All language subtitles for Days of Being Wild (1990) Criterion (1080p BluRay x265 Silence)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Quanto ti devo?

20 centesimi e altri 5 per la bottiglia.

Come ti chiami?

Perché dovrei dirtelo?

So come ti chiami.

Ti chiami...

...Su Li-Zhen.

Chi te l'ha detto?

Stanotte mi vedrai in sogno.

Non ti ho visto in sogno la scorsa notte.

Certo, non hai dormito.

Non opporti. Mi vedrai di sicuro.

Oggi hai qualcosa di diverso.

Cosa? Non ho niente di diverso.

Niente?

Perché hai le orecchie rosse?

Cosa vuoi?

Voglio che siamo amici.

Perché dovrei essere tua amica?

Guarda il mio orologio.

Perché dovrei guardarlo?

Solo un minuto.

Il tempo è scaduto, parla.

Che giorno è oggi?

Il 16.

Il 16. Il 16 aprile.

Il 16 aprile 1960, un minuto prima delle 3 del mattino, eravamo qui.

Mi ricorderò per sempre di questo minuto.

D'ora in poi siamo stati amici per un minuto.

È un dato di fatto, non puoi negarlo.

È già successo.

Torno domani.

Si sarebbe ricordato di quel minuto per me? Non lo so.

Ma io lo ricordo.

Dopo, sarebbe tornato tutti i giorni.

Iniziammo come amici da un minuto.

E poi di due minuti.

Presto avremmo passato almeno un'ora al giorno insieme.

Da quanto tempo ci conosciamo?

Tanto.

Me ne sono dimenticato.

Mia cugina si sposerà fra poco.

Davvero? Falle le congratulazioni.

Ha detto...

...che si trasferirà dalla famiglia di suo marito.

Cosa intendi?

Devo trovare un posto dove stare.

Mi piacerebbe vivere con te.

Certo.

Come lo dirò a mio padre?

Dirgli cosa?

Della nostra relazione.

Quale relazione?

Vuoi sposarmi?

No.

Non tornerò mai più.

Dai, svelto, entra. Tua madre ha bevuto e ha vomitato.

Sono preoccupato per lei.

Dalle del tè.

Hai fame? Vuoi mangiare qualcosa?

Quello chi è?

Sono solo un paio di orecchini!

Prendi, restituiscili!

- Non hai rubato solo questi. - Non li ho rubati. Me li ha dati lei!

Vuoi dire che è contenta di farti scroccare?

- Pensi che sia così facile? - Non colpirmi!

- Allora? - Smetti di colpirmi.

Come? Parla più forte!

- Più forte! - Li ho rubati.

Più forte!

Li ho rubati.

Ti avverto! Non farti rivedere con a mia madre!

Ora ti puoi cambiare.

Hai visto degli orecchini da queste parti?

Non li ho visti. Ma ti aiuto a cercarli.

Ehi, cosa stai facendo?

Ti piace quest'orecchino?

Tienilo.

Aspetta!

Me ne dai solo uno?

Ti aspetto giù.

Di chi è questo posto?

È casa mia.

Non ti ho detto che sarei venuta a casa tua.

Ma non hai nemmeno detto di no.

Vivi da solo?

Paghi molto d'affitto?

Quaranta.

Wow, la mia famiglia vive in una stanza...

che ne costa solo 28.

Ci porti spesso le ragazze?

A volte.

Mettiamolo in chiaro. Io resto, ma solo per un po'.

Qua si soffoca.

Ci sono altri inquilini?

Perché questa stanza è vuota?

Stai ficcando il naso in casa degli altri.

Dov'è il bagno?

Andiamo a mangiare qualcosa.

Perché non l'hai detto prima?

Fuori sta piovendo.

È meglio che vada. Mi porti a casa?

- Allora perché sei venuta? - Ho promesso di restare un po'.

Chi pensi che sia?

Io non salto addosso ai ragazzi.

Non pensare di fare quello che vuoi per un paio di orecchini.

Non sono una di quelle!

Non ti avvicinare!

Vediamo quanto puoi resistere senza respirare.

- Ehi! - Chi va là?

- Sono io! - È un amico.

Quante volte ti ho detto di non salire di là.

Non voglio che la guardia indiana mi assilli.

Non sapevo che fossi con un amica. Ti lascio.

Ehi! Prendi le scale.

Entro da qua, esco da qua.

Il tuo amico è strano. Cosa fa?

Non essere curiosa.

Che è? È un ladro?

Che ore sono?

Le 3 del mattino.

Devo andare a casa.

Ci vediamo domani?

Forse.

Bene, chiamami.

Hai il mio numero di telefono?

Te lo segno.

Chiama dopo le 11, o non rispondo.

Tieni.

Leung Fung-ying? Non ti chiamano Lulù?

I miei colleghi non conoscono il mio vero nome.

Chiamami, hai promesso.

D'accordo.

So che non mi chiamerai.

Lo farò.

Non hai memorizzato il numero!

- Me l'hai scritto, perché memorizzarlo? - E se lo perdi?

Io mi potrei perdere prima.

Vediamo se lo perdi!

Se lo perdi, ti butto l'acido in faccia!

Non dirmi queste cose.

Sei bravo!

Mi messo in riga, lo ammetto.

Non vai a casa?

Ti chiamo un taxi.

Ora non ho voglia di tornare a casa.

Allora resta qui.

Vai all'inferno!

Buongiorno.

Come? Sei ancora lì?

Perché non torni a casa?

Neanche tu sei andata a casa.

Non voglio parlare con te.

Ehi!

Ci siamo visti prima?

Non credo proprio.

Mi hai mai notato?

Lo sai perfettamente.

Che lavoro fai?

Il mio lavoro?

Alza il volume della radio, per favore.

Qualche idea? Hai capito?

Non ancora.

Balla ancora, per favore.

Ti vuoi approfittare di me?

Ehi!

- Ehi! Come ti chiami? - Chiamami Mimi.

Ho sentito parlare di un uccello senza gambe.

Può solo volare e volare.

Quando si stanca, si addormenta nel vento.

Quest'uccello può atterrare una volta sola.

Nel momento in cui muore.

Zia.

Vieni qui, voglio dirti una cosa.

Perdonami.

Ehi.

Lei chi è?

Cos'hai combinato?

Cosa avrei combinato?

Lo sai di cosa parlo. Perché l'hai picchiato?

Lui ti deruba.

Chi te l'ha detto?

Nessuno me l'ha detto.

Altrimenti perché starebbe con te?

Quanti anni hai lui? Quanti anni hai tu?

Non sei più una ragazza.

È vero, lo fa per soldi,

ma mi rende felice.

Mi hai mai reso felice... in tutti questi anni?

- L'hai fatto? - È vero, non ti ho reso felice.

Tu pensi che io sia felice? Saremo infelici insieme.

- Cosa vuoi? - Lo sai benissimo.

Te l'ho detto tante volte.

E non te lo dico più.

Vuoi trovare la tua vera madre.

Trovala da solo se puoi.

Mi occupo di te da tanto.

Se avessi voluto te l'avrei detto tanto tempo fa.

Non te l'ho detto prima perché non volevo che te ne andassi.

E non te lo dico comunque.

A me cosa ne viene?

Se te lo dicessi...

...cosa ottengo se tu la trovassi?

Niente!

E ti dimenticherai subito di me.

Cosa?

Perché mi fissi a quel modo?

Bene. Voglio che tu mi odi.

Così non ti dimenticherai di me.

Dai, fai il bravo.

Forse... un giorno te lo dirò.

Sennò lascia perdere.

Va bene.

Starò ad aspettare quel giorno.

Tua madre è ricca?

Penso di sì.

Era una prostituta d'alto bordo.

Conosci Yuddy da tanto?

Abitava nell'appartamento... sopra al nostro garage.

Tu sai cosa gli passa per la testa?

Non lo so.

Ma so cosa passa per la testa a te.

Cosa?

Non innamorarti di me.

Che fai qui così tardi?

Aspetto un amico.

Cosa succede?

Al piano di sotto una ragazza dice di conoscerla.

Dovrebbe dare un'occhiata.

Vado a vedere.

Perché sei venuta?

Per riprendere le mie cose.

Bene, sali.

Vorrei tornare con te.

Per fare cosa?

Non vado bene per te.

Non sono un tipo da sposare.

Non me ne importa.

Voglio solo stare con te.

Perché sei così attaccata a me?

Non puoi stare con me tutta la vita.

Con me non saresti felice.

Mi hai mai amato?

Ho perso il conto delle donne per cui ho perso la testa.

Fino alla morte non saprò chi ho amato di più.

Aspetta qui.

Vado a prendere le tue cose.

C'è qualcuno?

Chi c'è fuori?

Smettila di fare domande.

Togliti le ciabatte.

Perché?

Non sono tue.

Chi lo dice? Hai delle prove?

Te le togli?

No!

All'improvviso appare una, dice che questo è suo e quello è suo.

Quante altre verranno in futuro?

Se viene qualcuno che dice che qualcosa è tuo, devo restituirtelo?

Io non restituisco nulla!

Una volta che sono qua, tutto è mio!

Perché sei entrata? Ti avevo detto di restare di sotto.

Me ne vado.

Stanotte puoi dormire con le ciabatte.

Sei preoccupato per le ciabatte? Allora te le restituisco!

Ora sei contento?

Qua dentro niente è mio!

Io chi sono? Me ne vado!

Se vai via, poi non torni.

Tratti tutte le donne a questo modo?

Non sarò stupida come lei.

Allora? Cosa stai facendo?

Perché mi tratti così?

Fermo! Mi fai male.

Ancora qui?

Perché non torni a casa?

Fai una bella dormita e ti dimenticherai di tutto.

Puoi lasciarmi dei soldi per prendere un taxi?

Ho solo cinque dollari. Bastano?

Come posso restituirteli?

Lascia stare.

Devo sempre favori a qualcuno.

Non pensarci. Prendili.

Sei tu.

Ti restituisco i soldi.

Senza fretta.

Non importa.

Te li devo.

Grazie.

Stai bene?

Vado, devo andare a lavorare.

A quest'ora? Che lavoro fai?

Sono allo stadio.

Stasera c'è una partita e devo andare al botteghino.

Potrei avere un biglietto gratis per entrare.

Mi piace il calcio,

ma ora ho da fare.

Se volessi vedere una partita, dimmelo.

Ti faccio entrare.

Grazie mille.

Bye-bye.

Possiamo parlare?

Non posso aiutarti col tuo ragazzo.

Voglio solo parlare.

Non hai delle amiche?

- Non voglio che qualcuno lo sappia. - Ma perché lo dici a me?

Se non...

Se non lo dico a qualcuno impazzisco.

Pensavo che andasse tutto bene.

Mi sono sempre detta...

"Non dire che non sei felice.

Lavora duramente.

Torna a casa e vai a letto presto".

Voglio andare a casa.

Ma la mia casa è a Macao.

Non so come passare le notti.

Non riesco a dormire.

E non posso tornare indietro.

Mi sono promessa di non tornare.

Mi odierei se lo facessi.

E non voglio farlo.

Aiutami, per favore.

Non puoi continuare così.

Ci riuscirò se ce la faccio stasera.

Ti stai prendendo in giro.

Come hai passato l'ultima notte?

Se ce l'hai fatta ieri sera non dovresti essere qui.

Devi deciderti. Smetti di andare avanti e indietro.

Se davvero non puoi vivere senza di lui...

...allora perché non glielo dici?

Altrimenti...

- ...d'ora in poi fingi di non conoscerlo. - "D'ora in poi"!

Pensavo che un minuto passasse molto velocemente.

Ma ora non passa mai.

Un giorno un ragazzo guardò l'orologio e mi disse...

"Mi ricorderò sempre di questo minuto".

Mi sembrò molto dolce.

Ma ora quando guardo un orologio...

...mi dico sempre...

...che devo dimenticare quell'uomo.

D'ora in poi.

Quando ero bambina a Macao sognavo di guidare un tram.

Ogni volta che mia cugina tornava da Hong Kong...

...le chiedevo di portarmi con lei.

Tua cugina è di Hong Kong?

No.

Ma ci studiava da giovane.

È sveglia.

Ha trovato lavoro in un'azienda straniera subito dopo la laurea.

Anche il suo ragazzo è intelligente.

Si sposeranno presto.

Non tutti sono così fortunati.

Non... paragonarti agli altri.

Non ho mai pensato di essere povero...

...fin quando ho capito...

che non avevo l'uniforme nuova ogni anno.

Gli altri studenti ne avevano sempre una nuova.

Fu allora...

...che ho capito di essere povero.

Perché sei un poliziotto?

Volevo fare il marinaio.

Ma mia madre non era in buona salute.

E non c'era nessun altro a casa.

Sono rimasto per occuparmi di lei.

Non pensi che sia noioso andare in giro tutta la notte?

Non direi.

Sono stanca. Voglio tornare a casa.

Se hai bisogno di parlare con qualcuno...

...vieni a cercarmi.

Non voglio annoiarti durante l'orario di lavoro.

Allora chiamami al telefono.

Di solito sono qui ogni giorno in questo periodo.

Ehi.

Hai soldi per il biglietto?

Sì. Bye-bye.

Non pensavo che mi avrebbe chiamato.

Ma ogni volta che passavo dalla cabina...

...mi fermavo un po'.

Forse...

...è tornata davvero a Macao.

O forse...

voleva solo qualcuno con cui passare la notte.

Poco dopo...

...mia madre morì...

...e così sono diventato marinaio.

Figliolo, vieni a mangiare!

È pronto!

Ranjet, vieni a mangiare.

Vuoi che ti picchi?

# Il mio cuore è spezzato...

Sono carina?

- Hai lavato il pavimento? - Certo, ma si è asciugato subito.

Se non ci credi, te lo giuro.

Giuralo sulla mamma.

Perché?

E se non avessi strofinato cosa mi succede?

Do lo straccio quando torno.

Do lo straccio prima di uscire, ti sta bene?

Vuoi smetterla di stare zitto?

Mi sembri molto preoccupato.

Ti porto al cine, che dici?

Se non hai soldi...

...io ho ancora qualcosa.

Sei senza soldi?

Potrei aiutarti.

Mia sorella ora lavora all'Oriental Night Club.

Dice che è facile guadagnarsi da vivere come ballerina.

Ma dovrai venirmi a prendere...

...ogni sera dopo il lavoro.

- Sarei il tuo servo. - Che importa?

L'importante è essere felici.

Non lo dirò agli altri.

Andiamo al cinema?

Come on.

D'accordo, ma prima mi sistemo i capelli.

Non devi cambiarti?

Ehi, le ciabatte...

Stamani ho fatto colazione col vecchio.

Ha capito che ero di cattivo umore.

Mi ha chiesto di andare negli USA con lui.

Lo so bene.

Alla mia età...

...è difficile trovare qualcuno che ti piaccia davvero.

Il vecchio è molto gentile.

Quindi...

...anche se è un po' più grande ha un buon cuore.

Cosa ne pensi?

Non tornerò più.

Se vuoi, puoi venire con me.

Non ti costringo se non vuoi.

Certo che non puoi costringermi.

Sei tu che vuoi andare via.

Smetti di sognare!

Mi hai costretto a stare con te per tanti anni. E ora dici che te ne vai.

Non ti lascerò andare.

Mi sono sempre occupata di te.

Non ti abbandonerò.

Ho già sistemato tutto.

Ti lascio la casa.

Ti manderò soldi ogni mese.

Io non voglio niente.

Voglio solo che tu rimanga qui.

Hai sempre voluto che restassi con te.

Quindi ora non ti lascerò andare.

- Se pensi di partire... - Mi vuoi spaventare?

Vedi, io non vorrei proprio andare.

Ma tra pochi anni sarò vecchia.

Tu ti prenderai cura di me?

Con quali mezzi?

Non importa.

Se non ce la faccio moriremo di fame insieme.

È comunque il tuo sogno, no?

Sei proprio un soggetto.

In tutti questi anni sei stato un incubo per me.

Non potresti essere un po' più carino?

Non avresti dovuto dirmi che sono stato adottato.

Sarebbe stato perfetto.

Mi hai detto un po' e nascosto il resto.

Voglio solo sapere chi sono i miei genitori.

Ma non me lo dici.

Non capisci che mi dai motivo di odiarti?

Bene, vai pure a trovarli!

Le Filippine non sono così grandi. Vai a cercarli. Ma non hai il coraggio!

Hai paura di scoprire che tua madre non è ricca,

che non viene da una famiglia onesta, che potrebbe essere peggio di me.

Non sono affari tuoi.

Io non mi arrendo finché me lo dirai.

Possiamo andare avanti all'infinito.

Un giorno dovrai dirmi la verità.

Non voglio che me la dicano gli altri.

Voglio sentirla da te.

A meno che tu muoia.

A quel punto non conterebbe.

Non avrei dovuto dirtelo.

Te l'ho detto...

...perché non sei del mio sangue.

So che mi abbandonerai.

Ho sempre pensato... che stavo facendo bene.

Non mi rendevo conto che non ero disposta a lasciarti andare.

Per questo non te l'ho detto.

Sono un po' egoista.

Ma l'ho fatto a fin di bene.

Io volevo proteggerti.

Loro ti hanno abbandonato.

Se ti avessero amato...

...ti avrebbero già cercato.

Non vuoi capire.

So che non ascolti quello che ti dico.

Sei stato viziato in questi anni.

Hai lasciato a me tutte le responsabilità. Ora cerchi vendetta.

Bene.

Ora ti dico chi è tua madre.

Non ti sopporto più.

L'hai sempre usato come scusa.

Ora non lo potrai usare più.

Vuoi andare, vero?

Allora vai.

Vai il più lontano possibile.

Non voglio saperne niente.

Ti stai prendendo in giro.

Hai deciso?

Ci ho pensato parecchio.

Ma è il momento di andare.

Va bene.

Hai pensato quanto resterai?

Non so cosa mi succederà.

E non so se tornerò.

Fai attenzione.

Lei sa che te ne vai?

Devo andare. Non mi interessa se lo sa o no.

Se ti dovesse scocciare dille che me ne sono andato.

Tieni.

So che ti è sempre piaciuta.

Occupatene tu.

Lui è venuto qui?

Mi hai sentito?

Smettila di ignorarmi!

So che lo stai vedendo!

Non hai un po' di rispetto? Ha detto che non gli piaci più!

- Perché non lo lasci in pace? - Hai finito?

Ti ha lasciato. Torna a casa a piangere!

Perché lo dici a me?

Lui mi ha trattato male, ma ti ha trattata meglio?

Non toccarmi!

Tratta tutte le donne allo stesso modo!

Puoi restare un altro po', ma fra poco chiudiamo.

Non sarei dovuta venire.

Non dovevo darti modo di gongolare.

Ma penso comunque che io gli piaccio di più.

In ogni caso, lui ti ha lasciato per me.

Prima capisci e meglio è.

Ora sei tu a piangere.

Io l'ho già dimenticato.

Cosa vuole?

Suo figlio tornerà?

No.

Lei sa... dove posso trovarlo?

No.

Non mi dice mai niente.

Se lo...

Se lo vedesse...

...gli dica che Mimì lo sta cercando.

Lui ha già il mio numero di telefono.

Non so se lo vedrò.

Domani vado via.

Viene con lei?

Posso dare un'occhiata alla casa?

Mi chiedeva di aspettarlo giù.

Mi chiedevo...

...cosa avrei provato qua dentro.

Ma non sento niente di speciale.

Le sembro stupida?

No, ero proprio come te quando ero giovane

Vuoi che ti chiamo un taxi?

No, grazie.

Sei tu.

Pensavo fosse Yuddy.

È andato nelle Filippine.

Perché mi segui?

Vattene! Non voglio più vederti!

Perché vuoi che me ne vada?

Non voglio che ti succeda qualcosa di brutto.

Non voglio che tu sia buono con me! Ti ho detto più volte di non amarmi.

Cosa vuoi? Vuoi prendergli il posto?

Hai già la sua auto e ora vuoi anche la sua ragazza?

Se n'andato, ma non significa che ti debba amare! Tu mi piaci!

Cosa fai?

Lasciami andare!

Lasciami andare!

Cosa vuoi?

Io voglio andare nelle Filippine.

Voglio andarci anch'io.

Prendili.

Perché così tanti?

Come hai detto tu...

...le cose bisogna meritarsele.

Sei molto elegante in quell'auto.

Ci stai alla grande.

Faresti meglio a venderla.

Vai nelle Filippine... se è quello che vuoi.

Quando vedi Yuddy digli che mi dispiace...

...che ho venduto la sua macchina.

E se tu non lo trovassi...

...torna da me.

12 aprile 1961, finalmente sono arrivato a casa di mia madre.

Ma non voleva vedermi.

Le cameriere mi hanno detto che non c'era.

Ma mentre me ne stavo andando...

...sapevo che qualcuno mi stava guardando.

Ho pensato che non sarei tornato indietro.

Volevo vederla solo una volta.

Per guardarla in viso.

Ma visto che non me l'ha permesso...

...neanche lei avrebbe visto la mia.

- Ha una stanza libera? - Sono 30 dollari.

E altri 5 per un letto supplementare. Quanto resta?

Due giorni, devo aspettare la nave.

Grazie.

Chi?

Signore, lei è da solo?

Ci sei?

No?

È andato.

Ehi!

Vuoi addormentarti su di me?

Easy.

Non dirmi che dovrò aiutarti.

Alzati, non vorrai dormire qui?

Ehi!

Fai sul serio?

Devi stare molto attento qui intorno.

Bene, te la sei cercata.

Non sei ancora uscito?

Sono appena tornato.

C'è qualcuno?

Solo un amico.

Ti sto dando fastidio?

No.

Lei non è male.

Sei mai stato qui?

Chinatown è un posto piccolo.

In tanti vengono a stare in questa locanda.

Quasi tutti finiscono qui.

Vieni da Hong Kong?

Si.

Che fai per vivere?

Sono un marinaio.

Da quando?

Sono nuovo.

Prima ero un poliziotto.

Non è male.

Perché sei diventato un marinaio?

Volevo conoscere il mondo.

Da quanto sei nelle Filippine?

A few, you know.

Perché? Lavori?

Non mi piace lavorare.

Sto cercando la mia famiglia.

L'hai trovata?

Forse sì.

Che ore sono?

Non ho l'orologio.

Le tre e mezzo.

Vuoi bere qualcosa?

È troppo tardi.

Visto che è tardi...

...perché non resti qui?

Ho del vino. Bevi se vuoi.

Non ho una casa.

All'alba dovrò andare alla stazione.

Mancano poche ore.

Per quel che resta, preferisco bere che dormire.

Stai andando da qualche altra parte?

Mi annoio a stare nello stesso posto.

È proprio quello che hai detto tu, per conoscere il mondo.

Ehi, ne vuoi un po'?

Grazie.

Quando tornerai?

Quando hanno finito di scaricare tutto.

Credo che ci vorranno un paio di giorni.

E tu? Tornerai?

Forse.

Ma anche se volessi...

...penso che ci vorrà del tempo.

Potremmo incontrarci per strada a Hong Kong.

Non ci riconosceremmo.

Spero di no.

Non ci siamo già visti?

Non ricordo.

Non ho buona memoria.

Neanch'io.

Go!

Ehi! Get out of here!

Go!

Ehi.

Che treno vuoi prendere?

Non prendo un treno.

Se non prendi un treno...

...cosa ci fai qui?

Aspetto qualcuno.

Devo fare delle cose.

Ti devo un pasto. La prossima volta ti invito io.

È importante un American passport.

Important, lo sai? Vale un sacco di soldi.

Io ho ucciso un sacco di gente.

Fa parte del lavoro. Mi capisci?

Now... where is my money?

Money?

I don't have any money.

Hai fatto presto.

Fermatelo!

Sei stato negli Stati Uniti?

Perché non parli?

Hai paura di perdere la barca?

Non tutti sono come te.

Non t'importa di niente.

Ma io devo lavorare!

Se vuoi un passaporto, devi pagarlo!

Se non hai i soldi, non fare casino. Ci hanno quasi ammazzati.

Non pensi che morirai?

Le persone muoiono facilmente. Anche in un incidente ferroviario.

Come puoi saperlo?

Se ti sei scocciato di vivere, pace.

Ma non mi trascinare con te!

Ehi, ti ho detto di mollarmi.

Sei tu quello che mi segue.

Vorrei che tu fossi morto, figlio di troia!

Hai mai sentito la storia dell'uccello che...

Si!

L'uccello che non aveva gambe.

Sai solo come ingannare quelle povere ragazze.

Chi credi di essere?

Credi di essere un uccello?

Non sei altro che un ubriacone raccolto dalla spazzatura di Chinatown!

Un uccello...

Se tu potessi volare, non saresti qui.

Dai.

Vola, fammi vedere!

Vedrai.

Ma non essere geloso se quel giorno arrivasse.

Dimmi.

Qual è la prossima fermata?

Non capisco! Say again.

How long? How long to the next station? Tell me!

Twelve hours.

Twelve hours?

Thank you.

Il giorno in cui lasciai l'ospedale...

...mi sentii molto sollevata.

Le preoccupazioni finanziarie erano finite.

Avrei ricevuto 50 dollari al mese...

fino a quando il ragazzo avesse compiuto 18 anni.

Ho sempre voluto sapere cos'avrei visto nel momento della morte.

Quindi non devo chiudere gli occhi quando muoio.

E tu?

Cosa vorresti vedere quando la tua vita finisce?

La vita è lunga.

Ci sono tante cose che non ho ancora visto.

Non lo so.

Non so cosa vorrei vedere.

Pensaci.

Avrai tempo quando sarai in mare.

La vita non è così lunga.

Dovresti cominciare a pensarci.

Ho sempre pensato...

a un uccello che volò sempre senza atterrare fino alla morte.

Ma quell'uccello non è mai andato da nessuna parte...

...perché era già morto fin dall'inizio.

Dicevo che non avrei mai saputo quale donna sarebbe stata il mio vero amore.

Mi chiedo cosa lei stia facendo.

È l'alba.

Sembra una bella giornata.

Chissà come sarà il tramonto.

L'ultima volta che l'ho visto...

...gli feci una domanda.

Ti ricordi...

il 16 aprile dell'anno scorso, alle 3 del pomeriggio, cosa facevi?

Perché me lo chiedi?

Così.

Un mio amico metteva sempre alla prova la mia memoria...

...e mi chiedeva cosa avessi fatto quel giorno.

Io non mi ricordo. Tu?

Te l'ha detto lei?

Penso che te ne sei dimenticato.

Mi ricordo quello che va ricordato.

Vi siete visti spesso?

Per un po'.

Da quando ho il nuovo lavoro ci vediamo di rado.

E tu?

Io?

No.

Cos'altro ti ha detto?

Niente.

Non siamo stati molto insieme.

La ami?

No.

Siamo solo amici.

Quando la rivedi dille che ho dimenticato tutto.

È meglio per tutti.

Potrei non incontrarla più.

Anche se la vedessi...

...potrebbe non riconoscermi.

Sei qui da sola, non hai paura?

Ho saputo che qualcuno di Hong Kong vive qui.

C'è uno di cui vorrei sapere qualcosa.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.