Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
THIS STORY IS BASED ON TRUE EVENTS.
THE CHARACTERS AND EVENTS SHOWN HERE ARE PRODUCTS
OF A CREATION ONLY FOR DRAMATIC PURPOSES.
ANY SIMILARITY WITH REALITY IS PURELY COINCIDENTAL.
JANUARY 1990
How are you all?
Is everything all right?
Well, the night continues. It's fantastic that you're here with us.
Welcome to another presentation
of hairstyle and fashion.
We are together again tonight...
I love you, Teté.
Thank you, Guille.
- You've been with her, haven't you? - No.
POLI ARMENTANO KING OF THE NIGHT, COPPOLA'S BEST FRIEND
The catwalk is beginning to fill up
with beautiful models that will be showing us a collection
of lingerie.
- Karina Rabolini. - Goddess!
The creator. The designer.
Goddess!
How did you rob us there, Daniel?
I can't believe it.
DANIEL SCIOLI
This catwalk is once again filled with glamour,
outfits and hairstyles.
An international catwalk with a woman
- who represents us in the world. - Is that girl new, Poli?
Sophie?
I saw her at El Cielo a couple of times.
She's friends with Karina Rabolini.
Would you look at that!
Sophie! Welcome, Sophie.
She seems to be floating. Look at that!
Her skin glows. She drives me crazy. Tell me more about her.
She's Chilean. She has German parents.
Her dad is one of the Siemens owners. They're filthy rich.
She says she wants to be an actress. The poor thing.
Excuse me, sir.
You have a call.
- Who is it? - Maradona.
The complement to this collection of suits...
- Hello. - Mr. Coppola.
Would you like to step into my office
- for more privacy? - No, that won't be necessary. Thank you.
Diego, what's up? Can't you sleep?
- It's Alejandro, Guille. - Who is Alejandro?
- Salazini. - How are you, Sala?
I didn't recognize your voice.
I said I was Diego because there's an emergency, Guille.
- What happened? - What do you think?
Diego went out with a couple of other players
in disguise to avoid being recognized.
They went for some drinks, you know...
- Did you go with them? - I did, but they didn't want me to.
Listen, Guille, I'll make it short.
I respect you deeply and I'll do whatever you ask me,
but I'm a fitness coach, that's all.
I can't babysit anyone,
especially someone like Diego, who doesn't want to be looked after.
What happened? Did they misbehave?
You know him.
It's impossible to stop him.
At one moment, one of the paparazzi recognized them.
He lunged at him, broke his motorbike,
and pulled out a nail of his own big toe.
- Which foot? - Left one.
Son of a bitch! What a fucking hot head!
Yes, the doctor put him on a carbon fiber splint
so it will not touch the sock,
but he has to be infiltrated before the match with the Cremonese.
All right. Perfect.
The ideal thing for me would be to bench him, Guille.
No. Listen to me. Let the doctor do his thing.
If the sock hurts, he can go from here to the match in flip-flops. Okay?
I have a question.
Can't he rest for one match when the World Cup is only five months away?
Do you know who Jesse James was?
- Do you know or not? - No.
A Yankee thief.
A gunman who robbed banks
in the Far West in the 1800s.
He was the fastest shooter of them all. He left dead people in his wake.
So they put a price on his head.
But he was respected.
He was feared.
Until he walked into a saloon one day,
set his gun on the bar,
and while he was having a drink,
he got obsessed with a crooked portrait on the wall.
He got up to fix the stupid portrait
and started correcting it a little to the left and right.
Just then a man entered the place.
He realized the idiot gunman was not carrying his gun.
He shot him twice in the back and killed him.
Do you understand now?
No.
The ball is Diego's gun.
As long as he has it, he's Maradona.
The day he misplaces it,
he'll be Jesse James with two bullets in his back.
- Now you get it? - Don't worry, Guille.
Enjoy yourself.
Diego! Hold up. Stop!
- Don't say a word. - Of course.
- Sure? - Sure.
The evening continues to be fantastic
- for all those with us today. - Excuse me.
In this segment, as I was telling you before...
- Hey. What happened? - Nothing. A little problem.
Introduce me to her.
You don't stand a chance.
She's engaged to a duke
whose family owns half of Europe.
On top of that, the word is, his dong is this long.
Forget it.
- Mr. Coppola, do you need the telephone? - Yes.
No, I need you to get me
four dozen red roses.
- Presented perfectly. - Perfect. When do you need them?
- Now. - Now?
Yes.
Well, finding a florist open at this time is a bit--
No. There must be one. Give it a try.
So?
They're not answering. I promise tomorrow morning--
You're killing me. Not tomorrow. I need them now.
Try another one. This is Punta del Este.
There must be a 24-hour florist.
Orly Palace must be able to get them. Come on.
No answer. I'm sorry.
Listen. Let's do something.
Gather all the flowers you find around here and put them together
in a nice-looking bouquet.
Pretty, huge, and lush, okay?
The prettier the bouquet, the prettier the reward, okay?
- A very nice bouquet. - Yes.
Yes? Come on. Move it!
Get moving, come on!
- Nelson! - Yes? What is it?
Get me that one.
Just one moment.
Give me more flowers.
- Listen. Gloria. - Put together the bouquets.
It's about to finish playing. Stop.
Wait. This is missing some color.
Put it together, Washington. Wait a second for me, okay?
And our show ends with this grand finale.
Thank you so much. It was a wonderful evening.
Hey. How are you? One moment.
Sophie, you were spectacular.
These are for you. Congratulations.
I don't know you and I'm working.
I'm Guillermo Coppola. These are for you.
- Thank you, but I'm working. - No, it's a present. Yes, I know...
- You can take these to the-- - Didn't you listen? Stop it!
You're completely out of line.
FEBRUARY 1990
Mari!
How was your trip, sir?
Great. How's everything around here?
Wonderful.
Excellent.
I'll get your breakfast.
- On the rocks, please. - Fine.
I don't give a shit.
What's wrong with these idiots?
"To reach you anytime. Diego."
Hi, I'm Guillermo Esteban Coppola.
Welcome to my channel.
Today, I want to do the unboxing of the Movicom,
better known as "The Brick".
- Mari. - Yes.
- This is not a wireless phone. - No!
Let's not be stupid. This is a Movicom.
- Cachito, it's Mom. - What?
I'm calling you from a Movicom.
- A Movicom. - Hang up.
Hang up because calls are expensive. There you go.
- Hello. - Kari, darling, this is Guille.
Congratulations.
You're my first call from the Movicom.
This is such an honor!
There was a girl yesterday
called Sophie.
Poli told me she's a friend of yours, right?
Sophie, yes. What about Sophie?
I tried to give her a present yesterday, but she took it the wrong way.
I just wanted to talk to her for a second.
Don't tell me you were the guy with the flowers.
Of course she said
some pervert-looking guy with grey hair came backstage
and tried to give her flowers, but she told him to fuck off.
She doesn't know who you are. If you want, I can tell her about you.
No. I want to surprise her.
Can you get me her phone number and address?
What's this, man?
This is crap.
The pictures you faxed me were different. It was huge.
You said it was the Ferrari of cranes.
This is the only one that reaches...
- Anyway, let's do it, okay? - Be careful there.
I hope it's not too loud. This is supposed to be a surprise, man.
Okay, let's go.
Listen to how loud it is. I'm going to kill you.
It's going to take hours to get up there.
- Hello? - Sophie. This is Guillermo Coppola.
- Who? - Guillermo Coppola.
The guy of the flowers incident the day of the fashion show.
I want to apologize. I thought you knew who I was.
I'm Diego Armando Maradona's manager.
Please look out your balcony now.
- Right now. - This asshole is nuts.
What are you doing here?
Are you crazy?
I brought you some more flowers.
I want you to accept them. Give me a chance, Sophie.
This has surpassed all limits.
- Don't you understand what "no" means? - No!
Let me take you to dinner.
Dinner?
You came to my home and you invaded my privacy.
I'm in a relationship.
If he was here, he would kill you.
I don't know you and I'm not interested in knowing you.
Get out of here or I'm calling the police.
No, that's not necessary. Don't worry.
- Please just take the flowers. - What flowers?
Get lost
- and take all that crap with you. - All right.
Don't worry. Boys.
We're leaving. Please think it over, Sophie.
- Hello, how are you? - How are you? What can I get you?
Do you know who I am?
Yes, the guy with grey hair.
Maradona's lawyer.
- Gustavo Coppola. - Guillermo. Manager.
How are you? Nice to meet you. What's your name?
- Carmen. What can I get you? - Carmen.
Carmen, I'm not buying anything today, but I have a question for you.
There's a girl, a Chilean model, who is very pretty.
She lives across the street and might be your customer. Right?
Yes, Sophie, the Chilean. Chileans are beautiful people.
Exactly.
- She always shops here. - Does she? What does she usually buy?
- Always a bit of everything. - What does she like best?
- She always buys watermelon. - Watermelon?
Okay, I'm going to ask a small favor.
Next time she asks for watermelon,
give me a ring.
- Let me know. - All right.
- Can you do that? - Yes.
- Here's my card. You can call me anytime. - Okay.
- All right. - Great, that's done.
Well, what can I buy? What do you recommend?
Strawberries.
- Strawberries? - Yes.
Excellent. Give me six pounds of them.
Okay, turn it on.
These are the controls.
Here you have the on button
and the off button. What else?
What's this color?
Does it also work when you hit it?
Hello? Yes, just a second.
- Is that a speaker down there? - Sir.
Hello. Yes?
Mr. Coppola, this is Carmen from the grocery store.
Yes, Carmencita. How are you?
- Any news for me? - The girl you asked about came by.
She ordered a 15-pound watermelon.
Perfect. Let's do something. Don't give it to her yet.
I'll be there in half an hour.
- Very good. - Thank you.
I have to run.
This is for you and this is for you.
- Great. - Yes.
Now, I need you
- to poke a little hole here. - Yes.
I'll give you something, and you'll put it in the hole.
Yes? Who is it?
Sophie?
This is a surprise!
Come in.
Did it open?
Okay.
♪ Just take those old records Off the shelf ♪
♪ I'll sit and listen to 'em by myself ♪
♪ Today's music ain't got the same soul ♪
♪ I like that old-time rock 'n' roll ♪
Whoo!
Good evening.
Good evening.
♪ I reminisce about the days of old ♪
♪ With that old-time rock 'n' roll ♪
I don't accept gifts from strangers.
If you dare try something like this again,
your face will look like that watermelon.
Don't mess with me.
No. Please accept my apologies, Sophie.
- Can you help me with the elevator? - Yes, hold on.
Someone must have left the door open and...
Elevator!
- A ring inside a watermelon? - What?
- A ring inside a watermelon? - Inside!
I think you overdid it.
The little box. Do you get it?
Yes, but I think we shouldn't screw with food.
But that's me.
- With food? - Yes. Don't fuck with food.
That's what I think.
I'm not the most romantic guy in the world,
but I believe that doing things traditionally
- works a lot better. - Traditionally how?
- Chocolate, flowers, nice clothes. - Are you kidding?
I sent her 300 flower bouquets. That doesn't work, I'm telling you.
She's very German. She doesn't like surprises.
How could she not like them?
That's magic and tenderness.
Well, I'm just telling you what I think.
- Listen, my dear Kari. - What?
Sweetie, can't you talk to her?
We're a bit estranged right now.
- What is it? - It's her dad's birthday.
She organized a party for him at their home in San Isidro.
They want many guests because people from the German embassy will come.
They don't want them to think they don't have many friends.
I promised her I'd be there,
but Daniel has to go on a business trip and I'm going with him.
Now she's offended.
- When is the party? - Tomorrow.
Okay, the thing is...
CARLOS MENEM JR. THE PRESIDENT'S SON, A HELICOPTER PILOT
It's not an unnoticeable train.
Hey! Careful there!
I don't know what you keep there, but if it bites you, it won't let go.
I've never seen it.
Carlos, I need a small favor from you.
Anything for you.
I'll wait here.
Close the door.
I'll call you.
Call me on the Movicom.
- On the Movicom. - Call you later.
- The Movicom. - Yes, I'll call you on the Movicom.
Give it everything you have!
Go.
Bye.
No, take those away.
Is anyone else coming?
I'm sorry, Dad.
I invited everyone I know, but between December and March,
all Argentinians go to Punta del Este.
Then we should have had the party there!
- Yes. - Yes.
No!
I can't believe it!
- Karina! Poli! - Hi, baby.
Daniel! Susana!
No, I can't believe it.
We're sorry for dropping by without letting you know,
but we couldn't say no to Guille.
Maestro!
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday to you ♪
Carlos, now!
A little detail for your father.
Dad.
Come on down.
I mean...
this is...
- I'm sorry. - Everything is just beautiful.
Everyone is fascinated
and my dad thinks this surprise was my idea.
Thank you.
I really don't have any words to thank you
- for what you've done. - Please. It was just something silly.
Well, it was my way of apologizing to you
because sometimes I'm a little impulsive.
I started on the wrong foot.
In fact, I'd like to take you and your fiancé to dinner
- so we can all chat. - No.
There is no fiancé anymore.
- No more fiancé? - No more fiancé.
I'm sorry.
I'm deeply sorry.
I was out of my depth in Modena.
I was a bit nervous about how I was going to introduce myself.
How I was going to ask him for what Diego wanted.
Don Enzo is an eminence.
The guy walked in, looked at me and said,
"Cappa Bianca. My friend.
How are you? Is everything okay?"
I said, "Don Enzo, I must ask you for one more little thing."
"Black."
"Black?"
"Diego wants the Ferrari to be black."
He thought about it, "A black Ferrari."
I said, "Go figure--"
Excuse me.
Man, you're interrupting my story.
Hold on.
The guy stood still and said,
"Cappa Bianca,
a black Ferrari
is spectacular.
A titan. An ace."
"The number one."
- Okay, now you can tell me. - We got you what you asked for.
Perfect. Okay, leave it.
Leave it over there.
So
I did my homework...
Thank you very much.
I found a wine.
It's a German semi-sweet.
I think it goes well with dessert.
It's called Liebfraumilch,
- which means... - Beloved lady's milk.
So what shall we do?
Should we get rid of this and go straight to dessert?
I thought it would be a better idea
to have dessert over at your place.
Do you think it's a good idea?
Captain! Set back home!
Full throttle ahead!
- Very good. - Delicious.
I'll be back in a minute, okay?
Make yourself at home.
Relax.
Welcome to the Coppola mansion.
Well, are you comfortable?
Are you just going to stare?
Wait. Slow down.
- So that's it? - Yes.
No. I'll recover in five minutes.
I have to take that.
It's Diego.
Just a second.
One second.
Diego.
Yes, I couldn't take your call.
Yes, I'm with someone.
Maradona.
Maradona...
You don't know her, you idiot. What do you want me to tell you?
I'll tell you later.
Wait, hold it. I'll ask her.
He wants to say hello. Do you want to say hello to Diego?
- No. - It's Diego.
No. I'll call you later.
A kiss for you.
Yes, on your lips, you whore. Okay.
Fine. I love you too.
Diego.
MARCH 1990
Yes.
- Tell me I'm a 10. - You're a 10!
- Are you all right? - Water!
Waiter.
Waiter, bring one and leave it outside.
One water bottle.
♪ When you think of someone ♪
Look at that shirt. It is spectacular.
♪ Without asking questions ♪
I love it.
♪ And you whisper her name A thousand times ♪
MAY 1990
- Well, I... - I think this will be my last one...
I'm sure it's going to be my last World Cup, without a doubt.
Diego, he can't talk. He can't talk right now.
♪ You can see the sky And the whole world ♪
♪ Without opening your window ♪
♪ When you cry for someone ♪
♪ It's because you're in love ♪
♪ You realize There are no other reasons... ♪
♪ Happy birthday to you ♪
Did you make a wish?
- No way! - Do you like it?
Look at this.
An amphora!
I'm going crazy!
♪ ...of the puzzle ♪
♪ And you never forget her ♪
JUNE 1990
Argentina has qualified as a finalist for the World Cup.
Next Sunday in Rome!
The exercise...
What Diego did must be an example for all the kids.
- Let's show that today. - I don't think that accepting a defeat...
Even accepting it, it wasn't a penalty. I'm sure of that.
Do you think it's fair that Germany won the World Cup?
No. How can it seem fair to me when I was playing against them?
It doesn't seem fair to me.
The thing is, the devil also sticks his in soccer.
PRESS
- Coppola, one moment, please. - Yes.
Calm down. I'll answer all your questions.
- Please be careful with the lady. Yes. - How is Diego feeling?
He's obviously feeling the emotional blow, but he's all right.
Do you think the team had problems?
No. Our team did good.
They eliminated Brazil and Italy.
Argentina hindered the clear candidates. It doesn't come for free.
Do you mean like a vendetta?
♪ When you love someone ♪
♪ When you love someone ♪
Cesar Banana Pueyrredon "Cuando Amas a Alguien"
Album: Original Soundtrack From "Coppola, the Manager" 1990
An investigation that was carried out has proven that on March 15,
before playing a soccer match for Napoli,
Diego Maradona used illicit substances.
Diego is coming down right now.
He is cheered and celebrated by the media.
What are you going to do about the person that has offended you?
I'm not talking. I'm going home.
They're talking more here than in the stadium.
- Diego... - Let me...
- Let me through or I won't be so nice... - Diego...
Good, Diego.
Very good.
Here with the reporters...
Well, I'm already working with the legal authorities in Italy
with our legal team to see how we can solve this issue.
On what grounds?
Well, it's actually very simple. The test performed on Diego...
- Hm. - ...is totally inadmissible.
I'm not the one saying this.
It's something the lab employees are saying.
It's a problem the chromatographer showed
when the clear test was carried out.
A clear test is performed with clear and clean urine
to check if the machine is working properly.
They ran the clear test and what happened? It showed positive for cocaine.
I don't know if I'm making myself clear.
The test result was supposed to come out 100 percent negative
because it was performed with clean urine.
But it showed positive for cocaine.
The problem obviously lies with the machine.
Do you mean Maradona doesn't do cocaine?
The machine.
The machine is the problem.
Listen, this is the explanation.
Those machines are normally used for analyses of seized drugs.
It's obvious that after long use,
it was not correctly cleaned and some substance
or sediment remained trapped inside the machine.
That caused the problem.
All right. We're done.
Thank you for your time.
No. Anytime. Thank you.
Thank you for coming over
and giving me such an important space to talk about this serious matter.
The truth is...
- Sofía, isn't it? - Yes.
Yes, a very nice name. Like Sophia Loren.
Did you know you kind of look like Sophia Loren?
- Goodness! - Yes.
Yes. Your eyes, your smile, your...
Your legs. Is this...
I'm sorry. Is this...
The nerve. Are these Fogal?
Like touching cashmere.
Yes. I knew Sophia Loren well.
Listen, if you are up to it,
we can extend the interview a bit...
You gutless wimp.
I always knew you were a horrible man.
An ugly man.
Now this...
Do I also sweep it?
Yes, Mari, what else? Throw it out.
What a shame.
Diego, what's up?
No, I dropped the Movicom from the balcony. I couldn't...
No, I didn't drop it. Someone fucked it up.
Sophie.
You know how I am, Diego.
Where are you? What's that ruckus I'm hearing?
What? Bear with me.
Okay. Bye. I love you.
- Mari. - Yes?
We're going to Italy.
- We? - To Italy.
Yes!
EPISODE 2, THE CONQUEST
♪ Truly playing ♪
♪ With our hearts ♪
♪ Friends ♪
♪ We won't give up ♪
♪ We'll be always together ♪
♪ Sharing the same dream ♪
♪ Together ♪
♪ One step ahead, We give everything we have ♪
♪ And so much more ♪
♪ We, the Gomazos ♪
♪ Are made of steel ♪
♪ Martha María and her sexy voice ♪
♪ Make fun of them ♪
♪ You're great, Marcelo ♪
♪ Everything you say is a trend ♪
♪ This hilarious group ♪
♪ Show us the real meaning of friendship ♪
♪ Friends ♪
♪ Now and forever, friends ♪
♪ Truly playing ♪
- ♪ With our hearts ♪ - ♪ That's right! ♪
♪ Friends ♪
♪ We won't give up ♪
♪ We'll be always together ♪
♪ Sharing the same dream ♪
♪ Friends ♪
♪ We won't give up ♪
♪ We'll be always together ♪
♪ Sharing the same dream ♪
Translated by Jose Ortega
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.