All language subtitles for Can you hear my heart E13

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Cha Dong Joo.

Cha Dong Joo!

Cha Dong Joo, answer me.

You're not answering me, Cha Dong Joo?!

You never liked me.

I lied to you.

I lied about that!

Can't you hear me?

Didn't you say you can hear my voice?

Cha Dong Joo.

Cha Dong Joo!

Episode 13

Cha Dong Joo...

Miss Bong Woo Ri.

Miss Bong Woo Ri.

Miss Bong Woo Ri!

Are you going somewhere?

No.

I have something to say.

Later.

Dong Joo, are you meeting Bong Woo Ri?

What?

How did you know?

- I saw her leaving just now. - What?

Hyung, hold on.

Dong Joo!

The person I used to like!

The person Cha Dong Joo used to like!

Pish.

Miss Bong Woo Ri!

Hey, Bong Woo Ri!

Look into my eyes and tell me

Do not turn around and cry

You endured the pain all alone

Nice!

But now I am by your side

Give it to me!

If your eyes keep brimming with tears

Give it to me!

Give it!

Do not turn your head

I said that's mine!

You can hug me and cry to your heart's content in my arms

Give it to me!

Even if you tell me that you love me

Or tell me that you miss me

I cannot hear your heart

A little closer, come closer to me

Look into my eyes and tell me

Is anything the matter?

In this difficult world, as long as we are together, it will be like heaven.

From now on I will endure the pain for you

I will never let go of your hand

Forever, I will be by your side

This... bean bag...

because it's mom's...

If you tell me that you love me and miss me

My mom's...

I can hear your heart

I'm sorry.

A little closer, get closer to you

I'm sorry.

I want to hug you

My love beside me

Only you can hear

Dong Joo...

Cha Dong Joo!

Wait for me, Hyung!

Is Mr. Cha Dong Joo very angry?

In a huff?

Where could he have gone?

Mom...

Mom...

What should I do, Mom?

Mom, what should I do?

It's all right. Cry some more.

If you're alone, wouldn't you feel sadder and cry more?

Isn't it so?

If there's someone beside you, would you cry even more?

Ah... I don't know.

Anyway, finish crying.

Come.

Because... I don't think I can give you this.

How much would I have wanted it to actually steal it?

Besides, I had this longer than you, Miss Bong Woo Ri.

Also, if you have this, it'll give you a headache.

Sometimes, the sides burst.

Not long ago, the internal organs of this...

It needs to undergo surgeries frequently too.

My older brother's a doctor, you know.

Are you going to cry more?

Come.

I'm done crying.

Goodbye.

Let's go! I'll send you home.

But, you can't snatch this away.

I haven't had a chance to tell him about the factory yet.

We have to. We can't hide it from Dong Joo.

I told you we communicate with each other through breathing, not with our eyes.

I've something to say to you too, Mother.

Please wait for a while. Just a while.

Hang up.

Stop calling!

Dong Joo's here.

Okay.

- Where's Miss Bong Woo Ri? - She left.

She wanted to return the 3 million won* for the flower drawing.

(*about USD $2,800).

I was going to receive it and toss it right back to her guy friend.

What should I do?

I'm not giving this back to her.

Just put these on, won't you?

You've been so chirpy lately.

Ah... sounds of the birds are so nice.

Let's change topic then.

Should I make one exactly like this for her?

Because I'm never going to give this back to her.

What should I do if she keeps on insisting?

Dong Joo, about the Pocheon factory...

Oh yes, Hyung! I think we need to purchase a factory.

What?

Like you said before, I think it would be difficult with just the Pocheon factory.

We still have the money we earned from stocks in America, right? Invest my money for me.

Didn't you say you'll help me before leaving for America?

I've set up an investment company. I'll invest through the company.

Set up an investment company?

You did?

Didn't you tell me to do two things at once?

Run a business and be a doctor.

The investment we received from the wives of the directors at the art gallery...

I thought it'd be better if I managed it.

Hyung!

It's great that I have you, Hyung.

Hey, Dong Joo!

I've something to say. Look up. Don't overreact.

You saw her doing this earlier, right?

Bong Woo Ri...

is really absurd.

- Dong Joo... - It's Mr. Cha Dong Joo!

Dong Joo.

I've been looking for you all over.

Are you angry because I didn't let you water the flowers, Mr. Cha Dong Joo?

No. It's because of the company.

Who's this?

Again... is it another scary person?

If it's a scary person, should I write Ga* for you?

(*means "go")

No, it's my older brother.

What?

Isn't Mr. Cha Dong Joo's older brother a doctor?

Ah!

Hello, Mr. Cha Dong Joo's older brother who's a doctor.

Yes.

I'm Bong Young Gyu.

Mr. Bong Young Gyu, the fishes said they're hungry.

It's not meal time yet.

Meal time's at 5 o' clock.

Mr. Bong Young Gyu.

Thank you, thank you.

Last time, last time, when Mr. Cha Dong Joo was sick over there on the floor.

I too, when waiting for Ma Ru, I waited on the floor every day and caught a cold.

But, our Woo Ri...

said Mr. Cha Dong Joo's older brother who's a doctor can heal him.

Now Mr. Cha Dong Joo's not the least bit sick.

So I'm really, really thankful to you.

Mr. Cha Dong Joo's older brother who's a doctor, really really thank you so much.

Mr. Cha Dong Joo!

Mr. Cha Dong Joo's older brother is leaving.

Mr. Cha Dong Joo's older brother who's a doctor is leaving.

What should we do?

Is it because of me? What should we do?

Is it because I'm babbling so Mr. Cha Dong Joo's older brother who's a doctor is angry?

That's not it.

He's busy that's why he left.

It's because he's busy.

He's not angry.

Goodbye. Goodbye.

Mom...

Mom...

Not going for work, what are you doing here?

No. I'm going, I'm going now!

Hey! What's with your face?

Me? Why?

Let me see.

Why's your face so hot?

Did you sleep without blanket? Do you have a cold?

No, I'm fine.

What do you mean fine? Why is a young girl like you getting sick?

Cars or whatever you sell, don't go to work!

Darn it! Where did we put the medicine?

- Grandma... - What?

Grandma... our grandma...

Why are you like this?

Being glued onto grandma's back like this,

it feels so warm and nice.

Crazy girl! What's so nice about it?

It's already hard enough for you to make a living.

And now you have to worry about the hospital fees on top of that. Darn.

You only work to death and suffer.

But still... I'm happy that you don't have dementia.

When I used to lean on Mom's back,

she didn't answer me whenever I talked.

But, Grandma swears at me, saying things like "darn you".

Or "crazy girl". That's why it's so nice.

What? Are you sick because you miss your mom?

No! I'm not going to work today.

Grandma, play with me. Okay, okay?

Such nonsense! I'll cook you a meal, so eat it and sleep.

When you're sick, you have to sleep to get better. If you think too much, you'll only get worse.

So, after eating, sleep! Sleep and you'll get better, understand?

It looks like you're having a great time.

When did this woman come in?

I can't even sleep because I'm so worried sick.

- Come out! - Why are you doing this?

Aunt, where are you going?

You don't interfere with other people's matters!

Come out, I say!

[Evidence Analysis Unit IV Montage]

[Polygraph and Brain Wave 309]

It's... it's this punk!

The lower jaw is like this, formed like this. Yes, that's right.

Among these, find a montage that looks like your grandson.

Where did that one just now go? How did it become so many?

Just do as he says.

Mom, you've dementia, don't you? Before that strikes, we've to find Ma Ru!

What?

The investigator is busy.

Aren't you going to find your grandson? Just look here!

Oh, honey.

Yes, we're doing it now.

I know.

I'll use whatever ways to find our son.

You must want to see Ma Ru a lot too, don't you?

Grandma! You've to look here and find him!

I don't know.

I'll call later.

Why? Didn't you say you clearly remember how Ma Ru looks?

You wretched woman, crazy woman!

Mom!

Why are you like this suddenly?

We have to find Ma Ru. Ma Ru!

Find him for what?

Find my grandson and then send him to that evil jerk?

- Over my dead body! - Mom!

That person's Wookyoung's chairman.

If his father is the chairman of a big company,

Ma Ru's life will blossom too!

You consider that a blossoming life? You brat!

Sending my grandson to that jerk with a wife and child, and making him feel guilty for freeloading.

Why would I make him feel guilty for freeloading?

When we find Ma Ru, I'll kick that woman and her child out. I'll move in and live.

Wh... what?

That man only married that woman for money. He has no affection for her.

Also, not one drop of blood is shared between that child and Ma Ru's dad.

Mom too... when we find Ma Ru,

you can live your remaining life in luxury!

So, stop being stubborn! Hurry up and find Ma Ru! Please!

You are no better than a beast, you brat!

If you're going to do that, might as well not find Ma Ru at all!

You sure have nothing better to do in this world!

Why must you use your own child to ruin other people's family?

Wasn't abandoning your own child enough?

Now, you want to commit another sin by putting a nail through others' hearts.

How will you endure all these sins?

I... I don't know what I ate to give birth to such a brat like you.

- Mom! - No, no...

This is all my fault. I was wrong.

Yes, Shin Ae. I was wrong, I was wrong.

I'm incapable, have neither money nor knowledge and raised you up like this. So, it's my fault.

So, Shin Ae...

It's still not too late to come to your senses.

Let's find your child and live without committing any more sins. Okay?

This is your lousy mom's last wish.

This is Mom's last wish, Shin Ae. Okay?

Okay, I'll listen to you, Mom.

I'll listen to you, okay?

- Really? - Yes.

I want to hear my child call me mom too.

If he calls me mom, who knows? I may turn over a new leaf.

So, let's search for him.

I've to find the child to enjoy the joys of a family.

If not, how will I enjoy the rest of my life?

Ma Ru...

Ma Ru...

Mother.

Glad you're here! I've something to ask you, Jun Ha.

Come over here.

Jun Ha, go and change first. I've prepared it already.

Okay. Let's talk later.

He doesn't look that well.

- Has he been quarrelling with his lover? - Lover?

Jun Ha has a lover?

He has! Cha Dong Joo!

I originally thought of picking one from the two of them.

Those two are stuck together.

I don't think I can become your daughter-in-law or whatnot anymore.

Jun Ha!

Hey, what's with you?

There's nothing to be embarrassed about between us.

Cha Dong Joo's bean bag.

That red one. Where did it come from?

What?

I can't focus on work because I'm so bothered by it.

Tell me! What is it? You know I can't hold my curiosity, right?

Hey hey hey...

- Move away. - Say it.

Dong Joo's toy. The one he had played with ever since his amnesia accident.

He still plays with it even now?

It's nice to fidget around with. It just became his habit.

Then, if I snatch that, he'll kill me, right?

You're dead meat.

He shares everything with me but even I can't touch that.

When Cha Dong Joo was little, he must have been like a girl.

To play with something like that.

Before the stock market closes, I'm going to sell off everything.

Keep track of how the buyers are trending and report to me.

Mother.

Don't let the cat out of the bag. Okay?

Come in.

Has Min Soo left?

Yes.

I've something to say.

Me too. Sit.

Okay.

Mother.

I got an offer from Chairman Choi Jin Chul.

What?

He asked what I thought about working under him.

If he really thought that Dong Joo wasn't his match, he wouldn't have brought me into this.

Jun Ha...

Do you think he's acting like this because he's scared of Dong Joo?

He pulled off the oxygen mask from my father who collapsed at his feet.

Even when he kills, he makes sure he does it right!

How dare he make such an offer to you?

It's the same as when he brought my father's closest ally, Director Kang, to his side.

So, what did you say?

I didn't answer.

I wanted to buy some more time for Dong Joo before I leave for America.

You really are going?

I'll continue running the investment company.

No matter where, I'll continue helping Dong Joo.

I... can go, right?

It seems like you've already decided.

Mother.

Fine.

If that's what you wish, then go.

Don't worry about here.

I'll try to do it.

Mother, you?

- What will you do, Mother? - Anything.

If it's for my sons, what's there that I can't do?

- Mother. - Son.

Don't just trust Dong Joo, trust me this once too.

I'll be able to do it.

Hello, this is Bong Woo Ri.

Now?

No, after I stop by the laboratory.

It's near your house. I've something to give you too.

Is the lipstick mock-up not ready yet?

Team Manager Kang said she was going to check it.

There's times when Bong Woo Ri's sick too?

I thought you were always vigorous.

Dongsaeng, hold on a second.

We need to mold three more. It takes time.

That doesn't mean you should continue talking on the phone with a sick person.

If you're sick, go to the hospital.

Why are you chatting with a person who's working?

Take some medicine and go to sleep!

Dongsaeng, I'll call you later.

Why did you shout? She must have heard it all. So embarrassing!

So that she can hear. Work is busy as it is.

It's not like you don't know her. She's sick.

Aren't you worried?

If you're that worried, you should send her to the hospital.

You're really mean!

It's not like she's suffering from a serious illness.

- Where does she feel unwell? - I don't know.

Treat people with the same amount of affection as you treat that bean bag.

After I stop by the factory, I'm calling it a day.

Miss Kang Min Soo!

What?

This bean bag is mom's. My mom's.

Don't tell me... it's because of this she's sick?

Mom, let's try again.

Try again from the start!

Aigoo... I'm going to die!

Aigoo... my eyeballs are falling out!

Aigoo...

Please follow me for a while.

We've made 10 montages.

But none of them have anything in common.

From what I see, this won't work.

That... can we try one last time please?

Mung Goon, Mung Goon, Mung Goon, Mung Goon...

Our Woo Ri's sick, our Woo Ri's sick...

She has a fever. What should I do? What should I do?

Why are you asking me? Ask your friend, Cha Dong Joo.

Mr. Cha Dong Joo? Mr. Cha Dong Joo's busy right now.

I've to eat and watch TV.

I'm busy too.

Mung Goon, Mung Goon...

How do I make porridge?

I know how to make delicious rice, but I don't know for porridge.

How do I make porridge? How do I make it?

Why? Aren't you very good at making porridge too?

Our 30-years of friendship, you made porridge out of it because of that punk, Cha Dong Joo!

What's that? When did I make porridge?

You made my entire life to porridge!

Look at my face.

Porridge face!

- Porridge face? - Bong Young Gyu.

I thought at least you wouldn't betray me.

My friends, all those punks conned me.

On the pretext of friendship, they would come to my chicken shop and eat without paying.

I'm so irked by them that I put my all into you.

Mung Goon, Mung Goon...

Just like those other punks, I'd rather you conned me out of money!

This sense of betrayal, what are you going to do about it?!

I'm almost at the age of cradling grandchildren.

Where do I go to find new friends?

Then, you, me and Mr. Cha Dong Joo can all play together, won't that work?

Ah... We had this solution?

You don't even know this? You're like a fool!

Geez, walk properly!

Mother, Mother, Mother...

Our Woo Ri's sick, our Woo Ri's sick...

She's having a high fever, and not eating anything.

Then, you should've made some porridge for her!

Me, me, me, me, me!

Let's go make some porridge!

- Go! - Okay, okay!

I'm fine.

Stop the nonsense! Eat up!

Woo Ri, Woo Ri! Mung Goon and I made it together.

It's delicious, it's delicious! Eat up, Woo Ri!

Woo Ri!

Take this.

I bought this from the pharmacy at the junction. It's the most effective.

You've never been sick before. Why are you suddenly sick?

Why are you here? What about your shop?

I hired a part-timer.

This person practically lives up here. Seung Chul went to Chidae*.

(*short for Chicken University)

Chidae*?

Seung Chul went to dentistry college?

Are you nuts? What dentistry college?

It's a school that teaches you how to fry chicken.

Our Seung Chul went to Chicken University.

- Why? Got a problem with that? - Oh my goodness...

Look... Our family has something to discuss. Can you please leave?

We're also their family! What's your problem?

Enough.

She's only good at patting powder on her face.

Being ignorant, she must not know what family means.

- Say what?! - Why? Am I wrong? Huh?

What's family? It's people who live and eat together.

Have you ever had a meal together with them?

How dare you order us to leave!

Oh my goodness...

Ahjumma, endure it!

Yes, yes, yes. That brat's moody today, that's why she's behaving like this.

Just pretend you didn't hear her and go downstairs. Okay?

From now on, if this woman comes again, don't call us.

Come out!

- Mung Goon! - No, how can there be such an ignorant woman!

Aigoo, so noisy, you brat! You leave too!

You made things turned out like this. Are you asking me to leave empty-handed?

It's me, it's me, it's me!

You heard, right? Look carefully if you've eyes.

Is this Ma Ru? It's Young Gyu!

By any means necessary, remember what Ma Ru looks like!

Mom, didn't you say you saw him at the hospital?

That... that... it was a dream! I said it was a dream!

That's right, that's right! It was Mother's dream! It was a dream.

Shin Ae, it was a dream! A dream!

What's with you? Have you already lost your mind?

- Mom! - Shin Ae, Shin Ae.

Shin Ae, don't be like this, don't be like this! Don't be like this to Mother, Shin Ae!

- Just move! - Don't be like this, Shin Ae!

- Don't be like this, don't be like this! - Mom! Why are you doing this to me? Seriously!

- Just move! Move... - Shin Ae, don't be like this!

- Don't be like this! - Woo Ri, Bong Woo Ri!

I thought there's a thief!

- Unni! - Ghost! It's the ghost!

Hello.

Unfortunately, things are messed up.

I met Director Kang's daughter.

She came to my mom's house.

There's this girl who's living off my family. I think they know each other a little.

Creating Ma Ru's montage, how did it go?

Of course we created it!

I nearly cried... looking at our son's face.

Didn't you say Director Kang's daughter is there?

Watch what you say. We'll talk when we meet up tomorrow.

Wait, wait!

Director Kang's daughter, how should I treat her?

It's not good to completely ignore Director Kang, isn't it? He's Wookyoung's major shareholder after all.

Should I stick close to them?

We've confirmed Ma Ru's still alive.

I can't always be running errands for Tae Hyun Suk.

Also, what if... Director Kang's daughter joins forces with Dong Joo.

It'll only be a disadvantageous to us. I'll stick closely to her and watch her.

Has a charm of its own.

Oh... Min Soo's coming!

Miss Min Soo!

Thank you for being so nice to our Woo Ri.

Although we're not blood related, we took and raised her when she had nowhere to go.

She's no different from a real niece now.

For my sake, you two should get along well.

I've something to say to her.

Can you step aside please?

Can't I be here?

You can't. That's why I asked you to step aside. There must be something wrong with your ears.

Have fun, then.

Dongsaeng, you're just like me!

When I'm sick, it won't last more than half a day either.

Thank you, Unni. It's nice of you to give me the cosmetics as well.

Of course, of course! Production no. 1!

I didn't even give it to Cha Dong Joo's mother. I brought it here.

I feel bad to keep on receiving from you.

If you live nearby, I can at least send you some milk.

Don't worry. My laboratory's right around this area.

I'll drop by sometimes. Make me some meals in place of milk.

No problem! Anytime will do.

If only Cha Dong Joo's half as human as you, it'd be nice.

He's exactly my ideal type, just short of a little bit. So, I can't marry him.

M... marry?

Well of course he doesn't intend to. It's just my wishful thinking.

Isn't Unni's lover Doctor Jang Jun Ha?

That's also my wishful thinking.

What?

Actually, I'm two-timing now.

When I've set my heart and mind, I'll grab one of them.

You've met them both, right? Which one's better?

[Bong Woo Ri]

Don't come out, don't come out!

Unni, be careful! If you miss a step, you'll hurt yourself!

I won't die! You promised!

Best saleswoman, Na Mi Suk. You've to find her for me!

Because of Oppa, I'm sick of finding people!

You know so many people at the car dealership. Can't you help me out?

I'm asking you for a favor.

Okay. I'll contact you when I find her.

Don't forget, it's Na Mi Suk!

I won't forget. It's the same name as my mom's.

Really?

Then you'll definitely find her! It's fate!

Unni, be careful when you drive!

Oh! I came all the way here but I didn't see Seung Chul.

Is she talking about me?

- My friend, Seung Chul? - Yes.

It's too late now, isn't it?

I had talked deeply with him about exploring one's dreams.

Deeply what? This woman really!

I miss him too. But he's not here now.

He went somewhere. He'll be back around next week.

You two look quite close. You must be bored.

Not bored... just a little weird. I'm used to seeing him every day but he's not here now.

You miss him?

- What? - What are you doing?

I'm about to sleep.

You... did you jump over the wall of the training institute?

I hear car sounds.

That's because I opened the windows.

Where would I go? I came here to learn after all.

That doesn't mean you can't make a call back.

I've forgotten about your existence.

Since I'm busy frying chickens.

Bong Woo Ri.

All this while you must be very happy.

The face of Lee Seung Chul is not a face anybody can see every day.

Thank you.

You realized it now?

Seung Chul.

You know, I was a bit sick today.

Really! I even had a fever.

What am I supposed to do?

Do you want me to go over now?

- Hey, Bong Woo Ri! - It's all right!

You must learn how to make the best tasting fried chicken in the world.

- And? - Huh?

And what else?

What else do I have to do so you won't be sick?

Keep on, keep on being my friend.

When I'm sad or down, you're the only one I can call to talk comfortably.

You can do that, right?

Seung Chul, are you asleep?

Hey, Lee Seung Chul!

Seung Chul!

Hang up the phone and sleep!

Seung Chul!

My friend!

Lee Seung Chul!

Hey, hey! Hey!

- What are you doing? - It's a present for Mr. Cha Dong Joo.

Present?

Mr. Cha Dong Joo gave me Bong Young Gyu's hat as a present.

Also, played school with the fishes.

And even taught me how to write, which Mother's very happy about.

She said I've become smart; she's very happy. So, I've to thank him.

That's why I'm drawing. I'm giving this drawing for him as a present.

- Dad! - Yes, Woo Ri.

Mom was not a person who couldn't hear. She was a person who could see very well, right?

Mom used her eyes to see everything and hear everything, doesn't she?

Yes, yes! When I sing...

"On that green prairie, Build a picturesque house"

Her eyes becomes round, it's pretty.

Mr. Cha Dong Joo's eyes are round too, it's pretty.

Yes, it's pretty!

But because Mom couldn't hear, people teased her,

and she cried, didn't she?

- Yes. - That's why...

About Mr. Cha Dong Joo being just like mom...

[Secret.]

- How about it? - Ah... I know this!

[Secret.]

But why?

If bad people teases Mr. Cha Dong Joo and he cries sadly just like Mom, what should we do?

No, no! We can't let Mr. Cha Dong Joo be sad!

That's why... about Mom's and Mr. Cha Dong Joo's eyes being round and pretty...

- [Secret.] - [Secret.]

- [Secret.] - [Secret.]

Tuk*.

Tuk.

Tuk. Tuk.

Tuk.

Tuk.

Tuk.

Tuk.

Say, what sound do you make exactly?

Chik. Puk. Chak. Chik. Puk.

Tuk.

Tuk.

Tuk.

Tuk.

Hey, milk!

What time is it now?

6:15am.

I don't believe it.

But, what's this?

Why do you hang the watch here?

Is it fashion?

It's Oppa's. Oppa asked me to hold on to it.

But I don't know when I will meet Oppa.

Ah...

Please be healthy.

I'm curious about something.

6:15am.

Is this the normal time to drink milk?

What?

What are you doing?

How can you send milk at 6.15am?

I eat breakfast at 6am.

I'm already full, how can I drink milk?

Then, what time should I send it over?

Huh? Ha, seriously!

What time to send it over?

Up to you!

You decide! What time?

Woo Ri!

Mr. Cha Dong Joo!

There's a present!

Mr. Cha Dong Joo!

What time? Why aren't you saying what time I should send the milk over?

Is it okay for a girl to simply grab on a man's arm?

Mr. Cha Dong Joo. Present.

Present?

Thank you for teaching me how to write.

Ga. Na.

Da.

Ra. Ra.

Ma. Ma. Ma.

Sa. Sa. Sa. Sa.

No Sa? Sa?

How is it?

Oh? Wow!

Wow, it's my present! Wow!

When did you write the words?

That's not words! It's a letter!

Mr. Cha Dong Joo wrote me a letter when he gave me this Bong Young Gyu's hat.

So I wrote a letter too.

Don't be sick and laugh.

Ha ha ha ha ha.

Mr. Bong Young Gyu's very good at writing a letter.

Yes, I'm very good at writing a letter.

If Miss Bong Woo Ri's like her father, you must be good at drawing too, no?

What?

No...

Then, are you only good at playing piano?

No! No, no!

Our Woo Ri, bu bu bu, is good at blowing piano.

The world's fastest lightning hands, Bong Woo Ri!

Also, also, puk puk puk,

she swims really well, like a fish.

No, I don't!

I don't even swim properly.

Why? Last time, last time, when you and Seung Chul fell into the water together.

It's you who swam and rescued Seung Chul!

The day you kissed Seung Chul.

Dad, when did I?

Woo Ri, you can't lie. Those who lie are bad people.

Bad people will be caught by the police ahjussi.

Dad, let's go! We've to send the milk to the staff canteen too.

I've sent them all already, sent them all.

I'm going.

Huh, huh? We've to go together! We've to go together, Woo Ri.

Thank your father for this.

Wow, it's a bean bag!

Mr. Bong Young Gyu, I'm counting on you to feed the fishes later.

Yes, Mr. Cha Dong Joo.

That...

Dad, let's go.

Let's go.

I'm sorry, Hyung.

I accepted the present. I feel bad if he leaves just like that.

It's all right. I don't have to hide like this from them much longer anyways.

But... what's with your younger sister?

What?

- Have you given her the bean bag? - I don't know!

If you're this angry, why did you give it to her?

I'm not satisfied.

Not satisfied with everything!

How about this?

I know a doctor who drives this car too.

He's a cool guy as it is, but after he drives this car, he's even cooler!

So buy this car. Girls will completely fall for you.

Oh oh oh oh oh... Don't even look at this one!

Just one look and this magical car will make you unknowingly sign a contract to buy it.

The steering wheel is great too!

Oh!

Have you eaten?

Me?

I'm hungry.

I can buy you something more delicious.

This is delicious too.

One whole egg is in this, so its nutritional value's not bad either.

That's what I'm saying! It's cheap, very nutritious and filling!

It's not sold in America, right?

Why don't you go sell it? It'll be selling like hot cakes!

And not be a doctor, then?

Huh? Well, you can do both!

Be a doctor and sell egg bun.

You're just like someone else I know.

Why is it that everyone tells me to do both?

- Oh? - What?

Who? Who and who's alike?

Just someone. A punk who's just like a bad ant poop.

Besides selling cars, don't you have anything else you want to do?

Me?

Then, would I've asked that question to this egg bun?

No.

My friends who graduated from universities don't even earn 1,000,000 won!

But sometimes I can earn 2,000,000 won!

My performance at our dealership is always top 5!

If there's a huge sum of cash falling from the sky, will you continue selling cars?

Yes.

Because cash falling from the sky, such things won't happen to me.

Why? Do you think my job is not that good?

No. It's just that I think you're still young.

Doctor, you like copying others, don't you? You copied the way I talk last time too.

It's fun! Should I not do it?

You're teasing me though.

I'm not.

You don't know anything.

Oh? Don't copy me!

This noisy ant poop!

Oh! Don't copy me, I say!

Hold on. It's my friend.

The one who's an expert in running away from home.

When you were in school, your grades were very poor, right?

- What? - When people are studying, they study.

When you're eating egg bun, you should concentrate on the egg bun.

Here!

Let's finish the rehydration serum evaluation this week.

The red bean bag... where is it?

Compare and analyze that with the blind test results, and submit a report.

Boss! Hanseong Cosmetics Company filed a complaint against you and Kim sunbae.

What should we do?

They even posted a message on Energy Cell's homepage.

Saying that I've violated the Prevention of Unfair Competition Act.

I'm not an industrial spy.

When I scouted you, it was after the restrictive covenant period at your previous job.

- Is it not? - How can it not be?

Wow... those Hanseong people!

They started cell cosmetics research after Kim Bi resigned from that company.

They know perfectly well they can't win the lawsuit.

They're probably doing this to ruin our image.

Ask the corporate lawyer to come in.

Boss! What should we do? We have a big problem!

Is this what you mean by Wookyoung's image?

[Energy Cell Cosmetics: Initial Productions Exceeds the Standard Value for Heavy Metals]

[Chromium and Neodymium Detected]

You said you were confident about the product quality.

You said you've prepared for five years!

Heavy metals? This is such a humiliation!

Have you looked into the facts? It's a malicious rumor.

In the stock market community, it doesn't matter if it's a rumor or the truth!

As soon as the stock market opened, Wookyoung shares hit bottom!

Moreover, when a new subsidiary is created, it's bound to bring a negative effect.

You just added fuel to the fire! How are you going to be responsible?!

First, we need to uncover the truth.

Find out why someone would've done such a thing.

I'll catch the person who spread this false rumor.

And make sure legal punishment is given to that person.

I'll sternly warn that person so he won't dare to do it again.

Forget it! That's exactly what these people who do such things are aiming for!

You catch a few, so what? You think you can recover Wookyoung's ruined image?

If you've that kind of time, halt the news!

What's going on exactly?

You voted for the cosmetics business, and this is how it has become!

Not preventing such things from happening, what have you been doing?!

It's due to my lack of experience.

Let's talk again after I've settled things.

You think it's that easy?

Let's see how long you can stand.

Did you do this because we didn't listen to your instructions?

I'm going to restart the discussion for the semiconductor system business.

So make sure those idiots who opposed me last time don't say a single word!

If we can't secure the funding this time, we'll all be dead!

The business we ran behind the directors' back,

do you think I'm going to let you off the hook by yourself?

I'm Choi Jin Chul!

I kept feeling sad.

But my mood's very good today. Everything's good!

What made you keep feeling sad?

What?

Ah... nothing.

Miss Bong Woo Ri.

Mmm... this is delicious! I can't gain weight though.

You look like you can gain some weight.

What's with your chin? Looks sharp as an awl.

Yes. My grandma said that she can use my chin to plow a field.

See! You should eat a lot. Should I order something else for you?

No! It's pointless even if I eat more. I'm like this because of my dad.

Oh yes! You haven't met my dad, right?

His chin is very sharp.

He goes to Mr. Cha Dong Joo's house to feed the fishes.

So see him before you leave for America. He looks just the same as me.

My dad's really handsome.

His nose is like this... His eyes are like this...

When he smiles, it's as pretty as an angel! Like this.

Oh yes! Doctor, who do you look like? Dad? Mom?

I'm not sure.

By the way, is the bean bag well?

Dong Joo seems to be in a panic after giving it back.

Panic?

He has been holding on to it for the past 16 years after all...

Like... his hand trembles.

His hand trembles? How?

- Like this? - No. Worse than that.

Then, like this?

- You're lying, right? - How could anyone believe such a thing?

He's not even an alcoholic. Why would his hand tremble?

Seriously, doctor!

[Mother]

Doctor, you can't answer it too.

When you're drinking coffee, you should concentrate on the coffee.

Okay, fine.

Oh? It's your mother. Answer it!

I don't want to. I want to concentrate on drinking coffee.

But it's a call from home. What if it's an emergency?

Why are you eating your words?

Yes, Mother.

What? What about Dong Joo?

We haven't even started anything yet but things are going the way Choi Jin Chul wants.

Energy Cell's destroyed, right, Jun Ha?

It'll be all right if we halt it before the news come out.

- Where's Dong Joo? - No, you do your thing.

I thought you knew.

I called to tell you not to get involved in this even if Dong Joo asks for your help.

I'm hanging up.

Mother! Mother!

Why?

We've to halt the news! And find the informant.

- Dong Joo can't do it alone. - Still, you stay out of it.

- You've to go to America. - What?

Even if this matter gets resolved, do you think this will be the last of it?

If you don't intend on going until the end with him, stop here.

This is the right way.

Still, I need to see Dong Joo.

I'll go to the company.

Sorry. I need to leave now.

It's all right.

Is something the matter with Cha Dong Joo?

I can't send you back. Something happened at the company.

I'm all right. You should go.

Hold on.

Wh... what's this?

It's for the food.

Since you treated me to a meal, I should treat you as well. But I'm going to America.

You don't have to!

I can't accept it.

Bong Woo Ri.

I'm glad I met you.

This is my prescription for you.

In order to cure your constant thoughts about your older brother, I've told you to just forget about him.

May 14, 2011.

2:29pm.

From now on, don't look at the watch your older brother gave you.

Look only at this watch.

Then, you'll forget about him little by little.

We've found the informant who spread the rumor about the heavy metals.

It's a worker who was fired from the Pocheon factory.

- It wasn't from Hanseong? - I'm going to go meet him. He's dead meat!

Team Manager Kang, you put a stop to the advertisement plan for now.

Mr. Kim Bi, you get ready to file a countersuit.

I'll personally meet the informant.

- I feel so sorry. I don't know what to say. - It's not Mr. Kim Bi's fault.

The company will deal with it. You just do your part.

You can't go out now.

Dong Joo!

Boss!

I've followed your instruction and took note of the shares movement.

At the Yeouido branch of H Securities, someone has bought large quantities of Wookyoung's shares.

Should I continue investigating?

Dong Joo, I'll find out about it.

[No new mails]

Hello?

[Hello?]

Is this Mr. Baek Seong Hak?

I'm Energy Cell's representative, Cha Dong Joo.

Sorry?

Your son's name is Cha Dong Joo, right?

Yes, yes...

I was planning on going somewhere temporarily,

but I can't leave my wife at the hospital alone.

I'm sorry, Madam.

Of course... I'm prepared to go to prison.

I understand.

I won't pick up calls I don't know anymore.

That... your son wouldn't come to the hospital and find me, right?

Who are you?

Is this it?

Dong Joo?

To you, Mom, is revenge more important than me and Hyung?

Dong Joo... Cha Dong Joo...

If you've anything to say, please use your phone!

I said I'd do it.

I said I'd get back Wookyoung.

Is that no good for you?

You've so little faith in me!?

Why? Why?!

There's someone next to you! Don't say anymore.

Give me the phone. I'll talk to him.

This is not Dong Joo's phone. He's going crazy right now.

Is it because no matter what you do behind my back... I can't hear you?

So you pushed me to the front like a puppet.

What did you and Jun Ha hyung do behind my back?

Dong Joo, it's not like that. I beg you!

Dong Joo, please use your phone and call back! You have to listen to what I've to say!

I can't hear!

I can't hear what you're saying!

- Please use your phone! - Speak louder!

Speak louder!

- I can't hear! - You have to listen to me!

I can't hear!

The love I have for you, can your heart feel it?

Do you feel my reluctance?

You only protected me

You could not live without me

You made me fall in love

No one listens to me.

I miss you like crazy

Not all. I'll play with you.

Before you kill Choi Jin Chul, you'll kill off Dong Joo first!

To be hurt by love again

This is an opportunity for us. Don't be stubborn too.

Open the door. I said I'm at your door. Open the door.

Even when I close my eyes and think over and over again

What are you doing? Shh...

Where are you? Are you two together right now?

Get in.

- You're not getting in? - What was I like when I was younger?

It cannot work for me

You were kind of cute.

How about now?

It really cannot work for me

- This is Mr. Cha Dong Joo's. - Didn't you say I stole it?

I sung.

What am I to do when I cannot live without you?

Cha Dong Joo... I'm sorry.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.