Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[allarme a tutto volume]
Merda!
-[Lucas] Cosa hai toccato? -Che cosa? Niente?
Tutto si è chiuso all'improvviso.
-Devono avere sensori a infrarossi. -[ticchettio della tastiera]
Infrarossi? Cosa sta conservando? la cura per il cancro?
Lucas, basta commedia! Trovami una via d'uscita da questo posto, ok?
Quella stanza funziona su un sistema diverso. Ci vorranno ore per accedervi.
Ore? Oh, beh, vorrei avere un po' di lievito. Ho tempo per fare il pane qui.
Stai calmo. Calmati. Ci sto lavorando.
[Miguel] Stai calmo? Veramente?
Sei consapevole che dire "calmati" non hai mai calmato nessuno?
-[Lucas sussulta] -Ci stiamo trasferendo.
Rimani fermo finché non arriviamo.
[Miguel sospira]
[Lilí] Dobbiamo farlo aiuta il ragazzo, Wilson.
Non c'è via d'uscita da lì?
-NO. -[l'allarme continua]
[Miguel sospira]
Posso solo tornare indietro da dove sono entrato.
[grugnito]
[gemiti]
[sospira]
[tensioni]
Unh! Merda!
[grugnito]
[grugnisce] Maledizione!
[borbotta]
[sbuffa]
[sospira]
Non abbiamo avuto la possibilità di parlare, solo tu ed io.
E pensi che ora sia il momento giusto?
Perché sei qui?
Di tutti i posti del fottuto mondo, perché sei venuto qui?
Amo questo posto. È una zona fantastica.
Miguel non è interessato al tesoro. Qualcos'altro ha attirato la sua attenzione.
-Lo so. Lo conosco bene. -[il motore si avvia]
[giri motore]
Non scherzare con lui.
Perché se lo fai, non si può dire cosa farò.
[stridore di pneumatici]
Non farò del male a nulla se la tua guida mi uccide per prima.
-[Wilson si fa beffe] -[giri motore]
[Ariel] Mi piacerebbe per presentare a tutti voi...
[ospiti che chiacchierano]
…il mio pezzo preferito.
Una doppia scultura dell'era preclassica,
creato oltre 2.000 anni fa.
Questi gemelli raffigurano gli dei Maya Hunahpú e Ixbalanqué.
Il Signore degli uccelli hanno ucciso i loro genitori,
così scesero negli inferi per vendicare la loro morte,
armati solo delle loro cerbottane.
Ora permettetemi di presentarvi Mariana, il mio adorabile assistente,
che finirà di dirtelo questa grande storia.
Devo allontanarmi, ma per favore divertiti.
[Mariana] Ciao. Buonasera. Grazie ancora per esserti unito a noi…
[musica dolce di pianoforte]
Mm. EHI. Ne vuoi provare uno?
Sono fantastici.
Dovremmo essere guardando lo spagnolo morto,
non giocare a fare le guardie in questo museo.
[Canché mastica rumorosamente]
Quindi è vero? che sei stato cacciato da Città del Messico?
E chi te lo ha detto che mi hanno cacciato, eh?
Altrimenti perché verresti a lavorare? in questa dannata città? Hmm?
-Ne vorresti uno? -OH. Vorrei.
-Ne voglio uno? -[ridacchia piano]
Uh, quindi forse dovresti controllarti i pantaloni
e vedi se ce l'hai tutto quello con cui sei venuto.
-[da una pacca sui pantaloni] -Assolutamente no, cazzo!
-Quella tipa mi ha appena preso il portafoglio! EHI! -[ridacchiando]
Ah, beh, ho ripreso un po' il mio spirito.
[musica stravagante]
Penso che andrò a bere una birra.
[la musica continua]
[stridore di pneumatici]
[musica piena di suspense]
-[l'allarme continua a suonare] -[respirando con ansia]
Oh, aspetta un attimo.
Va bene, vecchio. Buon lavoro.
[aria che scorre veloce]
[espira profondamente]
Come va?
-[Lucas] Male. -[Clinton abbaia]
[inspira profondamente]
Se hai intenzione di lasciarmi bloccato qui, potresti almeno parlarmi.
Pff. Perché tu e Lilí vi siete lasciati?
[inspira, con tensione] Okay, non importa.
Qualcuno può spiegarmi? Che diavolo sta succedendo?
È la stanza cinque, signore. È scattato l'allarme silenzioso.
[la sveglia si ferma]
L'hai riparato? Che cosa hai fatto?
[il computer trilla piano]
Che cosa hai fatto?
-Non siamo stati noi. Cosa hai toccato? -Non ho toccato niente.
-[Lucas] Devi aver fatto qualcosa. -[rumore]
[ronzio crescente]
[Lucas] Non l'ho mai visto prima.
Fammi vedere di cosa si tratta.
Forse è solo un guasto del sistema.
-[allarme debole] -[il ronzio continua]
[Suona musica jazz funky]
Potrebbe essere per la soppressione degli incendi.
Rimuove tutto l'ossigeno dall'aria...
-[sussulta] -…così niente può bruciare.
Ti senti senza fiato o altro?
[sussulto roco]
Miguel?
-[grugniti] -[Lucas] Miguel?
[gemendo]
[Lucas] Tieni duro, Miguel! Aspettare! Sto cercando di invertire la situazione.
-Sto lavorando per disabilitarlo. -[sforzi, grugniti]
-[la musica continua] -[ticchettio della tastiera]
-[bip] -[sbuffa] Non consentirà l'accesso al sistema.
-Ci sono troppi firewall! -[grugniti]
[la musica jazz al ritmo continua]
[geme senza fiato, sospira]
Uffa! Amico, non c'è modo per me hackerarlo.
Mi dispiace, ma hai bisogno di un miracolo.
[grugniti]
[ansito irregolare e superficiale]
[la musica svanisce]
[Lilí respira pesantemente]
[Ariel] Signorina, tutto bene?
No. [respira tremante]
Sono inzuppato nel drink di qualcun altro.
Mi si è rotto il tallone e non lo so dove trovare il bagno e...
[respira pesantemente]
[Ariel] Per favore...
-[Lilí espira piano] -Attento.
-[suona musica di basso sensuale] -[Lilí respira piano]
Non puoi essere qui.
Scusa. Questa zona è chiusa agli ospiti.
[ticchettio delle manette]
Perché?
Uh, perché non penso questa è una coincidenza.
-[l'allarme continua] -[deboli sussulti soffocati]
Il tuo invito,
Ho bisogno di vederlo.
Oh, beh, non dipende da me. Dev'essere nel mio cappotto.
[Ariel] Ah.
O forse l'ho messo nella borsa.
-Chiedo scusa. -[espira]
[Ariel] Vorreste, signori per favore accompagnate la signorina...
Lili.
…uh, Lilí qui?
[passi in partenza]
[guardia 1] Manette.
[allarme a tutto volume]
[Wilson] Lilí sta distraendo Ariel.
[Lucas] No, dobbiamo prenderlo fuori di lì. Sta finendo l'aria.
-Chi sta finendo l'aria? -[Lucas chiacchiera]
Cosa significa, Luca?
-Giovanotto. -[tocca il cofano]
-EHI. Sto entrando. -Signore, non può lasciare la macchina qui.
-[Wilson] Sto entrando. -[Canché] Ehi! È un passaggio pedonale!
-[allarme a tutto volume] -[ansito superficiale]
-[trilli di porte, clangori] -[Miguel soffoca]
[guardia 2] Vedi? Te l'avevo detto, è stato un fallimento nel nostro sistema, signore.
[si fa beffe] Un fallimento nel nostro sistema?
Non riuscivi a trovare il tuo culo, anche se avessi una mappa.
Possibile intruso nei condotti di ventilazione.
Doveva essere Miguel.
[gruppo jazz che suona]
[sospira piano]
Dove sei, maledetto ratto?
[espira irritato]
MUSEO TAVIZIANO
[respirando affannosamente]
[sussulta]
[ridacchia] Ehi, ehi, ehi. È bello vederti di nuovo.
-[uomo] Piacere di vederti. -[Wilson] Ti stai divertendo...
[inspira profondamente]
[Miguel ansimante]
Luca! Luca!
[Lucas sussulta] Miguel?
Sei vivo! [ansimando]
Miguel, sei tu?
[silenzio] Chiama un'ambulanza.
-[Lucas] Sei vivo! -[ansima, sottovoce] Sì, ma non per molto.
-[chiacchiere indistinte] -[Miguel geme]
-[Wilson] Miguel. -Eh.
-[Wilson] Cadi e basta. -Eh?
Avanti, ti prendo.
-NO. [pantaloni] -[Wilson] Fallo, stronzo.
[silenzio] Sbrigati! Lascia andare, amico!
-[Miguel si sforza] -Lasciarsi andare. Ti ho preso.
-[Miguel] Prendimi! -Fallo, già!
-Prendimi! -Ti prendero! Merda!
-[Miguel piagnucola] -OH!
-[gli ospiti sussultano nelle vicinanze] -[gemiti]
[la musica jazz continua]
-Era un problema. -Con la mia schiena dolorante? Sei pazzo?
-[sospira] La tua schiena. -Quello che è successo? Sono contento che tu stia bene.
È il tempo, credo. Non lo so.
Ehi, è meglio che controlliamo la macchina prima che venga portato via,
e aspetta Lilí.
-Hai portato Lilí? -Sì.
OH. [gemiti]
Ugh... sono un tale idiota.
[chiacchiere indistinte]
[musica dolce di pianoforte]
[sospira]
Grazie.
Mm!
Miguel, ehi! Che sorpresa!
Oh, non me lo sarei perso la tua pretenziosa apertura.
Sì. Amico, chi indossi?
E, amico, quei capelli,
Adoro il fatto che continui a pettinarlo, cercando di farti sembrare più alto.
-Ti ho invitato? -A dire il vero hai invitato mio padre.
Gli piacerebbe che tu smettessi di parlare sul suo Alzheimer nelle interviste.
-Ah, se ne dimenticherà. -Touché.
Allora dimmi,
cosa stavi facendo nella stanza? dell'incunabolo di Juan de la Cosa?
Juan de la Cosa?
Il cibo gratis è il motivo per cui sono venuto.
Ma il salmone è di bassa qualità.
EHI.
Non ti importerebbe se la sicurezza ti controllasse, lo faresti?
-[sottovoce] Cavolo. -Eccoti.
[Miguel grugnisce]
[Ariel] Lilí.
Vedo che ti senti meglio.
Molto meglio. Anche se forse dovrò buttare via questo vestito.
Vedo. Hmm. Probabilmente avrei dovuto ti ha lasciato in manette.
-Troppo tardi. -[Miguel sospira]
-Aspetterò in macchina. -Mm.
Non tardare, va bene?
[Miguel sospira profondamente]
[ticchettio dei tacchi alti]
Comunque, tu... Oh, volevi per farmi perquisire dalla sicurezza, giusto?
-EHI. Cos'è questo? -[Miguel sospira]
Ecco qui.
Uh, scusami, bellissimo.
Hai visto una bruna con i capelli ricci passi?
-Era vestita da cameriera? -SÌ.
-Quel modo. -OH.
Oh, stai attenta, signorina. Sta rubando i portafogli. [borbotta]
[passi in partenza]
Mi sei debitore.
[si fa beffe]
Piccolo moccioso ingrato.
Ciao. [ridacchia]
-Oh no. La tua giacca si è strappata. -Oh, nah, quello è il nuovo stile.
[ridacchia piano]
-Uh, allora che succede con quel bacio? -Che bacio?
-Mm-hmm. -OH! Intendi quando ti ho baciato.
Niente. Solo un'esigenza lavorativa.
-Ho sentito qualcosa lì. -NO. Zero.
Era amore.
Che succede con Ariel? È sposato?
Andiamo, quello stronzo è gay.
Oh qualunque. Non sono così ingenuo.
[sospira] La mia macchina è stata rimorchiata.
Quindi mi devi dei soldi.
Uffa.
[sbuffa irritato, sospira]
[Miguel sospira] Wil...
-Vil... -[Wilson] No.
[la porta si apre]
[Lucas] Telefoni cellulari.
Andranno in frigorifero. Blocca i segnali.
[Wilson sospira]
Fammi scaricare queste foto prima.
[Wilson sospira] Hmm.
-[Lilí espira piano] -[Wilson sospira]
Mi sembrano tutte stronzate, ragazzo.
Sai che questo non è uno spettacolo di spionaggio, vero?
Voglio finire come lo spagnolo con la pancia sfilettata, usa il telefono.
Vado in bagno.
[Lucas] Non sono stronzate, amico.
[musica latina allegra con chitarra]
[trillo del computer]
[la stampante ronza]
[la musica sovrasta il sottofondo]
-Ora dobbiamo scoprire dove si trova. -[la musica svanisce]
[inspira profondamente, sospira]
-Guarda, guarda, guarda, guarda. -Dove?
-Qui. -Quale?
Questo è.
Ma dov'è la "X"?
Potrebbe essere quello? La luna è la "X".
E' circondato dall'acqua.
Sì, quello che i Maya chiamavano "dzonot".
Un cenote.
Yeah Yeah. Quale dei tre?
Forse tutti e tre.
Sì? Così quello che ora?
Facciamo tentativi ed errori e scendere in tutti e tre, uno per uno?
Smettila di scoreggiare, Miguel!
[Wilson sospira]
[sospira] Ah.
-[geme stancamente, sospira]
[Lilí] Quei cenotes deve essere pieno di tunnel.
[Miguel, in cuffia] Sì, è un labirinto.
[Lilí] Qualcuno lo farà devono guidarci in giro.
Lucas dovrebbe venire con noi.
[musica misteriosa]
[sospira] Assolutamente no. Non posso andare da nessuna parte. I miei genitori torneranno stasera.
Per non parlare del fatto che ho letto che esiste il virus Zika, febbre dengue, chikungunya...
Relax. Ti comprerò un repellente per insetti.
[si schiarisce la voce] Illegale.
[Lilí] Se vuoi che ti aiuti, ascoltami.
Avremo bisogno di un sub davvero bravo.
[ticchettio della tastiera in sottofondo]
Una ragazza tuffatrice.
-[trilli del computer] -Ragazzi, la pizza è pronta!
[scrivendo velocemente]
CI STANNO SPIANDO!!!
[musica tesa]
[suona il cellulare]
Dovevo rispondere ad un messaggio. È stato solo per un secondo, tutto qui.
-EHI! Che cosa? -[Miguel sussurra] Stronzo!
Abbiamo chiesto una cosa!
Vuoi che lo sappiano? dov'è il cenote?
Alcuni di noi hanno del lavoro da fare, stronzo.
-Ora cosa diavolo dovremmo fare? -Non capisco cosa stai dicendo.
-Guarda questi simboli. -[Miguel grugnisce]
-A dire il vero sono glifi. -Qualunque cosa.
Guarda come i cenotes sono nello stesso posto, giusto?
Sono nella stessa posizione.
Simboleggiando cosa?
[Miguel sospira]
Questo è il coccodrillo.
Questo è il cane, Oc.
E questa qui potrebbe essere l'aquila.
L'aquila o...
[Lilí] La luna?
[ridacchia piano] Vedi?
[ridacchiando]
[succhia i denti] Ahh, amico, siamo a posto.
Abbiamo trovato il nostro cenote, tutti quanti! È in basso a destra di questa cosa!
NO.
Suo--
[ridacchia piano] Hmm.
[Miguel] Ah bene, questo è tutto. Carichiamo tutta l'attrezzatura. Andiamo!
[russare]
[sbuffa]
-[sospira profondamente] -[Inés clicca sulla penna]
[russare]
[sussulti, sospiri]
[schiocchiare la lingua]
-[trilla le labbra] -[clac della tastiera]
[Canché russa]
[tamburo che batte piano]
[clack dei tasti]
-[intrigante riproduzione di musica con flauto di Pan] -[ticchettio dei tasti]
[ticchettio dei tasti]
[ticchettio rapido dei tasti]
[ticchettio rapido dei tasti]
-[la comunicazione suona] -[chiacchiere indistinte alla radio della polizia]
[clack dei tasti]
[ticchettio dei tasti]
[musica di chitarra allegra]
[Canché russa piano]
-[Inés] Andiamo al River Hotel. -[grugniti]
-Abbiamo un sospettato da perseguire. -[borbotta] Santo cielo!
[gemiti]
[suona musica d'archi con suspense]
[riproduzione di musica ritmica]
-[la musica finisce] -L'hai visto?
Sì, lavora qui. Ma penso che sia in ritardo oggi.
Lasciami andare a controllare per te.
[telefono che squilla]
[Canché sospira]
-Non dimenticare, dobbiamo procurarci un repellente. -Il tuo repellente, okay.
-Ne ho già alcuni. -[Miguel ridacchia]
- Capo, sei sempre così bello. -La polizia ti sta cercando.
Polizia Stradale?
[stravagante riproduzione di musica percussiva]
[tasti della marimba che svolazzano]
[Wilson sospira]
[sospira]
Immagino che ci vedremo nel furgone.
[ridacchia piano, espira]
[sussulta drammaticamente]
Oh, il mio bagaglio! Un ladro!
Qualcuno mi ha rubato la borsa!
Mi scusi. Un ladro mi ha preso la borsa, ragazzi. Per favore sbrigati. L'ha rubato.
Non mi hai sentito? Eh... [esita] Potete aiutarmi?
Questo tizio mi ha rubato la borsa. Il mio bagaglio!
-[la musica percussiva continua] -[Lilí] Sbrigati!
-L'ha rubato! -EHI!
-[Miguel] Oh! Correre! -[Inés] Ehi!
-Sì, aiuterò questa signora, Inés. -EHI! Polizia Stradale!
-[Pantaloni Lucas] -[Miguel] Corri!
Ci siamo visti da qualche parte?
-Hai sentito parlare di Palermo? -Palermo?
Cos'è un Palermo?
-[musica rock emozionante] -[Miguel si sforza, grugnisce]
Qui! Qui!
-[Lucas ansimando] Wah! -Attento! Buongiorno.
[Lucas] Cosa hai fatto? per far incazzare i poliziotti?
Non lo so! Esistere?
[Inés grugnisce]
-[Miguel] Da questa parte! -[Pantaloni Lucas]
[Miguel] Andiamo! Fretta!
- Fuori dai piedi, per favore! -[grugnisce] Ehi!
[Lucas piagnucola, ansima]
Ragazzi, la prossima donna che vedete, fatele il solletico!
Attraversando!
[Miguel] Uh! Ah! Correre!
[entrambi ansimanti]
[bambini che gridano]
[Miguel geme]
[grugnito]
-[Lucas ansima, mormora con ansia] -Continua a muoverti!
Whoa-oh-oh-oh!
-Vil! -[Inés] Ehi!
-[Lucas ansima] -[Miguel] Wil!
-Wil, avvia la macchina! -EHI!
-Ehi, fermati! Polizia Stradale! -[Miguel] Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
-EHI! -[Miguel] Andiamo! Andiamo!
-Polizia Stradale! Fermare! -Lei è qui! Buona giornata!
[la musica finisce]
-[gemiti] -[Canché ridacchia]
Guarda, Inés.
-[respira pesantemente] -Quella ragazza italiana è una vera attrice.
[ridacchia] E carina.
-[ridacchia] -[Inés] Cosa stai facendo?
[Canché] Cosa faccio?
-È un'attrice famosa. -Per l'amor di Dio.
[cane che abbaia in lontananza]
[tintinnare le chiavi]
[la serratura schiocca]
[i cardini arrugginiti stridono]
[porta che sbatte]
[ragazza] Buongiorno.
Itze,
Zazil,
Sono a casa.
-Cosa ci hai portato? -Cosa mi hai portato?
-Ti ho preso dei biscotti. -Biscotti!
-[Zazil] Evviva! -Ma dopo aver cenato.
Altrimenti la mamma si arrabbierà.
E c'è un'altra sorpresa qui, ma devi chiudere gli occhi.
Non sbirciare.
Li hai chiusi bene?
-Va bene, apri! -[entrambi sussultano]
-[i bambini ridacchiano] -[la ragazza ridacchia]
Controlla e vedi se ho preso le taglie giuste.
Non ti ho sentito entrare.
Non preoccuparti, mamma. Perché non ti fai la doccia? Preparo il pranzo.
-Grazie, amore. -[picchiando alla porta]
Ciao?
-[musica intrigante] -[picchiando alla porta]
Chi è?
Ciao ciao. Salve signora.
Che diavolo vuoi? Non ti devo niente.
No, si tratta di un lavoro che vogliamo offrirti.
Non mi interessa.
Sei un sub piuttosto bravo.
-Hai visto, vero? -[Miguel] Straordinario.
Quindicimila pesos
per una giornata di lavoro.
Fallo 20... e lo voglio in anticipo.
Hai fatto un accordo. [ridacchia]
-[la porta si chiude] -[la musica finisce]
Non puoi essere serio.
Quella ragazza stracciona?
È solo che l'altro giorno...
["Contando Lunares" di Don Patricio che suona]
-[testi in spagnolo] -[La musica trap latina sovrasta il sottofondo]
-[in inglese] Oh, un topo! -[Lilí] Il nome del mio cane è Clinton.
[il motore si avvia, gira]
-[Wilson] Andiamo! -[Miguel] Lucas, dobbiamo andare al bancomat.
Miguel, sul serio, i miei genitori impazziranno quando vedranno l'equilibrio.
[Miguel ridacchia]
E quando vedono quell'importo moltiplicato a mille sveniranno.
-Prendilo? -[da una pacca sulla gamba]
-Ok bene. -Ehi, vuoi essere lungo?
N-N-No, non proprio.
Il prelievo massimo è 8.000, quindi devo truccarlo per ottenere i tuoi 20.
Oh!
-Devi mostrarmelo prima o poi. -Quando vuoi. [ridacchia piano]
Non dovresti fissare.
Che diavolo è quello?
È fugace.
Sei fuggitivo.
[Miguel] Questo è tutto! Questo è tutto!
-Qui. -No.
Che diavolo?
L'altra metà la riceverai dopo.
-Luca! -Hey Hey Hey!
[Miguel ridacchia] Andiamo!
-[canticchiando] Andiamo! -Il topo non verrà.
[Miguel] Esatto. Facciamolo. Ah ah.
-Sì, se vado, arriva il topo. -[Miguel] Sono pronto.
Ciao, Clinton.
Andiamo a fare un picnic o cosa?
[Miguel] No, non un picnic, ma ti piacerà.
[inspirare bruscamente, sforzarsi]
-[porta che sbatte] -[musica con la chitarra]
[ragazza] Ragazzi, siete un gruppo strano.
Come vi conoscete?
Ah. Quindi Wilson qui mi conosce da quando sono nato.
È il fratellino di mio padre.
E la ragazza presuntuosa?
-Hmm. Stai attenta, principessa. -[inspira profondamente] Lilí è la mia ex.
Questo era in un altro... [trilla le labbra]
Molto tempo fa.
Prima che sapessi qualcosa della vita,
o uomini, del resto.
E questo ragazzo?
Non ti stancare di giocarci tutto il giorno?
Io non sto giocando. Sto regolando il processore.
Aspetto. Ho sviluppato questo.
Cosa fanno i tuoi genitori?
Eh, roba noiosa.
Quello che vuole sapere è quanto sono ricchi, Lucas. NO?
E tu? Rubi solo ai turisti?
-Oppure lavori? -E cosa fai?
Siamo tutti ladri, tesoro.
Non me l'hai detto cosa dovrei ottenere fuori dall'acqua.
-[musica jazz allegra] -Davvero?
[sospira] Niente laggiù, signore.
-Dai un'altra occhiata. -Non posso. È troppo stretto per me.
[sospira profondamente]
[la musica jazz continua]
[colpi di pistola]
[capo] Trovami un ragazzo più magro.
[musica in dissolvenza]
[musica dolce di chitarra]
[la ragazza geme, sospira]
Merda. I poliziotti!
Va bene, calmati. Calmati. Svegliati! Me ne prenderò cura.
Calmati. Ho capito. Nessun problema.
Non dire niente.
Ciao.
-Licenza. Carta di circolazione. -Ovviamente.
[musica tesa]
[Lilí sospira profondamente]
Temo che questo sia scaduto.
Va bene.
[sospira] È solo che...
[fa schioccare la lingua] …siamo un po' di fretta.
Forse c'è un altro modo? Hmm?
[sride] Ci stai provando corrompere un ufficiale?
NO! No, no, no.
-[sospira] -Va bene. Fuori dal furgone.
Vuoi che tutti escano?
Voi ragazzi restate seduti.
[sospira] Va bene, grazie.
-[Wilson] Vedi, io... -[la porta si chiude]
Non stavo cercando di corromperti, agente.
-[smorzatori del paesaggio sonoro] -[Wilson chiacchiera indistintamente]
Ci stavano aspettando.
Cosa te lo fa dire?
Perché quel poliziotto sì una fottuta foto del tuo culo.
[sussurra] Io?
Uomo.
Ricordi Tijuana?
Quei tizi non erano poliziotti, Lilí.
Bene. Lasceremo che ci arrestino e perdere il tuo tesoro.
Quale tesoro?
Va bene, fanculo. Tijuana.
[inspira profondamente, geme]
[sospira]
Va bene.
[Lilí sospira]
Chi può guidare un'auto?
Chi sa guidare bene un'auto?
-[Wilson] Ma perché ci hai fermato? -Perché sembri sospettoso.
-Wil... va bene. -[Wilson ridacchia]
-Cosa è? -[Miguel] È finita. Ci hanno preso.
-[Wilson] Cosa? - Mostriamo loro cosa c'è nel bagagliaio.
Nel bagagliaio?
[inspira bruscamente] Quello che abbiamo portato da Tijuana. [sospira]
-Apri il bagagliaio. Apri il bagagliaio! -[Wilson sospira]
-Aprilo! -Sicuro.
[Wilson brontola, sospira]
-Oh cavolo, lo odio. -Ti piace.
-Ora! -[poliziotti] Aah!
[Suona "Deceptacon" di Le Tigre]
-[Miguel] Woo-hoo-hoo! -[Wilson urla] Aah!
-[Lilí ride] -Tijuana!
[Lilí] Tijuana!
-[Miguel] Oh sì! Tijuana! -[Lilí] Tijuana! Tijuana!
-[Lilí ridacchia] -Onestamente, voi ragazzi siete davvero fantastici.
Ah!
-[Lilí ridacchia] -[Miguel grugnisce]
[gemiti affaticati]
[Wilson] Ti odio!
-Eh? -Ti odio tantissimo!
Quando avrai i tuoi soldi, rideremo così tanto, zio!
Non se muoio lungo la strada, pazzo stronzo!
Smettila di esagerare!
-[rimbalzi di proiettili] -Oh merda! Ah, amico!
-OH! -[sparo]
Se esco vivo da qui, sei morto! Mi senti?
-Che cosa? -Sarai morto!
-Non riesco a sentirvi! -[spari]
-Attento alla buca! -[stridore di pneumatici]
[entrambi grugniscono]
-Stai attento! -Ehi, biondina, ho capito. Calmati.
[la musica continua]
Quindi, ti penti di non essere rimasto? nella tua suite presidenziale?
NO.
Affatto.
Questo è meglio di GTA.
♪ Sei così libero da qualsiasi politica E le tue ruote fantastiche ♪
♪ E tutto ciò che pensi E tutto quello che senti ♪
♪ Va tutto bene, va bene Va bene, va bene, va bene ♪
GUARDIA DI STATO
-♪ Ci vediamo più tardi ♪ -[la musica finisce]
-[Miguel respira affannosamente] -[grugnisce] Tijuana? Grande idea.
-[geme] Ottima idea. -Uffa. Mi scusi.
[vomita]
Il nostro piccolo ha il mal d'auto.
-[Lucas geme] -Uffa.
-Così bello, ma così fragile. -[Lucas ha conati di vomito]
[il telefono si sblocca]
[Miguel] Ho buone notizie per tutti voi.
[tasti della marimba che svolazzano]
Ci siamo quasi.
Posso sentirlo. Oggi è il giorno in cui diventeremo ricchi.
-Uffa! -[ronzio]
Odio le zanzare.
-[sospira] -Dio, la natura è sopravvalutata.
Ehi, e se venissero?
Saremo già andati via quando arriveranno lì.
[ragazza] Ooh!
[ridendo]
Oh!
Ah. Guarda quello.
Uffa!
[Miguel inspira, grugnisce]
[sospira]
- È bello, eh? -Freddo.
[Miguel ridacchia]
-Qualche notizia su Miguel Morales? -Mmmm.
No, signore, niente. Non da li abbiamo persi al checkpoint.
Ma dovrebbero arrivare presto.
Abbiamo sentito la bionda indica chiaramente che era questo cenote.
[musica intrigante]
[sospira]
[ragazza] Capisco perché mi hai portato.
[Miguel] Secondo il Popol Vuh, il mondo sotterraneo era sotterraneo.
E i Maya usavano le caverne come il loro ingresso a Xibalbá.
-Miguel, non ci interessa. -Che cosa?
Bene. Rimani ignorante.
Fai attenzione mentre scendi. Quelle scale sono molto vecchie.
[sibilo]
Ehi, Wilson, non vieni giù?
Qualcuno deve tirare su il tesoro.
Ehi ragazzo, ti stanno aspettando. Andare.
[acqua che gorgoglia]
[sussulta] Woo!
[ridacchia] Oh mio Dio!
Dieci perfetti.
Ehi, fatti avanti altrimenti ti ammalerai.
[la ragazza riprende fiato]
-Qui. -[Miguel ridacchia]
Pensi che il tesoro sia ancora laggiù?
Ovviamente.
Ho davvero una bella sensazione a riguardo.
[ridacchia piano]
Ebbene, ma se il conquistatore avesse la mappa, perché non l'ha preso lui stesso?
Forse perchè non avevano Citlali o Lucas.
Hmm? O me.
[sghignazza piano]
-[schizzi] -Che cos'è?
-[Lucas] Utilizza le onde sonore. -[bip]
[Lucas] Nello stesso modo in cui i delfini usano il sonar.
È per localizzarti quindi avrai anche uno di questi. Qui.
Ora lo sovrapponiamo sulla mappa bidimensionale
abbiamo avuto dallo spagnolo morto.
[ticchettio della tastiera]
È tutto a posto. Aspetto.
Tu sei il punto blu qui.
E questo punto rosso, è lì che devi andare.
È profondo circa 100, 150 metri.
Quindi mettiti questo, e ti guiderà direttamente a ciò.
Sussurrerai cose dolci? tutto il tempo che sono sott'acqua?
-[Lucas ridacchia] -[Citlali] Ti ho visto controllarmi il sedere.
-[ticchettio dei tasti] -Ehm...
[Miguel inspira]
Potrai sentirmi, ma non ti sentirò.
Funzionano come sopra l'acqua.
Avrai anche un'ancora di salvezza.
[musica stravagante]
[espira]
[annusa]
[espira profondamente]
[clac della tastiera]
[ticchettio sulla tastiera]
Hmm.
Qualcuno può dirmelo? cosa sto cercando di trovare?
Lo saprai quando lo vedrai.
[la musica continua]
[sibilo d'aria]
[Miguel ridacchia]
[la musica finisce]
[Lucas] Devi andare avanti, tipo 30, 40 metri.
[Citlali respira dolcemente attraverso le immersioni]
[fruscio del cavo]
[ticchettio della tastiera]
Stai andando alla grande. Quando il tunnel si biforca, vai a sinistra.
[Citlali respira dolcemente attraverso le immersioni]
Non è umana. È come se Elon Musk l'avesse creata. [ride]
Che cosa?
[ticchettio sulla tastiera]
[Wilson sospira]
-[il cellulare vibra] -[Wilson sussulta piano]
NUMERO SCONOSCIUTO HAI I SOLDI?
[Wilson sospira] Hmm.
[musica dolce di chitarra]
QUASI, DOMANI!
NUMERO SCONOSCIUTO PAGA IL TUO DEBITO O TI FACCIAMO A PEZZI
[espira profondamente]
-[colpisce] -[messaggi interrotti]
[sospira]
-[bip] -Quindi se troviamo questo tesoro...
…cosa farai con la tua quota?
-Hmm. Porterò mio padre in viaggio. -[bip]
Un ultimo viaggio intorno al mondo con quello che gli è rimasto in testa.
[fruscio del cavo]
Oh, e un nuovo molare.
-Ooh, uno d'oro. -Forse d'oro.
-[bip] -[Wilson] Deve essere d'oro.
-[Lilí ridacchia] -Resta alla tua sinistra.
[Wilson] E tu, Lilí? Qualche piano monetario?
-[schiarisce la voce] -[bip]
-Non sogno davvero. -[bip]
[Wilson] Nessuno di noi ci crede. E tu, ragazzo?
-[bip] -Giocherò ai videogiochi giorno e notte.
[ride] Questo è quello che già fai.
[ridacchia]
Sì, a parte il fatto che potrei avere un posto tutto mio, lontano dalle continue lamentele di mia madre
Sedersi e preservare l'eredità familiare.
[Citlali respira dolcemente attraverso le immersioni]
[inspira profondamente]
-[bip] -Beh, visto che me lo hai chiesto,
stavo pensando
-…forse un intervento chirurgico. -[bip]
Un po' di lipo e un lifting.
Prenderò una confezione da sei.
Come un Adone di mezza età.
Sarò come un'attrazione locale per i giovani turisti.
[ridacchiando]
-Sì. -[bip]
Oppure potresti andare in palestra, pezzo di merda.
-[Wilson] Non credo. -Ehi ascolta.
Abbiamo un problema, ragazzi.
Citlali non si muove.
[ansimando]
[Lucas] Citlali?
-Citlali, ci sei? -[ticchettio dei tasti]
-[bip] -Ho dovuto abbassare il serbatoio.
[sospira] Continuerò per conto mio.
-[bip] -Non aspettare!
Aspettare!
Sono passati quasi tre minuti.
[musica tesa e misteriosa]
[respirando con ansia]
CONNESSIONE PERSA
[sussulta] Oh mio Signore. Il ricevitore ha perso potenza!
[pantaloni]
No, no, no, no, no!
[ansimando, grugnisce]
Devono essere le batterie. Dimmi che qualcuno ha la doppia A!
Aspetta, non ci crederai, ma... [si fa beffe]
Eccoci qui.
[vibrante]
-Li ho appena sostituiti. -Che fortuna per noi.
[la vibrazione continua]
-[estremità vibranti] -[Lilí grugnisce]
Ecco qui.
Scusa. Siamo di fretta. Citlali ha bisogno di noi!
Ho un'idea.
Ci sono tre cannucce. Due lunghi e uno corto.
[si fa beffe] Fanculo le cannucce! Vado. Dov'è il piccolo serbatoio?
Beh, gli piace decisamente.
Che spreco.
Le stronzate che facciamo quando siamo innamorati.
Avresti imbrogliato con le cannucce prima di tuffarsi. Ammettilo.
Ovviamente.
Pensi davvero che ti lascerei entrare?
[musica ambient ricca di suspense]
[ansimando]
[ridacchia]
-[bip] -[Citlali] L'ho visto!
L'ho visto! L'ho visto! Ho finito l'aria, ma so dov'è.
Diavolo sì! Diavolo sì! Te l'avevo detto. Te l'avevo detto. Te l'avevo detto.
-Pensi di poterlo raggiungere? -[bip]
Certo, ma voglio una percentuale. Va bene?
Sapevo che stava arrivando.
-[borbotta] -[bip]
Ragazzi, avete parlato riguardo a questo tesoro tutto il dannato giorno.
Non fare lo stupido.
-[bip] -[sussulta]
-Perché sei qui? -Stai bene?
-[ridacchia] -Il ricevitore delle comunicazioni è caduto.
Ed ero preoccupato.
-[Citlali ridacchia] -[bip]
-Okay, avrai il cinque per cento. -[bip]
-[bip] -[Citlali] Ne voglio 20.
-Siamo in cinque, vero? -Sta trattando seriamente lì sotto?
Venti per cento, o niente.
Ehi, anche lei sta rischiando la vita, amico.
Mi sembra giusto.
Certo, perché sei milionario e stai sbavando su di lei.
-[bip] -Miguel, regola numero sette.
Sì, lo so, Wil! Ho capito!
-[bip] -Va bene, allora.
Venti percento.
-[segnale acustico] -[Citlali] Affare.
Ok, allora. Eccomi.
Io... verrò con te.
No. Non puoi raggiungerlo. [ridacchia]
[musica dolce di chitarra]
Per che cos'era quello?
-Perché sei venuto a salvarmi. -[Lucas ridacchia piano]
[urinare]
[Miguel] Wil. Ce l'abbiamo fatta, zio. Il tesoro è nostro.
[cazzi di pistola]
Sai quante persone? hai cercato questo?
Si pensa che lo sia il più grande tesoro mai visto.
Il tesoro di Aj Took, l'ultimo re serpente.
-Lo so. Non sei interessato. -[entrambi ansimanti]
-C'era un giaguaro dorato? -[Citlali sospira]
[Miguel respira emozionato]
Ho pensato che sarebbe stato un po' più grande di così.
Che cos'è?
Non lo so. Sembra una bussola del XVI secolo.
-Non c'era altro laggiù? -Sei serio? [si fa beffe]
Se vuoi, tuffati laggiù, stronzo.
[tintinnante]
-[musica di marimba svolazzante] -[Miguel sussulta]
[musica misteriosa]
[echi inquietanti di musica ambientale]
[Miguel ridacchia piano]
Che cos'è?
Nessuna idea.
-[Lilí] Allora a cosa serve? -Non ne ho idea, ma lo scoprirò.
-[Citlali] Quello era lo stupido tesoro? -[ridacchia] Wil!
[ridacchia, sussulta]
[musica minacciosa]
Consegna tutto quello che hai trovato.
Non dare loro niente! [grugniti]
Non abbiamo trovato nulla.
Solo una scatoletta vuota.
-Ma non c'era nessuno-- -Voglio la pietra di luna adesso, ok?
[sottovoce] Come diavolo sa cosa abbiamo trovato?
Signor Morales,
pensavi che l'avremmo trovato? tutto il tesoro della dinastia Kaan
in una scatoletta arrugginita?
[entrambi espirano dolcemente]
Adesso dammelo.
[sbuffa, espira piano]
[sospira]
E se lo lascio cadere nel cenote?
Sai, è molto profondo e la sabbia del fondo. Si perderà.
Lasciali andare o lo lascio cadere.
Ok bene.
Abbassate le armi.
Metti giù le armi.
Lasciali andare.
Andare! Fretta! Non preoccuparti. So cosa sto facendo.
[musica tesa]
[respira pesantemente]
Adesso dammi la pietra.
-[deglutisce] -[espira irato]
-[espira] -Che cosa hai fatto, idiota?
Prendilo adesso!
Ferma i suoi amici e uccidi anche loro.
[la musica tesa aumenta]
[la musica svanisce]
[musica allegra suonata con Steel Pan]
[suona musica d'archi con suspense]
[la musica svanisce]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.