All language subtitles for A.Nearly.Normal.Family.S01E04.720p.WEB.h264-EDITH[eztv.re]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Heb je niks gedaan?

Stella?

Hé.

Ik ging zwemmen.

Toen gingen we…

naar dat huisje op het strand.

Oké.

Toen zoenden we.

Zoende jij hem, of hij jou?

Weet ik niet.

Ik heb hem gezoend.

Maar toen…

begon hij me uit te kleden.

Ik wilde niet, maar hij ging gewoon door. -Heb je gezegd dat je dat niet wilde?

Hoe zei je dat?

Ik zei dat hij moest stoppen.

Goed.

Zei je: 'Nee, ik wil dit niet'? Duwde je hem weg?

Nee. -Nee.

Heb je niets gedaan, Stella?

Ik weet het niet.

Het komt goed, liefje. Dat beloof ik.

Amina, kunnen we praten?

Kom hier.

Je was bij Olsen thuis.

Je zei dat je hem alleen met uitgaan zag. Dat is niet waar.

Ik weet het niet.

Misschien was ik een keer met Stella bij hem.

Een keer?

Eén keer of vaker? -Eén keer.

Waarom zei je niets?

Het leek niet belangrijk.

Waarom lieg je tegen me?

Om Stella te beschermen?

Het beste wat je voor haar kunt doen, is met mij praten.

Wat er ook is, je kunt met me praten.

Ik kan je helpen.

Ik heb je alles verteld wat ik weet.

Ik moet echt gaan.

Hoi, Ulrika. -Dag, Alexandra.

Hoe gaat het met je? Heb je Stella gezien?

Nee, we mogen haar niet zien. -Dat meen je niet.

Wat… -Heb je tijd om af te spreken?

Ik ben in de stad, dus absoluut. -Ja? Super.

Kan ik meteen naar je toe komen? -Ja, zeker.

Stortorget?

Het is krankzinnig.

Zie je haar pas na het proces?

Als we iets kunnen doen, of kunnen helpen…

laat het ons weten.

Ja. Het is…

behoorlijk heftig.

Ja, dat snap ik.

Ja.

We hebben ons volledig geïsoleerd.

De muren komen op ons af, we denken de gekste dingen.

Hé…

kom anders bij ons langs.

Vanavond, bedoel je? -Ja.

Dan eten we wat.

En kunnen we praten.

We kunnen over alles praten. -Ja.

Gewoon even…

ademhalen, ontspannen.

Nou? -Dat zou fijn zijn.

Ja, laten we dat doen.

Mijn yogadocent zei dat je met ademen…

Ik zag Robin weer.

Waar?

In de stad.

Juist.

Zag hij jou ook?

Nee, het was van een afstand.

Van veraf.

Hij leek vrolijk.

Neem vooral. -Fijn.

Ja. -Laten we eten.

Bedankt. -Ik begin met wat salade.

Het is burek.

Serieus? Natuurlijk. -Altijd.

Wat doet Amina vanavond?

Ze heeft training.

Ze moest er even uit, zei ze.

Hoe gaat 't met haar?

Ze is er kapot van natuurlijk.

Als dit voorbij is…

moeten we samen een nieuw tripje boeken.

Ja. -Dat zou leuk zijn.

Kan je mooi…

je ballenknijper aan.

O, nee. -Nee, niet die zwembroek.

Jawel. -Nee, echt niet.

Het was zo'n strakke, toch?

Nee.

Absoluut niet.

Ik ga even naar het toilet. -Natuurlijk.

Je moet investeren in sandalen of slippers.

Het is rotsachtig. -Heel anders dan hier.

Oké, tast toe.

Ulrika?

Wat doe je? -Wacht.

Kom mee. -Wacht.

Kom op. -Nee.

Wat is haar wachtwoord?

Wat doe jij nou?

Sorry, maar wat is haar wachtwoord?

Misschien staat er wel bewijs op.

Bewijs? Ze heeft niets gedaan. -Rustig.

Wacht. -Amina liegt.

Alsjeblieft. -Maar…

Hoezo liegt ze?

Het is niet Amina's schuld dat Stella vastzit voor moord.

En het is wel onze schuld, wil je zeggen?

Jullie zien niet dat Stella al jaren problemen heeft.

Dino… -Wat wil je zeggen?

Rustig aan, oké?

Geef me de laptop, dan… -Nee.

Geef hier. -Wat doe je?

Geef me de laptop.

Kom op. -Nee, wegwezen.

We gaan. -Weg hier.

Ulrika, alsjeblieft.

Niet nu.

We moeten praten over gisteravond. Ik heb geen oog dichtgedaan.

Ik snap het, en dat moeten we echt doen.

Maar kan het later? Ik moet gaan, anders kom ik te laat.

Ik weet dat jullie het zwaar hebben, maar jullie kunnen niet…

Ik heb haast, kan dit later?

Je bent helemaal de weg kwijt.

Je liegt. -Alexandra…

Niet alleen tegen Adam en Stella, ook tegen jezelf.

We gaan beginnen. Sorry…

…dat ik te laat ben.

Deze…

Wanneer een geschil wordt beslecht volgens de claim van de eiser…

…omdat de beklaagde niet op de zitting verscheen…

…noemen we dat een…

Een wat?

Ja? -Een verstekvonnis.

Precies. En welk proces…

…volgt daarna?

Als de verdachte zich verzet tegen het vonnis?

Ja? -Volgens hoofdstuk 44, sectie 9…

…van het wetboek kun je niet op dezelfde manier in beroep gaan.

De verliezende partij moet een verzoek tot heroverweging indienen…

…en dat moet binnen 30 dagen gebeuren.

Dat klopt.

Ja? -Komt er dan een nieuwe hoorzitting?

De zaak wordt behandeld in de staat waarin het vonnis is uitgesproken.

Dus dan komt er een nieuw proces?

Sorry, wat zei je?

Moeten de partijen herhalen wat eerder tijdens de procedure is gezegd…

…of komt er een geheel nieuwe zitting?

Als…

Als de uitspraak…

…wordt bevestigd…

Een moment.

Sorry.

Pardon.

Ulrika.

Hoi, Ulrika.

Ik ben Taher Hadid. Ik ben dokter in het ziekenhuis.

Ik heb je tests bekeken. De resultaten zien er goed uit.

De ECG ziet er ook prima uit. -Fijn.

Hoe laat is het? Ik heb een lezing om vier uur.

Je hebt net een hevige paniekaanval gehad.

Ik wil dat je een tijdje blijft ter observatie.

In de tussentijd wil ik dat je rust. We geven je iets kalmerends.

Oké. -Laten we daar maar beginnen.

Ik geef je iets zodat je wat kunt rusten.

Oké.

Alsjeblieft.

Kunnen we iemand voor je bellen?

Nee.

Ik ben zo moe.

Zo vreselijk moe.

Heb je ooit het gevoel gehad…

Dat je…

…niet eens wil…

Nou, dat dus.

Ik heb…

…zo mijn best gedaan.

Geprobeerd alles goed te doen. Maar…

…alles is misgegaan.

Ik heb alles verpest.

Wat…

Wat voor moeder…

…doet dat haar eigen kind aan?

Ik…

Heb je broers of zussen?

Nee, hoezo?

Dat hebben we gemeen.

Ik ben ook enig kind.

Uit onderzoek blijkt dat wij betere leiders zijn.

We zijn vaak succesvoller.

Ik ben de uitzondering op de regel.

Hoe bedoel je?

Nou, succesvol?

Niet bepaald, hè?

Je zei dat je vader priester is.

En je moeder advocaat.

Dat zijn veeleisende beroepen.

Bedoel je dat ze geen tijd voor me hadden?

Dat bedoelde ik niet, maar…

Ze werken veel, maar vooral…

…om niet thuis te zijn, denk ik.

Ik weet niet waarom ze getrouwd zijn.

Het enige wat ze gemeen hebben, is hun teleurstelling in mij.

Ik denk…

…dat mijn moeder liever mijn beste vriendin Amina…

…als dochter gehad, in plaats van mij.

Amina is braaf en netjes, net als zij.

Ik…

…ben nooit ergens goed in geweest.

Alleen handbal misschien. -Speel je handbal?

Nee, niet meer.

Hoe…

Hoe is je relatie met je vader?

Hij kent me niet.

Niet echt, tenminste.

Dat klinkt als een gecompliceerde relatie.

Met allebei je ouders.

Is dat altijd zo geweest?

Nee.

Toen ik klein was waren we een normaal gezin.

Wat is er dan gebeurd?

Ik wilde vroeger psycholoog worden.

Ik denk dat ik best goed ben in het lezen van mensen.

Net als jij.

Met je sjieke tuniek en je planten.

Stella…

Ik zou het niet trekken om naar andermans problemen te moeten luisteren.

Om alle informatie op te nemen en iemands klankbord te zijn.

Want het is een principekwestie, wat je moet doen.

Stella, kun je mijn vraag beantwoorden?

Tijd voor de lunch.

Alsjeblieft.

Sorry.

Je hebt vast liever een dubbele cheeseburger.

In plaats van dit? Ja, zeker weten.

Met een milkshake, misschien?

Die waren op, helaas. -Jammer.

Wat vind je van het boek?

Net zo goed als het eten hier.

Ik zeg het de chef. Eet smakelijk.

Ik vroeg me iets af.

Ik weet dat volledige beperking geldt.

Maar ik heb mijn beste vriendin Amina niet meer gesproken.

Mag ik heel eventjes je telefoon lenen?

Dan kan ik haar appen om te laten weten dat ik oké ben.

Dan weet ze… -Sorry, Stella.

Het spijt me.

Is het Chris?

Je moet hem niet meer zien.

Hoezo?

Om te beginnen is hij veel ouder dan jij.

Zijn ex is…

En hij wil naaktfoto’s van je. -Hij vroeg het gewoon.

Wat als je ja zei?

Hij had ze online kunnen zetten.

Dat zou hij echt nooit doen.

Ja, vast.

Ik heb deze hele aflevering al gezien…

…maar ik kijk graag mee.

Word je zo iemand die alleen haar vriend wil zien?

Dat snap je als je iemand ontmoet. -Wie zei dat ik dat wil?

Nee, je hebt het zo druk.

De hele tijd studeren.

Je studeert de hele tijd. -Ja, ik studeer de hele tijd.

Het eerste semester van rechten is zwaar.

Ja, dat hoor ik vaker.

Tja, dat jij niks om school geeft…

Denk je dat? Dat ik er niks om geef?

Dat bedoelde ik niet.

Sorry.

Maar…

Ik maak me zorgen om je, oké?

Het gaat altijd alleen maar over Chris.

En je reis dan, bijvoorbeeld? Ga je nog wel?

Natuurlijk ga ik.

Zullen we vanavond uitgaan?

Gewoon jij en ik.

Zou je niet naar Chris gaan?

Die gaat iets doen met een vriend.

Dus ik ben van jou. We kunnen overal heen.

Maar geen studentenclub.

Nee, oké. -Ergens anders.

Ik ga uit met… -Wacht.

Mag ik je tas lenen?

Die van YSL.

Je weet dat dat niet mag.

Weet je waar pap is? -Nee.

Hij is vast aan het werk.

Tot laat, denk ik.

Dus je wilt niets eten?

Jawel. Ik maak eerst even deze e-mail af.

Dus je drinkt alleen maar.

Alsjeblieft, Stella.

Geen ruzie, alsjeblieft, ik ben supermoe.

Hoe zou dat toch komen.

Maar…

Als ik mors, mag ik 'm houden.

Hoi, meiden. -Hoi.

Die heren bieden jullie een drankje aan.

Laat het gaan.

Dag, dames. Alsjeblieft.

Aangeboden door die heren daar.

Bedankt. -Geen probleem.

Wat gênant.

Het is echt gênant.

Wat is er?

Chris.

Hoi.

Stella.

Ik dacht dat je thuis bleef.

Ik dacht dat jij naar een vriend ging.

Beatrice. Dit is die vriend.

Amina, Stella's vriendin.

Fijn dat je er bent.

Kom bij ons zitten.

Absoluut. -Oké.

Wat willen jullie? -Wijn.

Wijn? -Ja

Leuk jullie te ontmoeten.

Chris heeft me zoveel over je verteld.

O, ja?

Ja, echt. Ik heb hem lang niet zo gelukkig gezien.

Miss Sandell…

…u bent zeer sexy vanavond.

Was je net een beetje jaloers?

Nee.

Zeker weten?

Een beetje dan.

Ik ga naar huis.

Wat, nu al? -Ik heb morgen 'n seminar. Blijf jij maar.

Het was leuk je te zien. -Jou ook.

Nee, maar dan ga ik ook naar huis.

Nee.

Jij gaat niet.

Ik heb morgen ochtenddienst. Dus het is beter.

Ik zie je snel.

Beloof het. -Natuurlijk.

Leuk je te zien. -Ja.

Heel leuk.

Dag.

Bedankt. -Bedankt.

Mijn tas.

Zal ik hem halen?

Nee, ga maar vast.

Doe niet zo gek, ik wacht.

Dat kost geld. Er zijn meer taxi's.

Neem deze maar. -Oké.

IK MIS JE NU AL!

Hallo?

Hoi.

Wat is er?

Is er iets gebeurd?

Nee.

Waar ben je?

Thuis.

Chris heeft me thuis gebracht. Ik zag hem toen ik m'n tas ging halen.

Oké.

Maar er is niets gebeurd.

Maar ik wilde wel dat je het wist.

Wat wist?

Dat hij me thuisbracht.

Oké.

Ik hou van je, Stella. Dat weet je.

Ik hou ook van jou.

Slaap lekker.

Hoi.

Wat doe je hier?

Ik heb die broodjes die je lekker vindt.

Ik ben aan het werk.

Ik heb nu geen tijd voor je.

Ik weet dat je jong bent.

Maar je bent geen 14, toch?

Is hier iemand?

Nee, maar ik heb nu geen tijd om met je te praten.

We praten later.

Oké?

Kijk uit. -Kijk zelf uit.

Hé, met mij. Ik wilde even kijken of…

Waar ben je?

Studeren in de bibliotheek. Hoezo?

Shit, sorry. Ik… Ik ben dom.

Ik zal je niet lastigvallen. We praten later.

Oké. Kusjes.

Kusjes.

Let je goed op het huis? -Ja.

Afwassen, vuilnis buiten zetten.

Geen feestjes.

Nee, dat heb ik al gezegd.

Vraag of Amina komt logeren, dan ben je niet zo alleen.

Ik ben geen vijftien meer.

We zijn twee nachten weg.

Het komt wel goed.

Wil je echt niet mee? Dat zou opa zo leuk vinden.

Nee, ik moet werken.

We moeten gaan. -Ja, oké.

Ja. Dag, schat.

Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Veel plezier.

Kusjes.

En geen feestjes. -Nee.

De oceaan.

Een verhaal over interactie en afhankelijkheid…

…tussen twee bijzondere wezens.

De naaldvis en de zeekomkommer.

De naaldvis, een slank en behendig roofdier…

ZIJN JE OUDERS WEG?

JA, HOEZO?

MOOI, DOE DE DEUR OPEN

Sorry…

…dat ik zo gemeen deed laatst.

Ik raakte in paniek.

Dat gebeurt als iemand te dichtbij komt.

Dan trek ik me terug.

Maar ik vind je echt leuk.

En ik heb je echt gemist.

Dus, sorry.

Het zal niet meer gebeuren.

Bedankt.

Ik had eerst even kunnen bellen.

Misschien.

Misschien de volgende keer, ja.

Dan gebeurt 't niet meer.

Je bent mooi.

Dus hier woon je.

Adam en Ulrika.

Ik snap wat je zei.

Wat?

Ze zijn wat stijfjes.

Juist.

Maar jij bent leuk.

En hier is…

…een buitenruimte.

Mooi.

Wat is hier?

Hun slaapkamer.

De magische plek.

Heb je het ooit in hun bed gedaan?

God, nee.

Wel sexy, het doen in het bed van een priester.

Kom hier.

Laten we naar mijn kamer gaan.

Kom hier.

Hé, Chris…

Laten we gaan.

Kijk.

Zie je wat je met me doet?

Laten we naar mijn kamer gaan.

Jij beslist, schat.

Kom mee.

SKÅNE UNIVERSITAIR ZIEKENHUIS

Hoi, Ulrika.

Wat doe je hier?

Hoe gaat het?

Prima.

Wacht, ik… -Zal ik helpen?

Ik kan hier niet liggen. -Ik kan…

Wat doe je?

Wacht. -Wat doe je?

Adam?

Dit is Adam Sandell.

Ik kan nu niet opnemen, maar spreek een boodschap in.

Adam…

…waar ben je?

Ik maak me zorgen.

Bel me.

We moeten hierover praten.

Ik hou van je.

Oké?

Dag.

Ik wilde niet dat hij stierf.

Kom hier.

Kom hier, Amina.

Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.