word
236
00:18:19,918 --> 00:18:24,247
I don't hate anyone but...
237
00:18:27,102 --> 00:18:28,794
Speak! Have no fears
238
00:18:31,160 --> 00:18:33,141
I'm here to learn and...
239
00:18:33,237 --> 00:18:34,784
hear everything
240
00:18:36,027 --> 00:18:36,756
Sit down
241
00:18:39,800 --> 00:18:40,955
What do we do wrong?
242
00:18:42,068 --> 00:18:44,439
Don't you see what
you've done to us?
243
00:18:45,166 --> 00:18:48,108
Our language is outlawed.
Our schools are closed
244
00:18:48,936 --> 00:18:50,884
Martial law! Espionnage!
245
00:18:52,558 --> 00:18:55,720
I know. And I don't approve
246
00:18:56,362 --> 00:18:59,299
Yet you're turbulent
and must be ruled
247
00:18:59,467 --> 00:19:02,099
If that's what
you call "rule"...
248
00:19:02,195 --> 00:19:05,266
then rule.
But don't ask us to love you
249
00:19:08,141 --> 00:19:11,303
These are indeed sad times...
250
00:19:11,399 --> 00:19:13,879
If a young lady must
say such things
251
00:19:14,033 --> 00:19:16,008
I don't say them gladly
252
00:19:18,682 --> 00:19:22,212
I never thought I'd dare
talk to you as I do now
253
00:19:22,308 --> 00:19:26,483
I speak for all those who
are oppressed in your name
254
00:19:29,930 --> 00:19:32,760
That's brave of you.
I like bravery
255
00:19:33,841 --> 00:19:34,800
One moment
256
00:19:41,245 --> 00:19:42,104
Don't disturb us
257
00:19:42,200 --> 00:19:43,159
Yes, Sir
258
00:19:48,948 --> 00:19:49,907
Go ahead
259
00:20:13,566 --> 00:20:16,644
It's late.
I must go home.
260
00:20:18,168 --> 00:20:19,459
You have time.
261
00:20:21,105 --> 00:20:23,004
I don't want anyone to worry
262
00:20:25,326 --> 00:20:26,656
May I?
263
00:20:29,106 --> 00:20:30,065
4 a. m!
264
00:20:31,072 --> 00:20:32,569
Already? I must run!
265
00:20:33,298 --> 00:20:34,777
I know nothing about you
266
00:20:34,873 --> 00:20:35,601
Your life...
267
00:20:35,697 --> 00:20:36,613
What do you do?
268
00:20:37,119 --> 00:20:38,789
I run my household...
269
00:20:38,885 --> 00:20:40,637
and see to our lands
270
00:20:41,214 --> 00:20:43,183
Father is too old to do it
271
00:20:43,279 --> 00:20:44,393
So I...
272
00:20:45,100 --> 00:20:48,552
I'm sure your house
is ruled better than Austria
273
00:20:48,648 --> 00:20:51,075
It's much easier,
Your Highness
274
00:20:52,484 --> 00:20:54,756
I'm going to Vienna
but not for long
275
00:20:54,852 --> 00:20:59,036
I then go to Styria
to unveil a statue like that one
276
00:20:59,800 --> 00:21:01,359
Handsome, isn't he?
277
00:21:02,279 --> 00:21:03,133
He's awful!
278
00:21:03,229 --> 00:21:05,865
I see dozens of them each year
279
00:21:08,549 --> 00:21:10,148
It's not amusing
280
00:21:14,038 --> 00:21:16,379
My life is quite lonely
281
00:21:17,570 --> 00:21:19,931
My family doesn't
like me very much
282
00:21:20,825 --> 00:21:23,174
But you have friends
283
00:21:23,338 --> 00:21:25,268
A few in Vienna
284
00:21:25,805 --> 00:21:28,120
I hardly see them.
I travel all the time
285
00:21:31,709 --> 00:21:33,158
If I told you...
286
00:21:33,254 --> 00:21:36,802
the moments I've just
spent with you...
287
00:21:37,343 --> 00:21:39,390
are the best
I've had in years...
288
00:21:40,568 --> 00:21:41,818
you'd believe me?
289
00:21:44,652 --> 00:21:47,807
I feel so far away
from my usual daily life
290
00:21:49,923 --> 00:21:50,748
So far away?
291
00:21:52,504 --> 00:21:54,734
Yes... Far away!
292
00:22:08,943 --> 00:22:10,892
There you are!
293
00:22:11,015 --> 00:22:13,981
Aren't you in bed yet?
294
00:22:14,118 --> 00:22:15,575
I was too worried
295
00:22:15,671 --> 00:22:17,415
Everything is alright
296
00:22:17,535 --> 00:22:20,240
You saw His Imperial Highness?
297
00:22:20,852 --> 00:22:22,190
You apologised?
298
00:22:22,285 --> 00:22:25,160
No. He did
299
00:22:25,668 --> 00:22:27,155
He's charming
300
00:22:28,140 --> 00:22:29,407
Go to bed now
301
00:22:35,390 --> 00:22:37,979
Thanks heavens
that is over with!
302
00:22:41,266 --> 00:22:42,766
You have the Chotek file?
303
00:22:42,869 --> 00:22:44,652
Here, Your Excellency
304
00:22:44,748 --> 00:22:47,581
This Countess Chotek
is an adventuress?
305
00:22:47,749 --> 00:22:50,506
No, our information
on her is good
306
00:22:50,627 --> 00:22:53,911
Old Czech nobility
Her father was in diplomacy
307
00:22:54,054 --> 00:22:55,549
His daughter too?
308
00:22:55,645 --> 00:22:56,531
Pretty?
309
00:22:56,627 --> 00:22:59,282
Very...according
to the photo
310
00:22:59,395 --> 00:23:00,842
Yes, she's sweet
311
00:23:00,938 --> 00:23:02,802
Has it been going on long?
312
00:23:02,898 --> 00:23:03,851
3 months
313
00:23:03,947 --> 00:23:07,648
Give me that.
We'll tend to it later
314
00:23:18,676 --> 00:23:20,998
Shall we turn back,
Your Highness?
315
00:23:21,123 --> 00:23:22,800
Continue straight ahead
316
00:23:23,474 --> 00:23:26,907
The horse is old.
If he could just flair his stable...
317
00:23:27,955 --> 00:23:28,912
The station is far!
318
00:23:29,008 --> 00:23:30,403
That's a real servant!
319
00:23:30,499 --> 00:23:33,931
He's truly conscientious
320
00:23:34,636 --> 00:23:35,587
Never mind him
321
00:23:35,683 --> 00:23:37,313
He's right. We must go back
322
00:23:37,458 --> 00:23:39,844
No, yet. This is so nice!
323
00:23:39,940 --> 00:23:41,213
But, Franz!
324
00:23:41,309 --> 00:23:45,034
The Emperor, The Opera Gala!
They expect you in Vienna
325
00:23:45,178 --> 00:23:46,459
We have time
326
00:23:46,555 --> 00:23:48,461
You're not being serious
327
00:23:49,322 --> 00:23:52,057
What time is it?
Give me your watch
328
00:23:57,707 --> 00:23:59,094
What if some one asked you...
329
00:23:59,623 --> 00:24:00,631
for the time?
330
00:24:00,727 --> 00:24:04,793
No one asks the Crown Prince
what time it is!
331
00:24:04,933 --> 00:24:07,738
It's 5:00! You hear me?
332
00:24:07,844 --> 00:24:08,664
So what?
333
00:24:08,760 --> 00:24:11,975
Your train leaves at 5:15!
334
00:24:12,889 --> 00:24:14,481
I'm staying
335
00:24:14,584 --> 00:24:16,399
But, you must go!
336
00:24:16,501 --> 00:24:19,085
You're awfully
anxious for me to go
337
00:24:19,212 --> 00:24:21,823
That's a nasty
thing to say
338
00:24:23,078 --> 00:24:24,747
You know
I live only for you
339
00:24:27,519 --> 00:24:28,820
At times you scare me
340
00:24:28,921 --> 00:24:29,760
Why?
341
00:24:30,680 --> 00:24:32,739
I don't know
how to explain it
342
00:24:34,038 --> 00:24:35,270
Our love is... so perfect
343
00:24:36,068 --> 00:24:39,803
People rarely like
other people's happiness
344
00:24:39,914 --> 00:24:42,891
We've nothing to
hear from anyone
345
00:24:43,009 --> 00:24:44,485
Who knows?
346
00:24:45,423 --> 00:24:47,869
We must be very careful
347
00:24:47,970 --> 00:24:50,850
You must go the Gala
in Vienna tonight
348
00:24:52,708 --> 00:24:55,217
You must. For my sake
349
00:24:55,264 --> 00:24:58,352
Then ask me very nicely
350
00:24:59,798 --> 00:25:01,374
Like this, Sire?
351
00:25:01,470 --> 00:25:03,218
Nicer than that
352
00:25:04,134 --> 00:25:06,439
Like this?... This?... This?...
353
00:25:53,152 --> 00:25:54,996
Get Count Brazuwski at once!
354
00:26:18,977 --> 00:26:20,061
Where's Franz?
355
00:26:20,157 --> 00:26:22,700
Maybe he missed
his train
356
00:26:26,563 --> 00:26:27,409
What train?
357
00:26:27,504 --> 00:26:31,099
He's not to leave
Vienna without my permission!
358
00:26:37,510 --> 00:26:40,045
His Majesty forbids...
359
00:26:40,920 --> 00:26:43,232
What? The music
is too loud
360
00:26:44,053 --> 00:26:49,194
He forbids His Highness to leave
Vienna without his permission
361
00:26:49,343 --> 00:26:51,031
That's outrageous!
362
00:26:51,127 --> 00:26:52,621
Tell me the truth
363
00:26:52,717 --> 00:26:54,052
Where's my son?
364
00:26:54,148 --> 00:26:57,083
Don't worry, Your Highness
365
00:26:57,686 --> 00:27:01,383
Of late the Archduke
has certain obligations
366
00:27:02,019 --> 00:27:06,212
Is his obligation
blonde or brunette?
367
00:27:06,928 --> 00:27:08,191
She's ravishing
368
00:27:08,287 --> 00:27:09,559
Her name?
369
00:27:29,889 --> 00:27:32,002
Her Highness
awaits the Countess
370
00:27:48,408 --> 00:27:51,339
Come closer, young lady
371
00:27:55,539 --> 00:27:57,007
Please sit down
372
00:28:00,344 --> 00:28:03,538
Forgive me for seeing
you so early in the day
373
00:28:04,048 --> 00:28:06,929
We can chat while
I finish my breakfast
374
00:28:10,310 --> 00:28:11,545
What time is it?
375
00:28:13,466 --> 00:28:14,572
Passed noon
376
00:28:14,668 --> 00:28:15,584
Already?
377
00:28:17,904 --> 00:28:19,284
When we sleep
time flies!
378
00:28:20,249 --> 00:28:21,190
I know your name
379
00:28:22,113 --> 00:28:24,346
A Chotek was
Emp. Rudolf's treasurer
380
00:28:24,942 --> 00:28:26,626
He was my ancestor
381
00:28:34,059 --> 00:28:35,472
You're charming
382
00:28:36,312 --> 00:28:36,950
I see why...
383
00:28:41,234 --> 00:28:45,293
But even so... I mean...
384
00:28:48,516 --> 00:28:51,229
I made some notes...
Where'd I put them?
385
00:28:51,328 --> 00:28:53,403
Under the pillow!
386
00:28:54,902 --> 00:28:56,651
I worked all night!
387
00:28:57,995 --> 00:29:00,948
There are certain cruel
laws and traditions..
388
00:29:01,044 --> 00:29:04,292
that do not allow
for any sentiment
389
00:29:05,611 --> 00:29:07,486
It is my duty
to spare you...
390
00:29:07,517 --> 00:29:09,790
any folly that
might endanger...
391
00:29:15,682 --> 00:29:17,628
You surely understand
392
00:29:18,286 --> 00:29:20,753
The Opera...
This scandal...
393
00:29:20,849 --> 00:29:23,152
It can't continue
394
00:29:24,144 --> 00:29:25,828
I know, Your Highness
395
00:29:27,154 --> 00:29:30,307
I always knew it was
too beatiful to last
396
00:29:32,282 --> 00:29:35,056
My only weakness
is that I waited
397
00:29:35,685 --> 00:29:36,404
Waited?
398
00:29:36,500 --> 00:29:38,645
For what you ask of me
399
00:29:40,984 --> 00:29:44,074
Don't worry.
I'll disappear from his life
400
00:29:44,592 --> 00:29:46,483
Don't do anything foolish!
401
00:29:50,300 --> 00:29:51,715
I don't think so
402
00:29:52,562 --> 00:29:53,779
You love him?
403
00:29:54,742 --> 00:29:55,554
Yes
404
00:29:58,870 --> 00:29:59,644
Thank you
405
00:30:02,227 --> 00:30:04,464
I owe you my thanks
406
00:30:06,684 --> 00:30:09,924
After Egypt his health was better,
but his morale...
407
00:30:11,613 --> 00:30:12,876
I was very worried
408
00:30:13,563 --> 00:30:14,590
Now he's a new man
409
00:30:14,711 --> 00:30:17,269
You make him laugh
and love life
410
00:30:18,198 --> 00:30:19,071
Really?
411
00:30:19,819 --> 00:30:21,921
He brings me flowers!
412
00:30:26,192 --> 00:30:28,323
So you mustn't go away
413
00:30:29,316 --> 00:30:30,259
You understand?
414
00:30:32,985 --> 00:30:34,359
He'll never forget you
415
00:30:34,455 --> 00:30:36,261
He's so sensitive
416
00:30:40,368 --> 00:30:42,427
Even when he was a child!
417
00:30:46,624 --> 00:30:47,561
Recognise him?
418
00:30:51,037 --> 00:30:53,247
We must find a solution
419
00:30:54,873 --> 00:30:56,590
A lady-in-waiting?
420
00:30:57,476 --> 00:31:00,459
They are rarely
from the Czech nobility!
421
00:31:01,153 --> 00:31:02,461
Would that suit you?
422
00:31:03,156 --> 00:31:04,279
But not in my house!
423
00:31:04,375 --> 00:31:05,691
At my cousin Isabel's?
424
00:31:06,340 --> 00:31:08,351
She lives only
10 miles from Vienna
425
00:31:08,455 --> 00:31:09,915
And the Opera!
426
00:31:11,584 --> 00:31:13,245
It's not a pleasent home
427
00:31:13,341 --> 00:31:15,670
Isabel is a nasty pest
428
00:31:15,766 --> 00:31:18,048
You'd have to be brave
429
00:31:18,169 --> 00:31:20,412
I would be, Your Highness!
430
00:31:21,250 --> 00:31:24,855
If I'd see the Archduke,
even at a distance...
431
00:31:25,604 --> 00:31:28,138
I could bear all that gladly
432
00:31:29,192 --> 00:31:30,735
Then I'll tend to it
433
00:31:31,547 --> 00:31:32,819
I'm so grateful to you
434
00:31:32,946 --> 00:31:36,224
No! I hate being thanked!
435
00:31:38,042 --> 00:31:40,162
Anna! Show The Countess out!
436
00:31:43,792 --> 00:31:46,073
Use the park gate
so no one sees you here
437
00:31:56,111 --> 00:31:58,538
Form a group, please!
438
00:31:59,690 --> 00:32:01,252
That one, please
439
00:32:08,483 --> 00:32:11,013
It's always 3 on the right,
2 on the left!
440
00:32:11,116 --> 00:32:12,589
It's not symmetric!
441
00:32:12,970 --> 00:32:14,917
Nothing to do, Countess?
442
00:32:17,536 --> 00:32:18,915
All is in order
443
00:32:19,634 --> 00:32:23,297
And the flowers?
It's a delicate matter!
444
00:32:23,826 --> 00:32:25,907
I'll see to them,
Your Highness
445
00:32:27,711 --> 00:32:29,806
He can't make
up his mind
446
00:32:30,167 --> 00:32:32,113
Maybe he likes
Marie-Christine
447
00:32:32,609 --> 00:32:33,978
What do you think,
Salvator?
448
00:32:34,541 --> 00:32:35,449
Who is his favorite?
449
00:32:36,165 --> 00:32:38,848
How would I know?
Ask him!
450
00:32:39,469 --> 00:32:41,827
Don't you think
of our girls futures?
451
00:32:42,372 --> 00:32:44,537
More than you imagine!
452
00:32:45,863 --> 00:32:48,027
Have you thought
of my cheeses?
453
00:32:48,525 --> 00:32:49,441
What about them?
454
00:32:49,965 --> 00:32:51,614
I thought of them all night!
455
00:32:53,143 --> 00:32:57,550
Thank heavens!
456
00:32:58,216 --> 00:32:59,610
Forget the cheese,
Salvator
457
00:33:00,088 --> 00:33:01,402
Think of your heirs!
458
00:33:01,953 --> 00:33:04,191
My cheeses aren't important?
459
00:33:04,594 --> 00:33:07,063
Countess,
will the Archduke enjoy...
460
00:33:07,159 --> 00:33:10,209
my hybrid cheeses?
461
00:33:10,666 --> 00:33:12,580
I'm sure, Your Highness
462
00:33:13,005 --> 00:33:17,954
I've prepared a
Chester-Gorgonzola that...
463
00:33:18,050 --> 00:33:20,097
he'll certainly like
464
00:33:20,852 --> 00:33:22,176
Countess, come look!
465
00:33:22,488 --> 00:33:24,320
I haven't finished yet
466
00:33:24,843 --> 00:33:25,923
Come anyway!
467
00:33:28,109 --> 00:33:29,990
Please sit,
Your Highness
468
00:33:30,366 --> 00:33:31,700
Who does he prefer?
469
00:33:32,201 --> 00:33:34,828
It's hard
for me to judge
470
00:33:35,262 --> 00:33:38,040
But you're always with them.
You must know
471
00:33:38,875 --> 00:33:41,187
No, it's still
not symmetric!
472
00:33:41,687 --> 00:33:43,511
Remove the chairs!
473
00:33:43,983 --> 00:33:46,240
They ruin the harmony!
474
00:33:47,867 --> 00:33:50,175
He visits us every day
475
00:33:52,365 --> 00:33:53,768
It's still the same!
476
00:33:54,108 --> 00:33:56,088
Yes, 2 on the right!
3 on the left!
477
00:33:56,494 --> 00:33:57,930
It's not symmetric!
478
00:34:01,428 --> 00:34:02,945
It just won't work!
479
00:34:03,418 --> 00:34:04,363
What's wrong?
480
00:34:05,422 --> 00:34:05,834
What?
481
00:34:05,930 --> 00:34:08,930
We need the Countess
for the symmetry!
482
00:34:09,433 --> 00:34:11,169
Yes, Mama!
For the symmetry!
483
00:34:13,955 --> 00:34:16,612
In that case,
go help them, Countess
484
00:34:18,518 --> 00:34:19,190
She's coming!
485
00:34:21,996 --> 00:34:23,629
The photographer is a fool!
486
00:34:23,725 --> 00:34:24,969
I wanted a photo...
487
00:34:25,486 --> 00:34:27,042
of our girls for the newspaper
488
00:34:27,525 --> 00:34:29,151
Like an engagement photo!
489
00:34:32,586 --> 00:34:34,917
Smile, Your Highness!
490
00:34:35,285 --> 00:34:36,271
Smile, girls!
491
00:34:36,775 --> 00:34:37,849
Don't move!
492
00:34:39,730 --> 00:34:40,752
Splendid!
493
00:34:41,159 --> 00:34:42,841
I had a good idea, cousin?
494
00:34:50,957 --> 00:34:54,249
It will be exquisite!
495
00:34:56,027 --> 00:34:57,871
Sorry! The sun is gone!
496
00:35:25,081 --> 00:35:26,054
Where'd they go?
497
00:35:26,374 --> 00:35:29,499
They must have
gone straight ahead
498
00:35:32,225 --> 00:35:34,292
Why didn't you come yesterday?
499
00:35:34,686 --> 00:35:35,390
I couldn't!
500
00:35:35,904 --> 00:35:37,909
Not yesterday or ever!
501
00:35:38,327 --> 00:35:40,536
I've waited each evening for a week!
502
00:35:41,110 --> 00:35:43,763
And each evening you remain here!
503
00:35:44,051 --> 00:35:45,526
You're so alone,
Franz!
504
00:35:45,879 --> 00:35:48,361
I can't eat,
I'm never hungry
505
00:35:50,976 --> 00:35:53,327
We see each other
less than before
506
00:35:53,733 --> 00:35:55,221
Your visits hinder me
507
00:35:55,723 --> 00:35:56,100
Why?
508
00:35:56,196 --> 00:35:57,620
Can't you see?
509
00:35:57,952 --> 00:35:59,633
Your cousins
think you want...
510
00:36:00,072 --> 00:36:01,284
to wed one of them!
511
00:36:01,573 --> 00:36:03,364
Naturally!
512
00:36:05,072 --> 00:36:06,894
Where are they?
We've lost them
513
00:36:07,171 --> 00:36:08,982
They went to the right
514
00:36:09,278 --> 00:36:12,199
If they at least knew
which one you prefer!
515
00:36:12,671 --> 00:36:13,885
But not all 5!
516
00:36:14,412 --> 00:36:16,799
I have to care for all
of them each night
517
00:36:17,299 --> 00:36:19,919
Comb and brush
and polish each one!
518
00:36:20,015 --> 00:36:24,551
Teach them to talk
and smile and make eyes at you!
519
00:36:25,390 --> 00:36:27,055
We'll go home now
520
00:36:32,399 --> 00:36:33,165
We must go!
521
00:36:33,389 --> 00:36:34,311
I can't bear them
522
00:36:38,815 --> 00:36:40,036
What will I say?
523
00:36:40,593 --> 00:36:43,057
Tell them goodbye for me!
524
00:36:48,299 --> 00:36:50,757
Careful!
It's time to begin!
525
00:36:51,204 --> 00:36:53,610
Marie-Christine,
keep your tongue in!
526
00:37:31,187 --> 00:37:34,856
When he said he had
to go to Schoenbrunn...
527
00:37:34,000 --> 00:37:37,312
did he say he would
come back?
528
00:37:37,892 --> 00:37:39,930
I don't recall very well
529
00:37:40,026 --> 00:37:42,113
I didn't pay much attention
530
00:37:42,479 --> 00:37:44,695
It's unthinkable!
531
00:37:57,365 --> 00:37:57,973
Whose is it?
532
00:37:58,069 --> 00:38:01,635
Someone must have
dropped it while riding
533
00:38:03,237 --> 00:38:03,934
It has a crown!
534
00:38:04,030 --> 00:38:05,002
I'll take it
535
00:38:29,329 --> 00:38:30,664
What?
536
00:38:34,673 --> 00:38:36,107
It's not mine
537
00:38:36,452 --> 00:38:38,113
To whom does this belong?
538
00:39:27,229 --> 00:39:30,032
Nothing can
justify such behavior!
539
00:39:30,550 --> 00:39:31,364
A-lady-in-waiting!
540
00:39:31,319 --> 00:39:32,228
Please...
541
00:39:32,461 --> 00:39:34,383
I'll have your bags
sent down
542
00:39:34,479 --> 00:39:36,153
You'll leave at once
543
00:39:36,604 --> 00:39:38,457
I'll see that everyone hears!
544
00:39:38,553 --> 00:39:39,679
The Emperor too!
545
00:39:40,027 --> 00:39:42,718
He'll appreciate
your Czech nobility!
546
00:39:55,270 --> 00:39:58,168
I've placed her
at my hunting lodge
547
00:39:58,489 --> 00:40:00,842
That's normal at your age
548
00:40:01,871 --> 00:40:02,871
But you did wrong
549
00:40:03,766 --> 00:40:06,738
Aunt Isabel thought
you meant to marry her
550
00:40:07,331 --> 00:40:09,643
I'm sorry
I didn't think of that
551
00:40:10,043 --> 00:40:11,003
Never mind
552
00:40:12,636 --> 00:40:16,427
In a month
I'll have stifled the scandal
553
00:40:17,307 --> 00:40:18,165
Be careful!
554
00:40:18,261 --> 00:40:20,435
Otto's always in a mess too
555
00:40:20,903 --> 00:40:21,488
So if you...
556
00:40:21,536 --> 00:40:23,696
It will never
happen again, Sire
557
00:40:23,919 --> 00:40:25,880
Don't be too well-behaved
558
00:40:26,312 --> 00:40:28,216
It's better than politics!
559
00:40:28,734 --> 00:40:30,490
It's not a case of politics
560
00:40:31,181 --> 00:40:32,226
I'm going to wed
561
00:40:32,706 --> 00:40:36,291
Good idea!
And with whom?
562
00:40:37,619 --> 00:40:38,530
I'll make amends
563
00:40:39,007 --> 00:40:39,968
To Marie-Christine?
564
00:40:40,235 --> 00:40:41,708
You misunderstand
565
00:40:42,877 --> 00:40:44,171
I mean Miss Chotek
566
00:40:44,517 --> 00:40:45,648
What?
567
00:40:48,302 --> 00:40:49,202
Sophie Chotek
568
00:40:49,628 --> 00:40:51,545
You call that
making amends?
569
00:40:52,960 --> 00:40:53,975
She was insulted
570
00:40:54,329 --> 00:40:56,368
You insulted
the entire Court!
571
00:40:56,735 --> 00:40:58,758
She was your accomplice
572
00:41:00,308 --> 00:41:01,646
She'll be my wife
573
00:41:02,190 --> 00:41:04,601
It's a silly misalliance!
574
00:41:10,768 --> 00:41:13,318
Someone is here
to see you, Countess
575
00:41:13,657 --> 00:41:14,381
Who?
576
00:41:14,626 --> 00:41:15,223
I daren't say
577
00:41:15,676 --> 00:41:17,568
What is this joke?
578
00:41:19,654 --> 00:41:23,207
Prince Montenuevo
of Royal Protocol
579
00:41:24,790 --> 00:41:25,926
Is it the Archduke?
580
00:41:26,499 --> 00:41:27,254
He's hurt?
581
00:41:27,350 --> 00:41:30,708
He's in perfect
health but he'll be late
582
00:41:30,808 --> 00:41:33,637
He's hunting so
I took this opportunity...
583
00:41:34,139 --> 00:41:36,052
to have a talk with you
584
00:41:36,602 --> 00:41:39,110
For your own good!
585
00:41:39,492 --> 00:41:41,989
I don't really see...
586
00:41:43,223 --> 00:41:44,703
why you're here
587
00:41:45,694 --> 00:41:46,925
You must know of...
588
00:41:47,021 --> 00:41:50,014
the dispute between
him and the Emperor
589
00:41:50,881 --> 00:41:52,171
Am I the cause?
590
00:41:53,108 --> 00:41:54,816
It's regretable because...
591
00:41:54,912 --> 00:41:57,050
they've always
been good friends
592
00:41:58,514 --> 00:42:00,268
But it's not
for me to judge!
593
00:42:00,827 --> 00:42:02,827
His Highness
wants to marry you
594
00:42:02,923 --> 00:42:04,713
The Emperor forbids it...
595
00:42:05,132 --> 00:42:06,865
unless he'll abdicate
596
00:42:07,229 --> 00:42:08,521
He thought it over...
597
00:42:09,227 --> 00:42:10,129
and gave in
598
00:42:16,357 --> 00:42:18,789
I see why
he hesitated but...
599
00:42:19,307 --> 00:42:21,091
the call of power is great
600
00:42:22,027 --> 00:42:25,470
No one is
strong enough to resist it
601
00:42:26,214 --> 00:42:27,667
It's been decided...
602
00:42:28,559 --> 00:42:30,415
One question, Excellency
603
00:42:30,822 --> 00:42:32,980
Decided by whom?
604
00:42:33,401 --> 00:42:34,765
His Majesty and...
605
00:42:35,256 --> 00:42:36,541
His Highness
606
00:42:37,424 --> 00:42:40,381
We respectfully offer you...
607
00:42:40,804 --> 00:42:42,058
an arrangement
608
00:42:42,612 --> 00:42:43,460
Arrangement?
609
00:42:43,556 --> 00:42:45,827
A contract, if you prefer
610
00:42:46,335 --> 00:42:49,538
I'm sorry my words
are so ungracious...
611
00:42:49,925 --> 00:42:53,012
in such painful
circumstances as these but...
612
00:42:53,401 --> 00:42:54,515
Affairs are affairs!
613
00:42:54,959 --> 00:42:55,598
Forgive me
614
00:42:57,740 --> 00:43:02,968
I admire your understanding
Countess
615
00:43:03,397 --> 00:43:04,959
Please, Excellency!
616
00:43:05,491 --> 00:43:06,820
Here is our proposal
617
00:43:08,870 --> 00:43:11,486
1st, a yearly pension
of 100,000 crowns
618
00:43:13,048 --> 00:43:13,424
And?
619
00:43:13,523 --> 00:43:18,487
2nd, the Castle of Hanaberg,
transmissible to your heirs
620
00:43:18,850 --> 00:43:21,278
Plus 1,000 acres of land
621
00:43:22,095 --> 00:43:22,657
And?
622
00:43:23,792 --> 00:43:25,274
The title of princess
623
00:43:26,099 --> 00:43:27,040
And?
624
00:43:27,550 --> 00:43:28,153
More?
625
00:43:28,201 --> 00:43:29,600
That's not bad!
626
00:43:31,944 --> 00:43:33,014
And in exchange?
627
00:43:33,512 --> 00:43:37,850
His Highness' visits
to Hanaberg must be kept secret
628
00:43:38,476 --> 00:43:39,200
Quiet easy!
629
00:43:39,248 --> 00:43:41,222
Terribly easy!
630
00:43:42,200 --> 00:43:42,746
And?
631
00:43:42,794 --> 00:43:46,030
A detail! You will sign
a statement saying...
632
00:43:47,567 --> 00:43:50,416
you will not oppose...
633
00:43:50,723 --> 00:43:53,529
His Highness
eventual marriage
634
00:43:53,965 --> 00:43:55,167
As you know...
635
00:43:55,215 --> 00:43:56,817
some countries go to war...
636
00:43:57,319 --> 00:43:58,900
but Austria "marries"!
637
00:43:59,470 --> 00:44:00,198
He'll see me...
638
00:44:00,248 --> 00:44:03,050
at Hanaberg
after his marriage?
639
00:44:03,466 --> 00:44:04,833
Naturally!
640
00:44:05,246 --> 00:44:06,424
It's customary
641
00:44:06,733 --> 00:44:09,313
We wish to be
as kind to you as we can
642
00:44:10,607 --> 00:44:11,642
I see you comprehend
643
00:44:12,001 --> 00:44:13,122
I see your treachery!
644
00:44:13,378 --> 00:44:14,834
I don't understand
645
00:44:15,218 --> 00:44:16,721
The Archduke knows?
646
00:44:17,015 --> 00:44:17,652
Yes
647
00:44:17,719 --> 00:44:19,315
I don't believe you
648
00:44:19,753 --> 00:44:20,869
Don't be imprudent!
649
00:44:21,269 --> 00:44:24,276
The Archduke
would never allow such infamy!
650
00:44:24,694 --> 00:44:26,532
You invented all this!
651
00:44:26,956 --> 00:44:29,897
You hate the Archduke
and want to hurt him
652
00:44:30,271 --> 00:44:32,251
You want to hurt him through me!
653
00:44:32,707 --> 00:44:35,961
You hope to humiliate me!
654
00:44:43,551 --> 00:44:44,743
Get out!
655
00:44:57,124 --> 00:44:59,437
Franz, when you read
this I'll be gone...
656
00:44:59,485 --> 00:45:01,189
far from you and joy
657
00:45:01,250 --> 00:45:04,270
Regret nothing!
We knew such happiness!
658
00:45:04,323 --> 00:45:08,933
My love you must
now be strong and brave
659
00:45:08,981 --> 00:45:13,529
Think of your country
and its people you'll one day rule
660
00:45:13,577 --> 00:45:17,252
I'm going away forever
Don't be sad!
661
00:45:17,327 --> 00:45:21,575
I love you
662
00:45:25,531 --> 00:45:31,384
I've held my tongue for 2 hours,
but I can't now
663
00:45:31,919 --> 00:45:32,744
I feel sick
664
00:45:32,802 --> 00:45:34,225
Then talk!
665
00:45:38,422 --> 00:45:39,693
Slowly and intelligently!
666
00:45:39,789 --> 00:45:41,579
I can't
667
00:45:41,675 --> 00:45:44,174
What did you
do with that letter?
668
00:45:45,062 --> 00:45:46,595
It smells of bad luck
669
00:45:46,691 --> 00:45:48,285
What did you do with it?
670
00:45:48,767 --> 00:45:53,058
I gave it to His Highness
He's reading it now
671
00:45:53,585 --> 00:45:54,941
What'll happen?
672
00:46:01,756 --> 00:46:02,796
It went wrong!
673
00:46:06,362 --> 00:46:08,197
My coat! My scarf! Quick!
674
00:46:10,991 --> 00:46:13,764
I'll be at
Schoenbrunn by 4:00!
675
00:46:20,793 --> 00:46:21,529
What is it?
676
00:46:21,577 --> 00:46:23,080
War!
677
00:46:23,314 --> 00:46:24,080
Prussia?
678
00:46:24,323 --> 00:46:26,013
No! With Montenuevo!
679
00:46:26,576 --> 00:46:27,936
Pity!
680
00:46:37,206 --> 00:46:38,730
Countess Sophie Chotek!
681
00:46:39,358 --> 00:46:40,811
Please follow me
682
00:46:40,907 --> 00:46:42,567
Who ordered this?
683
00:46:42,635 --> 00:46:44,213
My superior.
Forgive me
684
00:47:01,631 --> 00:47:02,557
Frantz!
685
00:47:02,653 --> 00:47:03,230
You?
686
00:47:03,864 --> 00:47:04,896
I must talk to you!
687
00:47:05,338 --> 00:47:06,325
I want to be alone
688
00:47:06,422 --> 00:47:07,599
I know
689
00:47:09,076 --> 00:47:10,216
I'm sorry
690
00:47:11,837 --> 00:47:14,913
Never mind protocol.
I had to see you
691
00:47:16,186 --> 00:47:17,401
It's urgent
692
00:47:18,695 --> 00:47:20,596
It's Franz Ferdinand
693
00:47:20,991 --> 00:47:21,856
Again?
694
00:47:23,062 --> 00:47:25,442
Sophie Chotek's
run away. Why?
695
00:47:26,865 --> 00:47:28,201
I don't know
696
00:47:29,030 --> 00:47:33,070
Franz has gone after her in
the middle of the night
697
00:47:33,600 --> 00:47:37,107
You know how
young people are
698
00:47:38,078 --> 00:47:38,840
I'm terrified!
699
00:47:39,273 --> 00:47:41,082
It's merely an escapade
700
00:47:41,450 --> 00:47:43,835
Escapade? I doubt it
701
00:47:45,350 --> 00:47:47,893
You must take it seriously
702
00:47:48,249 --> 00:47:49,104
Why be afraid?
703
00:47:49,356 --> 00:47:51,523
I'm afraid of everything!
704
00:47:51,619 --> 00:47:53,366
They may commit suicide...
705
00:47:53,462 --> 00:47:56,446
like Marie and Rudolf
did at Mayerling
706
00:47:56,854 --> 00:47:57,918
Quiet!
707
00:48:02,895 --> 00:48:03,856
No one speaks of it!
708
00:48:04,211 --> 00:48:06,375
I have the right to!
709
00:48:07,553 --> 00:48:08,513
Believe me!
710
00:48:09,382 --> 00:48:11,349
Why not let
them be happy?
711
00:48:11,775 --> 00:48:14,523
Kings are born to rule,
not to be happy!
712
00:48:15,013 --> 00:48:19,472
Don't push them into
doing something foolish!
713
00:48:21,985 --> 00:48:22,962
Please!
714
00:48:25,679 --> 00:48:26,753
Have pity on me!
715
00:48:34,450 --> 00:48:36,620
It's you?
716
00:48:37,251 --> 00:48:38,442
You're here at last!
717
00:48:39,766 --> 00:48:41,828
You believed
what they said?
718
00:48:42,848 --> 00:48:43,839
That I agreed?
719
00:48:44,377 --> 00:48:46,723
I didn't doubt
you for a moment
720
00:48:47,232 --> 00:48:49,802
When I heard, I jumped in my
train and here I am
721
00:48:50,972 --> 00:48:53,374
You can't imagine what
I've been through
722
00:48:53,787 --> 00:48:55,018
I feared the worst
723
00:48:55,444 --> 00:48:58,022
I shouldn't have left
that way but...
724
00:48:58,445 --> 00:49:01,513
if I'd seen you, I'd have
lost all my courage
725
00:49:02,078 --> 00:49:03,100
You're here!
726
00:49:03,525 --> 00:49:04,859
It's all that counts
727
00:49:10,632 --> 00:49:13,700
I'm so happy you came
to say goodbye
728
00:49:14,323 --> 00:49:15,027
Goodbye?
729
00:49:15,123 --> 00:49:18,074
You must! For you
and your life!
730
00:49:19,074 --> 00:49:22,662
I didn't believe
what that man said to me about...
731
00:49:24,170 --> 00:49:27,219
the crown, traditions,
reasons of state
732
00:49:27,655 --> 00:49:29,119
I didn't care about that
733
00:49:30,048 --> 00:49:32,432
I only knew they wanted
to take you from me...
734
00:49:34,005 --> 00:49:34,850
and it hurt!
735
00:49:34,898 --> 00:49:36,053
My darling!
736
00:49:38,238 --> 00:49:39,942
Now I've thought it over
737
00:49:40,019 --> 00:49:43,144
They're right.
I can't hinder your life
738
00:49:43,696 --> 00:49:45,086
What are you saying?
739
00:49:45,134 --> 00:49:48,613
You're going
to be reasonable
740
00:49:48,948 --> 00:49:51,430
Don't move! Stay here!
741
00:49:52,190 --> 00:49:54,746
I'm going back to my train
742
00:49:56,876 --> 00:49:58,093
You'll come to the door
743
00:49:59,557 --> 00:50:01,024
We'll say farewell...
744
00:50:02,226 --> 00:50:04,159
for as long as possible!
745
00:50:06,614 --> 00:50:08,407
Never!
746
00:50:08,763 --> 00:50:10,292
To hell with traditions!
747
00:50:10,388 --> 00:50:12,830
To hell with Vienna!
748
00:50:12,925 --> 00:50:14,483
I'll defend us!
749
00:50:15,014 --> 00:50:16,540
I'll marry you or abdicate!
750
00:50:17,234 --> 00:50:19,090
I want to live
as a happy man!
751
00:50:20,334 --> 00:50:21,338
The lady's bags?
752
00:50:21,882 --> 00:50:22,869
That one's mine
753
00:50:23,393 --> 00:50:24,329
Take these
754
00:50:31,829 --> 00:50:34,714
Things could have
been worse, Sire
755
00:50:35,548 --> 00:50:38,659
His Highness ordered
a private train...
756
00:50:39,090 --> 00:50:40,192
to take him to the border
757
00:50:40,783 --> 00:50:42,541
So let him go on a trip!
758
00:50:43,117 --> 00:50:44,082
You see, Marie?
759
00:50:44,178 --> 00:50:45,691
One more thing
760
00:50:46,313 --> 00:50:49,450
He had Sophie Chotek's
train stopped and...
761
00:50:49,514 --> 00:50:51,659
put her on his own train
762
00:50:52,754 --> 00:50:56,511
I can still avoid
a scandal but... tomorrow?
763
00:50:57,141 --> 00:50:59,443
Frantz,
you must do something!
764
00:51:02,560 --> 00:51:03,519
To work!
765
00:51:06,811 --> 00:51:08,675
There is perhaps a solution
766
00:51:09,270 --> 00:51:10,231
What?
767
00:51:10,513 --> 00:51:13,366
For the good of
the dynasty, the Archduke...
768
00:51:13,414 --> 00:51:17,914
might make some purely
judicial concessions
769
00:51:18,498 --> 00:51:21,506
When a marriage is
incompatible with a dynasty...
770
00:51:21,703 --> 00:51:24,443
an heir may wed
under special circumstances
771
00:51:25,044 --> 00:51:27,373
It is called a
morganatic marriage
772
00:51:27,904 --> 00:51:28,980
Continue!
773
00:51:30,513 --> 00:51:36,758
I declare that my marriage
to Countess Chotek...
774
00:51:37,455 --> 00:51:39,078
is a marriage union...
775
00:51:39,415 --> 00:51:40,341
morganatic!
776
00:51:41,145 --> 00:51:44,263
and it should be considered
as such for all time
777
00:51:45,042 --> 00:51:48,724
Therefore on behalf
of my wife and...
778
00:51:49,312 --> 00:51:52,829
any children we may
have together, I renounce...
779
00:51:53,054 --> 00:51:57,724
all their claims, any rights,
titles or privileges...
780
00:51:57,820 --> 00:52:00,676
belonging to
the legitimite heirs or...
781
00:52:00,776 --> 00:52:05,776
or descendants born to
the archdukes in legal wedlock
782
00:52:07,285 --> 00:52:08,036
I renounce...
783
00:52:08,954 --> 00:52:10,936
for my descendants...
784
00:52:13,987 --> 00:52:15,963
The Chancellery?
785
00:52:17,906 --> 00:52:18,633
What?
786
00:52:23,314 --> 00:52:25,685
useless to continue,
the Archduke says no
787
00:52:37,388 --> 00:52:40,655
I can't see in this fog.
Where are we?
788
00:52:41,276 --> 00:52:44,511
We'll be at the Rumanian
border in an hour
789
00:52:46,251 --> 00:52:49,134
Your Highness,
the cake is served
790
00:52:53,902 --> 00:52:56,706
How many times must
I tell you I'm "Mr. Mayer"?
791
00:52:57,246 --> 00:52:58,249
Yes, Sire
792
00:52:59,336 --> 00:53:01,758
It's very hard
to get used to
793
00:53:02,291 --> 00:53:03,450
But you must
794
00:53:03,827 --> 00:53:04,809
Yes, Countess
795
00:53:08,536 --> 00:53:11,884
I'll never remember.
It's impossible!
796
00:53:12,761 --> 00:53:14,184
I'm just like him!
797
00:53:14,859 --> 00:53:16,704
I'm a man like any other!
798
00:53:17,152 --> 00:53:19,170
You'll soon get used to it
799
00:53:19,621 --> 00:53:22,229
It's easier than being an archduke!
800
00:53:22,645 --> 00:53:23,782
We'll tell them...
801
00:53:23,878 --> 00:53:26,011
Mr. Mayer is to
arrive in town...
802
00:53:26,590 --> 00:53:28,651
unknown!
No bodyguards or aides!
803
00:53:28,747 --> 00:53:30,487
No speeches or police!
804
00:53:30,583 --> 00:53:32,378
We get off the train
805
00:53:32,474 --> 00:53:36,181
With a relaxed smiler,
you give the man our tickets
806
00:53:36,627 --> 00:53:40,244
If it's a nice day,
we'll walk to the hotel
807
00:53:40,244 --> 00:53:43,031
We get the key and
go up to our room
808
00:53:43,417 --> 00:53:44,252
Magnificent!
809
00:53:44,671 --> 00:53:48,185
In some nations,
people live in total freedom
810
00:53:48,514 --> 00:53:49,986
Like in France
811
00:53:50,410 --> 00:53:52,348
Why not the Riviera
this winter?
812
00:53:52,809 --> 00:53:53,585
A fine idea!
813
00:53:54,772 --> 00:53:55,749
What's wrong?
814
00:54:23,860 --> 00:54:27,771
In the name of
His Imperial Majesty...
815
00:54:28,253 --> 00:54:30,631
the Gov of the
Province of Croatia...
816
00:54:31,137 --> 00:54:34,058
proclaims martial law
throughout the province
817
00:54:34,901 --> 00:54:39,696
Therefore,
all gatherings are forbidden
818
00:54:40,362 --> 00:54:42,568
No inhabitant is to leave
his home...
819
00:54:43,077 --> 00:54:46,502
after 7 p.m.
without a permit
820
00:54:47,104 --> 00:54:52,198
Law infractions will be
judged by a military tribunal
821
00:55:35,637 --> 00:55:36,961
It's awful!
822
00:55:38,929 --> 00:55:41,038
That's how this
land is ruled
823
00:55:42,084 --> 00:55:44,830
With hate,
violence and blood!
824
00:55:48,309 --> 00:55:50,472
You've no right
to leave, Franz
825
00:55:51,022 --> 00:55:52,530
This can't go on
826
00:55:54,656 --> 00:55:57,471
You'd suffer too much,
knowing they need you
827
00:55:58,809 --> 00:56:01,300
Do you think
I could be happy...
828
00:56:01,396 --> 00:56:03,730
seeing you tortured
by the news...
829
00:56:04,142 --> 00:56:08,007
of such an incident?
830
00:56:17,282 --> 00:56:18,280
You must stay!
831
00:56:19,616 --> 00:56:22,452
Yes... But you?
832
00:56:23,031 --> 00:56:26,592
I don't count. But if they'll
let me live... near you...
833
00:56:27,016 --> 00:56:28,337
that's all I ask
834
00:56:29,994 --> 00:56:31,859
A morganatic marriage is awful
835
00:56:33,016 --> 00:56:36,265
For you it would
mean humiliation...
836
00:56:37,597 --> 00:56:38,280
and pain
837
00:56:38,761 --> 00:56:40,069
It would pain me more...
838
00:56:40,117 --> 00:56:42,535
to see you miserable
and tormented...
839
00:56:43,689 --> 00:56:45,285
as you are now
840
00:56:46,000 --> 00:56:48,246
If I accept,
can you imagine...?
841
00:56:49,574 --> 00:56:50,350
Accept Franz
842
00:56:50,450 --> 00:56:51,836
Accept! It's your duty
843
00:56:54,320 --> 00:56:57,186
I declare my marriage
with Countess Chotek...
844
00:56:57,234 --> 00:56:59,898
is a morganatic union and...
845
00:57:00,063 --> 00:57:03,896
it shall be considered
as such for all time
846
00:57:04,136 --> 00:57:06,785
Therefore on behalf
of my wife and...
847
00:57:07,282 --> 00:57:10,916
any children we may have,
I renounce all their claims...
848
00:57:12,759 --> 00:57:14,063
to any rights,
titles or priviliges...
849
00:57:14,478 --> 00:57:17,516
belonging to the
legitimite heirs born
850
00:57:17,784 --> 00:57:22,513
On behalf of my descendants
I give up all...
851
00:57:24,111 --> 00:57:27,260
I give up dressing
like Isabel and...
852
00:57:27,308 --> 00:57:29,991
all the archducness cousins!
853
00:57:30,436 --> 00:57:32,458
I give up old Uncle
Frantz-Joseph and...
854
00:57:32,877 --> 00:57:34,818
Cousin Wilhelm II and...
855
00:57:35,250 --> 00:57:37,375
the cathedral
and the chants
856
00:57:37,763 --> 00:57:39,731
I'll give up everything!
857
00:57:40,931 --> 00:57:44,071
Except you! My life!
My happiness!
858
00:57:45,522 --> 00:57:46,674
Alone together!
859
00:57:46,769 --> 00:57:48,930
Alone together!
860
00:57:52,120 --> 00:57:55,126
If I was her, I'd never
have agreed to it
861
00:57:56,545 --> 00:57:59,821
I say they're right
cause they're happy
862
00:58:00,392 --> 00:58:01,420
We'll see
863
00:58:01,516 --> 00:58:03,734
Well, I've seen and I know!
864
00:58:04,063 --> 00:58:06,721
He should've said no.
He had public opinion...
865
00:58:07,214 --> 00:58:09,114
and the army on his side
866
00:58:09,498 --> 00:58:11,767
Civil war? Over a woman?
867
00:58:12,345 --> 00:58:13,483
If I was the Duchess...
868
00:58:13,972 --> 00:58:16,529
In that case,
she has nothing to fear!
869
00:58:17,033 --> 00:58:20,305
A quick wedding! No parade!
No wedding ball!
870
00:58:20,854 --> 00:58:22,301
It's bad for business!
871
00:58:22,708 --> 00:58:25,822
I'm going to have a son!
I hope he's like me!
872
00:58:25,918 --> 00:58:27,630
He'll inherit my shop
873
00:58:28,155 --> 00:58:29,557
"Horteneim & Son!"
874
00:58:29,985 --> 00:58:33,469
Gentlemen, say what you will,
things won't change
875
00:58:35,293 --> 00:58:38,283
Before His Highness
sons ever reign...
876
00:58:38,822 --> 00:58:40,656
the rivers will run dry
877
00:58:40,923 --> 00:58:42,996
All of that's only politics
878
00:58:43,385 --> 00:58:44,680
It's like billiards
879
00:58:45,006 --> 00:58:47,256
You bank your shots
in order to score
880
00:58:47,666 --> 00:58:49,698
But I liked his politics!
881
00:58:50,131 --> 00:58:53,305
A diplomatic gaming table!
882
00:58:53,664 --> 00:58:58,161
Yes, he had good ideas
for reforming the Empire!
883
00:58:58,475 --> 00:58:59,461
A United Austria!
884
00:58:59,709 --> 00:59:02,140
And now what's
he up to?
885
00:59:02,545 --> 00:59:04,673
You don't know
what you're saying
886
00:59:04,947 --> 00:59:07,402
We have to work
day and night...
887
00:59:07,638 --> 00:59:09,538
with reports and maps!
888
00:59:09,812 --> 00:59:13,121
Why should he have fun?
It is an odd world today
889
00:59:13,555 --> 00:59:14,819
Let me tell you this
890
00:59:15,133 --> 00:59:18,270
You're sure to have
a good Emperor!
891
00:59:18,636 --> 00:59:20,292
Meanwhile, it's your turn
892
00:59:20,844 --> 00:59:21,666
No more today!
893
00:59:22,054 --> 00:59:23,552
Today's Thursday!
894
00:59:23,912 --> 00:59:26,035
But not an
ordinary Thursday!
895
00:59:26,745 --> 00:59:29,916
He must try on his uniform
for the Court Ball
896
00:59:30,012 --> 00:59:30,627
He's going?
897
00:59:30,802 --> 00:59:31,981
Yes, for sure!
898
00:59:32,553 --> 00:59:33,909
Is she invited?
899
00:59:34,237 --> 00:59:35,278
Naturally!
900
00:59:35,622 --> 00:59:38,259
We can't leave
the Duchess at home
901
00:59:38,705 --> 00:59:43,050
It's her 1st official
presentation at Court
902
00:59:48,306 --> 00:59:51,674
His Imperial Highness
Archduke Franz-Ferdinand...
903
00:59:52,233 --> 00:59:54,454
and the Duchess of Hanaberg!
904
01:00:17,871 --> 01:00:20,217
You may enter,
Your Highness
905
01:00:20,647 --> 01:00:22,228
Forgive me but...
906
01:00:22,597 --> 01:00:24,680
etiquette forbids...
907
01:00:25,163 --> 01:00:28,275
Prince Montenuevo asks me
to remind you that...
908
01:00:28,879 --> 01:00:30,973
this stairs is for
the Imperial Family
909
01:00:31,397 --> 01:00:31,950
What?
910
01:00:32,322 --> 01:00:36,077
The Rules of 1826 concerning
protocol at receptions...
911
01:00:36,376 --> 01:00:41,132
apply to the
Duchess of Hanaberg
912
01:00:41,491 --> 01:00:43,323
She must use
the Minor Stairs
913
01:00:50,328 --> 01:00:51,253
Come!
914
01:00:52,974 --> 01:00:55,192
No, Franz! We mustn't
915
01:00:56,426 --> 01:00:59,352
We've been patient thus far
916
01:01:00,241 --> 01:01:01,539
We can continue
917
01:01:03,743 --> 01:01:07,313
No matter the road,
we'll meet at the other end
918
01:01:08,777 --> 01:01:10,039
See you soon!
919
01:01:31,574 --> 01:01:33,548
Present arms!
920
01:01:43,913 --> 01:01:44,884
Thank you
921
01:01:44,980 --> 01:01:46,692
I'm sorry.
It's my fault.
922
01:01:47,219 --> 01:01:49,013
I never dreamt
they'd dare!
923
01:01:49,455 --> 01:01:50,679
My carriage!
924
01:02:22,525 --> 01:02:26,470
It was as if I'd been
slapped in the face!
925
01:02:28,643 --> 01:02:31,247
Everyone smiled
and applauded them
926
01:02:31,643 --> 01:02:34,182
They were the talk
of the ball!
927
01:02:34,653 --> 01:02:37,911
Well, I haven't said
my final word
928
01:02:39,472 --> 01:02:41,823
Their "joke" will
cost them dearly!
929
01:02:42,910 --> 01:02:45,288
His Majesty awaits you
930
01:02:45,787 --> 01:02:47,235
The files!
931
01:02:58,111 --> 01:02:59,092
The mail, Sire!
932
01:03:05,205 --> 01:03:09,714
The protocol at the ball
was a bit... perturbed?
933
01:03:10,151 --> 01:03:11,469
A catastrophe, Sire!
934
01:03:11,879 --> 01:03:12,875
Don't exaggerate
935
01:03:16,216 --> 01:03:17,949
I don't mind when...
936
01:03:18,481 --> 01:03:21,541
someone in the family
shows a little gallantry
937
01:03:25,038 --> 01:03:29,583
If the Archduke upset
the ball a bit...
938
01:03:31,074 --> 01:03:32,237
it's not serious
939
01:03:32,290 --> 01:03:34,112
Not at a ball but...
940
01:03:34,685 --> 01:03:36,008
if he shakes the Empire...!
941
01:03:36,399 --> 01:03:39,612
He's forgotten all that
942
01:03:41,787 --> 01:03:46,423
I didn't intend to show you
these today, Your Majesty...
943
01:03:46,891 --> 01:03:48,805
but my duty
forces me to do so
944
01:03:50,649 --> 01:03:51,487
What is it?
945
01:03:52,377 --> 01:03:55,364
A memo to Parliament
from His Highness
946
01:03:56,789 --> 01:03:57,496
Parliament?
947
01:03:57,922 --> 01:04:00,045
Constitutionally
he has the right
948
01:04:00,560 --> 01:04:04,290
He has excellent
jurists helping him
949
01:04:05,972 --> 01:04:07,115
What is this?
950
01:04:07,472 --> 01:04:08,680
A godsend!
951
01:04:09,889 --> 01:04:11,996
The United States of Austria!
952
01:04:18,106 --> 01:04:20,022
He wants to burn
down the nation?
953
01:04:22,730 --> 01:04:23,607
Give me that!
954
01:04:36,545 --> 01:04:40,001
A project for the
United States of Austria...
955
01:04:41,119 --> 01:04:44,791
by the Archduke Franz-Ferdinand
956
01:04:45,130 --> 01:04:48,181
He must be insane!
957
01:04:50,182 --> 01:04:53,295
It's his marriage to
that Czech woman!
958
01:04:53,572 --> 01:04:56,413
Not at all. Until then
his ideas were unclear
959
01:04:56,815 --> 01:04:58,805
His home is a
chancellery now!
960
01:04:59,017 --> 01:05:00,009
No longer!
961
01:05:01,378 --> 01:05:05,637
I'll name him to be
Insp-General of the Armies!
962
01:05:06,917 --> 01:05:10,285
He'll visit all the
provinces... like before!
963
01:05:11,174 --> 01:05:13,651
It'll keep him
busy for years!
964
01:06:06,329 --> 01:06:11,094
This is Prince Max
at 3 months... 15 pounds!
965
01:06:11,482 --> 01:06:12,320
You were fat!
966
01:06:12,596 --> 01:06:13,380
And you?
967
01:06:13,450 --> 01:06:15,232
I was nicer.
Right. Mama?
968
01:06:15,632 --> 01:06:16,858
You chatter too much
969
01:06:17,220 --> 01:06:18,819
My 1st school satchel!
970
01:06:19,239 --> 01:06:20,272
On my wrist!
971
01:06:22,467 --> 01:06:28,544
Here's Prince Ernst
taking his 1st steps
972
01:06:29,646 --> 01:06:32,688
And the big city where Papa...
973
01:06:33,106 --> 01:06:35,418
represented
the Emperor last year?
974
01:06:38,745 --> 01:06:39,654
No one knows?
975
01:06:40,076 --> 01:06:40,531
Liberty!
976
01:06:40,627 --> 01:06:41,833
Very good!
977
01:06:42,758 --> 01:06:43,720
Budapest!
978
01:06:48,290 --> 01:06:50,233
You went to Budapest too?
979
01:06:51,621 --> 01:06:53,579
For Papa, it's different
980
01:06:53,675 --> 01:06:56,215
He'll be Emperor one day
981
01:06:56,299 --> 01:06:58,949
So he must travel
and be known and...
982
01:06:59,360 --> 01:07:01,278
loved by all.
Understand?
983
01:07:01,697 --> 01:07:03,022
I'll be Emperor too!
984
01:07:03,453 --> 01:07:06,304
The oldest son
becomes Emperor. Right?
985
01:07:06,680 --> 01:07:08,808
No, I'll be Emperor!
986
01:07:09,299 --> 01:07:12,040
Neither one of
you will be Emperor
987
01:07:12,404 --> 01:07:13,075
Why?
988
01:07:14,464 --> 01:07:16,356
You haven't been good!
989
01:07:16,826 --> 01:07:18,646
The Hapsburg Crown!
990
01:07:20,429 --> 01:07:22,491
When was the
dynasty founded?
991
01:07:24,037 --> 01:07:25,046
In 1273
992
01:07:25,102 --> 01:07:27,614
Good. Everyone knows that
993
01:07:28,135 --> 01:07:31,097
Where are the crown
and scepter kept?
994
01:07:31,336 --> 01:07:32,496
Charlemagne!
995
01:07:34,391 --> 01:07:36,091
At St Stefan's Court
996
01:07:36,564 --> 01:07:37,496
Very good, dear!
997
01:07:38,834 --> 01:07:42,396
The Austrian Empire
rules over a vast number...
998
01:07:42,865 --> 01:07:44,513
of very
different people
999
01:07:44,869 --> 01:07:47,159
There are Germans,
Hungarians...
1000
01:07:47,520 --> 01:07:52,186
Czechs, Slovaks,
Polish and Bosnians
1001
01:07:53,079 --> 01:07:57,243
People who listen with
an open mouth look stupid
1002
01:07:58,318 --> 01:08:01,611
The Emperor struggles
to maintain unity
1003
01:08:02,096 --> 01:08:03,263
And Papa?
1004
01:08:03,762 --> 01:08:08,303
One day he'll found
the United States of Austria
1005
01:08:09,384 --> 01:08:11,975
It will be the best
of all nations...
1006
01:08:12,687 --> 01:08:16,771
for it will be based
on the love and trust of free people
1007
01:08:17,919 --> 01:08:19,394
It's a pretty story,
Mama...
1008
01:08:19,967 --> 01:08:22,128
but I like
"Red Riding Hood" better
1009
01:08:22,640 --> 01:08:24,492
Sure!
You're a girl!
1010
01:08:26,678 --> 01:08:27,651
It's Papa!
1011
01:08:32,425 --> 01:08:34,166
I bet I'm early
1012
01:08:34,979 --> 01:08:36,464
The lesson wasn't over?
1013
01:08:37,470 --> 01:08:39,009
News from Vienna?
1014
01:08:40,377 --> 01:08:41,352
Bad?
1015
01:08:42,849 --> 01:08:43,957
Go now, children
1016
01:08:44,053 --> 01:08:45,474
Go play!
1017
01:08:45,931 --> 01:08:47,371
Take them out to play!
1018
01:08:54,499 --> 01:08:56,148
What is it?
A problem?
1019
01:08:56,624 --> 01:08:58,205
Not really a problem
1020
01:08:58,721 --> 01:09:00,399
But I must
go on a trip again
1021
01:09:00,846 --> 01:09:02,884
Can't it be postponed?
1022
01:09:03,354 --> 01:09:06,507
No... No one even
read my reports!
1023
01:09:07,737 --> 01:09:09,276
Sending
me there for their...
1024
01:09:09,887 --> 01:09:10,831
Independence Day...
1025
01:09:11,298 --> 01:09:13,615
will provoke the Slovaks
1026
01:09:14,112 --> 01:09:16,397
Still the same
lack of comprehension!
1027
01:09:16,996 --> 01:09:19,113
I'm afraid things
may end badly
1028
01:09:19,484 --> 01:09:21,425
No, you'll soon reign
1029
01:09:21,892 --> 01:09:23,353
You'll be gone long?
1030
01:09:23,733 --> 01:09:24,758
3 weeks of manoeuvres...
1031
01:09:25,257 --> 01:09:27,034
ending in Sarajevo
1032
01:09:32,780 --> 01:09:35,555
Get me the Times agency!
1033
01:09:37,526 --> 01:09:41,630
Roberts?...
This is Simpson
1034
01:09:42,162 --> 01:09:45,844
I have a sensational
scoop for you
1035
01:09:46,674 --> 01:09:49,001
The Ambassador of
Serbia just came
1036
01:09:49,484 --> 01:09:53,650
He has an emergency
meeting at the Ministry...
1037
01:09:54,106 --> 01:09:56,677
at 9:00 tonight.
It must be serious
1038
01:09:59,426 --> 01:10:02,592
Forgive me for seeing you
at such a late hour but...
1039
01:10:02,962 --> 01:10:03,924
we're so busy
1040
01:10:04,260 --> 01:10:05,669
I know, Mr Minister
1041
01:10:06,726 --> 01:10:09,000
The hour is unimportant
1042
01:10:09,576 --> 01:10:11,825
Yet I must inform
you of my fears...
1043
01:10:12,396 --> 01:10:14,094
over the news
I just learned
1044
01:10:14,612 --> 01:10:18,972
Austrian army manoeuvres
will be held in Bosnia...
1045
01:10:19,682 --> 01:10:22,335
under the command
of the Archduke?
1046
01:10:22,765 --> 01:10:25,740
Yes. Why does
that worry you?
1047
01:10:26,302 --> 01:10:27,841
He'll go to Sarajevo?
1048
01:10:28,272 --> 01:10:30,624
It's Austrian territory
1049
01:10:31,105 --> 01:10:32,162
Bosnian!
1050
01:10:32,354 --> 01:10:33,626
Thus Austrian!
1051
01:10:34,005 --> 01:10:36,721
Manoeuvres will
take place nearby
1052
01:10:37,122 --> 01:10:41,575
It's normal for the Archduke
to visit the Bosnian capital
1053
01:10:42,059 --> 01:10:43,768
On Independence Day!
1054
01:10:44,241 --> 01:10:45,542
To add to the festivities!
1055
01:10:45,826 --> 01:10:48,128
Aren't you afraid
some fanatics...
1056
01:10:48,533 --> 01:10:51,132
may add
to them as well?
1057
01:10:51,502 --> 01:10:55,176
A live bullet
can easily replace a blank
1058
01:10:55,533 --> 01:10:57,122
Can you delay
manoeuvres?
1059
01:10:57,457 --> 01:10:58,664
Impossible...
1060
01:10:59,079 --> 01:11:01,450
for reasons of prestige
1061
01:11:01,947 --> 01:11:04,162
Besides,
Berlins wants us to act
1062
01:11:04,601 --> 01:11:06,649
Germany's haste can do harm
1063
01:11:07,206 --> 01:11:09,040
It's not for me to decide
1064
01:11:09,762 --> 01:11:13,163
Anyway, the Bosnians
are loyal subjects
1065
01:11:14,042 --> 01:11:15,997
Thank you for your concern
1066
01:11:17,167 --> 01:11:20,784
I'm sure your visit
will improve the cordial relations...
1067
01:11:21,356 --> 01:11:23,085
between our 2 countries
1068
01:11:23,589 --> 01:11:24,831
Vacationing in Paris?
1069
01:11:25,245 --> 01:11:27,679
Yes, I hope
to see you there
1070
01:11:28,131 --> 01:11:31,728
The last time,
we went to the Auteuil Races
1071
01:11:32,130 --> 01:11:33,548
You bet on Turlude
1072
01:11:33,906 --> 01:11:35,209
I lost 12,000 francs!
1073
01:11:35,756 --> 01:11:37,886
But you won the
Parisians' hearts!
1074
01:11:47,150 --> 01:11:50,321
Give me my
Town Hall speech
1075
01:11:53,251 --> 01:11:55,320
I must make
some changes
1076
01:11:56,228 --> 01:11:57,525
Write this down
1077
01:12:01,308 --> 01:12:04,287
I must stress my
friendship for the Slovaks
1078
01:12:12,674 --> 01:12:13,911
"I want to tell you...
1079
01:12:17,281 --> 01:12:19,578
"that I am not
here as your enemy
1080
01:12:21,544 --> 01:12:25,554
"I respect all your beliefs...
1081
01:12:27,301 --> 01:12:28,457
"and traditions
1082
01:12:30,457 --> 01:12:35,379
"In spite of the allegiance
you owe our common nation...
1083
01:12:37,221 --> 01:12:41,528
"nothing will prevent you,
so long as I live...
1084
01:12:44,467 --> 01:12:47,679
"from serving and honoring
your fatherland
1085
01:12:50,443 --> 01:12:53,406
"Only independence
and liberty for all...
1086
01:12:53,605 --> 01:12:57,325
"can give Europe the
guarantees of peace and...
1087
01:12:57,429 --> 01:13:00,729
"calm to which
it has a right"
1088
01:13:13,682 --> 01:13:15,416
Come to dinner!
1089
01:13:16,342 --> 01:13:18,767
Though you're not
welcome at Court...
1090
01:13:19,071 --> 01:13:21,147
you can still go out!
1091
01:13:21,457 --> 01:13:22,860
Impossible, Mother
1092
01:13:23,057 --> 01:13:25,706
Impossible
is not an answer!
1093
01:13:26,029 --> 01:13:28,370
The Swedish
Ambassador's coming
1094
01:13:28,789 --> 01:13:30,732
He's witty and
will amuse you
1095
01:13:31,361 --> 01:13:32,781
Promise you'll come
1096
01:13:33,026 --> 01:13:34,531
I'm going away
1097
01:13:34,832 --> 01:13:35,844
Where?
1098
01:13:36,372 --> 01:13:37,335
To join Franz
1099
01:13:38,605 --> 01:13:40,501
After the manoeuvres...
1100
01:13:40,963 --> 01:13:41,979
in Sarajevo
1101
01:13:42,856 --> 01:13:45,523
But he's on an
official visit
1102
01:13:46,976 --> 01:13:47,940
Exactly
1103
01:13:52,769 --> 01:13:54,457
You're worried?
1104
01:13:55,155 --> 01:13:57,613
Ever since the day he left
1105
01:13:59,895 --> 01:14:01,891
Don't go to pieces!
1106
01:14:02,511 --> 01:14:04,922
All precautions
have been taken
1107
01:14:05,261 --> 01:14:06,884
The War Minister...
1108
01:14:06,980 --> 01:14:10,829
What could he say, Mother?...
I don't know why but...
1109
01:14:11,804 --> 01:14:13,577
I don't know what to say...
1110
01:14:13,824 --> 01:14:18,486
but I have a feeling
of anguish and calamity
1111
01:14:18,636 --> 01:14:19,758
You're insane!
1112
01:14:20,069 --> 01:14:21,554
Believe me!
1113
01:14:22,450 --> 01:14:25,155
Things have
changed suddenly
1114
01:14:26,276 --> 01:14:28,720
My worst enemies
are kind to me
1115
01:14:29,491 --> 01:14:33,688
As if everyone wants to...
reassure me!
1116
01:14:34,129 --> 01:14:35,359
Why?
1117
01:14:36,162 --> 01:14:38,693
Why. Mother?
1118
01:14:39,060 --> 01:14:40,054
You fear...?
1119
01:14:40,346 --> 01:14:41,803
I don't know what!
1120
01:14:43,087 --> 01:14:46,716
I feel that Franz
is in great danger
1121
01:14:48,563 --> 01:14:49,583
I must go to him
1122
01:14:49,715 --> 01:14:51,920
I'll see Montenuevo
tomorrow
1123
01:14:52,306 --> 01:14:54,718
After the way he's
humiliated you?
1124
01:14:55,100 --> 01:14:57,836
I don't care
about my pride
1125
01:14:58,090 --> 01:15:00,794
I need his permission to leave
1126
01:15:03,352 --> 01:15:06,894
He'll be vengeful!
1127
01:15:07,297 --> 01:15:11,621
My child, he'll be
delighted to say no!
1128
01:15:11,780 --> 01:15:14,647
Your visit is
a pleasent surprise!
1129
01:15:14,864 --> 01:15:17,786
Our encounters
have been a bit rare
1130
01:15:17,891 --> 01:15:21,357
I believe the last
one was some 15 years ago
1131
01:15:23,957 --> 01:15:25,976
Yes, Your Excellency
1132
01:15:26,365 --> 01:15:28,413
It was not
a pleasent occasion
1133
01:15:29,834 --> 01:15:32,593
It was my fault,
Your Excellency
1134
01:15:33,594 --> 01:15:38,071
Certain misunderstandings
have kept us apart
1135
01:15:38,892 --> 01:15:40,037
Please forget them
1136
01:15:40,240 --> 01:15:43,265
You need only ask
and it is done!
1137
01:15:44,288 --> 01:15:45,989
How can I be of service?
1138
01:15:48,382 --> 01:15:50,607
You must admit
that for 15 years...
1139
01:15:50,704 --> 01:15:53,406
I have played
the part assigned to me
1140
01:15:53,537 --> 01:15:54,501
True
1141
01:15:54,597 --> 01:15:57,690
I've always respected
your protocol and...
1142
01:15:58,386 --> 01:16:01,040
Lord knows it's often
been hard on me
1143
01:16:01,315 --> 01:16:02,594
I said nothing
1144
01:16:03,008 --> 01:16:04,174
And today?
1145
01:16:05,851 --> 01:16:08,336
Go ahead, I'm listening
1146
01:16:11,747 --> 01:16:16,638
I'd like to join my husband
before he goes to Sarajevo
1147
01:16:17,038 --> 01:16:18,406
You have a reason
1148
01:16:19,744 --> 01:16:20,997
A serious one
1149
01:16:22,154 --> 01:16:24,123
May I ask
what it is?
1150
01:16:27,415 --> 01:16:32,072
I'd like to be with him
for our wedding anniversary
1151
01:16:32,924 --> 01:16:36,497
A must charming
and valid reason!
1152
01:16:37,163 --> 01:16:39,496
But you are
not an archiduchess
1153
01:16:39,978 --> 01:16:42,688
Protocol precludes
your presence
1154
01:16:44,025 --> 01:16:47,669
I know. But couldn't
you sidestep protocol...
1155
01:16:48,091 --> 01:16:49,970
just once,
Your Excellency?
1156
01:16:50,335 --> 01:16:55,678
Perhaps. I can't refuse my 1st
chance of being agreable to you
1157
01:16:56,820 --> 01:16:58,094
You'll let me leave?
1158
01:16:58,735 --> 01:16:59,710
When you wish
1159
01:17:00,787 --> 01:17:04,420
I didn't expect it
to be so easy
1160
01:17:05,502 --> 01:17:06,684
Surprised?
1161
01:17:07,601 --> 01:17:09,911
Yes. I must
admit I am
1162
01:17:10,617 --> 01:17:11,363
You don't know me
1163
01:17:12,688 --> 01:17:17,626
I only wish to maintain
the established order of things
1164
01:17:18,035 --> 01:17:20,400
If your wishes
are not harmful...
1165
01:17:20,733 --> 01:17:23,101
to the Crown,
I accept them
1166
01:17:25,888 --> 01:17:26,976
Thank you
1167
01:17:27,429 --> 01:17:29,627
I'm happy to be
of service
1168
01:17:31,573 --> 01:17:34,721
Of course, it won't
be possible to give you...
1169
01:17:35,023 --> 01:17:37,784
the same honors
as to His Highness
1170
01:17:38,077 --> 01:17:40,188
The army won't be
at the ceremony...
1171
01:17:40,553 --> 01:17:41,865
but the police will be
1172
01:17:42,568 --> 01:17:45,343
The reception won't
be quite as colorful
1173
01:17:46,092 --> 01:17:48,949
I'll make
the best of it
1174
01:17:49,243 --> 01:17:51,609
I only wish
to be with my husband
1175
01:17:51,981 --> 01:17:56,531
Then I can only
wish you a bon voyage
1176
01:18:04,729 --> 01:18:08,065
Darling, it's as
silly as that!
1177
01:18:08,379 --> 01:18:09,495
Flatterer!
1178
01:18:09,777 --> 01:18:10,932
Imagine how I feelt
1179
01:18:11,168 --> 01:18:16,061
In each town a pretty girl
welcomes you with flowers
1180
01:18:16,395 --> 01:18:17,611
That's how we began!
1181
01:18:17,783 --> 01:18:19,335
True enough!
1182
01:18:19,908 --> 01:18:23,626
And those gypsy girls
are pretty and dangerous!
1183
01:18:24,257 --> 01:18:25,279
But that's over!
1184
01:18:25,539 --> 01:18:28,851
No more travelling
without your wife. I'm here!
1185
01:18:29,083 --> 01:18:30,748
I'll keep an
eye on you!
1186
01:18:33,284 --> 01:18:35,781
I wish we were
always together!
1187
01:18:35,877 --> 01:18:36,850
Really?
1188
01:18:36,946 --> 01:18:38,640
You didn't know that?
1189
01:18:39,335 --> 01:18:41,401
Yes, but you
forgot something
1190
01:18:41,985 --> 01:18:43,343
Our anniversary!
1191
01:18:43,623 --> 01:18:46,334
That's how I
persuaded Montenuevo
1192
01:18:47,545 --> 01:18:50,312
You reminded him
we love each other...
1193
01:18:50,465 --> 01:18:52,500
in spite of all
he's done?
1194
01:18:53,230 --> 01:18:55,476
He must have hated it
1195
01:18:55,831 --> 01:18:58,105
No, he was charming!
1196
01:19:02,768 --> 01:19:05,684
A short circuit!
I've brought a lamp
1197
01:19:05,938 --> 01:19:07,678
I'll take care of it
1198
01:19:15,659 --> 01:19:18,390
I was so scared!
1199
01:19:20,448 --> 01:19:23,283
I was so afraid!
1200
01:19:23,569 --> 01:19:25,752
Drink that.
It will help
1201
01:19:27,394 --> 01:19:30,705
I'm sorry
1202
01:19:32,347 --> 01:19:34,730
There's no reason
to be afraid
1203
01:19:35,237 --> 01:19:38,147
We've always been
lucky together
1204
01:19:39,460 --> 01:19:44,135
In love in spite of everyone
and their silly, old ideas!
1205
01:19:45,210 --> 01:19:47,665
God has always been with us
1206
01:19:53,294 --> 01:19:55,679
Know what it reminds me of?
1207
01:19:57,274 --> 01:20:00,407
The day I caught up
with you
1208
01:20:01,146 --> 01:20:03,449
You said,
"I'll defend us!"
1209
01:20:09,129 --> 01:20:11,565
I don't know what
History will say...
1210
01:20:12,319 --> 01:20:14,880
or if you'll be a good
or bad Emperor...
1211
01:20:15,507 --> 01:20:17,398
but I do know one thing
1212
01:20:19,344 --> 01:20:21,012
You are the best!
1213
01:20:22,176 --> 01:20:24,168
We love each other deeply...
1214
01:20:27,103 --> 01:20:28,906
and always will...
1215
01:20:30,339 --> 01:20:32,234
until the very last day
1216
01:20:33,674 --> 01:20:35,052
Right, darling?
1217
01:20:45,213 --> 01:20:47,494
Bravo! Dead center!
1218
01:20:47,686 --> 01:20:48,652
Who fired?
1219
01:20:48,845 --> 01:20:49,811
Princip!
1220
01:20:50,150 --> 01:20:51,987
Fine! The rest
of you can go!
1221
01:20:52,197 --> 01:20:55,240
That's all for today!
1222
01:20:56,914 --> 01:20:59,436
Where are you going Princip?
Go on!
1223
01:21:25,080 --> 01:21:25,950
To bed!
1224
01:21:26,123 --> 01:21:27,998
Can we sleep with
our combs?
1225
01:21:28,254 --> 01:21:29,660
Just this once
1226
01:21:30,791 --> 01:21:33,790
Where'd Mama and Papa
send them from?
1227
01:21:34,165 --> 01:21:34,742
Pliza
1228
01:21:34,839 --> 01:21:36,662
Where are they today?
1229
01:21:37,062 --> 01:21:38,239
I don't know
1230
01:21:38,512 --> 01:21:38,802
After?
1231
01:21:38,928 --> 01:21:42,948
Tomorrow, the 28th,
they'll be in Sarajevo
1232
01:21:43,238 --> 01:21:45,463
Sarajevo's a pretty name
1233
01:21:45,653 --> 01:21:47,433
Say your prayers!
1234
01:22:35,572 --> 01:22:37,622
It's Vienna, Your Excellency
1235
01:22:39,581 --> 01:22:41,608
Gen Apotirak speaking
1236
01:22:43,636 --> 01:22:45,544
She's definetely coming?
1237
01:22:46,110 --> 01:22:47,789
What are our orders?
1238
01:22:50,769 --> 01:22:53,276
No military honors?...
Impossible!
1239
01:22:53,650 --> 01:22:55,374
And my cavalry regiment?
1240
01:22:55,650 --> 01:22:57,924
His Excelency is
most precise
1241
01:22:58,280 --> 01:22:59,964
I've heard bad rumors
1242
01:23:00,212 --> 01:23:01,584
I know but...
1243
01:23:01,710 --> 01:23:04,594
His Excellency's orders
are very strict
1244
01:23:04,945 --> 01:23:06,174
Ask for new orders!
1245
01:23:06,299 --> 01:23:08,072
I'll try once more
1246
01:23:11,700 --> 01:23:14,599
A hundred times no!
1247
01:23:14,939 --> 01:23:18,380
Don't bother me with
such foolishness!
1248
01:23:20,529 --> 01:23:21,710
I said no!
1249
01:24:44,000 --> 01:24:45,587
It is a great honor
for me
1250
01:24:46,048 --> 01:24:49,418
to assure Your Highness
of the love...
1251
01:24:51,345 --> 01:24:55,128
of the Bosnians for their
soverign and their loyalty
1252
01:24:55,439 --> 01:24:58,302
Loyalty! With bombs
to welcome us?
1253
01:25:04,666 --> 01:25:07,624
We trust that for
Your Highness...
1254
01:25:07,965 --> 01:25:09,423
today will prove...
1255
01:25:09,809 --> 01:25:14,637
Bosnia's firm attachment
to the House of Hapsburg
1256
01:25:15,009 --> 01:25:18,728
Let us express the joy filling
our hearts by shouting...
1257
01:25:19,114 --> 01:25:23,442
"Long live the Emperor, the
Crown Heir and Austria!"
1258
01:25:36,975 --> 01:25:41,244
Col. Merigny had it in his
pocket so it's blood-stained
1259
01:25:41,717 --> 01:25:43,025
A lovely symbol!
1260
01:25:48,230 --> 01:25:49,945
I want to tell you...
1261
01:25:55,993 --> 01:25:57,699
that I am
here as your friend
1262
01:25:58,028 --> 01:26:02,041
I respect all
your beliefs and traditions
1263
01:26:03,024 --> 01:26:07,094
In spite of the allegiance
you owe our common nation...
1264
01:26:07,344 --> 01:26:10,147
nothing will prevent you,
so long as l live...
1265
01:26:10,352 --> 01:26:13,503
from serving and
honoring your fatherland
1266
01:26:14,386 --> 01:26:16,777
I am most happy
for the loyalty...
1267
01:26:17,269 --> 01:26:21,623
the people of Sarajevo
show the House of Hapsburg
1268
01:26:38,691 --> 01:26:42,003
I admire your courage
but perhaps...
1269
01:26:42,394 --> 01:26:45,072
I want to see Merigny
at the hospital
1270
01:26:45,222 --> 01:26:48,024
I'd like to change
the itinerary
1271
01:26:48,242 --> 01:26:50,560
You'll follow my orders!
1272
01:26:58,573 --> 01:27:01,715
What are you going to do?
1273
01:27:02,044 --> 01:27:03,380
See Merigny
1274
01:27:03,695 --> 01:27:04,809
I'll go with you?
1275
01:27:05,107 --> 01:27:08,061
You'll wait here.
It's safer...
1276
01:27:08,370 --> 01:27:09,760
if they shoot me!
1277
01:27:09,940 --> 01:27:13,862
Don't I have the right
to share the danger?
1278
01:27:17,854 --> 01:27:18,994
Take my arm
1279
01:27:21,422 --> 01:27:22,802
You're smiling
1280
01:28:12,498 --> 01:28:14,971
Do you hear me?
1281
01:28:15,048 --> 01:28:17,094
Now that the danger
is over...
1282
01:28:17,193 --> 01:28:19,617
I can say that
is why I came
1283
01:28:20,274 --> 01:28:23,569
I thought so.
I should've sent you home
1284
01:28:24,216 --> 01:28:28,721
When the bomb blew up,
I thought of the children
1285
01:28:29,189 --> 01:28:33,103
So did I. What would
have become of them?
1286
01:29:58,986 --> 01:30:02,777
Thus a few men's desire
for conquest created a pretext...
1287
01:30:03,226 --> 01:30:07,057
that set off
the 1st World War
1288
01:30:13,874 --> 01:30:15,841
Halted by
the German defeat...
1289
01:30:16,142 --> 01:30:17,903
the war began
again in 1939...
1290
01:30:18,114 --> 01:30:21,757
under the banner
of the Swastika
1291
01:30:26,941 --> 01:30:29,870
Again, the free peoples
were overwhelmed by...
1292
01:30:30,015 --> 01:30:33,908
barbarians with their
terror and destruction
1293
01:30:38,507 --> 01:30:41,911
In turn, the sons of the
men of 1914 have arisen...
1294
01:30:42,033 --> 01:30:44,376
to finish the job
already begun
1295
01:30:44,491 --> 01:30:46,854
They won't out
down their arms...
1296
01:30:46,977 --> 01:30:50,191
until they have truly
guaranteed the world...
1297
01:30:50,360 --> 01:30:52,993
Peace and Liberty!
86347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof