Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
vww sencalkapimi m
THE FIN S'TTR AD SIRORIA (Our story
A. NOSTRA SITORIIA (Our history)
Pi s Dfito
What the hell is this? What the hell?
What the hell? Not this one. Nobody.
This could be:
Why aren't my clothes being washed in this house? What do I wear now?"
Father? - Here it is, it will start again, right? What is that?
Don't go tonight, we have stuff to
Reliz. Don't make me go to school meetings and stuff! "
No, it's not that. Tomorrow is the day to receive your pension.
Tomorrow?
Is it 25 tomorrow?
Yes you will.
See how the calendar scrolls
See how you know my retirement day!
Tomorrow we will collect your salary together
P and - what is it?
Can I go alone!
We have to pay the water bill, it's been three months, they will cut off the water.
Look! Your eyes are on my salary
You're like a wolf thirsty for my money
Don't ask if your father needs money!
You destroyed my life, my life! Look!
watch me.
you paid your debt to the man who came
What was his name, lavrive?
What is this? No debt, okay? What he really owes me.
He made me work like a dog!
And he didn't pay me all the money
Look, don't leave tomorrow without me! We have to buy a shirt for Fikret
Kiraz is going to the dentist. Tomorrow we will receive your pension together
Have you heard?
If I listen, I'm not deaf!
I'm doing the laundry, I have nothing to wear!
All right, I'm going, bye
Sister, I made tea
It's okay, sister. Where is Hiikmet?
How long does it take to bring the bread?
Asim definitely makes him stay
I'll go find my brother then.
No, there's no need..
to fikmet?
What are you doing?
They are waiting for you, you can go
I'll take those bottles. I'll leave first
I do, you can go
Ninth. I'll take care of it.
You can eat them for breakfast, they are lukewarm
make the aliket, accept it
V a benne!
so I'm going.
All right.
What are you doing, Kiraz, what are you doing?
Brother it's okay, don't do it
Girl, are you a thief?
newspaper saying they don't have the coupon. Who stole it? I'm curious.
Ok brother, Hasciami
I want it.
I'll tell our sister. Thief
I'm not a thief! You are exaggerating! Oh'
I don't steal the newspaper, I just take the coupons
God, God!
Who buys newspapers also buys coupons Are you not stealing?
I don't see it that way
Obviously not.
I'll tell our sister. I will let you know
Brother, okay, don't tell my sister, I won't do it anymore,
coupon and wanted to get a tablet to use at
Okay, we'll talk about it later
Brother Asim, now that you've arrived I'm going brother.
Where do you go during working hours?
only came for the bread. I will carry it on and
Well then go.
Don't be late, we have a lot of work to do.
Benebrother.
Let's go.
Fikret the door!
Brother, eat the olives, eat
Where were you? We are hungry
We have arrived. We have arrived
Kiraz, leave this in the kitchen.
Sister.
D ought we to watch this show again?
We strive, we are unlucky,
It showed the old condition of the house, me 10 SON10. ELSE.
Come, come, they will show it again
Eeehh are you going to redo the kitchen?
The other day they fixed up a kitchen, with a white sideboard.
Small marble tiles have been used
It was really o and l o.
I'm going to drink some tea
Where is Rahmet, dear?
He's a girl's tutor or something
Eat it boy, I made it with my hands
Thanks!
I forgot to bring orange juice
your father won't come, will he?
No. I told you, I heard when the cop said he won't be coming for a while
Just relax
Burn, the boy burn! I go to the bathroom
Go and put some cold water
Filter, speak clearly
It's a lie? Aren't they idiots?
vWw sencallkapimi mi
You don't even have clothes to wear.
And they worry about the game every day
What happens? Come come come. let him come!
Dude, dude
Come baby!
Come baby, am I scared of you? Hey?
rikri! Filter! Hi!UFikri
Well done brother. A asy.
Look at me, tell your stupid son to stay away from my daughter!
I will kill you both! All right?
Come brother, come, are you okay?
Leave me, for God's sake!
Jon doesn't even leave us alone on Sundays
He asks about the specialty, as if he only has to solve those things.
Luckily... Filiz, can we talk for a moment? I'm near your house.
Hello darling, leave me a piece of cake!
All right.
Oh! What are you looking at!
Stupid! Of course it's stupid
I would kick his ass but..
He broke my nose
He won't stop bleeding
Sister Tulay forgot her phone.
Well! I'll bring it to you.
Sister? Sit down, I'll give it to him.
All right.
Go away! I'm a nurse, let me see!
Sister Tulay, you forgot your phone
And now?
Father ?
Are you wearing my shirt?
Hey, what are you going to do? Will you take him away from me?"
Why are you angry? or just asked
Just questions? I'm bleeding! And you don't ask what is on and eessO.
Brother Fikri? What are you doing?
What happened?
' fikm et.
Look at me, you will stay away from this man's daughter
If I see you around girl I'll kill you!
What are you doing?
Why did you hit the boy?
Where do you come from? What do you want, boy?
Why are you always in front of my house as a guard?
Get out before something happens
What kind of man are you? Look at the boy
Baris, go.
I will ask you. Isn't he my son?
I do what I want, is that clear to you?
Ok, brother Baris, please go
He goes away! outside
Head up, hold it like this..
Yes, pamper him, spoil him.
Is not sufficient?
watch me.
What do you want me to see? - Enough! Enough. C'0 sa. is it ai or D at Sita n774?
My voice is gone. Can anyone hear me?
Get up honey
If I die, they will all be orphans, they have no idea!
Keep your head up
What happened?
Go get a towel, go
And bring ice. I will bring it
It hurts?
Does it hurt a lot bro?
All right, I'm not a kid!
Wait, where are you going? You have to put some gravel on yourself eeio-a didlo sSo,
Okay, okay, don't look at me like that!
Dad, are you okay?
BBeN and,
Go get me a shirt to wear.
Well, my sister put them all in the washing machine.
What will I use now?
We only have one Sunday and they screw up
How can it be? Shut up.
bitch laugh!
This is a neighborhood! There are children
Here it comes again.
Tufan, come on son, bring a cold beer DI esto, . say this to,
A lah. Ah! Is there is something?
Everything OK. There is nothing.
Who are you and what do you want?
THE? to d ree,
Who are you and what do you want?
Brother Fikri, Brother Fikri
Come on bro, okay? I am fine
Hi Filiz, how are you?
I am fine. Why did you call?
gone, what happened? Your father is more
Yes, yes, that's fine. Checked
Nothing happened, don't worry
Well,
I'll ask you one thing
and can you handle it all? Your father, your brother Ili. The House.
I don't know, it works somehow
Sometimes I say it would be great if dad gets away, but a..
S or e I a.
I hang up
All right. Okay see you later
I can't find my math notebook
Watch this.
Fiko stop, this will cut off your hands
See what you made at home. Clean yourself.
Come on, let's go to sleep now
hh, mr. Rahmet has arrived. We were waiting for you
Cro a tutor
Until now?
Ok, I spent some time with my friends and 0 su' รจ Si i e รจ รจ SS(0 7
Well, look.
A lik m and t.
What happened, son?
Who did this to you?
Hikmet, tell me what happened
Hikmet, who did this to you?
Dad did.
Did dad do this?
How can someone do that with their child?
Let's go.
All to bed.
Bartender. One more!
Brother Fikri, don't drink anymore, I'm already closing.
Why are you talking nonsense? Give me another and me
look, this is the last one.
V a ben el
I'm drinking another one, it's the last one.
Ah, that's right.
I'm sorry, there's only one diaper left!
You should know how to handle your pee by now
When will you use the bathroom?
Sister. I made tea
V to d0,
Father,
Come on, get up. We'll get your salary, we've finished Ismet's diapers.
Are you listening to me?
iPa say,
He's sleeping?
Parent ?
or Is this this?
A store. I saw her with the scrap metal and took her to dry.
I thought it was dad
Me too.
And you left the water
I thought I heard "Thank you, daughter."
Oh no0.
Where are you going?
I'll ask Brother Tufan.
I bought this oil with what I have
You are very good at your job, honey
There is a room one street beyond that you are looking for masseurs. What if I work there?
Don't make me angry again!
Allah! Allah! There's a lot of bums out there.
They do the dirty work, your massages are
What dirty business? I have honor and would earn money
Who is?
It's me, Filiz
What happened girl?
Is Brother Tufan awake?
E. Tufan, get up, Filiz has come, I will go, I will go
What happened girl?
I want to ask something. Come in, come in
Brother TTufan, did you see my father last night?
Yes, he was drunk, but he's gone
Now I get up and go..
That's right. Oh God..
Brother JRikr i
Come brother, come
Come here. They took my chair away.
His nose is bleeding again.
This head was so hard! Okay, let me drive you home.
No boy, I'm going alone
Let me go. Can I go alone.
I can find my way.
Be careful
Didn't he come with you? No, he left on his own.
What happened? Tell me, Filiz?
Did something happen?
I came to know if you were as good as you looked on the phone.
I'm fine, I have to go home.
Do you fill up?
What happened? Some problems?
My father has been missing since last night.
And is this that bad?
What?
At night he said he would go if your father left, right?
You are crazy? He is my father
Give me the phone.
What did Brother Tufan say? -He does not know it.
I think something happened to him
It's not the first time it hasn't come, it has to be
He must be hungover from some art. Sometimes he didn't come for a week.
You have not taken your card and today is the day to receive your payment.
Something really happened.
apa, where is it?
Father?
Hikmet, what are you doing? Look for our father
I'm sorry, she is 55 years old
Brother Mustafa, right? Well. Call us if you see it
Ok, if you have news give us a call
he is nowhere. All right. I am waiting
He's waiting, give me this. What are you doing?
I have work. Give me that.
Give it to me when I tell you
early morning.
Oh God, they're looking for their dad and you want iII t eIl e f'o) O,
Woman, what kind of teeth do you have? did you sharpen them?
Let them use their own phone! Shhh P? they can hear you.
Do you have money to call? I don't care Fikri I have a phone and I can't use it.
how many times will i tell you? Maybe it happened to him
why are you looking at me like that? Give me the phone on the cu
I'm not using it
Some news? No'
I checked everything. Who would do something to this U ON 0 7
What was the name of the man who came to the house
Hayriye, he could have done something with me
Right! He has a debt, I'll tell our sister
How do I know where your father is?
You came to our door, talking about a debt
Fine, but the debt has been paid
As? Did my father pay his debt?
Your father didn't pay, but last time someone was at your house.
A friend of his, I think. He paid the debt of SU O pa dIir e,
All right.
Go ahead.
they look for their father, as if he were a father
Nevin called him at the bank and he didn't withdraw
he would stop taking his pension. Where can tr elb b e be ?
Don't worry, he'll be back.
Listen, the guys went to ask Hayriye
they will bring up some news
What if this man did something to my father?
Sister, don't think about lb I' u tte.
Welcome.
Some news?
No. Come in.
Haven't you left yet?
No. He's not anywhere
HI. Clever brother
I called you, my father has been missing since yesterday Evening. In la i seen ?
I don't know, the park, somewhere
his morning?
Today is the day Fikri receives his pension
Even if he was covered in blood he would have withdrawn his money, but it wasn't like that!
That's why we fear that something has happened
I understand!
All right! If you have news, would you call me?
We can't find it.
. 0 the
Filiz, maybe he went with a friend, right?
Is the first time? Maybe he will come back
It's the day to receive your pension.
You are angry? Will you look for him on the streets? And Uncle Fikri, he's coming back, don't worry
I won't stay at home
I go to see each block.
Did they find it? No, we haven't seen it
And our father's debt has been paid!
somehow he paid
Okay, I don't want any trouble, let's go find Dad. Truth? We didn't say anything.
How are you going to date a baby?
Sister, we should leave Ismet with Aunt Seyma Who is this Aunt Seyma?
You know I'm a girl's tutor. She is her mother. Her mother doesn't leave the house, she cooks
No, it's someone we know.- Forget the ayriye, it's better!
up, my lion.
Are you sure? Sister, I'm sure, stay calm
Pick up Brother Tufan's phone, if anything happens call us. Okay, I come and go. Start
Did you come to see Aunt Seyma?
Did you come to see me? Aunt Seyma, if that's okay.
No, no, not at all,
I love children.
A second.
Ismet, you are a very strange woman, but.
She is good and cooks very well
Hello. Come here, come.
Come, come, okay, come here. Now you can come in, you won't have any problems, will you?"
Do you want help? "No, no, I can do it myself." To I. you see: there,
I will eat you baby. Your hair, your eyes...
Your stomach. I'll take a shower first.
www sencalkapimi mi
dont be afraid
No, he's lost, something happened to him
Have you seen anything?
Ok, we'll call Cemil. Start
Who is Cemil?
A police officer
Ohhh. And clean, shiny
Let me see.
Oh, oh, sifi
Do I need to clean a little more?
What ever. All right
He raises his arms.
Yes, we will see. It shines
You are so clean
What did you do?
C a is Ca ,
Filiz dear, okay, but.
No need to use a research kit for it
How is it not necessary?
Do we know Uncle Fikri?
It must be somewhere, it will come back, not 9)1 e o C CU pa i ti
My father has no friends. Who would take it home?
He really lost this time!
Listen, I understand that you are worried..
But uncle Fikri is like that, he gets lost
The same thing happened last year. I found it in a trash can.
Once we got it out of the graveyard
No need to worry
Look, her card has remained at home, today is her retirement day.
He didn't withdraw his pension
I'll tell the commissioner.
Oh. What is this, are they dinosaurs?
Oh son, are they yours?
Dear. Are they your toys?
Look, I have an idea. Muide has his toys there. THE o s you knew I go to find them
Bring them. I take them.
I take them.
Taking. give me your phone number
To serve, to serve. Do not look.
Yes, who are you? Where is Tulay?
I am Tufan abi, Rahmet
What are you doing with my Rahmet phone?
We're looking for my father, Sister Tulay lent me the phone.
Don't start with your father, bring me the phone AJlah A Hah.. lEo much work
All right. We will not eat your phone
What happened?
You don't want me to use your phone, come on, let's bring it to you
Abducted by a UFO?
Aunt Seyma is here
Still. Still
stop. Watch me. Ismet
I want a balloon. Ismet come darling. Come on honey, I'll give you candy here
sm eeeet!
Ismet! Come darling. Ismet
Stop! Come here. Ismet
Ismeeeeeet! Ismet come
Let's go.
Come on guys, lunch is ready!
smet is in danger, i have to save him
All right.
ISm et?
IS and t!
Come dear.
Ism et?
Come on, come on, I'll give you some chocolates
I want a ball. Please come
I'i do,
Ismet?!
ISm et?
Ismet. Come, come boy. Please come
Ism et?
It's okay, Ismet
R elax yourself! Relax
detention. Ismet.. Ismet. You come
Come on baby. Come, Ismeeeettt! You come
I want a ball, I'll give it to you. Please come.
I'll buy it for you, come honey, please. - I'm not going! I promise!
I promise, I promise, we will, please
We are safe!
, 6 0 0
What a beautiful phone. ?make it and enjoy
Tufan abi, on a day like today ask for your phone. I am disheartened.
What happened? You don't have to be angry, son. The telephone is not important.
Ya son, I'm Fikri abi. He will appear out of nowhere Why so nervous?
Today is 25. Today is retirement day
pay day?
Have you ever seen my father without going to get his retirement money?
Guys, they found a body in a building
The police are there. It must be because of something
Kiraz, call your brothers and ask what they have done
we take time away. You definitely have a job.
If you want I can stay
No, we'll just wait a bit. There is nothing left
AIlora we will wait together
Chh and what?
What happened? What happened?
What happened?
My father. Father..
P a pa What?
Why is he crying?
I do not know. He only started crying after talking to our brother.
Kiraz, what happened? Tell us
They said they found a body in a sheep building.
But he is not his father.
how do you know?
He's not really your father
brother, look, he's our father, we want to see if he isn't
friend. I can't let you pass
He is my father! My father!?
enter. Do you know who it is? can i pass? Can be
Kiraz wait. Take it easy. Well, don't look at Kirazy
Riliz, Iilizi
He's not your father
This is not our father
He's not our father, he's not our father
I know where your father is
I lost my mind.
0k, come on, let's go to our house. Go Go,
No, he's not our father. Start.
Come here.
what did you say?
What did you do with my father?
I sent him away Filiz
What do you say?
Where did you get it?
In Greece.
Not! He doesn't have a passport. It's ridiculous.
He does not have. That's why I put it in the trunk
Did you put my father in a trunk?
Yes. He was very drunk
He wouldn't even understand if he buried it. So I didn't bother him much
Why Greece?
Well.. you said the further away the better sa ' e lo o e Sitatio..
What are you doing?
I got it for the peace of your family. Can a father beat his son Filiz?
Why do you care about my family problems?
my father. Who are you?
You see, you will bring my father right away
All right!
well, I'll go too.
Do you have the passport?
So how will I take you?
How did you bring my father
Oh. I drank a lot
Ohh God!
Girls!
What time is it?
What are they looking at? I just asked for the time.
What was this? I only asked for the time. I did not curse your family. Allah, Allah!
What happened? They went to the police. What police is this?
For! What is that flag?
What do those letters have to do with it?
Oh mother.
i d e a ,
Come on, run!
Run, run, run
5E QUIE)
What am I doing in Greece? I am joking? Are you hiding a camera?
Get me out of here
Sessiz Ol Silence.
3 and 33iz
3e88iz Silence
Badirmavi kes! Stop yelling
Bagirmayi kes!
I don't understand what you are saying. Open the door. I want to go home.
unanistan'a hangi sebepten dolavi geldiniz? Why did you come to Greece?
Ve nasil giris yaptiniz? And how did he enter the country?
Siginma mi talep edivors un uz? Did you come as a refugee?
Pasaportunuz nerede? Where is your passport?
Pasaportunuz nerede? I don't understand what you are saying
I don't understand what you are saying
I do not understand. Ilokum, huh? Backwash
Baklava
X o gu r 4,
and to chik.
You stole those things and now it's my turn? This is 1 9i1 k i 31 f1b 01.
Open the door! I want to leave!
Passport. Passport
Ahh passport.
No, I don't have a passport
Seni nasil konusturacadimi ivi bilivorum
Seni nasil konusturacagimi I know how to make you talk to you. bilivo rum.
I don't have a passport. I don't have a passport
you don't have a passport, stop yelling ratello. They won't let you go.
I'm thinking the same.
You speak Turkish! Oh! My dear
I am Turkish.
What?
Come here brother!
From now on we will be companions of destiny
He can put all the Turks in jail, so we'll be together. This is Turkish strength
I have always said to myself: a friend of a Turk can only be a Turk.
What happened? We always rate them at Eurovision and they give us 0.
But now we are together
Did you bring food?
No, what food? They give food
rattle, don't say that
We have to be good to them. There is some good
They give good traditional food
Truly?
Do not tell me.
Brother!
Near!
Close, sorry. No offense
We have a lot in common. Our food. Our culture.
We have the same dances
o a tell o!
Near!
You are crazy? What will you do in Greece?
I will do what my father Tulay does
Okay, you're mad, I get it, but didn't he say he'd bring it?
And can I trust him?
Let me see.
1. 10 0
take care of the children
All right.
Sister, run!
What's going on?
Or i and ii.
Shall we go with this?
At the border, you will stay within it.
And how will you get there, sister?
Like our father,
O Yes, 0
Well, there's no trunk
No. It looks like audio equipment but it's a secret camera. I oi..
Where did you get this car from?
Truly. How will you travel with this car?
his is dangerous.
You stay, I go
Where will you go?
Sister, I will also go with you
You should go to school.
Which sister school?
Go out.
I'm going to take our father and you will take care of the kids, okay? All right.
Let's go !
Air it.
we entrust them Filiz
Jon worry. He'll be fine
30 EG 8008
4 FG 8008
31, FG 8008
Take care of each other. All right?
You too.
Bye bye! - I will call
Let's go.
34, FG 8008
Near!
Brother, where's the food? I'm hungry.
Don't worry brother, he'll be there soon
What happened? Why are you here? Thief
They surprised me when I crossed the border
And you? What are you doing here? What are you doing in Greece?
I do not know..
I have stayed in different places before, but..
But it's the first time at the border.
How I got there
Brother.
Near. We are hungry
Would you like some water?
There is a bread if you are hungry ..
Filiz you say nothing?
I'm sorry, okay? So sorry
? I just thought you'd be happier without it
Still not talking to Filiz?
? Shall we continue now?
I1B en e,
Well.
Then I will speak. And you will listen.
I accept that I screwed up everything
It's echo as it is,
I have done many things because I am thinking of you
Because I didn't want to see you badly
your family problems and your father treats you
Won't you shut up?
Are you going to talk to me?
'What's going on?
What happened?
I do not know.
It does not work.
There is no fuel
What does this mean?
Oh come on! - That (GI and, On CCesSo?
The indicator does not work
We ran out of gas. We can not
God, God!
problem. I'll find a gas station and come back. Wait here.
No not at all.
I will go too. Can you escape, who knows?
Filiz you are exaggerating
I will go too.
Where will you go? a station. if i avoid74i
OK then.
Ah, wait a minute
I forgot my phone. We need it to find a gas station.
Instead of building a secret chamber you could buy the petrol you know.
) even better,
not even take my father to Greece. Then we wouldn't be trapped here.
Answer me!
Everything I tell you Filiz bothers you
Where is the gas station?
After. A little bit later
Where?
Here shows the location.
It's over here.
How close? - 4km? 4 km ???
o0h, good.
B3 and VO).
walking 4km in one direction and 4k backwards equals 8km
Yes, so we can go for a walk. Certain,
We will have to go 8 km.
Red stay if you want
Yes, you like to help me
come on, go to work. Goodbye
0k I will.
What is this smell?
What's burning? Go, Fikret
Get out of here! Let me finish my work.
What work? Are you an arsonist?
Son, what the hell are you doing?
Don't hit his head. He will go crazy. Oh that Alah for the gifts!
chuckle, why did you do that?
How are we going to buy another frying pan? How will the Sister cook?
no sorry.
Tell my sister!
Go ahead!
This will never go away. It's a shame. He's got a lbiIle tero dlorse
Our sister left and it started right away. You see it right?
Ah, how is this girl doing with you? I do not understand
Allah, Allah. My sister can handle 5 people plus no two.
Allah, give me patience!
Are you tired?
We can rest if you want.
Come on, walk.
I am tired. You can help me?
As you can see, it wasn't too far
We are very tired
Good job!
Thank you. Welcome.
Hi, we need fuel.
We can't fill that brother.
Why can't they?
Brother is forbidden
How forbidden is it? Isn't that a gas station?
Brother, we can't give you. It is forbidden to fill
Look, my car is left on the road. If I could, I'd bring it here, right? "
That's why I need fuel,
I'm sorry mr. We cannot give you this.
Brother, I'm sorry they would give me
CI i and did it happen?
Nothing, we're just talking. So we came all this way to talk?"
I'll take care of it. - What's going on?
If you allow me, I will fix it
He won't give us fuel?
I can't give them to you, sorry
look at me, brother
I'm not here as a tourist. My father is in prison and I will save him.
I'm already sick. I have 5 brothers waiting for me. I left them with a neighbor. I'm just thinking about them
because of this guy, we are going on an international trip.
I'm hungry, I'm tired and it's In Oll'tO
And tell me, you don't give me fuel, i e a t e I 0 7
Did you see it? See if anyone will buy gas here until the can is full.
Do you see it?
How much do you want brother? ? - From 3 to 4 litres
All right? Hello. How much does it cost? 20 lire
20 lire. here it is
Thank you. Good work
Clothes. I took care of it. Yes please
Ok, now we have petrol. There is nothing left
Of course, we are only four kilometers away
Write your name everywhere, leave it. Enough
My head is about to explode
But Tulay speaks... There is no Tulay speaks, go away, come on.
Fikret, this is not yours. It's his. Why do you take his ta ecu ino ?
I don't care, I can take it
Do not start. They've already stopped.
I'm getting 9 avz/z(0.
is he coming at this time? Who is he?
IM u i de?
And Mujde? What happens?
What are you doing here?
I have come to see Rahmet
But your father will break your legs. You are crazy?
Muide? What happened?
I was worried about you
You don't have a phone. You brought Ismet to my place
And your father doesn't appear. Oh my father
We have already found it. My sister went to
Well. And did you hear, honey, now go home, come in
Don't bring that angry Hasim here. Start
No, he wouldn't come, oh yeah. We saw this last time. You know him very well. Optimal.
Don't mess with it
Come Muide, let's go in.
Do what you want. Do what you want. I'm already tired of this.
how are you Muide? -
B and and,
Go this way, this way
Where is my notebook?
Fikret hid it under the ass.
that. Give it back to me
What about your room?
I mean... Come on.
neither brothers. We share it with lEfikmet e
How nice to be in the same room, three people
) Yes. Do not ask
I wish I had siblings to stay with in the
Yes true. Thank Allah, I have my brothers, my
What could I do without them?
You're kind of like...
What?
Mature. Like he was my older brother
With all the responsibilities and everything..
I'm his little brother
I mean, I'm the older brother..
Chh and sweet,
Give me the notebook Give me! Guy! Go away!
Return the notebook. Brother, say something
You go out! There is no notebook! Get out of here!! Outside!?. "'But brother." 'Out both of us,
Brethren, you know.
I can't sell them or throw them away.
very good and the house is full
No. My sister is not here. If I go, they will burn
You are so sweet.
Let me take you
You won't speak again, I guess
Where did you get so much money?
0 any money?
I saw it at the gas station.
my friends i was going on a trip and luckily they helped me
You have many good friends. It is true
Are you tired? - No. Why should I get tired?
All right. I'll take care of the fuel
I should at least make him some spaghetti or something
All right.
Like you do?
Fikret, don't do it
Do not do it. Do not do it
Like you do? He also burned the pan.
Okay, okay, we can work this out. Tufan abi will be here
Il'ulay.
look, it's here
What happened?
I'm fine brother TTufan and you?
Let's go! - All right! I'm going, I'm going
All right! See you tomorrow morning.
Ok. See you tomorrow
Let's go. Good night
it happened?
Get this to eat
0h! Watermelon!
Have this with cheese, okay? - Well well - See you tomorrow.
Don't be sad, my love, I'll buy you another watermelon. Move, move
I am tired.
Brother, can I cut it? - No!
forbidden to cut things.
Abi, I want to split the watermelon. Start
Child! Our brother told us to give them knives or lighters
You do not understand? Go sit down
Find something else to do Fiko.
You have to think about what to do with the pan.
It's not just the pan. She also broke Ismet's toy.
to even burned my toy
He only has two toys and you burned them
Son, don't you think of anyone but yourself?
He is just like our father.
Raise your head.
What are you looking at? What are you looking at?
Slowly! We need the door.
Oh, Allah, Allah. He is a psychopath
What is a Psychopath?
AI i llizzi?
Filiz, wake up. We are coming.
How long did I sleep?
An hour.
Oh right?
It means you were tired.
he wouldn't actually wake you up
But we are close to the border
What?
What will we do? - Nothing, wait. I can not open
First, first, first
Does not open.
Ca lmn a ti!
what shall we do now?
Come on, salt.
1)) ai , the Salles.
Ah, no matter how it looks. No police can find you here,
Somewhere around here..
Ah, here it is
What I do? It's here?
If you have no problem
oh daddy It's your fault.
Let me find you and I'll make you pay soon
Don't forget, don't leave until I say, okay? IE don't make noise
1B a r iS.
it will happen, don't worry. I promise it will only take 15 minutes. All right? I promise
You are ready?
Rilkret!
Fikret, come here son.
burn down the house. He's hungry, tell him to come in
And the ko
Brother. Yes? FIG
How did it go? And out the window
Come on man, come on! Kiraz takes care
nlivet ve Gasapof please? - Yes, yes,
Evet, Tabii! Benim hatam, kutura bakmayin
Tamam! Tesekkurle:
Belgeleri kontrol etmeye gidivorum I will examine the documents. All right.
II a miari say I will examine the documents. All right
Nasilsiniz? How are you doing?
or I'm fine and you? B e)n and girazzi e.
Iyidir, tesekkรผrler ! I'm fine and you? Fine thanks.
. qulesti dio cu in e ti7 leavi Su be deleri dirikontrol edebilir misin
Are they all correct? Yes, there doesn't seem to be one
, good, but we need to find your Tamam, bIr sikinti vokzarabeasa da bir ba abilir miviz.
It's all right, but we need to find yours
Shall we check inside the vehicle?
Aracin icini kontrol edelim mi? Shall we check inside the vehicle?
0Ik, you against
Okay, you check the front and I'll check the back.
34 FG 8008
Eir bakar misin arkadasim? A n i C0 - Yes.
Tabii, buyryn ! A mico - Yes.
A mico - Yes.
What is this?' Wait a moment
Muzik, systems Audio equipment
Mรผzik systems.
Loud volume, huh? Handsome
Niko, there's nothing around here. No burada bEI sev voki!
not even around here
around it. IN iente E urda dal adi gidelim!
not even around here.
Gecin lutfer
Please continue Gecin lรผtfen
Tamamdir! Herhangi bir sorun yok! All right. Everything is fine. I can go?
All right. Everything is fine. I can go? Gidebilir, mivim i
Thank you. CEfollsijuggio!
Ivi geceler! good night.
E i C o ,
Brother, where is this boy? I told you, brother, he's like our father
It's iconic
as soon as i get it..
Rahmet, I'm starting to worry, brother
Maybe something happened to that boy
I don't think so, he'll show up at some point.
Ok, go check out the neighborhood, I'll go over there I'll see you in the house.
All right, come on, come on
FIG! OMG
And the Co?
I told you it would only take 15
You were scared
There is no way. Afraid?
Oh boy if I get you Watch the weather
Rahmet! Brother, I did not find it
We speak with Brother Cemil to call the police. Something could have happened to him.
Ah Fiko! Now move, move
Where the hell
Why do you do these things, son?
Taking. What is this?
A pan and a toy for Ismet
I don't think only about myself, ok"
Jon I'm like my father
Where did you get the money for this?
I sold my martial arts sticks
What what?
Have you sold your martial arts sticks?
Yes brother.
Son, you loved them. Why did you sell it?
They were old.
Who did you find them to sell to?
I knocked on the door of Mahfut's brother and he opened the shop.
And instead he gave me this
Do you contribute to the house?
Did you buy a toy for your brother? Hey
Bought a frying pan, huh?
Upaaa. For you we leave Ismet alone with Kirazi
Rahmet. Yes?
Is growing! - Yes! He has grown! Is growing!
We are not there yet
We are here, we are here! We only have another 30 minutes to go.
police. We have to wait until tomorrow.
Wait until tomorrow? Where ?
(Or uni
u in the car?
Yes! You don't have a passport! We can't stay nn u nn. In o te l,
Not! I felt very bad there
I can't stay in such a closed place! It's like a coffin.
And where are you going?
I'm going to sleep under the tree.
Pending! We go together by car.
Oh, finally.
What happens?
Did you say you were going to sleep under the tree?
So are you serious?
Obviously. That's why we came
All right.
I can... without disturbing you
Why don't you sleep inside?
Not! I cannot. I too... I have my own business
And so close. I don't like. Like my fear in the hospital.
BB and in the el
All right, sleep.
Just a little.
But don't get too close to me
get away a little
Is everything alright now?
Moreover.
If you want, I'll sleep in the car.
Truly?
Smiling suits you very well
And how...
that here everything lights up
I want to watch more while I watch
I wish you always smile like this
Okay, don't dramatize
We're having fun.
What happened?
Yes, you do not miss any opportunity. I already know
Look, I'm a light sleeper
If you do something while I'm sleeping, I can listen.
'What would I do?
I'm just saying it.
If you're cold, I can bring you my jacket in
No I do not want to.
Thank you.
There's nothing wrong with asking for help sometimes. (With osci IAfiliz?
One person cannot do everything
I didn't say anything bad
So we're not talking again?
Why did you drink my milk?
And what, it's just a little
Child. What fight is it? And only milk
Are we not brothers? Your milk is my milk
Why aren't they dressed yet? They will make tar dhi at school. Let's go.
Sister Tulay, let me tell you now, I'm not going to school today,
Why ?
I will wait for my father
Not? Are you going to school? You will see your father at night when he arrives.
Me niether. If she doesn't go, neither will I
Check it out!
i can lose my customers because dad is
God, tell him something instead of talking.
Do you think they will?
You haven't eaten anything!
I feel bad now, I don't want children!
was it happening?
Come on son. Let's go.
What are you doing? I will go with you
In the police station
Filiz, this is a police station.
A a c a?
What? You don't have a passport or visa
We can't have any problems here
How will we save my father?
or I will solve. Do not trust me?
Stay here.
We see!
Goodbye. I'll let you know if anything happens, okay
We will see each other.
Your sister is calling! Now let's see if they go to school,
Hello Irilizi
Have they arrived?
We have arrived! We have arrived! Baris went to. CEr Ca the e. Pope
Ah, thank goodness. I haven't slept all night. I was very worried about you
How are the boys?
Well. They're fine, don't worry
Let me talk to my sister. Kiraz wants to talk to you
make it, come carefully, okay?
Don't talk too much! And a call from outside.
Hello, sister, did you find papa?
I'm sorry, Baris has gone to look for Papa now. I am waiting.
when will you arrive?
We will arrive at night.
Be careful with Ismet, okay?
This call from abroad will cost a lot. You kiss!
Why so much conversation?
I wanted to talk too! Allah Allah!
Ah, they are not ordinary children. They are monsters
Ah, I was wrong Baris
Ah, you came here from Istanbul to save me.
At Nniln 1
Baris is really a good man! Very good boy
they would have left alone in a situation of the
He went in and spoke to the police. And he saved me. E 0L a. I am or dare,
He's a good boy, you know.
Don't you remember anything? - What?
How did you get here?
No, I don't remember anything
I brought you! What?
I brought you here
what is he saying?
You are telling the truth
Are you crazy or sick? What the hell do you want from me?
Don't yell in front of the police station!
If you continue to treat your family this way, I will be your enemy
Did you want to teach me a life lesson?
Scream some more! They can guide you with a simple word from me.
All right.
Girl don't stop me, don't stop me so I can sign you,
Start! Do it or go back inside. Start
Thank this girl. Otherwise I would beat you
Padir e)
Father! Welcome
Are you OK? Yes I'm fine
You are back home, brother Eikri! - I'm back!
I will come to see you later
Baris. You are tired! Come on, sit down
Not! Look out, I'm coming! Thank you
The boy has come a long way. Because he has it
P to say!
We have had water problems since morning
Oh. MM damn it
Let me get Sister Tulay's water
No, it's not necessary.
Can you excuse me, sister?
Now let's go get your salary. All right?
So what are we going to do?
We don't have diapers for Ismet and we have to pay the bills.
1)) the 0s.
This? Forget this, pay that C'o sa mii rester ร ?
your brothers are worse than you. There is no more inspector for a father than him.
Look look
All thanks to them!
You won't hit my boys anymore
Did you hear them?
Don't you dare!
They are my children! I can do what I want
I already warned!
Sister, Ismet is crying
Get ready, the card is with me!
What are you doing, dad? Nothing, daughter. Make me a sandwich. Some olives and cheese! Start
What did you visit in Greece, dad?
It would have been nice if I had a photo camera near you.
You would have brought me pictures.
Did I see the Acropolis city in class? Have you seen the place?
No. But if it's a good place, he's definitely been there
photo and I take pictures for you. Nor DI and O ecu pa ' ti
Why do you put clothes in the bag?
olives, without the center. All right?
Father.
Father. Move are you going?
where i want! Don't follow me now
You took the card, right?
you will still get it after spending the money
the exorus, go inside. Your brothers will eat it.
Is your father back? I'm happy!
Thank you.
Well. Send the manual for this car for my son to read.
What a car?
Husband. She sold it for 400 lire. This old car isn't worth much.
There is no manual
Where were you?
The gas meter is broken. You have to dial it
Okay, brother.
So do you know where to take it?
Yes, sure brother
make it. Start. Let me know when you deliver it
Let's go.
Ah, papa has already arrived
Yes, and it leaves as soon as it arrives, look
Where are you going, dad?
Until the end of the world!
Let him go
Wait, stop. Brother Rahmet, don't do it. I will give it to you again!
Truly. Give it back to me? Allah! Allah? Leave me!
Father? Cursed BRahmet abi.
Go away, don't follow me!
There is no peace in my house
Day and night, always asking for money
You, six are all the same!
They don't even think about how a man can take care of six on a salary.
All they want is money. Money so) dii soll dli.
Do you know how much we spend a month on food alone?
I do not know. How much? 800 lire
My sister gives 500 lire.
HAikmet and I give 150 lire
Well.
I give private lessons.
Hikmet works in the market! My sister has 0 l' V and eST I a VO)G l'
Water, electricity! They are not included
That means it's time to take care of yourself.
How can I look after 6 people with a S ti D e n1 4li 0 7
But after collecting your salary, you go directly to Brother Tufan's cafe
Do not do it. There is only one thing I like! This bothers you.
Tufan told you huh?
I will teach you. I will go to other places and you will see
Who are you going with?
Where Sรผkrt. You can't go in there
Who else?
Where Mustafร
Why this now?
Tufan abi need not say this. I search your pockets all night and there is never any money
Isn't that Kiraz's bag?
Return the bag! I take it.
Leave me alone !]! Stupid!! He goes away! What are you looking at! Let's go!
Check it out.
What happened after? Tell me
Then we took dad and went back
Together, under the stars
sleep lying on the grass together! What is it
Let's open a bottle of champagne!
We were so tired! You are crazy?
It doesn't sound like that! You look great
It's so renewed!
You look fresh.
Yes, your eyes are ugly
take it, I will read the fate.
Okay, here it is
Don't play with my fate.
They saw him play Sirtake Brother Fikri
Did you break the dishes too? I'll smash that plate for you ir
do not laugh at me
It is funny? What are you laughing at?
God, turn it off!
Come come ! Come here for God's sake Shall we dance a bit?
Come on, bring a cold beer? - No!
Your debt is very big! I can't serve you. You are talking too much.
Take money. Now bring the beer! - Right away
Why are you looking at me like that?
will you kill us?
Should I be afraid? Of you? I fear you?
did i arrive late? I am sorry. How are you? Well
My father has arrived! Did he do something?"
Fmmm, he's back but he's gone again.
Like mine!
Yes. Both have abandoned their families, loving men. Certainly:
All right sweetie.
The biggest sacrifice you've made so far is leaving the house.
Ours has been doing this all his life. That's our father. The best father of all
whatever doesn't matter! Let's start our road. lesson and!
Well, I don't know you but.
Of course, you're a victim like me, Fikri. I am.
What happened to us was always because of our good intentions
It's for our good heart! - Yes! AND
Now I'm asking you for the ri.
n father. Why does he live?
and our children
My them.-
But children should have respect for i
But they don't.
my children do not consider me a man
She lunged at me with a knife
It made me an enemy of my children
'ome the
C'0 n e , the lUmio.
I got divorced and still couldn't break free
The girl is like her!
She did it in his image
She tried to kill me with a knife! - Her
Not! My daughter!
She threatened me by calling the police
Can a daughter do this to her father?
It is what we can expect from today's children
They are blind! I have a detention when I get home.
I'm forbidden to go near the house, you know
I know what to do with them
The woman is a maniac
It always cleans everything
Kitchen. Tarnished, eaten with olive oil. And he doesn't stop cleaning.
You must first teach the daughter how to behave
I'm right? This teaches respect for a 9 a dII C, - g i u S ('0 7
But no, he always cooks. All the time cooking
But wait. Then I'll tell you what happens when they threaten me
Where the hell did that man go?
Excuse me Mrs. Seyma
I am Afikmet's father, ikri
I just found out what happened.
I became very sad. I wanted to come to
Faucet. - Rilri. - No, no, touch, touch
The pipe has burst and there is water everywhere. All
Can I help you?
can I come in?
Wait wait. I understand. Take it easy
It's terrible everywhere. Everything is filled with water!
9k ol. Bring a towel! A towel.
The towel! Okay okay
Now go and close the valve! "No, no, I can't do that
- It's not that difficult! Close the top I can not close! Because it's out there.
What do you mean?
I can not go out.
I can't leave the house. It's been five years
or fear!
Very scared
Because I don't know what will happen
The doctor came and said it was a disease. Agoraphobia, they said, what?
What kind of disease is it?
They call it agoraphobia. What?
To goraphobia.
You know, I can't go out
Oh God. There are so many strange things
Well, dear Mrs. Seyma. There is no cure for this disease.
What a pity.
Ah Mr. IFi dear! Medicines
treatments, therapies. Doctors come and go. Hand.
We have no results! No, my dear, how can you
I'm sure there is a solution. It is true that every problem has a solution.
Well,
This is not. He knows.
There is no solution, - What does this mean?
I'm sure there is a solution
The important thing is to love!
his is important.
don't give up.
I am fine,
) I say,
I am fine. I'm fine here
I don't want to go out
No Mrs. Seyma, I can't afford
To be so young in this house. I can't watch her die.
Let me help you
OK but,
Mrs. Seyma. I know about these things
You don't need a doctor or medicine
All you need is to believe in yourself
C : and ia
I will get you out of this house
I take care of it 1o
We have a debt for the washing machine
What washing machine?
Didn't I tell you? - No.
You know, Baris brought the car back. Yes?
S) iikri sold it to Alse's husband
don't laugh. It's not funny.
B ar'iS,
what are you trying to do?
I have come to ask for forgiveness
The apology note is inside. I know you don't want to
I thought maybe you'd read the card.
Wait.
make this. What is this?
Our first payment for the washing machine.
I will pay the other side after I win the money
Filiz, don't talk nonsense! Take this away.
Take it, don't you need the money too?
Filiz! I did everything for you and your brothers
don't do it!
Do nothing for our own good
The only thing you can do is stay away from us
I do not understand why?
Why?
Here is our reality
Penniless! My father is a drunkard! Life here is very difficult!
But we were born here! We get used to it
You can't come here and change everything with a magic wand.
Neither me nor my father.
My brothers, my father. They are my family
This is our story
And you are not part of this story.
You are very hard on this boy!
How nice, come to see you and bring flowers
bone accept flowers now?
What are you doing here?
I came to see your sister.
Well.. I guess you don't want to see me..
And this ...
hat happened in Greece
Its a bit sad.
What do you think?
You are right
You scared us a lot when you kidnapped us to say,
Sorry Kiraz. I..
I didn't know they loved your father so much.
And our father! Of course we like it!
Of course. Yes.
You know something?
My sister loves you too
I do not understand.
I'm saying my sister loves you too
Where did you get it from? Did she say something?
Did he say something about me? - No! He didn't say come. I realized them.
He always smiles when he's around you.
Even when she's angry, she smiles
Yes, yes.
Anyway bye bye! - Goodbye!
Return.
Be kind to him! Don't be harsh, be kind.
Cemil? What happened?
Ah, that. It is nothing
Did something happen?
Nothing important. I wanted to ask you something
All right.
Tomorrow we have our police night
I came to ask if you wanted to come with me,
Whatever doesn't matter
I don't know, you know the kids
Show me the situation and I'll call you back, okay?
All right. Sure, I can wait
enter 62-71,
62-71 Yes, I am listening.
There is a stolen car. 34AAS 337 on via della Stazione I have the station, I'm going there.
I have to go now! Then think!
0 vof course.
We can talk later? Until we meet again. All right
Ok see you later! HI
Wait there, I'm on my way
All right. Goodbye!
In dana, Adana 337. Relax.
A AS, Relax,
62-71 Central! I'm following a stolen car now. I will use force immediately.
Serdar Gozelexli
fnetmer Serdar Gรถzelekdi
"Ghetmen Serdar Gozelex i
Serdar Gozelek!
Vonetmen Serdar Gozelex'
gozele. II
fatift Aksoy
5 T U i o
etavEu. EuvureErie eelEdve. EbiEe validate
"Devised by Paul Abbott. Company Pictures (North) LTE for. Gha nnel Four."
"Format distributed by DRG Formats
'Distributed in Turkey Sera Film Services'
โฐ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language โฐ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.