Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www sencalkapimi mi
Selio Mifcinozn DBniz Dede Ercet n Selman Kolcu
herm Itrkaydin
join Ilbuga
I say Aksoy Sidai
Hatice Meryern
iacio varama Banu Kiremitci Bozkurt
Paul Abbott
The denvizai Merve Girgin Aytekh
Fatih AkSoy
Serdar Cozelekli
Why you back so soon, girl?
I just got back.
do you want me to come back?
did something happen?
honey, are you playing with the doll?
Yes sister. She is so beautiful that you like her
Isn't that cute?
Brother Baris has chosen the best for me
My friends won't believe me
Come with me to the room
Kiraz, I will only talk to my friend
It's all right, Sister Tulay
Sit down
Tell me what happened?
Nothing happened
Girl you were so happy but you came back with a fi C C i a (:i St e
What happened? Did you argue?
No, nothing happened
Where is the cake container?
I left it there because I didn't know where to put it
Haven't you seen it?
Wasn't I there? What happened?
I don't want to force you, just tell me
Don't you work there?
What does it mean?
He lied
hi could lie saying "I am a
There must be something
It's not just a misunderstanding
or made a mistake.
you shouldn't do that
Don't be ridiculous, Filiz
Let talk. We'll see what she says
what can you say?
just lied to her.
OIK, Ia...
There is no more.
There is nothing to talk about
dont ask me
Don't be sad, right?
I'll be back tomorrow. - I accompany you
Am I a guest?
i love them girl.
Filiz, answer.
What do you call me again?
Dude, it's not like that. Let me hit it
How can I block a number?
Sister, it only works on modern cellphones
And ours doesn't, so there's no way to do that
Can I block someone with this?
What happened?
Who will you block?
Jessone important. "Sister, SOMETHING Happened 29
yeah, it's nothing
Sister, do you have a stalker or something?
I /o just, question, nothing happened
Stop.
I told you to throw it out, but it's still beating like that, idiot.
Slow down, son.
Slow baby Eat slowly
Mom, put it down. And already a great man
I mean it right
What language is this?
I get tired of you.
Waterfall.
P,;en dill o.
ufan, look.
What if you die before the wedding?
We need you
everything is fine, right?
I am fine.
Tulay - Yes, dear - I have to tell you something
I know what you are about to say. "My mother is driving you crazy
But will we stay with her for only a few days? She's right too.
No, that's not all. And something more
I)) the O,
I am so happy
more my, I'm happy too
Everything will be OK. Don't worry
These tomatoes you brought from the market S o n o b u O Ni,
So he gave me the loot, but they're fine
Where are you, sister?
I asked what happened, where are you?
what do you mean?
You are lost in your thoughts. - Ah
n u. i.
Come on, eat your food. He has duties
Sister, the phone
The phone is ringing
Leave me a while.
Do it well. We heard a lot of complaints last time.
Answer the phone.
Guys, I'm coming. Good job
brother, what are you doing? The products are on the go.
Okay, I can't do anything. Talk to them and tell me what to decide.
if you are not here.
And you said we were going to do this Etiler job together.
Yes, we combine it
Where is this beer?
Mr. Seyma..
I was worried.
What happened?
Can not you sleep?
I too was afraid. I got thirsty. "I wanted a beer, but I couldn't find it. That one
Ah, no beer from Mr. Fikri
But, sit here
I'm going to heat the milk with honey
I'm not a child
No. It will be very good. Sit down and you will sleep quickly
All right.
Kiraz, what are you doing? Go get dressed, I'll do the rest
Let's go. Dress
Good morning
Mlamimo.
What is mommy doing? ah'
Sister, I will be late from the market today. "Just so you know."
0 every night?
You can't work like that. You are doing 2 shifts
I'll talk to Esra.
No do not do it. There's no need
How is it not necessary?
Oh, how is Baris?
Fine and you?
I'm fine, the same things. Between
Good morning Baris
Sit down.
Brother Baris
Hello Princess, how are you?
Look I take my doll to school i will be jealous. I named him Cimcime.
Wow, what a great name. Like yours
Baris, can you come with me?
What happened?
I do not know. My sister has been like this since yesterday
Filiz, what's going on
You didn't reply to mine, did something happen?
I don't want you to come back here
or what is this now?
I have to protect my brother and I from liars like you.
What what?
What a lie?
Yesterday I went to the restaurant because I wonder why you didn't eat a slice of Kiraz cake.
But do you know what I discovered?
That you don't work there
I felt like an idiot.
Okay okay. "You've heard of it, okay
I didn't tell you because it's been a while since I quit my job.
so I can't tell why..
OK stop. Tell me no more
Filiz, I must say... Filiz,.
Where is Brother Baris? - Have breakfast at Kiraz's Why didn't you come in?
Kiraz, have your coffee
Come on, quick. Let's all go together
M fuji de.
Should I prepare this too? ? Mr. Fikri loves, he loves.
But all that ) that is free, Mother. "Nothing matters to this man.
What language is this daughter? Where did you learn this?
What happened, Mr. Fikri?
You are exactly 46 minutes late. Has something happened?
Don't even ask. I had diarrhea at night. "So far not
She will be for the milk you gave me yesterday
IL to tte?
I don't know why, I lost my appetite
Good luck
daughter, this is a health problem
So Mr. Fikri, I'll put a warm towel under your feet,
With lemon and honey it goes well
No. Mint and lemon are not necessary
How is it going?
Did you call the market on the phone? Did you brine it? Have the beers arrived yet? They come but in the afternoon
I will take things.
I'll just put mint. No I do not want to. Just give me the money. I will go to the market and buy myself.
But I was going to use the card, I have no more money
Mujde will bring the money this afternoon.
I'll give you peppermint and... - I said nos Onn. I want.
Do not be angry. I'll go get something to eat
I will, that's fine. Still talk about mint and lemon
I won't drink water
And he goes on to say mint and lemon
The milk... It was for the milk
Friar lo N makes n.
Can you come here?
Yusuf, take this
Have you talked to Tulay?
I didn't get the chance
ome n0?
He is looking for a wedding dress
How it. know?
I'm saying he's looking for a wedding dress, you need to talk to her.
Filiz, don't you think she wants to talk to her?
I feel really bad
what will i do? For the sake of Allah?
There are no excuses. You must have thought before you lied.
I'm in love with this woman. Loved 'When you say...that she'll leave me."
Filiz, this will end with me.
I don't know.
and no, you don't say it, I say it
I will find a way
Well. We will see each other
Her daughter lost her father and came.
This? "Don't wish your father a good day?o
D i 0,
lufi, good morning son
Tufi, come on, give me a beer
look brother
Look..
If there's no money, there's no beer. That's all
I'm here every day.
Where else could I go?
You lost your paycheck again, right?
It took me a long time.
It's for everyone.
Thanks bro.
vvallah, evvallah, enjoy
purpose
I'm paying my dues today
My brother Omer, I'm on my way
Omer, where did you get the money from?
Bring a beer to my brother Ömer
The brother said tea, tea. It's the same thing? For the sake of Allah'
Have you no mercy?
Ömer, where did you get the money?
Brother!
I'm talking to you, where did you find it?
What do you care For! For
Did you steal it?
Obviously. Be careful with words
So what is the source of this?
I am a blood donor
I'm glad they didn't make you purple
Give blood and they give you money, right?
How had I not heard it?
No it does not.
Donate to charity
The patient's relatives gave me money as a thank you.
For the love of Allah! "Do not ask
You said you did it for charity and they gave you money
The more blood you give, the more money you make
Tufan, ice my beer, I'll be right back
How are you guys? Well, brother Baris, and you?
what happened? Has something happened?
A girl named Filiz came here
Who spoke to him?
She spoke to me bro I screwed it up
Great job, you ruined everything
Didn't you guys tell him not to talk about me?
Do what I say, that's enough
Brother I'm sorry. I repented before.
I'm sorry
We go where?
Fix it.
Allah bless him
by Allah, if necessary I will leave my number here. The number of cafes
Call and I'll be right there
Very well, thank you
Here brother, Allah bless you
What is this ?
Juice, its sugar should be low. "You will feel better."
What am I going to do with this? "Don't you give me ConSio there ?%
What advice?
I donated my blood. Just a tip
We have no money son
Why donate?
Didn't you say I was out of pity?
Esra, where's the rest of the money?
And that's all, then.
Why doesn't the book match the money?
Answers,
I do not know. If you have so many doubts, come and sit there
Do something right.
I arrive early.
I didn't get my last lesson
I arrived early
Did you steal money from the market?
There is no way. "What are you saying, Asim?"
I'm not talking, not even you Who is missing?
He's stealing. It's obvious.
I didn't steal any money
boy it's not even close to the money
Enough. Don't defend this loser from me
We know who your father is
I said I didn't steal money
Bring the cameras
Then we can see your lie
Don't believe your sister Esra too much
ikmet, it doesn't matter
You know he is like that
Jon get the impression, okay? "I know you didn't take the Money.
Why is he doing this to you?
he what?
Why do it?
Why do you let him treat you like this?
You deserve something better
All right.
I will count the stock
This not
Pardon? - I ordered chicken wings
I'm sorry
Filiz, what happened?
I confused the requests
There was an error, but I'll fix it
Please more attention Filiz. - I am sorry
What's happening to you today?
Nothing.
No. There is something
No, I swear.
Excuse me, his order will be ready soon.
I hope so.
Brother, who is this girl who came yesterday?
Why? Why do you ask me that?
Normally you wouldn't try so hard
This is the first time he has tried one
To be honest, it's the first time
It's important to you.
Very important
Sorry again.
n Turkish, "de" must be written separately
Gu da,
He gives an example.
Pass your pencil sharpener
This is a conjunction, so it must be written separately.
This is another example
We're going to the weekend picnic "Ayse will go too."
We write separately
crivian. Separate you
Tufan, give me a beer
Money?
I do not have it. "Then there is no beer."
Did everyone unite to kill Fikri Elibol?
Everything Everything.
What a day.
Homer, come here
hat was Fikri? What happened?
You said you donated blood and made money
I donated 2 liters of blood, they didn't give me a cent.
What? Did you want money?
'What were you thinking?
They gave me money for mine
like a favor.
So why didn't they give me my favor? "There is the blood of Fikri Elibol.
They gave me nothing.
What kind of person are you Fikri?
Your good deeds are also planned.
I hope people don't hurt you
They save themselves with your help - How do you speak? Skirt
What else could happen?
No beer
ID) i 0),
I feel nauseous.
Enjoy your meal
A burger please.
I made a mistake.
AO and Ti
Excuse me, did I commit to say it again?"
One hamburger, the drink is ayran
It goes. Well.
Enjoy your meal.
But you were wrong, you should give me another 5 lire
By gift
0 Obviously not.
I just want a drink
Sir, he can take the order
Sir, you can place your order here. "No thanks, this is better."
(Which .
My friend will say something after we do it
I'm working, can't you see?
No problem
It will only take a second
Yes, I'm listening.
First I want to apologise
you had a misunderstanding, in short, a mistake
Ok, tell the essentials
Miss Filiz, I lied
It's true, Baris stopped working a few days ago. I made a mistake.
You understood ml thanks to me
and now I also apologize to you,
I am sorry. "It's OK no problem
' i nni to ?
I victim you.
Good morning. Good job. Good job. Come on b u O n1 g i 01 I1 0.
Let's go
Good day.
Go ahead.
Who is it 3
A madman.
It may be crazy, but it's very cool
Slowly.
Boys
you can go
Your brother has a job
What are they laughing at?
go ahead.
Muide.
We will see each other.
How are you?
Fine and you? - Well
we walk? All right.
Look.
What are you doing?
You did.
did it wrong?
Not so much.
Looks good. qurazie
I have a friend at another school, looking for someone to test him.
(CI i 2
You don't know him, his name is Fevzi
He is a friend.
Come to the neighborhood tonight, meet him
EeVzi 3
his friend? - Yes
All right. Can we meet
All right.
The tattoo is very beautiful
Thank you. - I'm surprised
What happened? What happened?
I hurt my hand trying to get my bag.
Where? Let me see.
I'm not fine
The doctor looked. It is nothing.
I am fine.
Don't worry, okay?
All families can go through this
Don't be bigger than it is
And so it goes.
He's a little nervous.
No apologies.
Not even my father hit my mother
IV li 0 - father,
My father.
Because he loved her
She loved him very much.
You say this happens in all families
It is not so.
Not even your family has it
I'm going downtown, I'll buy some stuff
and avdiro
Look at the market, okay?
you have something to do here, I think
No, I was waiting for you
Why?
chat
About what?
I forced the boy to come
What else will we talk about?
Okay, let's move on to the stage. You forgive me. Please
We can not
Filiz, why can't you forgive me?
Well I made a mistake but we talked
I'm sorry too.
We don't talk. Why that?
B a r iS?
He said you had dark business
Chh and what?
This guy she said it
He just said what you memorized
What an idiot.
I'm talking about the boy. Don't be ridiculous, Filiz
What dark offerings can I have?
See your words.
probably it's because of the customer's cars
Haven't you seen the boy? Not well
I'm about to say something. I am not well
We need to talk
I don't talk to liars
I arrived.
welcome, sister
(G1: a zi e.
I set the table. I take the eggs
No, don't prepare
or a surprise
fi ((0) ua socpiresa
Hamburger
Fiko run!
Today I made many mistakes
I had to pay so I brought it
Truly?
Everyone suffers something. - Exactly
Sister, are there more potatoes?
Save on Hikmet. Don't eat it all
We won't leave you hungry
I'll take the chair.
do i work?
Leave it, at which table?
I'll start, I'll wash my hands
Sit down.
Come, Ismo.
make the burger. Leave the helicopter
Sit down. Fast.
What is that?
I'o g lilo.
You are here. Take it, take it.
This is yours
make it, my love
This is my boyfriend
There's tomato sauce. -Here it is
I should have told you I quit my job
They ate very quickly
) very good
You haven't eaten yet. - or swallowed without chewing. . Look at you, you ate a hamburger the size of you.
or I go.
Brother, I'll eat your potatoes - Where are you going?
I go out with some friends
I will meet a boy who I will teach
Say hello to your friends for me
Don't be late, okay? - All right
I am sorry.
Sister, you should make mistakes every day
We are eating hamburgers
ignore Seyma, I'm not okay. I am not well
There's something wrong. I feel bad
Oh no. I can not handle it. That
what happened? Are you OK
Seyma, I don't know. I didn't drink anything
For the first time I feel dizzy without alcohol
What happened to your face?
What happened?
He is white as paper.
ambulance.
I have to call an ambulance
No. We don't need an ambulance
It is enough for me.
I have no beer.
The market has problems with cards
We didn't shop so no beer. Muide hasn't arrived yet.
I do not have money
But I haven't had any alcohol in 24 hours
Mr. Fikri, could the Lord cook with microbes?.
Is there a germ disease?
What kind of human are you?
Get money from your favors
You should pray that others don't curse you
Don't curse yourself
Mr. Fikri, you should lie down here
I'm going to make some tea
How are you? - Fine and you?
Well, how are things?
1B and n1 and.
You can count on Rahmet. He is a genic
It will arrive soon.
lE echo here.
Remzi, this is Rahmet. Rahmet, this is Remzi
Pleased to meet you
Thank you.
This is my friend, the math genius
I can't do math
do you know what to do)?
Watch your words until you have lost l tu and ib a titu tre.
She wouldn't have called me if she hadn't needed the Inn e.
You hurt me.
when is the exam?
As? You do not know?
It will be tomorrow.
Girl I don't even know the day How you gonna be prepared?
I said. Calm. Rahmet is a genius
something like that
Ok now I go.
Where are you going? You just arrived
I work it.
Wait, where are you going?
amimina
Besides, you have to put things in order
We will see each other.
Good night sister.
Good night.
Sister ?
I'm about to say something
I am tired
Would you take me to the park tomorrow?
At the park?
Yes, at the park. "You're not working tomorrow, are you?"
Please take Ismet and me to the park
Yes, but you always go there
Yes, but never with you
Forever alone.
The other children go with their brothers, sisters and mothers.
Well, I'll take them.
Okay, let's go after school
Sleep now.
We see the car
Oh ok brother.
You want to shut the place down when we leave, okay?
I will go with you?
No, we can figure it out, right?
Well, if anything happens, call me
Well, see you soon
Isn't that Baris?
And with Cenk.
What do you do together?
34BK085
34 BX 985
30BX 085
34 BX 985
34BK085
B.BK 085
Tomorrow I'm taking my brothers to the park, let's go
I am sorry?
I haven't talked to you
Kiraz, quick! Fiko, Rahmet, a n diia mo!
Why didn't you tie your hair up?
I can not do that.
He went to the bathroom last minute
Fikret let's go!
Come on brother! You can do the rest at school
What time did you get home?
I do not know. It wasn't that late
I have not seen you in bed. Then it was late
Fiko, let's go
Sister, let's go to the park, right? You promised
Let's go. I don't understand this insistence. Go Go
Come on guys come on.
Come on, princess,
Oh sis
Vi.. Rahmet!
M uni de 3
OK, I'll tell you later. - What happens?
I'm fine too.
What are you doing, Fiko?
Miuj de?
What happened? - Fine and you?
Well.
I thought we could go to school together, is that a bad idea?
Mercy.
Come on, I want to talk to you.
To us,
Is your street no longer?
I L 0 SO.
But when you left yesterday, I was sad. I want to see you.
Are you offended?
No but..
Have you felt jealous?
No, what jealousy?
Of course I'm jealous
Why were you so close to this man?
said he was my friend
But if you don't want to, I won't see you again when you're over 60 gilli,
Serri or?
All right.
Look, Tulay. I'll tell my aunt when I get there
They should know too
I will say that there will be no wedding.
I'll just tell you to come to the wedding and give yourself
come on mommy
M la dre,
We should go. I'm a bit busy.
Don't call me mom before the wedding.
all right, Mrs. Neriman. Will we go?
Don't make me talk
I'll be back tomorrow, okay?
A dld li O.
Hello everyone, where is Tufan?
late. There are things to do at home.
Well, bring a beer then
Brother Tufan told me not to give up until I pay my debt.
Don't start acting like Brother Tufan
I am dying
C ia 0 ?
Good morning.
Ilu you are here
wait a minute Eikri? Eikri? - What?
They are calling you brother
Who would call me? - From the hospital
Which hospital? You are crazy?
And a serious brother. Of the hospital
Allah boy... ah wait. I donated blood
They have my number. Wait.
I'll go in a second
Yes, I'm Eikri Elibol
Yesterday I donated blood
I can donate again.
What is this?
ene, I'm coming
no problem,
what happened?
I do not know,
I have a bad feeling
what do you mean?
Tufan - Tufan, what happened? You said q U a l C o Sa 2
He said no more.
Something is going on with that.
Or in1 and 7
I do not know. You are always nervous
I think you apologize for the commitment
What do you think?
why do it?
Everyone in the neighborhood knows that Tufan loves you very much
Is that so?
0 vof course.
I'll say something
of love
Take a coffe?
But you just brought tea
I'm sick.
Your mind is not
'i miss
dare Baris?
Baris continues to speak
Where are you going?
Change clothes. "Let's take the kids to the park."
But I'm not in school?
Because it rings every time I say Barisi
Jignor Fikri, based on the results.
I gave him this blood to Allah
Pardon?
it means it was a good deed
There is no tip or anything
It's not that I don't like it
Based on the blood results, he's low.
What?
so we are concerned
u want to develop a disease
Like what, doctor?
I don't care anymore
We have to do new tests and we will need more San gu e-
Oh, dad's gone. Dad is gone
Oh, our father was so good
Because we are "How old was our father?"
Oh, 55 years old. - That's enough
55? I thought I'd die at 40
He could be a teacher. "Yes, I could go to college.
Get up, come on. Visit him
You should visit it.
This is crazy! Don't cry at all. "Aren't you sad?" You are crazy!
Get out of your madness.
Did you hug the pillow? - Loser
Dad or pillow, it doesn't matter
Let's kill that too
Good for.
We will have the results in a few days
'i will inform
It's the end of Fikri
The call of the Last Judgment
I wanted to have a little more time
Perhaps the sanctions
Look, you can take off your shoes
Will you wear it every day?
the other clothes?
No, but I'll take one more
Who gave it to you?
Brother Baris.
Who is it? I thought it was your father
Well, your father doesn't have the money to buy
My father has money, yes
Yes of course. "You have money for alcohol, not for yourself."
You talk like that because you are envious
I don't have a doll, but I have a father who is home every day.
Come on Kiraz. The signal is sounding
K ir azi?
What happened? Has anyone done anything to you?
No. - Why are you sad?
I already said, nothing
Okay, come on,
Ah, look at this. I know it's there. Open the door.
What happened to Fikri
I wanted to ask one thing.
I do not have anything to say
Do not waste my time. I'm going to
Wait a minute.
Let's say someone's life is in danger
And you want to do something good at the last minute. "What should I do?".
Fikri. Come on come on
Wait a minute. Very well
Okay, I'm that person
I want to do something nice in my last minute. What should I do?
What should I do if I've done something wrong lately?
Fikri, go and help your children
Only in this way will you be able to save yourself
Is it serious? "Yes." "Why didn't you say that before?"
Good job.
Thank you. Welcome.
What are you looking at? Which one do you prefer?
You have to take everything
Everyone? What a lucky girl
I'm the lucky one.
or are what she has
Are you OK? - Yes please. - Good luck. - Thank you
Only one
It is always one.
the same.
Fikri? Are you OK?
I am not well.
What happened?
Everything is temporary
We must appreciate every moment
Tufan, life is too short
What do you say, brother?
Bless me Tufan
But first a beer
No beer, bro.
Even if I die, you won't give it to me
I am going crazy.
Oh my leg.
Should I marry jeans? Wedding dresses S O)N 0 very expensive.
) Yes. Who knows how much it costs?
How was school? - Well
You ate? Well, he didn't get his clothes dirty
Sister ?
What happened? Why are you here?
It must be because of him.
What the hell did you do now?
Nothing. We are going to the park.
Charity time with children.
Oh, what arrogance
Well, I'm on my way. - Me too
don't delay
We will see.
Stay close so you can see them
Slows.
Slow down, don't rush
It will be a garden wedding and
, we are in a room!
I do not know. Tufan doesn't do in your coffee?
If right.
you are right.
I wouldn't do it anywhere else
Do you think I will have a lot of gold?
I do not know.
Mom said yes
I hope.
Let 0,..
Am I bothering you with this conversation?
No because?
Equilibrium. - Hold on. - Heavens, just balance.
Wait. Where?
i miss Baris?
hat does Baris have to do with this?
I do not know.
You know my problems. Wedding dress
How are they?
Nothing. There is no more Baris
Come on, Filiz.
She forces me to make him speak
I tell 'em all, girl.
I said, there is nothing else from Baris. Nothing
At h. Baris?
What are you doing here'
You invited me.
What are you talking about?
I didn't invite you.
You wrote me Filiz, look
It was not you?
How could you do that?
It was not you?
I will see the children.
Kiraz wrote.
I wanted to make a surprise. it was not me
C'a pis eo.
Can we sit down?
make it, it's for you
heh what?
Flowers. biliz.
I do not want.
I can't cheer?
I can swing then
Are you OK? - I am fine
You are angry?
Filiz, it's fine. I accept that I lied
But she couldn't tell the truth. "I Felt in Nos. 1 to 15 to 7/2/0 .
About what?
Why is it embarrassing and getting fired?
I've been fired many times.
I would think badly of myself
What am I thinking now is better?
I don't know you very well and you lied
Yes, I lied. Excuse me. What makes it bigger?
Higher? - Yes
I will explain.
The first time my mother left the house
He said she was visiting family. He said he'd be back.
But the weeks went by and she didn't come back
We understand you would not return.
times. You have left Ismet for the last time
If I said I would not be back
So I won't tolerate a lie. Black or white
I understand.
So are you okay?
) This girl is sad when she's mean to you.
We are not well.
Ismet, come on honey.
We talk later
But sister.. - No sister we will talk
You should come to our wedding. "Tufan
Will they get married?
Will you come, yes?
All right. I'll do
I'm on my way to a job interview
I can't go with this.
What can I do? Return them
Filiz, I brought it to you
I don't like those roses
Truly?
Don't do that kind of thing anymore. Go Go
Why do we come and go?
Oh, okay, okay
Let's go.
Filiz will count the day. Goodbye
I will be late.
Is there day and night that counts if you are 5 minutes late?
Are you coming to the market?
Yes sometimes
What happened to your arm?
I do not know.
Come on, don't wait here. Go away
All right.
Wait, hold on
and it is finished
Then. What happened?
Hikmet what happened?
Nothing. Nothing.
where were you?
Why are you late?
It was 10 minutes. She couldn't leave school, why?
How unbearable lately
First sink me soon steal my money
What will you do now"
What money? What are you talking about?
And your brother, right?
Did they steal my market together?
What are you saying?
I put the cameras. I will see everything and find out
What the hell are you saying?
Brother nothing. Enough, by Allah!
Lie. Didn't you hear it?
He called us thieves
We will go. Go Go
Brother, wait
Brother Asim
I didn't steal your money
And she still tries to explain to you! Go Go! Go vail
Brother, stop please
Come on, do your job
We'll talk at home, brother.
Delightful!
Mr. Seyma.
Seyma, open up
Mr. Seyma
the door. "
Mr. Eikri
enter. Welcome.
What happened?
What happened? "I'm fine, Mrs. Seyma."
or. I'm not well, Mrs. Seyvma
What happened?
Was it Hasim?
oh, it wasn't Hasim. It wasn't him
Meal?
Pardon?
Mr. Seyma.
oor come to say hello
Goodbye? What did you say?
I don't have much
I will spend my last days with my children
the last exit
what do you mean?
You're strange.
(C/0 S0 is, did it happen, Mr. Fikri?
Mrs. Seyma I
I )) OVe?
Where are you going?
. D) OVe 8
ID)) ONVe 2
I'm going to Mrs. Seyma
?let's go there
Where are you going?
Mr. Sey but
Mister Fikri, where are you going?
I'm going home, let's have a coffee
the. Mommy is not at home today
I will make a romantic night
I will be alone with Tufan.
Ah well. All right
Good job.
Until we meet again.
Come my love.
Eikret, don't throw away your bag, dear
Take it to your room
I'll put it there, sister
All right.
K iT azi?
Go to your room. Let's talk
go inside, dear
Talk to Kiraz, I'm listening.
Do you realize what you've done?
How could you write to these people as if they were me?
What's been happening to you lately"
Kiraz, look at me. I'm talking to you
How do you write to Baris and make an appointment?
So you wanted to go to the park, right"
Did I create you like this?
didn't you know? This phone is not for the n1 e 55a 9 9 iS ti c a .
It's for emergencies.
Kiraz, I'm talking to you.
I did it for you
Pardon?
I did it for you
What do you say?
You become happier when you see it
You are happy with brother Baris
Do not do that again.
Never again.
my sons. Where are you?
Dad is here.
-. IPa say ?. C'A h. my beautiful daughter. Oh, my Filiz is here. After you. After you. I'm back. Let's sit down." I won't leave anymore.
Come on, let's sit down. "You go?"
Let's go. Do you miss your father? Do you feel it, daughter?
Did you drink anything other than alcohol?
No, I haven't had any alcohol in two days
Come on, call the others
We will be together tonight
We don't know what will happen tomorrow morning
Come on, come on
Dad, will you be here every day?
Yes daughter. From now on I will be
Let's go. A hug. Go Go
Ah, Fikret. Rahmet?
Come on, blond. Come here
watch it. Masha ah
what's your name?
Ismeto
Ah, Ismet. Yes, I gave you that name
Come, hug your father. Come, don't be
Let's go. hug me
Come on. -Rilliz
Oh, I'm freaking out.
Oh, that was sad.
That's all.
This. No. - Wait, come back.
Who is it?
Get to know this person
He lives by deceiving people
Well, what else?
He has this.
It's Zekai.
smuggler
Well, and what else?
And that belongs to your partner
Well.
And what will it be for tomorrow?
On three.
what do you mean?
At the same time?
One for you, one for Ali and one for me.
Go well.
But isn't that too risky?
This will be my last work, Cenk
What?
The last one ?
Why?
Because that's how it should be
We close the garage
But brother, let's work and earn money
Business is good
What will we do? Will we find another job?
Yes, that's an option.
What do you say?
Tell me the truth.
I can say that,.
Before, I had nothing to lose
But now I have.
Let's go.
Call Ali tonight. We are about to close the offers
I said the same. is he your ex?
I'll call you later
Mlamine?
Welcome, daughter
How did you go to school?
Good like always
Are you OK?
I am fine.
Come on, let's sit down for a while
But the terrain.
Clean it later, it won't go away
Take it easy,
What happened, mom?
She left.
Where is Mr. Fikri
He left
D) OVe 8
I do not know.
Don't cry, mom
He will come back.
It must be somewhere
No. he Said goodbye
He's really gone
Truly?
My love
Welcome.
What are you doing?
Let's go.
I settled for you
C'u cin'ato.
And mom is gone
You look great.
And what have you done?
The 6u or favorite dish
Meatballs with potatoes.
Allah. All right. I'm going to take a bath and I'll be right back. - All right
My beautiful daughter. Thank you for cooking
Welcome!
I do not understand anything
He enjoys the kids and is sober
all of it!
Maybe he hit his head.
Sister.
The kids are getting used to it. I feel bad
He did the same thing last time
them: "I am the best father"
He came in and was sober for 2 days
Then he got lost.
Kiraz couldn't stop crying
I'm sorry, I know.
But what can I do in front of the children?
You're right.
Ok, I'm going to my room
I see you sitting there, that makes me angry
Dad, it's not like that. Then.
It looks like this.
Birds fly, mom gets angry
Oh, did you come?
Did she tell you we'll do our last job tomorrow?
I talked, brother
This is a little thank you for what I've done.
Hit the guys
IBa r is.
Don't make hasty decisions
We should do more work
You know I need money
We all need it, Cenk
I really need it
He organizes suitable work. Is simple
It's not the kind of money I need
Let's continue with this Baris, or... - Or what?
Brother!
speaks! What?
Okay brother.
Look, Cenk.
Watch me.
Tomorrow this place will be closed. You got it right?
We sell the cars and we will be ready.
Thank you.
take money
i will miss you more
Thanks for cooking
It's delicious.
Good profit, love
I've missed being alone with you
Come on, Tufan.
Are you just saying that because mom was here for two days?
Did you get tired of her so fast?
I did not say that
Ok, I agree mom talks a lot
And his words are strong but.
After all, she has a certain reason
He has reasons for wanting us to get married
People talk about us, Tufan
Also, what are we waiting for?
let's get married right away
Believe me, I'm not interested in a wedding
I am only interested in you, my love
But, like mom said..
let's get married,
Yes Dear.
We can't get married
What what?
We can't get married
Why
I'm already married
You like to believe in disasters
May Allah curse you! - Tulay?
Hikmet, run. Something happened
Filiz, what happened? Tufan - Did you do something to the girl?
How will Aunt Ayse know? Do I have a camera in your house? Go inside
You are crying a lot.
I'uil a y 2
Inilliz?
Did you tell him?
He said what? What happened to Tufan? say that
Let's talk.
Do not touch me!
I don't want to stay here, please
No, we're going to our house.
Aunt Ayse, come in. The show is over. Go Go
Tulay love, please
Curse.
Brother, what happened? Business was good
how can i know? This man suddenly looks like another.
Brother.
Why don't we continue this work?
Do not be ridiculous
who will buy our cars?
Everyone knows Baris, they trust him
But do not worry
I'll take care of it
This garage won't close
I need the money
It can't end like this
I'll take care of it
Trust me.
Look look. See what it does
Take. Drink it I put lemon to your liking
GII to uncles and,
You feel miserable when you cry
Everyone passes something
Over time everything gets better
At what time?
We've been together for three years
BB and I) e.
. Did you know
I mean, did you know and didn't tell me?
Have your tea, I don't want it
I knew it, but only now did I realize it
How could I say such a thing? "I waited for her to say.
All right. You are angry
Should I finish this after this? Finish?
I love it. I am in love
alright, but. whats good?
It comes from the heart
You can hold this woman's hand if you want.
Could I erase it from my heart?
- - Fine, but after a lie like this..
?He could be a liar.
Have you ever been in love? Look, what are you going to do now? Watch the deer. will run
hhh, see?
I know because you are young
Why are you awake?
Where is my sister?
In the bedroom. Tulay is crying and is . COI and the,.
documentary.
Let's go to bed
Kiraz, don't look at me like that. Lie. Let's go.
Tom Ismet.
Take Ismet.
Can we talk, brother?
No. Brother, why not?
I won't listen.
Rahmet, get up. Let's talk
Don't talk to me, go talk to...
talk to me, to mavlare with.. A Sim, olk?
What should I say to.. Asim'
Tell him to put the money up his ass
She called you a thief
she almost hit i
Why don't you quit this job?
Can you find me a new job?
Like I didn't quit that job for that
Stupe do.
xahmet, shut up
I will not shut up.
Fiko, get out. Go Go
Brother.
his man strikes Esra
He has bruised arms
How can I go?
Yes, but you can't fix it
They are married.
Let's say you stay in the market
Do you live with them?
At least you can't beat her in the market
1 (0)) 1. when there are
He doesn't want me to see, I guess
Let's say I left
It will hit Esra two more times
How can I go?
This will not end well. I am saying
THE, OR SO.
Sister.
Sister, where are my shoes?
honey why are you screaming?
Tulay is sleeping, cried until morning
They must be where you left them
open your mouth, son.
Dad, what are you doing?
This portion is huge, because you will be able to eat it.
Do not be ridiculous
Sister wait
Give it a chance
Let it be just a parent
Look at these words
Child.
I'm changed
We don't know how long we will live.
Why are you doing this?
Are you going somewhere?
I go to the bathroom.
It didn't go too far
Look.
Sister.
I found the shoes
Look.
Look, I'm telling you.
I bet you owe someone money
And he's hiding in our house. - I am coming
Brother, why do you say so?
Maybe we miss each other
You know there was a pet store, which he closed down last year. Do you remember?
They gave us a turtle
Yes, Bonjuk. - Ah, Bonjuk
You and Eikret took her and put her in a
Full of water
He took care of her, he was interested at first
But they soon got tired of it and stopped worrying
And one day you took it and.
He was no longer a mortal
Mfor such.
h yes, mortal
How do you tell this to children?
Life is cruel
They should know
u are the turtle
And dad is you
Are you OK?
Enough of this conversation
That's all.
I'll ask you one thing.
How do you remember these stories?
Well, you learn in time
It is true.
Good morning, Filiz
Good morning, brother Tufan
Can I see Tulay?
Filiz, I need to talk to her
She cried until morning. Even when she was sleeping
Stop talking, you won't see it
I am saying.
l can't talk at home, mom
Ok, let's go to the tea garden
All right, I'm on my way. - Ok I'll wait
You are crazy?
C, i at 0.
Ah, Baris.
What's up?
Congratulations for your wedding
Ah thank you
Up for'
C, to O,
Filiz, thanks for everything
What happened?
I'll tell you later
Why are you here?
I've come to take you to work
You know I don't have a job, so I have time
Why don't you let me know before you come?
I wanted to make a surprise.
B and Nn e.
Wait, I'll be there. - Ok I'll wait. -Well
hello guys
Sit down,
Open your social studies books. We will review your assignments.
Do not do it.
skies no.
Where did you get this painting from?
I will not give you. My uncle brought it from Germany.
What happened?
'What's going on?
My painting was taken to the fortress of mn aestro.
I brought my pencil sharpener teacher
He took my pencil
Fikret, open the bag
Open your purse
get out of here
Wait in silence, I'll be back.
ikret, where are you going?
For the director.
Let's go.
If you go to the director's room once more, you will be kicked out. Didn't you know?
Fikret, I'm giving you one last chance
Listen carefully
Next week he will have a meeting between parents and teachers.
Tell your father to come to this meeting
We'll see each other with a guide, I'll make a schedule
It does not work like that
I can't let you go
You heard me?
Your father should come to this meeting
Come on, wait here.
Go back to second class
It is lovely.
Take this photo in your wallet
'I brought to show you
were you at home?
I have not done it on purpose
I saw and fell in love
So with time
say nothing,
Why didn't you file for divorce then?
As? I haven't seen him for 5 years
JE, then,
Haven't heard from him since I moved here
I think she fled the country.
I haven't seen her since
what could i do? I can't get a divorce
R to 9azzza,
Would you do such a thing on purpose?
I die for you
Please forgive me Tulay
I love you very much. Please
What do we tell mom?
That's all. Tufan is married
This is really bad
Tulay is weird. Talk to him again.
If I were you..
were you her?
She would never look at him again.
Why lie..
what you hate the most. I know.
his is Rahmet's sister Filiz. "She's the one she's afraid of losing."
Excellent.
What have you done?
They gave a lot to do
Yes. They gave us too
I will not do that
do not forget
Little Elibol, where are they going?
Let's go home. Come with us?
No, I'm going to see Muide
I will go to the market
Yes run. They will give you a prize
Isn't he dad?
Father?
We are witnessing a historic moment
I'm this age and it's the first time I've seen dad at school.
Me too. - Me too
How old are you?
How are my children?
What are you doing here, dad?
Nothing. I just came looking for them
Take us?
My sweet sweet dad
Until we meet again.
My children, come here. Come
how are they? How was school?
Well? What happened
Dear Dad.
What are you looking for?
(0) the 11 the school?
Have you done your homework? They will, right?
Dad, let's not go home now
Where do we go?
Son, you...
Ah, son, you are small but
She made me tired. Short.
Allah? Everyone!
Dad, can you take me too? "Wait, let me breathe." - Do you promise me?
I promise you, come on
Dad, I'll say something.
Next week there is a meeting with the parents at the school. You can go?
I will
Is it serious?
Serious?
Yes why not?
Brother Fikri, let's go
Kiraz, wait for me. Watch Ismet and I'll be right back
What is that? What?
Brother, I've been looking for you for a very short time D' OVe erravate ?
What happened?
- A call from the hospital. - "How could you not tell me?"
brother, I didn't find you
And what did they say? How long will I live?
days?
They said... -Shhh... shut up!
I bet it will come
She will not. Dad has changed
She will.
He will not.
She will. - "You won't, I tell you."
You will tell you.
said there was nothing mentioned
Still
They said there was nothing to worry about. The results have been good
)) i 0,
Allah loves me! do i have more time??
Take it easy. What are you doing? "Bring a beer."
Allah? Pery "OE MY GOD
Children.
Take this money and go home. I'll come back later
Take daughter, she buys chocolates
Buy, okay?
I've said.
He shuts up!
shut up.
net. connect
Fine you
Good too.
You have 80 from your friend's exam. Greetings
He could have gotten more, but he didn't want the master to be suspicious.
All right. We go out if it's available
No. I'm waiting for Muide and Feyzi
I have another exam paper
Are they dating again?
As ?
They came out last year. He didn't know"
How do you know it?
I know.
Jscivano to the old school of Mujde
OK see you.
Mercy.
Wait, where are you going? - Leave me
What happened?
.)) O V' is 9
Where?
You should come.
a scene. You know that, right?
THE OR I KNOW.
She will hate them forever
I also know.
She will do everything possible to finish
THE OR I KNOW.
Here it comes. - Bismillah
Ilah. Isabe?
Mum, welcome.
G i' a zi e,
Welcome.
What are you doing here now?
Come on, sit down, mom
Yes and d fiti,
Make yourself at home
You are comfortable, aren't you?
Mom... well, we... - What happened?
"It's something I need to talk to you about
Isn't that right, Tufan?
Well mom. It's about our marriage
Sali,so In Oi,o
This wedding. - "Oh wait!"
Wait, I forgot.
What happened?
Look.
Your aunt gave me this. The money your father left you
Did dad leave me any money?
If he did.
rcavzi was
He left the money to his aunt because she doesn't challenge me.
sero state. Co sir
how far did you go?
I don't know, daughter. How can I know?
Your account and bank information is here
We're about to get that money.
It's not so easy
His father left some conditions. Retired only after marriage
Until then, I'll take it.
They told me about the wedding
We've decided to get married now, Mom.
Oh, I'm so happy, my boys
Wait, slowly. You will wake him up
I wake? Don't you see?
You are tired
Why? I got it.
Silence. You can wake him up
Don't eat it all.
What?
Don't eat it all. Save for Ismet
Take it, this is yours
I do not want.
Don't you want chocolate?
what happened?
Nothing. Nothing happened
Hmmm. You don't want it because dad paid for it
Why are you mad at dad?
What did Rahmet say"
What did you say?
That we are turtles.
Sorre) Ia,
Sister.
He woke up because of you.
My fault?
S hours I a.
You're awake?
Do you want chocolate? - Is it okay?
All right?
Ismet, never be a turtle
I will feed them.
waterfall
I will take care of you, I will protect you
Are you OK? - All right
a turtle
No you will not.
Ci to 0.
Where do you come from? I thought you weren't coming
I go in and out, you'll never know
Where is your mother's angel'
Mr. Iikri!
Ah, Mrs. Seyma. - Mr. Fikri, welcome
My dear Mrs. Seyma
do you forgive me?
Mr. Seyma.
If you allow me, I would like to stay
I'm not done with you, however
I'll take you out. Beer
Bring tea
May I stay, Mrs. Seyma?
Obviously. Of course you can
But first… take a shower
A good shower. Clean yourself
It's a good idea.
Well, Mrs. Seyma, do you have any beer?
Well there are two in the frig
Oh, there's nothing like our home
We will see each other. - Until we meet again
hookah! I love them!
L, 0) SO.
I have it this time
Do you know how I know?
Because I'm just like you
They remind me of you.
Daisies grow on the road near lI a. Street of a.
But they are pure and innocent
Simple and beautiful
White like you
Fascinating.
Like a poem
Let's make a deal. No more lies
All right. Done.
Let's start again.
I'm Filiz.
Let's begin.
I didn't graduate from high school
Mom left us 3 or 4 years ago
It's not with us
I took care of the family
I do 3 jobs at the same time
That's all. You are?
I'm Baris
I have no parents
Died
I graduated from high school
I have worked in a restaurant but have been
I'm looking for a job.
nfact, I'll post after yours
Are you OK?
We have a deal? No more lies?
Nothing but lies
Now that we're fine, let's eat together
The boys are waiting for me at home
I don't have time to eat
It will not take long.
There is a buffet that does good toasties.
What the hell is it doing here?
Czech thief.
Filiz, how are you?
Fine and you?
ya well.
Gi1 azzi and l
Thank you!
Come on, to Filiz?
Barry, how are you?
Don't you want to say hello?
How do they know each other?
You do not know?
Let's work together. "We are practically comrades. Isn't it true Baris?
Vonetmneri Serdar Gözelekl;
Serdar Gözelekli
onetrnen Serdar-Gozelex I
erdar.Gozele. THE
the D IIICi Fatimt AKSO)
Fatilt AKSO)
a 0 IICi fatit: AkSOy
U i 11C i fatift AKSO)
www alpraf, with
remains n Sort
DERiMOd
D and Fa clo
(A 911A
to 6 6 8 35 9 1)
V U), ) D E
giviz Able nos
abinbabbeee
c omari naranfii
iztemci temslche osmani atasara
zlevicite euvorbere Muittari eira
levci tendlcse Osman atasara
Devised by Paul Abbott. Company Pictures (North) LTE for. Channel Four'
Format distributed by DRG Formats'
Distributed in Turkey by Sera Film Services'
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.