All language subtitles for COMANDO.LA-O.Refem.Atentado.em.Madri.2023.1080p.EAC3.WEB-DL.DUAL.5.1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DrSi predstavlja VSA BO�JA IMENA

Dobro jutro. �Kako si?

Dobro jutro, Santi. �Zdravo.

Kak�no no� si imel?

Brez posebnosti. In ti?

Enako.

Pti�ja gripa skrbi delavce.

Kaj bo�? �Kot po navadi.

Si bil pri zdravniku?

In? ��ivci.

In previsok holesterol imam. Torej ni� ve� vampov.

Vsi moramo umreti. Ni bolje, da umremo sre�ni?

In hitro. �im prej, tem bolje.

Oprosti.

Izvoli. �Hvala.

Zadnjo stranko peljem. Pozneje te pokli�em.

30 evrov. �Lahko pla�am s telefonom?

Seveda.

Dobro. Potrebujete kopijo? �Ne, hvala.

Sre�no pot. �Hvala.

Zdravo. �Zdravo.

Kak�na je bila no�? �V redu, kot po navadi.

Pride� domov? �Ja, blizu sem, na letali��u.

Dobro. Ti kaj skuham?

Ne, v redu je. Sem �e zajtrkoval.

Dobro.

Razmi�ljala sem, �e si za,

greva lahko danes kam na kosilo.

Ne?

Da greva malo ven.

Seveda, �e �eli�.

�eli� ali ne? �Ja, vseeno mi je. Kot �eli�.

Dobro, se vidiva pozneje.

Prav.

Kristus.

Mojbog!

Pridite sem.

Prosim vas.

Naslonite se name.

Moj taksi je tu. Brez skrbi, noter vas bom dal.

Pazite.

Pazite.

Brez skrbi, mladeni�, v bolni�nico vas bom odpeljal.

Na, spij malo vode.

Raul, zbudi se! Obleci se. �Kaj pa je?

Napad se je zgodil. O�eta kli�em, a se ne oglasi. �Prosim?

Mama!

Odjeknili sta mo�ni eksploziji �

Kaj po�ne�? Kaj se je zgodilo? �Ne vem.

Eksplozija na letali��u.

O�e je bil tam. �A ja?

Ja, sli�ala sva se. �Pred eksplozijo?

Eksploziji med terminali �

Ramon je na poti sem. Poiskat ga gremo.

Brez skrbi, v bolni�nico greva.

Odpelji me pro�. Takoj!

Iz mesta me odpelji!

Ne glej me! Pravim, da me ne glej!

Ne glej me in pelji! Pelji!

Moja soproga. Ne, prosim, naj se oglasim.

Daj mi drugi telefon. Takoj!

Odpelji me pro�. �Po�asi. �In ne glej me.

Mol�i in me odpelji od tod!

Ne morem mimo!

Daj!

Pelji. Naravnost pelji.

Po uradnih poro�ilih je do eksplozije pri�lo �

Ena ni eksplodirala, daljinski spro�ilec pa ne dela.

Eksplozija je verjetno po�kodovala telefon.

Prekleto.

Selma,

ko sli�i� to sporo�ilo, ne bom ve� �iv.

V raj grem.

Letali��e Adolfo Suarez ima �tiri terminale.

Mednarodni terminal �

Nemogo�e.

Kaj je narobe, Selma?

Ljubica, kaj se je zgodilo?

Hamza je mrtev.

Kaj se je zgodilo Hamzi?

Tam bomo ve�no sre�ni.

�e bo bo�ja volja.

Alah je velik.

Mama.

Na policijo morava.

Mama. �Ne!

Misli�, da ne bodo odkrili, da je eden izmed njih?

�e ne bova sodelovali, bodo te�ave.

Ni� nisva naredili narobe!

Tvoj brat pa �

Hamza ni morilec.

Preslepili so ga.

Ni morilec.

Moj sin ni morilec! �Mama, je �e v redu.

Avto se ni ustavil na kontrolni to�ki. �Stoj!

Ne smete biti tu. Obrnite se in odpeljite.

Nekoga i��emo. �Zapustite to podro�je.

Ne hodite sem. Pojdite pro�. �Prosim, moj soprog je tu.

Prosim vas, nevarno je. Ne smete biti tu.

Vsi so evakuirani. Preverite bolni�nice.

Moj o�e je taksist. �Poberite se!

Sli�al sem vas. �Potem pa se poberite!

Gremo, oprostite. �Dajmo, poberite se.

Gremo.

Njegovega avta ni tu. Ni ga tu. Pridi, gremo.

Kam greva?

Kje je GPS?

Kaj? �Si gluh? Kje je GPS?

V predalu.

Kako si?

Kon�no imamo signal.

Santi, Ramon tu. Me sli�i�?

Santi � �Ugasni.

Napad se je zgodil. I��emo te. Me sli�i�?

Kje je? �Tu, poveljnica. Pokazala vam bom.

Dobro jutro.

Oprostite zaradi zamude, komaj sem se prebila.

Je Gerardo tu? �Ne, bo pa kmalu pri�el.

Posnetki? �Prihajajo.

Peklenski za�etek na novem polo�aju. �Ja, pravo zmagoslavje.

Tole je bil hud kiks.

Oprostite za zamudo. V centru je kaos.

Je �e v redu. Tudi Pilar je ravno pri�la.

�im prej moramo prepoznati pizdune.

Danes bo padla kak�na glava. �Upravi�eno.

To ni vojska. Mi imamo druga�ne postopke.

Samo svojo slu�bo opravljam.

Ves �as bom meril vate.

Jasno? �Ja.

�e bo� kaj poskusil, bom ustrelil tebe in vse, ki mi stopijo na pot. �Po�asi.

Ne bom storil neumnosti.

Stopi iz taksija.

Vzemi kle��e in izvija�.

Dobro jutro. �Dobro jutro.

18,70, prosim.

Sem sedi.

Roke za glavo.

Ne premikaj se.

Pojdi ven.

Imamo jih. Trije.

Dvajsetletniki.

Dobro.

Toda bili sta dve, ne tri eksplozije.

Morda se tretja ni spro�ila.

Ali pa je odnehal in je �e vedno �iv.

Ja, upajmo, da ne.

Sem.

Oprostite, kdo je tu glavni?

Ne vem. �Hvala.

Oprostite, kdo je odgovoren za to nadstropje? �Tam.

Po�kodovanega v napadu i��emo. Nam lahko pomagate?

Ime in priimek? �Santiago Gomez Lasarte.

Dobro. �Lasarte. �Santiago Gomez Lasarte.

Ne, tu ga ni.

Poglejte v bolni�nici Zendal ali Forenzi�ni oddelek.

Brez skrbi, na�li ga bomo.

Prav? �Prav. Gremo, Raul.

Na posnetku varnostnih kamer

vidimo tri teroriste nekaj trenutkov pred napadom.

Dris Manzur, 20-letnik,

Malik Jalaf, 18-letnik, in Hamza �ait, 19-letnik.

Vsi trije so �panski rezidenti maro�kega porekla.

Za zdaj nimamo informacij,

ali so bili povezani z mud�ahedini.

Minister, jih vidite? �Ravno gledam.

Kaj vemo o njih?

Noben nima kartoteke.

Preverili smo profile na dru�benih omre�jih, a so la�ni.

Pred dvema letoma so narejeni, ko je bil Kadar Abadi na prostosti.

Ve�ina dokazov ka�e nanj.

Ukazal sem, naj ga pripeljejo na zasli�anje.

Dobro. Kako napreduje preiskovanje bolni�nic?

V teku je.

Za zdaj se ne zdi, da je bil kateri po�kodovan ali bi izgubil zavest.

Dobro, hvala vsem.

Sporo�ite, �e bo kaj novega.

Hvala.

Daj mi klju�e.

Ne gani se.

Roke daj na volan.

Jih prepozna�?

Ne.

Kadar, ime mi daj.

Samo eno, pa bo tvoje bivanje v zaporu prijetnej�e.

Dobro veste, da vsi uporabljamo la�na imena.

Prava identiteta je neznana vsem.

In zato, ko nas ujamete, dobite �

Ni�. �In ti, Kadar? Kaj ima� ti?

Klin�evo samico, kjer bo� pre�ivel ostanek �ivljenja

v prepri�evanju samega sebe, da je bilo vredno.

Globoko v sebi pa ve�, da ni nikomur mar zate.

Tvoji �efi so na prostosti in lepo �ivijo.

Zaslepijo tak�ne, kot si ti, da zanje opravljajo umazana dela.

Pekel na zemlji.

To ima�.

Premisli.

Samo eno ime.

Stoj, voja�ka policija! �Voja�ka policija!

Stoj! �Hitro!

Voja�ka policija!

Stoj! �Stoj! �Ne gani se!

Stoj!

Stoj!

Voja�ka policija, roke kvi�ku!

Roke kvi�ku! Obrni se!

Obrni se!

Kje je? Zakaj se ne oglasi na telefon?

Laura, ima� dostop do Santijeve GPS aplikacije?

Ja. �GPS? �Ja, imam. �Odpri jo.

Tukaj.

Ni�. �Kaj?

Signal se je izgubil pred eno uro.

Poka�i. �Tukaj.

To je Somosierra. �Somosierra?

Ja.

Hej.

Odto�iti moram, prosim.

Prosim te.

Sedi v avto.

Kaj bo� zdaj?

Ne vem.

Najebal sem ga, kakor koli se obrne.

Ni treba, da se tako kon�a.

Policija te bo za��itila. Zanje si pomemben.

Dokler ne dobijo, kar �elijo.

Zakaj nisi spro�il eksploziva?

Ker sem strahopetec.

Pravijo, da bomo pred smrtjo

videli Alahov obraz.

Jaz pa sem videl samo materinega.

Morda je najbolje, da se preda�.

Ne premikajo se.

Kaj bomo?

Na�li smo ga.

Ponj gremo.

Poka�i GPS. �Tukaj je.

To je ta �rpalka.

Preverita, �e je avto na parkiri��u. Jaz bom vpra�al notri.

Ni ga tu.

Je bil v zadnjih urah tu taksist?

Ne vem, �ele za�ela sem izmeno.

Mi lahko pomaga kdo iz druge izmene?

�al je kolega �e od�el.

Poglej.

Kaj je to?

Sranje.

Nedvomno je Santijevo. Policijo moramo poklicati.

Ni� ne bodo naredili. �Zakaj?

Ker je odrasel, Ramon. �In?

Ne bodo ga iskali brez dokaza, da se je nekaj zgodilo.

Ne ob vsem tem dogajanju.

Ampak tole moramo prijaviti.

O�itno ne �eli, da ga najdemo.

Raul, ne.

Tvoj o�e vaju ne bi nikoli takole zapustil.

Prav?

Prav.

Prav ima, sr�ek.

Taksist je Santiago Gomez Lasarte.

To je �rpalka, na kateri je dru�ina prijavila njegovo izginotje.

In GPS signal se je tam kon�al.

Brez signala bo zapleteno.

Ja, to je Hamza �ait.

O�itno je ugrabil taksista.

Najdite Hamzino dru�ino.

Skoraj leto dni se nisva sli�ali s Hamzo.

Veva, da je bil lani od oktobra do decembra v Siriji.

Verjetno se je uril.

Potem je izginil.

Sta pred tem opazili kaj nenavadnega?

Ja, a si nisva predstavljali tega.

Kaj sta opazili? Kdaj se je za�el druga�e vesti?

Bilo je

takoj po zadnjem obisku Maroka.

Vsak dan je �el v mo�ejo, pred tem pa nikoli.

Silil me je, da nosim hid�ab. Nikoli prej ga nisem nosila.

Moj sin je hotel postati dober musliman.

Zapeljali so ga.

Dobri muslimani ne po�nejo tega, kar je storil on.

Kaj se dogaja?

Mislimo, da je Hamza �e �iv.

Morda bo sku�al navezati stik z vama.

Pomembno je, da nama to sporo�ite, da bi mu lahko pomagali.

Bogu hvala.

Bogu hvala.

Naj vas bog zmelje.

Dajmo, gremo.

Ven!

Gremo.

Dajmo. �Gremo.

Hitro.

Khaled Saidi. Zadnja dva meseca je stanoval

s samomorilskima bomba�ema, Manzuro in Jalafom.

V spletni kavarni so se spoznali. �eprav je prezgodaj za sklepanja.

Ka�e, da ni vedel za namere svojih cimrov.

Njuni dru�ini v Maroku zasli�ujemo, a za zdaj nimamo �e ni�.

Obvestiti moramo javnost,

da se pizdun ne bo imel kam skriti.

Potem bomo ogrozili taksistovo �ivljenje.

Njegovo �ivljenje je �e tako ogro�eno. �e ga ni ubil, ga bo �ait imel za ��it.

Kakor koli, ne pozabimo, kaj je prioriteta.

�aita moramo najti �ivega.

Po�akajmo do jutra. �Zakaj, Pilar?

�ait ne ve, da ga i��emo.

Verjetno se po�uti varen in bo naredil napako.

Komaj pet ur je od napada,

naslednje ure so klju�ne.

Strinjam se.

Tudi jaz. Do jutra in niti ure dlje.

Obvestimo taksistovo dru�ino.

Rada bi osebno govorila z njimi.

Seveda.

O�e je �elel, da ti dam tole.

Ve�, kaj predstavljajo kroglice?

99 jih je.

Za vsako bo�je ime.

Prvo ime je Alah, bog. �Alah.

Drugo je Er�Rahman. �Er�Rahman, Milosten.

Ed�Dar, Tisti, ki prinese bole�ino.

El�Kavij, Mo�ni.

El�Hamid. �El�Hamid, �a��eni.

El�Mumit, Prina�alec smrti.

El�Muntekim. �El�Muntekim, Ma��evalec.

El�Muhij. �El�Muhij, Tisti, ki daje �ivljenje.

El�Kebir. �El�Kebir, Najveli�astnej�i.

Es�Selam. �Es�Selam, Tisti, ki daje mir.

Hej.

Hej, sinko.

Daj, no, sinko.

Hej.

Lahko sede�?

Misli�, da lahko hodi�?

Ne pusti me samega. �Ne bom.

Sranje.

Primi se.

Pri�e trdijo, da so teroristi spro�ili jopi�e

na okencih za prijavo leta,

ko je bilo takrat tam ogromno ljudi.

Vse najbolj�e za te.

Tukaj je!

Kratek govor za dru�inski posnetek.

Tako je.

Kak�na koordinacija!

V vodo bom padel!

Zdravo, sestra.

Kako si danes?

Lepo zbirko posnetkov ti pripravljam.

Pusti me pri miru. �Ne pride v po�tev.

Rad bi dokumentiral, kako postaja� Titan.

Titan? Zakaj?

Ker bo� ozdravela.

No �

Prosim?

Ja, jaz sem.

To je posneto po napadu.

Z njim je terorist, ki na letali��u ni spro�il jopi�a.

Mislimo, da je ugrabil va�ega soproga.

Vse bomo naredili, da ga najdemo.

Kako vam lahko pomagamo? �Ostanite tu, dokler ga ne najdemo.

Tu boste imeli mir.

Sporo�ili bomo, �e kaj izvemo.

Hvala.

Hej.

Mama, vse je v redu. V redu je.

V redu je.

Ti in tvoja dru�ina ste izme�ki!

Je tvoj brat res sodeloval v napadu?

Bo� govoril z mojo mamo?

Pomiri se.

Prav?

Ne bo mi treba. Izmazal se bo�.

Dvomim.

Tole ji daj.

Ne bodi neumen. �Prosim te. �Ne bodi neumen.

Sam ji daj.

Prosim te.

Moji najstarej�i h�erki je bilo ime Monica.

Pred letom in pol je umrla.

Za rakom.

Nih�e si ne zaslu�i izgubiti otroka.

Nih�e.

Pomiri se.

Prav?

Pomiri se.

Tam bomo ve�no sre�ni.

�e bo bo�ja volja.

Alah je velik.

Hamza. Sem, prosim!

Hej. Prosim, pomagajte, nesre�o sva imela.

�ivljenje je res nepredvidljivo. Ne, Santiago?

Dokon�al bo�, �esar Hamza ni.

Kaj? �Pozorno me poslu�aj.

Po koncu klica se bo aktivirala bomba v jopi�u.

Zelo ob�utljiv senzor gibanja ima.

Z drugimi besedami, hoditi bo� moral, da ne eksplodira.

�e se ustavi�, bo� umrl. �Ampak �

In brez trikov. Hoditi mora�.

Zakaj mi to po�nete?

Zakaj? Ni� nisem storil!

Slika ima ve�jo mo� od tiso� besed.

In tvojo bo videl ves svet.

Halo?

Prosim vas, pomo� potrebujem.

Prosim vas, pomo� potrebujem.

Prosim, poslu�ajte me.

Poslu�ajte me! Na pomo�

Prosim, pokli�ite policijo.

Varnostnik! Ja, tukaj sem.

Pokli�ite mojega �efa. �Stoj. �Ne morem, ne smem se ustaviti.

�e se ustavim, bo eksplodirala. Prosim, poslu�ajte me.

Poslu�ajte me! Pokli�ite policijo! Pokli�ite jih!

Izpraznite zgradbo!

Izpraznite zgradbo!

Gremo.

Dajmo.

Prosim, ne ustavljajte se.

Gremo.

Hitro.

Dobro jutro, stotnik. �Kako gre?

Kmalu bomo pripravljeni.

Gremo!

Hitro!

Zdravo. �Poveljnica.

Samo tole vemo.

Stojte! �Ne streljajte.

Prosim, ne smem se ustaviti.

Rekli so, da bo bomba eksplodirala, �e se ustavim.

Radio vam bom vrgel, da se lahko pogovarjamo.

Prav.

Dobro, pogledal bom, za kak�en eksploziv gre. Prav?

Med hojo? �Ja, ne skrbite.

Jesus mi je ime. In vam?

Santiago Gomez Lasarte. �Odli�no, samo hodite.

Ja? �Pilar Montero sem.

Poveljnica voja�ke policije.

�al mi je, da ste se zna�li v tem polo�aju.

Trudimo se poiskati re�itev.

V �im kraj�em �asu. �Dvignite roko.

Kaj se je zgodilo? �S svojo dru�ino moram govoriti.

Poklicati jih morate.

Brez skrbi, z nami so. Povejte, kaj se je zgodilo.

Nisem povsem prepri�an.

Na letali��u sem pobral terorista,

misle�, da je �rtev, in ta me je ugrabil.

Nesre�o sva imela, pri�li so neki tipi

in ustrelili Hamzo.

Hodite naprej. Udarili so me, da sem omedlel.

Samo tega se spomnim. Na strani��u sem se zbudil z jopi�em.

In potem �

Poklicali so me in rekli �

Je Hamza �ait mrtev? �Ja.

Ja, mrtev je.

Povejte, kaj to�no so vam rekli po telefonu.

Rekli so, da ima jopi� senzorje gibanja

in da ga bo razneslo, �e se ustavim.

Santiago, ne skrbite, pomagali bomo. Ne bomo dovolili, da se to zgodi.

Prosim, dajte Jesusu telefon, ki vam ga je dal terorist. Hvala.

Hodite naprej.

Hodite naprej, ne ustavljajte se.

Hodite.

Hvala.

Ta �tevilka ne obstaja.

Seveda.

Islamska dr�ava, znana tudi kot Dae�,

je �e napadla �panski mesti Barcelono in Cambrils

v popoldanskih urah 17. avgusta 2017.

Ta kraj je 16 �

Trije teroristi so nekaj let �iveli v �paniji

in oblasti ni skrbela njihova povezava z Islamsko dr�avo.

Po vsem sode� se ne zdi, da i��ejo odvetnike z licenco.

To ka�e na dejstvo, da gre znova za pari�ko teroristi�no celico.

Gre za TATP eksploziv, 22 enot.

Na zadnjem pasu so tri �abice.

Ima vgrajen merilnik �asa s telefonom

in zlahka ga lahko spro�ijo od dale�.

Senzor gibanja je povezan z rde�o lu�ko.

Ga je tu nemogo�e onesposobiti?

�e se talec ne bi premikal, bi bilo tvegano, ampak mo�no.

V teh pogojih je nemogo�e.

Kak�ne mo�nosti imamo?

Da bi zmanj�ali posledice eksplozije,

ga je treba prestaviti na osamljeno obmo�je

in tam odstraniti jopi� v nadzorovanih pogojih.

Recimo na teka�ki stezi.

Ima jopi� GPS? �Verjetno ne.

Kje je najbli�je varno obmo�je?

Ta industrijska cona je idealna.

Dovolj je varna in konvoj moramo usmeriti tja.

Poveljnica, tja bi ga odpeljal.

Kako dale� od tod je? �10 kilometrov.

Nimamo �asa za to.

Vsak hip lahko spro�ijo jopi�,

�elimo pa se izogniti novim �rtvam in ranjenim.

Izzvati je treba nadzorovano eksplozijo.

To se mora zgoditi tu.

Evakuirali smo ljudi in mediji �e ne vedo za to.

Ne moremo �loveka obsoditi na smrt, preden ne razi��emo vseh mo�nosti.

In katere mo�nosti imamo? Povejte!

Verjemite, Pilar, nismo ga mi obsodili na smrt.

Neznana �tevilka

Sem dobil Pilar? Pilar Montero?

Ja, jaz sem.

Kaj pa se greste, Pilar?

Mislil sem, da ste ambiciozna �enska.

Do Gran Vije je 700 korakov.

�e ne bo Santiaga tam v petih minutah,

bomo pred o�mi vsega sveta spro�ili jopi�.

Jebenti.

Ne smemo jim dati zahtevanega.

O tem odlo�am jaz. Nadzorovana eksplozija ne pride v po�tev.

To bomo �e videli.

Ne moremo dovoliti, da vidi svet dr�avljana,

ki gre skozi madridski center z bombo, ki jo lahko vsak hip raznese.

Upo�tevanje teroristovih zahtev je nevaren presedan.

Enako nevarno je skrivaj �rtvovati civilista.

Vemo, da imajo Santiagove fotografije s strani��a.

Tudi �e poskusimo to prikriti,

jih lahko objavijo in nas obto�ijo za njegovo smrt.

Razumem, kaj vse pomeni ta odlo�itev.

�e lahko, moramo prepre�iti smrt tega mo�a

ali vsaj dati jasno vedeti, da smo naredili vse za to.

Prav, poveljnica.

Stotnik, izvolite.

Nadaljujemo operacijo.

Santiago, Pilar tu.

Zdravo. �Prek tega bova ves �as na zvezi.

Hvala, ampak ali res verjamete, da se lahko �iv re�im iz tega?

Mislite, da bi druga�e organizirali vse to?

Vas lahko prosim za uslugo? �Povejte.

Glede na polo�aj vljudnost ni potrebna.

S soprogo moram govoriti.

Kaj je? �Na�li smo Santiaga.

Odli�no. �Je dobro? �Kje?

Z nami je. �Kje?

�eli govoriti z vami.

Santi?

Santi, me sli�i�? �Laura?

Zdravo, ljubi moj!

Laura, me sli�i�? Si dobro?

Dobro sva. Kako si ti? �Kje je?

Dobro sem. Laura, poslu�aj me.

Mirna mora� ostati.

Kje si? Pri�la bova pote.

Laura, mora� � Ne more� sem.

Mirna ostani.

Santi, kaj je? Zakaj ne moreva k tebi?

Mi lahko daste telefon? �Kaj pa je?

Vrnite mi telefon.

Santi, kaj se dogaja? Vse je pod nadzorom.

Mirni ostanite. Vse je pod nadzorom.

Prav? Pomirite se.

Poglejva. �Kaj je?

Kot vidite, je zraven veliko policistov,

ker voja�ka policija spremlja mo�a,

ki ima eksplozivni jopi�.

Voja�ka policija trdi, da ne gre za terorista

in vemo le, da gre za �panskega dr�avljana.

Samo te informacije imamo.

Ne jaz ne kolegi iz medijev nismo dobili dodatnih pojasnil.

Toda dali bomo vse od sebe, da izvemo,

kaj se dogaja, ker si na�i gledalci to zaslu�ijo.

Pregledujemo vse bombne operacije v Iraku in Afganistanu.

V redu je. �Pilar, tole je napaka.

Direktor? �Poveljstvo je besno. Zanima jih, kaj na�rtujete.

Delamo na tem.

Takoj bom nazaj.

Preslepili jih bomo in odpeljali Santiaga, ne da opazijo.

Kako? �Ponaredili bomo posnetek.

Mislili bodo, da gre v �ivo, ampak ne bo tako.

To taktiko so uporabili teroristi, ki so nas napadli v Afganistanu.

Vdrli so v varnostne kamere v bazi. �Tako je.

Ne vem, ali imamo �as za tako obse�no operacijo.

Jopi� lahko zdaj zdaj eksplodira.

Dovolj maneverskega prostora imamo. Radi podalj�ujejo trpljenje.

Rekli so, da �elijo, da vsi vidijo Santiaga.

In? �V ZDA sonce �e ni vz�lo.

�asovna razlika nam bo v pomo�.

Kaj pa ljudje, ki so na prizori��u?

Posnetke objavljajo, odkrili nas bodo.

Za nekaj ur bomo morali v Madridu izklopiti internet.

Gerardo?

Trenutno nimamo �esa izgubiti.

Tole je nevzdr�no.

Nevzdr�no!

Raul, kam gre�? �Na strani��e.

Ne, prosim, ne dotikajte se ga.

Prosim vas. �V redu je!

Prosim, govoriti moram z o�etom.

Dobili smo ukaz. Z mamo morata za zdaj ostati tu.

Ne razumete, da moram govoriti z njim?

Trenutno ga re�ujemo. Zaupati nam mora�.

Ni mi mar! Govoriti moram z njim. �Prav.

O�ka.

O�ka? �Povej, sinko.

Videl sem te na spletu.

Povsod si.

Zaslovel si.

Raul, ne bi smel tega gledati na spletu.

�e, ampak kaj mi preostane.

Poslu�aj me.

Naredi mi uslugo, prosim.

Ne predaj se.

Prav? Prosim te.

Me sli�i�? �Ja.

Vem, da ti je od Monicine smrti grozno.

Tudi meni je, o�ka.

Izmu�en sem.

Po�utim se

prazen.

Ni� ve� ni enako. Vse je mrzlo in tuje.

Ampak, o�ka, �e zdaj umre� �

�e zdaj umre� �

Potem bova s tabo umrla oba z mamo.

Razume�?

Raul. Raul, poslu�aj me.

Vse bo dobro.

Me sli�i�?

Ti ljudje se spoznajo. Vse bo v redu, obljubim.

Obljubim ti.

Sinko, rad te imam.

Tudi jaz tebe.

Tudi jaz te imam rad.

Poglejte posnetek. Vidite?

Ves �as se ponavlja isti posnetek.

Stra�arji so opazovali zaslon, trije vojaki pa so ta�as umrli tukaj.

Nekaj podobnega potrebujemo.

V na�em primeru to ne bi �lo,

ker se Santiago ves �as premika s konvojem.

Posneti moramo prazni del Gran Vije.

Del, kjer �e ni bil.

In potem s pomo�jo UI

dodati posnetek Santija in konvoja.

Tako se bo gibal naprej.

Lahko zamenjamo posnetka v hipu, ko stopi z ulice.

Pilar.

Sli�iva se.

Pripravljeni smo.

Santiago.

Pojejte in spijte kaj, da se izognete dehidraciji.

Ne, hvala, nisem la�en. �Ste za pija�o?

Pla�amo vam katero koli brezalkoholno pija�o.

Verjetno se �e niste sre�ali z nekom kot jaz.

Res ne. Dvignili ste standard.

Sem pa hvale�na za prilo�nost, da o�aram �efe.

Ne bojte se, a sem �ele tretji dan v slu�bi.

Peklenski za�etek.

Milo re�eno.

Samo trenutek. �POPOLNO!

Kaj pi�e?

Kaj to pomeni? Imate dovolj materiala?

Koliko je �e do son�nega vzhoda na Zahodni obali ZDA?

Ne veliko, ni ve� �asa. �Sranje.

Imate vse potrebno?

Hitimo po najbolj�ih mo�eh. Kmalu bomo kon�ali.

Dobro, hvala.

V dobri formi ste. Kadite?

Ne, pa vi?

Kot Turek, a bi rada nehala.

Ja? �Pospe�i operacijo.

�tevilka ena ali dve? �Ena.

Nekaj imamo.

Prestregli smo klic. ki je mogo�e povezan s teroristi.

Tu v Madridu, v Lavapiesu.

Odli�no opravljeno. Pripravite intervencijsko enoto. �Prav.

Pilar. �Ja?

Telefon je zazvonil in ura se je premaknila.

Od�teva 21 minut.

Lu� se je spremenila.

Spro�ili so uro.

Kar mirno, Santiago. Tu smo.

Zdaj.

Ja? Pilar, pripravljeni smo. �Hvala.

Pripravite se na zavoj. �Pripravljeni smo.

Kaj se dogaja? �O�itno prihaja. �Tvoj Twitter dela?

Niti WhatsApp, ne Twitter, ni�.

Nadaljujte.

Dodaj prehod.

Prehod pripravljen.

Preklopi �ez tri, dve, ena.

Santiago, ob prvi prilo�nosti zavijte desno.

Sem, Pilar? �Ja.

Santi.

Poveljnica, za mano hodite.

Santiago.

Santiago, me sli�ite? �Ja.

Dovolj �asa imamo. Ne bo nam spodletelo.

Pustite me pri miru.

Prosim, pustite me pri miru.

Ne bomo vas pustili.

Santiago, ves �as bova v stiku.

Za vami bom. Ne bom vas zapustila.

Gremo.

Grozljivo, Kako se lahko navaden dr�avljan,

kot smo vsi za to mizo,

znajde v tako srhljivi situaciji?

Ne vem, ali gre boj proti terorizmu na slab�e ali na bolje,

toda te re�i pu��ajo za sabo veliko neodgovorjenih vpra�anj.

Ne moremo razumeti dejstva, da �e vedno ne vemo,

kaj je razlog za vse to.

In drznem si re�i, da je to nesprejemljivo.

Zakaj nam dovolijo snemati kaj tak�nega?

Njegov obraz vam pove vse.

In tega se ne spra�ujejo samo �panci.

Vse zanima, kaj to�no se dogaja in zakaj.

Stojte! Ustavi se! �Ne gani se!

Ne gani se! �Na tla!

Stoj! Ustavi se! �Stoj!

Stoj! �Na tla!

Aretiran si! �Stoj!

Stoj!

Umaknite se!

Si v redu? �Kaj se je zgodilo?

Glej, telefon.

Skrij ga.

Razbit je. �Mogo�e je samo ekran.

Hitro, pridi.

Otroka, pojdita tja zadaj.

Prerezal ga bom, prav?

�isto malo �e.

Santiago, kako je?

Dobro.

Dobro napreduje.

Prvo �abico sem odstranil. Zdaj bom drugo. Mirni bodite.

Pri�li so na obmo�je.

Odpeljite naju tja. ��al to ni mogo�e.

Nehajte govoriti, da je nemogo�e!

Zakaj ne? �Za hip bodi tiho!

Predstavljajte si, da ste v moji ko�i. Moram ga videti.

Santiago ne �eli, da sta tam, �e bi slu�ajno razneslo bombo.

Santi?

Santi, me sli�i�?

Laura.

Santi, me sli�i�? Si tam?

Santi. �Ja, ljuba moja.

Laura.

Laura, poslu�aj me.

Rad bi se opravi�il

vama z Raulom.

Ne govori tega, ljubi, prosim te.

Nisem bil po�ten do vaju.

Vendar te tako ljubim.

Oba vaju ljubim.

To se ni spremenilo.

Ves moj svet sta.

Vem, ljubi.

Zato se vama opravi�ujem.

Res mi je �al.

Poslu�aj, zdaj se osredoto�i nase.

Re�i se. Me sli�i�, Santi?

Vem, da se bo�. Vem.

Ve�, da ne maram, ko je vedno po tvoje

in ko ima� vedno prav. Ampak tokrat �elim,

da se bori� z vsakim atomom svojega bitja. Sli�i�?

Potrudi se, ljubi. Prav?

Trmast kot mula.

Tako je, ljubi. Na to se osredoto�i.

Bodi ta mula.

Prav, ljubi?

Prosim, obljubi mi.

�astna mulina.

Ljubi, ljubim te. Res te ljubim.

Tudi jaz tebe, ljuba moja.

Mislim, da ne dela.

Preveri stike in pokli�i koga.

Ni najin, Jamal.

Jutri bova poklicala. �Ne.

Tu sta samo dve �tevilki. �Pokli�i prvo.

Nih�e se ne oglasi.

Jesus. �Mirni ostanite.

Santi, ostanite mirni! �Jesus!

Nekaj se je zgodilo, �tevilke so se spremenile.

�akajte.

V redu je, ostanite mirni.

Halo?

Kdo je to? �In kdo si ti?

Jamal.

V redu je.

�e zadnja �abica.

Dobro, dajva.

Kako napreduje? �Dobro.

Samo ne ozirajte se.

Mirni ostanite, Santi. Prav?

Od kod ti to?

�igav telefon je, Jamal?

Na ulici sem ga na�el. �In si ga kar obdr�al?

�eprav ni tvoj? �Pusti naju, da gledava tekmo.

Dobro, mirni ostanite.

Konec je, zdr�ite.

Skoraj sem kon�al.

Pizdarija!

Daj!

Pizdarija!

Jesus �

Snemite ga!

Dajmo, snemite ga!

Daj.

Snemite ga, prekleto.

�akajte!

Dobro.

Dajmo, snemite ga! Be�ite!

Be�ite!

Hitro!

Santiago, kako ste?

Kako ste?

Jesus.

Jesus.

Ste pri zavesti?

Ste pri zavesti?

Zdravo. �Kako vam je ime?

Jesus. �Jesus, zdravnik sem.

Poglejte me. �Kako vam je ime? Ste dobro? �Santi.

Santi, po�asi. Ovratnik vam bom nadel.

Ste dobro?

Jesus, dobro ste.

Dajmo.

Vas kaj boli?

Dihajte.

In kako ste?

Dobro.

Va�a dru�ina je na poti.

Potrebujete kaj?

Ne, hvala.

Uspelo vam je.

Skupaj nam je.

Poveljnica.

Pilar.

Odli�ni ste bili. �Hvala.

Tega dne ne bomo pozabili

in zapisalo se bo v anale na�e zgodovine.

Vse to po zaslugi izjemne operacije varnostnih sil,

ki so v �e ne videnem sodelovanju z mediji

uspeli preslepiti teroriste in jim prepre�iti grozljivi na�rt.

VSA BO�JA IMENA

Prevod BLITZ Film

Tehni�na obdelava DrSi Infire

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.