All language subtitles for Coppola.el.representante.S01E01.Cappa.Bianca.720p.DSNP.WEB-DL.DD5.1.H.264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

THIS STORY IS BASED ON TRUE EVENTS.

THE CHARACTERS AND EVENTS SHOWN HERE ARE PRODUCTS

OF A CREATION ONLY FOR DRAMATIC PURPOSES.

ANY SIMILARITY WITH REALITY IS PURELY COINCIDENTAL.

NAPLES 1985

♪ What a wonderful thing ♪

♪ A sunny day is ♪

♪ The clear weather ♪

♪ After a storm ♪

♪ In the fresh air ♪

♪ It already feels like a party ♪

♪ What a wonderful thing ♪

♪ A sunny day is ♪

Good morning, Cappa Bianca.

- Good morning. How are you? - I have fresh biscuits. Help yourself.

No, thank you.

How is Maradona?

Fine.

Good.

- Good morning. How are you? - Good morning.

Fine.

So? How much for this one?

Cappa Bianca, it's nothing for you.

I do it for Maradona.

- Thank you. - May Maradona always be with you.

Good. Thank you.

- You're welcome. - Thank you.

Jesus!

Get your Jesus images!

Hello. I'm Guillermo Esteban Coppola

and this is my studio.

This is Doménica, my assistant.

Here is where we work.

Cordless telephone, state-of-the-art technology.

Here is where we review our Number One contracts.

Diego Armando Maradona's contracts.

Win an apartment in the capital,

plus a mezzanine in Mar del Plata

and two brand-new cars.

Come with Diego, be a winner.

"Get ready to win." Great.

Well, obviously, when you say "the move of a genius",

it would be about the goals Diego will score during the World Cup.

Olympic Goal, bicycle kick, rabona...

No. That's a sure thing.

A couple of things are worrying me.

First, you put "Christmas Super Fat Lottery Jackpot"

and show Diego.

Is it a joke? Are you making fun of him?

- No, of course not-- - Second,

who came up with the final take of Diego in a suit,

a fur coat, and holding a glass of champagne?

That's not the image we want to portray.

The image must be austere, home-loving and sporty.

This whole thing goes in the trash. I'm telling you.

We don't have the resources to bring a whole team--

Don't talk about lack of resources.

You have the means to give away

one and a half million, an apartment in the capital city,

a penthouse in Mar del Plata, and two brand-new cars

to any deadbeat who happens to win the lottery.

One million.

Yet you have no resources to help Diego Maradona?

No. The thing is, the money--

No. The money, my ass, Martín.

You know well that as his manager,

I can veto this advertising and any other that Diego may appear in.

Today, Diego...

- ...is not just a person anymore. - No.

He isn't even a brand.

Today, Diego is an idea.

He's an illusion

and nobody knows better than me how to sell people an illusion.

In a nutshell, how to adjust this shower called Diego Armando Maradona.

A bit of hot water and if it's too much, I keep adjusting with cold water.

- Got it? - Adjusting.

So let's get our heads together to bring out the best ideas.

Doménica!

- Please show the gentlemen out. - This way, please.

Cheer up. We have till the end of the year to make corrections. Come on!

Your eminence, I have a question for you.

- Yes? - Do you believe in God?

- Of course I do. Yes. - Ah.

He can come here and tell it to my face.

You talk to him because he busts my balls.

- Yes. Say it... - Doménica.

- In five. - In five.

Maradona obviously wants to meet the Pope.

How could he not?

But His Holiness must understand

there are certain conditions.

Number one. Protocol.

Diego doesn't like to be touched.

But he's a groper, okay?

If His Holiness briefly shakes hands with him,

there's no problem.

But no hugs or kisses.

Now, if Diego wants to hug him, he will.

No, excuse me. You cannot hug His Holiness.

- No. - No.

Yes. Diego can hug him.

Diego can do anything.

Number two. Escorts.

I know you were thinking of a private audience

or something spiritual, but in fact, Diego moves in packs.

So for the audience,

Diego and his wife will be present, of course.

Diego's parents and Diego's seven siblings

with their respective partners.

And, of course, my wife and I.

When you say Diego and his wife,

who are you talking about?

Because we don't want to be...

To be gossipy.

We know he is in a romantic relationship with a woman

who is not his wife.

Doménica.

- Hello. - Hello.

- How are you? He's with the Cardinals. - Guillermo?

Excuse me.

Amalia, my wife.

- My pleasure. - The Cardinals.

- It's a pleasure. - It's a great pleasure.

Are you almost finished, darling? We need to talk.

- Is the gringa nervous? - A little bit.

Fine. Do you want to go ahead?

- Okay. - I'll finish here.

♪ Ave ♪

♪ Maria ♪

Bye.

- Arrivederci. - Arrivederci.

She's hot, isn't she?

She's really hot.

She's a very famous artist in my country. Yes.

Better known as "Yuyito".

Well...

Yes, Doménica.

The President again?

He really breaks my balls.

My God!

It's the President. Hold on.

How are you, Mr. President? Are you all right?

Yes, Mr. President. Let's see.

A first-rate nutritionist has already been recommended to me.

The best in all of Naples.

She'll have Diego skinny in less than a week.

I swear. Yes.

Tomorrow? Yes, thank you.

Okay. Doménica!

One other thing. Does the Pope like soccer?

- Yes. - Yes?

- He used to be a great player. - Was he?

- A great goalkeeper. Thank you. - A goalkeeper?

You better not tell Diego that

because he thinks all goalkeepers are assholes.

Asshole, you know? How do you say it in Italian?

You told me the other day. How do you say "asshole"?

- Coglione. - Coglione.

Coglione.

- Well, let's get moving. - Coppola, what are you doing?

Are you riding a bike?

The streets of the pizza heads are like this.

This narrow. The cars get stuck all over the place.

Instead, in Argentina, ours are wide like this.

COPPOLA, THE AGENT

♪ My sun ♪

♪ Is on your forehead ♪

Nonna!

- Hello. Guillermo. - How are you?

- How lovely to see you! - Is everything all right?

I'm so happy you came to see me.

- What did you bring me? - Same thing I always bring.

- Beer, biscuits and cigarettes. - Everything I like!

Let's walk together!

We have to buy some bread for this girl.

Because my teeth are a bit...

Good morning. Are you okay?

Good morning!

Is everything okay?

Argentina get ready for the World Cup with Diego Maradona.

Nonna,

you can't live with this humidity!

It's bad for your lungs.

Don't worry about it. It's all right.

I'm a strong woman.

A strong woman? What does it have anything to do with this? No.

I'll get some boys to come and fix it.

No, sir.

Eat what I've brought for you. You'll see how good it is. Don't worry.

- Forget about that. - Why are you so proud?

Let me help you.

No. Thank you so much, my boy.

By the way, how is Maradona?

He's very fat, according to the President.

- Very fat? - Mm.

He's skinny as a rail!

No. It's true that he's fat.

But I can't tell him he's right.

So I pretended to be offended and told him,

"How can you expect him to be in shape if he eats pasta all day long here?"

Yes, high-carb flour and cheese all day long.

He won't even touch a steak with a salad!

"You should be ashamed for having called me for that nonsense."

Then I hung up on him.

But anyway,

there's a lot of mold here and I don't like it one bit.

- No, don't worry about it. - Yes.

- I don't want you to spend any money. - No.

Money is no problem. I'm Diego Armando Maradona's manager.

Money is not a problem!

I'm not just any manager.

I'm not going to settle for two shitty refrigerators

and a television set.

Why doesn't he stick his hands in his pockets to see how far they go?

Because I want it alive on the table.

Can you see me selling household appliances for a commission?

No, he can go fuck himself.

What's wrong, my gringa? You're not eating.

- Aren't you hungry? - No.

I wanted us to talk.

- We're talking. - No. You're talking.

I'm just listening.

I'm listening.

I'm pregnant.

Fuck, Luiggi! What are you doing?

You dropped yet another plate!

- Are you sure? - Yes.

Yes. Claudia and I went shopping today.

All of a sudden, I started feeling sick,

so she got worried and took me to a clinic.

They ran all kinds of tests on me.

Two hours later,

the phone rang and they told me

the pregnancy test was positive.

So Claudia knows.

Diego also knows. I'm the only one who doesn't know.

No. I asked her not to say anything.

If Claudia knows, Diego knows.

I can see you're happy with the news.

How can I not be? But anyway...

Let me process this my way, okay? I mean...

No...

It's still a surprise. We never talked about having...

I already have a daughter.

Truth be told, Yuyo,

the life we have is not precisely

an ideal one to carry a baby around.

- I totally agree. - Good.

I agree with you, Guille.

- I totally agree. No. - Good.

That's just why I was thinking

that it would be better...

Yes?

...to have the baby in Argentina.

I am alone all day by myself here.

It's the truth. You're never home.

I'm not complaining, okay? That's the way it is.

At least I have my family over there. You'd travel whenever you wanted.

I don't know. I think it's the best for everyone.

Listen. Are you sure?

Of course. The test was positive, Guillermo.

No, I mean...

...about your career.

It's just taking off now.

I mean, yes.

Maybe

if we wait a little...

A child is the most beautiful thing in the world. It's a miracle.

Of course. But think about it.

You'll be left out

for at least three years.

For any actress or model like you,

that would be lethal.

That is virtually the same as stepping down.

Or do you think Porcel will wait for you?

Also, think what a pregnancy does to a woman's body.

It destroys it. That's the truth.

Instead,

if you stay here, you can project yourself in other ways.

I don't know.

I can talk to some of my contacts to get you a modeling gig.

It's a nice gig.

I can't promise you anything as an actress because your Italian is still rough,

but I don't know.

Living here, in two years,

you could be in Cinecittà.

Get yourself a show.

I mean, we let go of this opportunity.

This blessing.

It's fine. We let it go.

I know a guy, a gentleman, a serious guy.

So? That could be it.

What do you say?

I think that the superiority of the Italian team...

The least you can do

is carry my suitcase downstairs or I'll miss my flight,

Guillermo Esteban Coppola, you motherfucker son of a bitch.

Fucking asshole. Piece of shit!

Argentina does not seem to be a worthy rival.

They have many mediocre players.

Their performance during the qualifying round

left a lot to be desired.

Coming.

But Maradona's physical and technical superiority

is truly remarkable.

Boys, how are you?

- Nonna. - Guillermo! What did you do?

Look at the mess you turned my house into!

I love you.

- You're wonderful. - Well...

After they get rid of the mold, we'll have it painted in a nice color.

What color would you like? White? Light yellow?

You started the whole thing. You pick the color.

No. I pick the color? I don't live here, my dear.

- Which one would you like? - Light yellow.

- Light yellow. Perfect! - Okay.

- Sweetheart, will you stay for lunch? - No, I can't.

- Okay. - I've got to run.

I have a very important meeting.

Tomorrow, okay?

- Will you be back tomorrow? - Sure.

But...

- Are you sure you're coming? - Yes, I'm sure.

- I'll make it fresh for you. - I have a very important meeting.

- I'm out of here. - Fine, take it easy.

- You're wonderful. - I will. I love you.

Long live Maradona!

Viva!

Coppola!

Come.

Don Enzo, maestro, this is such an honor!

I was born at 1593 Tacuarí, Buenos Aires.

A humble neighborhood.

Now I'm here with Enzo Ferrari.

My God, such an honor!

Thank you.

I've heard you're called Cappa Bianca, White Cape.

Yes, Cappa Bianca.

I'm called White Head because I've always had white hair

all my adult life.

I'm going to call you Coppola. Is that all right?

Yes, of course.

Coppola, Cappa Bianca, whatever you like, maestro.

How can I help you, Coppola?

Let's see. I have a special request.

Diego has asked me if we can get him

a Ferrari Testarossa.

Because he heard that Careca bought one.

I wasn't about to explain to him

that we live in a world

where Diego Armando Maradona is less than Careca.

It was easier to get him the car.

I see.

But the problem is it's a special limited edition.

I can't manufacture it anymore.

You can't tell me

the hen can't lay one more egg.

A small egg. One more egg.

For Diego.

It's possible, but...

unreasonable.

Diego...

is the most vindictive person I have met.

If I tell him Ferrari won't sell him the car he wants,

the first thing he'll do is to buy an Aston Martin,

a Bugatti, a Lamborghini,

a Rolls Royce.

You know what he'll say?

He bought all those cars because Ferrari is shit.

Diego will shout it from the rooftops. Can you imagine?

A newspaper headline that says,

"Maradona says Ferrari is shit."

Enzo, I don't know.

I would be very sorry if something like that happened.

450,000 dollars.

Perfect.

Perfect.

I'll leave you an advance.

Thank you.

Diego will be very pleased!

Yes, I would need

another small favor from you.

No, enough, Coppola. What else do you want?

It's very small.

The car...

must be black.

Diego wants it black.

I'm sorry.

The Ferrari is red.

If it's black, it's not a Ferrari.

I understand, maestro.

I knew you would say that, maestro.

Let's think about this image.

The desert. The heat.

All of a sudden, a black bullet shoots through the desert.

The first black Ferrari in history.

Driven by the Number One.

- Doménica. - Yes, one second.

- I need money. Where do we keep them? - Here.

No. More money. This isn't enough.

We had some money stashed away. It was wrapped...

- It's in the bathroom. - Yes.

- Wait. - No, hold on.

This is a top priority, please.

Here it is. It's wrapped up.

Listen, I need you to go to the bank and deposit this

before they close.

If Ferrari gets the check bounced,

they will break my balls until the end of time.

Listen to me, you idiot.

I have the Milan president on the line.

- Berlusconi? - Yes. He wants a word with you.

President of Milan, Media Tycoon, Future President of Italy

No. He wants to meet in person.

He says his men can pick you up now and take you to the airport.

You'll be flying on his plane.

In half an hour, you'll be in Milan. He'll be waiting for you at his home.

What do I tell him?

Good evening.

Not a word. Nothing. Silence.

Imagine huge guys.

A massive limousine and 80% of the space was occupied by these guys.

I found out later that they were Berlusconi's private security.

They were Byelorussians and were afraid that if it leaks

that I was traveling to Milan, all hell would break loose here.

Members of the Camorra

- How was his house? - Hmm.

It wasn't a house. It was a palace. Something insane.

A place with a circular drive-in, gardens, columns, horses and a cart.

It was like being in another time.

It was huge and enormous.

I felt like a pygmy

sitting there waiting for him to arrive.

- Did you have to wait long? - No.

A few minutes later, he walked in.

"Cappa Bianca, my dear. How are you? Good."

Hugs and kisses.

It was chummy as if we'd known each other our whole lives.

I said, "Commendatore, how are you?"

"Not Commendatore. You can call me Silvio."

"Fine, Silvio, how are you?"

Behind him was his wife,

Veronica Lario.

Those breasts! They seemed sculpted in marble.

No. I swear.

I forgot all about Diego, Berlusconi, the contract, the money and everything.

I had to concentrate not to ogle at her all the time.

Then he jumped to the point.

He sat down and asked,

"How much are you getting from Napoli for Maradona?"

I said without flinching,

"20 million dollars for four years."

Actually it's 15, but I padded it with five more.

He asked, "How much of that is yours?"

I answered, "My commission is between me and my client."

He took a paper and a pen and said, "Have you been to Milano?"

"Yes."

"Do you like it?" I said, "Yes, very much."

"In which part of Milano would you like to live?"

I would have said, "Here, in your house."

"In your bedroom with Veronica in a negligee."

Then I said, "In Piazza San Babila."

"Piazza San Babila? All right."

"An apartment in Piazza San Babila is two million dollars."

"Do you want a car?"

I said, "I have one. Thank you."

"Really? What kind of car?"

"A Ferrari."

He started to add numbers

as if I was a beggar for not having a Rolls-Royce.

I said, "Nobody drives a Rolls-Royce in Naples."

Then he screwed me by saying, "But in Europe, they do.

And in Milano, we drive Rolls-Royce."

He kept on writing down and adding. "Do you have any clothes?"

So I asked, "Why?"

"200,000 dollars a year for clothes."

800,000, right? Four years.

The calculation so far was more than three million.

He said, "Well, we still need to put your share."

"What?" "Your salary."

"No, my salary is included in Diego's contract."

"No, your salary apart from that."

"250,000 dollars per month."

Just the salary for me.

That means a 15-million-dollar contract

just for you.

Wait. That was just for me.

Diego's numbers were still missing.

He said, "If Napoli gives him 20 million, I'll double that.

Coppola, you don't need to show me any paperwork."

40 million for four years.

We were writing a legend

in the history of soccer signings.

The most expensive of all.

Music, maestro.

Cheers!

To the boss.

Also, to Doménica.

Have you talked this over with Diego?

Yes. As soon as I mentioned the figures, he wanted to jump right in.

As if you didn't with an offer like that.

No. I didn't, ragazza.

I have to look ahead, all right?

Because the guy is willing to spend 50 million dollars

to snatch Diego from Napoli.

What does that mean?

That he's loaded and wants Diego at all costs.

Mm.

- No. It means goodbye Guillermo. - Mm.

Listen, if Diego signs with Milan,

he'll become another asset of the Berlusconi Group.

They'll start managing his commercial arrangements

and he won't be able to change teams for the rest of his life.

- Why would he want a manager? - No reason.

In four years, Berlusconi kicks me out and I'm out of the picture.

Do you mean you're going to reject the deal?

I don't know. I don't have a problem with being out of the picture.

But if I accept, I won't do it for some lousy 15 million dollars.

- Of course not. - I'll do it for a little bit more.

Yes.

You're a genius.

You're going to Cinecittá.

Yes, you are.

MARADONA HAS ARRIVED IN MEXICO

- Guille. - Cappa Bianca,

when are you going to pay for the room?

Later. Don't break my balls!

It's hell out there.

- The press found out. - Coppola!

- Coppola! One question, please! - What is it?

Please! Coppola!

Will Diego leave Napoli when the World Cup is over?

What will happen to Diego after the World Cup, Coppola?

Let me through, please.

Let us through.

No, it's nothing.

Please. Let me through.

When will Diego leave?

WILL DIEGO LEAVE NAPOLI AFTER MEXICO 86?

Coppola!

Coppola! Coppola!

I don't understand. Did you tell anyone?

No, Guille. Why would I?

So where did the leak come from?

Someone talked.

Face it. You were practically shouting the story at the restaurant.

Maybe one of your friends has a big mouth.

- Maybe Diego let it slip out. Who knows? - How could it be Diego?

Hey!

Be careful. Watch it!

Hey!

Come on!

Did you get it?

Drive! Damn it!

Move it! Go!

Come on! Move, Francesco! Go!

Terrorist!

- Do something right! - Did you get it?

Enough!

Asshole!

What are they? Animals? They fucked me over.

All right. Thank you all for coming.

To begin, I want to be clear that I called this press conference

with great respect for your work

to answer your legitimate concerns.

But I must be honest with you.

The information

is totally false.

Diego Armando Maradona has no intention of leaving Napoli.

Is it true that I was in Milan

and met with engineer Berlusconi?

Yes, it's true.

And the reason was very simple.

Berlusconi's editorial house has offered Maradona

to write a book on his life.

In fact, the offer was standing,

but in view of this scandal, the proposal was withdrawn.

It's over. Dead in the water.

It's over. It rotted away.

Is it clear? Now, let's see...

Do you understand they threatened to put a bomb

in Berlusconi's television station?

I'm truly embarrassed by this.

I convey my personal apologies to the engineer.

And I ask you this.

Please let this be the last time

that you interfere in the commercial deals

of Mr. Diego Armando Maradona.

Are we clear?

Coppola! One more question.

No. I will not be taking any questions.

- I have a question... - Coppola!

In the next segment, you can't miss Guillermo Coppola,

who will be answering all your questions.

We'll be right back with...

Hola Su!

Let me see.

- Do I have a stain? - Yes.

- Yuyito, we're ready for you. - Thank you.

- Am I invisible? - I'm sorry. It was a way of saying.

- I'm ready now. - It's okay. I can always stay here.

No, please. This way.

Is Diego doing all right?

Great. Excuse me. Sorry.

Did you name her Barbara? Who chose the name?

Both of us.

We think it's a name that suits her, doesn't it?

We chose it together.

They couldn't find her dad, so they asked me.

- No.

If you look at her chin, she's his spitting image.

I was looking at those photographs you took and thought,

"What a lovely family.

What a nice couple they make."

Look at this picture

with the little bib.

It just kills me! You look really happy.

Yes, I thought the bib was a little too much,

but I can also play the game, right?

I'm being told we have a clip

with one of the many sketches you made with Pepe.

Shall we see it, Mr. Director?

Engineer.

ON-AIR

Please! 77 is really taking his time!

And in this heat!

Excuse me, miss. Is this the line?

I want to go back to my planet, Ortus 4.

Nobody accepts me here

because I have a third leg that shocks everyone.

No! You poor thing. How can that be possible?

How can they reject this adorable creature with those cute little ears

and that cute little snout?

That isn't possible.

Let's see. Where is the third leg you say you have? I can't see it.

- Where? Let me see it. - No, wait.

ET no go home.

ET no go home.

He's such a character!

I adore him.

A true angel. The best thing that happened in my career.

But now I'm concentrating on giving the best to my Barbara.

How do you feel, Guille? Please tell us.

- Yuyo and I always dreamt... - Really?

- of having... - You've always dreamt of it?

- Yes. - Were you trying or...

You look great. Great.

I always saw him as a dad.

Tell me. How did you meet Guillermo?

Well, he was still working in the bank.

He was great and we hit it off right away.

In the beginning, my dad didn't want anything to do with Guillermo

because of the soccer players,

but little by little, he grew on my dad.

Your dad didn't like the fact that he was Maradona's manager?

At that time, he wasn't Diego's manager.

That's why I always say that I made Guille famous,

not Maradona.

We have to go on a commercial break

and we'll be right back.

Cut!

- Yes, my love. - How was it?

- Great. - Really?

Great.

Excellent.

Argentina has finally been crowned

as World Champion in Mexico 86.

ARGENTINA CHAMPION 1986

Besides, they must be arriving with a great deal of restrained emotions

to be able to hug with their loved ones.

Moms, girlfriends, wives, siblings, and dads.

In this case, it is obvious once again.

In definite...

Can you turn down the volume, please? You're going to wake her up.

They have arrived at the Ezeiza International Airport

and soon...

Thank you.

Guillermo!

What do you want? I can't guess when the phone is going to ring.

Hello?

Hello, Guille. How are you?

- Yes, Doménica. - Is everything okay? You sound tired.

No, it's the baby that doesn't sleep through the night, but everything is fine.

I appreciate your concern. Tell me.

Guille, the Ferrari is here.

Diego is going to be so happy.

- It's ready to be picked up. - Yes.

- Do you want me to drive it? - Mm.

No. Nobody drives it.

If someone scratches it, I'll have to cut off my balls with a scythe.

I'll be there tomorrow and will personally deliver it to him.

- Perfect, Guille. Thank you. - Good. Bye.

You're going back to Italy tomorrow?

You didn't tell me.

Diego's Ferrari has arrived.

Besides, I have to be there to prepare everything to welcome him.

What's wrong?

I thought you'd stay here longer.

Your daughter has just been born.

I told the President, "Mr. President,

my daughter was just born.

Can we postpone the championship?"

Can you believe the son of a bitch said no?

You're such an idiot, Guillermo.

Well, look at the stupid things you say.

I don't know if you are aware that we just won the World Cup.

We're in a race for the Scudetto,

the UEFA Cup and the Italian Cup.

What do you want? For me to stay here washing bibs?

Come here. Bring her out. Bring me the baby.

She's asleep!

Well, she'll wake up because she's with her dad.

You come.

Little Barbara.

We made her beautiful, right?

Why don't we go upstairs

and make the most of it while she's sleeping?

Leave me alone.

Come on.

PRESIDENT OF NAPOLI

- Mr. President. How are you? - Good morning, Coppola.

- I'm fine. And you? - I'm good.

Nice car.

- Do you like it? - It's beautiful.

It is, right?

- Is it yours? - It's mine, but it's a gift for Diego.

- A gift for Diego? - Yes, I got Diego a present.

- Yes. - A great idea!

- Yes, Diego is a Ferrari fan. - Is he?

- This one is the only one in the world. - Why?

- Because it's black. - It's black.

- The first black Ferrari in the world. The first one in the world.

What about you?

What did you get Diego?

Nothing.

What did the club get him as a present?

Nothing.

- The club didn't get him anything? - I didn't think about that.

I didn't think we should get him a present.

It's too bad. Yes.

It was a nice idea.

- A present. - Yes.

- A welcoming gift for... - Now it's a good time.

The renewal of the contract and the World champions.

- Yes, we should have. It's too bad. - Mm.

Diego is not going to be happy. He'll take it the wrong way, right?

Diego is Diego.

Diego is Diego.

It's really too bad.

Mr. President.

I have an idea.

Why don't you give him the car as a gift?

This car?

- The club gives him the car. - No, this is your present. I...

No, I know. But the club has to give Diego a present.

Yes, we should get him a present. Well...

- Doesn't it bother you? - Yes, it does,

but I can make the sacrifice and let you have my present.

- Seriously? Are you sure? - Yes.

- Thank you. - No, it's okay.

You're very generous. Thank you again.

I've already paid for it, but...

Yes. I'll give you back what you paid.

- I'll pay for the whole thing. - All right, great.

- You're very kind. - Thank you.

- Thank you. - My pleasure.

- How much did you pay for the car? - It was 870,000 dollars.

It was 870,000 dollars.

The keys.

He's here. Music, maestro!

♪ A good gift, a good gift A good gift from the President ♪

♪ Diego will be thrilled ♪

♪ A good gift, a good gift ♪

A great gift.

Coppola Management, good morning.

Yes.

Come in.

Guille.

My dear Doménica.

I want to celebrate with you. Listen.

In just one conversation

and without messing my hair, I won 320,000 dollars.

I also recovered Diego's 550,000 dollars that I had spent.

I also got him the car he wanted.

So he will have to start blowing me today

and finish next Tuesday.

- Guillermo... - Mm?

...they just called to let you know.

Nonna passed away this morning.

I'm very sorry.

THANK YOU, GUILLERMO

WELCOME BARBARA

I LOVE YOU GUILLERMO

DIEGO HAS NO INTENTION OF LEAVING NAPOLI

How did you know Josefina?

Were you related?

- No, we were friends. - Friends?

She used to watch me from the window.

When I passed by on the scooter, she waved at me.

She reminded me of my grandma.

Then we started to chat.

She began...

to invite me in for lunch.

She gave me advice...

A friend.

- I'm sorry. - Thank you.

Blessed art thou among women

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God,

pray for us sinners now and at the hour of our death.

- Guillermo. - Nonna.

- My Nonna. - I'm so glad to see you.

Listen, Nonna.

- I have to fly back to Buenos Aires. - Why?

A family issue.

I'm sorry. Are you having any problems?

No, it's not a problem.

My wife is pregnant.

- So... - So you know...

I know you're going to tell me how important family is.

The important thing is Maradona.

Cappa Bianca!

Cappa Bianca!

- I'm busy. - Diego.

What the hell happened with Diego?

Maradona is stuck in the car.

People are throwing themselves over the Ferrari. Come and help me!

- Now? - Yes, now! There's a crowd.

It's urgent! Let's go!

Son of a bitch.

Diego!

Gentlemen, please!

Silence! Clear the way!

Let me through!

Let me through!

What's going on?

♪ Even though living with me is not easy ♪

♪ You're always by my side ♪

♪ My sweetest love ♪

♪ My biggest love ♪

♪ Always by my side ♪

Chapter 1, CAPPA BIANCA

♪ You love me more and more every day ♪

♪ I give thanks to God ♪

♪ For how much you love me ♪

♪ More! Your love is the highest peak ♪

♪ The Earth, the fire, and the Sun The rain over the crops ♪

♪ With all your tender love ♪

♪ More! Our bodies together I don't need anything else ♪

♪ I want you by my side every day and night ♪

♪ I can't get enough of you I always want more ♪

♪ For better or worse ♪

♪ You're always by my side ♪

♪ You protect me from the pain ♪

♪ I feel your warmth all over me ♪

♪ You show me so much love ♪

♪ With your hugs and your protection ♪

♪ My sweetest love ♪

♪ My biggest love ♪

♪ Always by my side ♪

♪ You love me more and more every day ♪

♪ I give thanks to God ♪

♪ For how much you love me ♪

♪ More! Your love is the highest peak ♪

♪ The Earth, the fire, and the Sun The rain over the crops ♪

♪ With all your tender love ♪

♪ More! Our bodies together I don't need anything else ♪

♪ I want you by my side every day and night ♪

♪ I can't get enough of you I always want more ♪

♪ You love me more and more every day ♪

♪ I give thanks to God ♪

♪ For how much you love me ♪

Translated by Jose Ortega

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.