All language subtitles for A.Nearly.Normal.Family.S01E03.720p.WEB.h264-EDITH[eztv.re]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Adam Sandell?

Dag, Adam. Hoe kan ik je helpen? Je wilde iets bespreken?

Linda Levander.

Olsens ex.

Wisten jullie dat ze net zulke schoenen heeft als Stella?

De afdruk op de plaats delict kan ook van haar zijn.

Hoezo ken jij haar schoenen? -Waarom hebben jullie het niet onderzocht?

Adam, ga zitten.

Ga zitten.

We onderzoeken elke mogelijkheid.

Echt waar.

Maar we kunnen Stella niet laten gaan.

Ze is moordverdachte van haar vriendje. -Stella had geen vriendje.

Oké.

Deze sms is van Stella aan Christoffer Olsen.

'Ik denk 24 uur per dag aan je.

Je bent het meest…

sexy en lekkere wezen op aarde.

Ik ben zo blij dat ik je heb ontmoet.'

En zo heb ik er honderden.

Ik weet waarom je dit doet.

Het is vast…

vreselijk om je kind niet te kunnen beschermen.

Dat begrijp ik.

Maar dit is niet de manier.

Pardon.

Hé, pardon. Jij bent Jenny Jansdotter, toch?

De aanklager?

Ja. Adam Sandell, toch? -Ja.

Dit is hoogst ongepast. -Ik wil alleen wat vragen.

Ik kan niet met je praten. Sorry.

Ik praat… -Laat los.

Het spijt me.

Waarom mogen we haar niet zien?

Dit is ongepaste beïnvloeding.

Ik probeer het te begrijpen. -Ik kan niet met je praten.

Je verpest ons leven.

Er zijn twee gewonden en de politie is ter plaatse…

in het centrum van Malmö.

Een man zou met ernstige verwondingen…

naar het ziekenhuis zijn gebracht.

De 19-jarige vrouw die eerder verdacht werd van…

de moord op de 32-jarige ondernemer Christoffer Olsen…

zit nu vast op verdenking van moord.

Uit nieuw onderzoek blijkt dat slaap…

Stoor ik? -Nee, helemaal niet.

Hier. -Is dat voor mij? Bedankt.

Ik heb zo een bruiloftsgesprek.

Liam en Samira.

Ja, daar wilde ik het met je over hebben.

Oh?

Ze hebben afgezegd.

Juist. Wanneer is de nieuwe afspraak?

Ze hebben jou afgezegd. Ze willen een andere priester.

Ik snap het.

Adam. -Ja?

Kun je niet beter een paar weken vrij nemen?

En misschien pastorale zorg zoeken?

Ja. -Goed.

Bedankt.

Je zit in volledige beperking.

Dat betekent geen internet of telefoon.

Maar ik zorg voor wat boeken, dan heb je iets te lezen. Wil je dat?

Gaat het?

Stella?

Tot later.

Amina.

Lekker bezig, meiden.

Kom, dames. Concentreren.

Top, Ebba. Netjes.

Kom op, meiden.

Schat.

Hola.

Chris moet voor een week naar Stockholm. Hij vroeg of ik mee wil.

Jeetje, je bent echt gek op hem.

Je lacht altijd als je over hem praat.

Echt niet, maar ik vind 'm wel leuk.

En hij is aardig.

En knap. -Heel knap.

Ik vertel papa dat ik bij een vriendin slaap.

Sta je voor me in?

Oké.

Wat vind je van deze?

Die witte? -Ja.

Nou… niet echt jouw stijl, toch?

Ja, dank je.

Hoe gaat het? -Prima. En met jou?

Was er niets groters?

Vind je 't wat?

Het is wel oké.

Wel oké? -Ja.

Oké.

Ik woon al m'n hele leven in Lund…

maar ik voel me er niet echt thuis.

Er is nog een hele wereld. En die wil ik…

zien, weet je. - Ben je rusteloos?

Nee, niet rusteloos. Meer…

gretig, of zo.

En jij?

Waar droom jij van?

Hetzelfde als iedereen.

Liefde en geluk.

Ben je niet bang voor teleurstelling?

Ik ben banger om…

mezelf teleur te stellen.

Wauw. Dat is voor mij echt een gepasseerd station.

Ik ben echt al maximaal teleurgesteld in mezelf.

Wat?

Er zit iets duisters in jou.

Je verbergt het…

maar ik zie het toch.

Er zit licht en duisternis in iedereen.

Het gaat er vooral om welke kant je kiest, denk ik.

Dat zegt mijn vader altijd.

Klinkt zo makkelijk. Kies het licht en alles komt goed.

Soms heb je het niet in de hand.

Nee.

Mag ik je wat vragen?

Wat…

is er echt gebeurd…

tussen…

jou en dat meisje, je ex?

Linda?

Ja, je zei dat het slecht afliep.

Ja, ik weet het niet.

We waren niet meer verliefd. Zoiets.

Hoe bedoel je?

Het ging in het begin heel snel.

Het was fijn…

maar ze veranderde.

Ze werd jaloers en dominant.

Toen ik…

het uit wilde maken…

dreigde ze met zelfmoord.

Maar goed, ze heeft hulp gekregen. Medicijnen en zo.

Heb je nog contact met haar?

Nee.

Maar het heeft sporen achtergelaten.

Ik hoop dat het nu beter met haar gaat.

Wacht.

Rustig aan.

Ik ga even…

Gaat het?

Pardon. -Ja?

Kun je gratis bijvullen?

Ja.

Bedankt, lieverd.

Hallo, ik ben Linda Levander.

Ja, ik weet wie je bent.

Oké.

Heeft hij over me verteld? Wat zei hij?

Nee, zeg maar niet. Hij zei vast dat ik gek en jaloers ben.

Geloof hem niet.

Je kent hem niet zoals ik. -Misschien ken ik hem wel beter.

Je kunt beter niet bij hem zijn. -Je kunt beter gaan.

In zijn woonkamer staat een kast.

Kijk in de lades, dan begrijp je het.

Oké?

Chris zei dat ze jaloers is. -Grapje, zeker?

Ze was vast onder invloed.

Het was echt bizar. -Ze klinkt geschift.

Maar wil je afspreken? -Nou…

Ik wilde Chris vanavond zien. Misschien kunnen we morgen afspreken?

Natuurlijk.

Zullen we verder… -Wacht even.

…die serie kijken? -Momentje.

Chris belt.

Ik spreek je later.

Ja, prima.. -Kusjes. Dag.

Hoe gaat het? -Goed.

Ik dacht net aan je. -Ik ook aan jou.

Ben je aan het werk? -Ik ben net klaar.

Welkom.

Dank je. Hier.

Hermitage. Lekker.

Kom binnen. -Bedankt.

Wat een leuke plek. -Dank je wel.

Wat veel schilderijen.

Doe alsof je thuis bent.

Goed gedaan.

Voilà.

Je bent zo mooi.

Bedankt.

Wacht hier. Eén moment.

Mag ik?

Wat?

Ik wil me je zo herinneren.

Precies zo.

Open…

…en naakt.

Dat…

…wil ik niet.

Je bent zo mooi.

Kom gewoon hier.

Alsjeblieft.

Oké.

Kom mee.

Schat, ik ben thuis.

Goedemorgen.

Wat heb je daar?

Geen idee.

Heb je honger?

Een beetje. -Goed.

Ik heb een paar opties voor je.

Ik kom je straks weer halen.

Kom binnen.

Bedankt, Nalle.

Ik ben Shirin, ik ben psycholoog.

Ik heb geen psycholoog nodig.

Ik snap het.

Ik zie elke gevangene eens per week.

Het is niet mijn besluit.

Zo gaat dat hier gewoon.

Allereerst, ik ben hier niet om te helpen bij het onderzoek.

Ik ben hier voor jou.

Zo heb je iemand om mee te praten.

En we kunnen over alles praten.

Of helemaal niet.

Of helemaal niet.

Absoluut.

Hoelang heb je die al?

De tattoo?

Een paar jaar.

Wat betekent het?

Niets. Het is gewoon een suffe tattoo.

M'n moeder houdt er niet zo van.

En jij?

Wat voor tattoos heb jij?

Je hebt…

…een tribal op je kuit…

…of een Chinees teken op je onderrug.

Nee, ik weet 't al.

Je hebt een vlinder op je linkerschouderblad.

Die symboliseert vrijheid, of zoiets.

En je kreeg hem voor…

…een verjaardag, je tachtigste of zo.

Hoe was het?

Ben je ooit bij 'n psycholoog geweest? -Nee.

Ze willen mensen labelen.

Maar ik snap het wel. Vijf jaar op de uni.

Allerlei analytische modellen en zo.

Je wil gebruiken…

…wat je hebt geleerd. -Ja, dat is logisch.

Ze schrijven vreselijke dingen over haar.

IK ZIE HET STELLA DOEN

En over ons.

EEN PRIESTER ALS VADER, DAN WORD JE GEK

Dit zijn…

…internettrollen.

Ulrika, we moeten dit melden.

Als wat? -Laster.

Heb je het gelezen? Ze hebben haar al veroordeeld.

Het heeft geen zin. Stop met googelen.

Ja. Hoi, Valter.

Met…

Met Adam.

Ja, het is lang geleden.

Ik was bijna vergeten hoe mooi het hier is.

Het is zo vredig.

Het is tenminste stil en rustig.

Dat is zeker waar.

Ik dacht altijd…

…dat je hier wel zou passen.

Ik? -Ja.

Nee.

Nee, ik zou de stad te veel missen.

De mensen.

Het eten.

De muziek.

Of wat we er nu van meemaken.

Toen ik hoorde dat we een dochter kregen…

…Ulrika en ik…

…wilde ik haar Hanna noemen.

Omdat het geluk betekent.

Maar Ulrika wilde niet dat ze een Bijbelse naam kreeg.

Het was heel moeilijk om een naam te kiezen.

Maar toen ze werd geboren…

…was het zo duidelijk.

Stella.

Onze ster.

Ulrika zei altijd…

…dat ze echt…

…een papa's kindje was.

We konden toen…

…over alles praten.

Maar nu…

Geen idee wat zij…

Ik weet niet of ze…

Of ze…

Adam.

Je weet wat er in de Korintiërs staat.

'God laat niet toe dat u verzocht wordt boven wat u aankunt.

Maar Hij zal met de verzoeking ook de uitkomst geven die te doorstaan.'

Precies. Jullie komen er wel uit.

Jullie moeten zijn als…

…bomen in een storm.

Graaf je wortels diep en pak de grond stevig vast.

Jullie komen hier doorheen. Jij en je familie.

ALTERNATIEVE DADER

ZWEEDSE STATUTEN

Mag ik wat met je bespreken? -Ja, natuurlijk.

Ik heb recente moordzaken bekeken.

Dat is prima.

Het opent de deur naar alternatieve daders.

Lennart? -Ja?

Bedankt.

Amina.

Ik ben zo blij je te zien.

Heb je haar gezien? -Nee, dat mag niet.

Ze mag alleen met haar advocaat praten.

Heeft ze niets gezegd?

Wat bedoel je?

Over wat er is gebeurd.

Nee.

Ze kende hem niet echt. Ze hebben elkaar ontmoet in de kroeg.

Op haar verjaardag.

En toen werden ze 'n stel?

Nee, ze waren geen stel.

Ze zagen elkaar alleen af en toe.

Hij was een stuk ouder dan wij.

Hoe was hij?

Weet ik niet. ik kende hem niet.

Ik heb hem…

…een paar keer ontmoet, maar nooit echt gesproken.

Waar was je toen het gebeurde?

Ik was bij Inferno.

Ik had met Stella afgesproken. Maar ze was te laat.

Ik kreeg hoofdpijn en ging naar huis.

Maar Stella bleef? Ze ging alleen uit?

Ik weet het niet.

Ik appte haar, maar ze reageerde niet.

Dus je vertrok zonder dat Stella wist waar je was?

Dat klinkt…

…niet als jou.

Nee.

Sorry.

Jonna appte net. We gaan samen studeren.

Tot ziens.

Ja.

Adam ging los op Jenny Jansdotter.

Ging los?

Ja, er was blijkbaar ruzie op het politiebureau.

Het was niet ernstig, maar…

Praat met hem. Hij moet kalmeren.

Zoiets ziet er niet goed uit. -Ik praat wel met hem als ik thuis ben.

Adam is zichzelf niet.

En ik ook niet.

Nee, logisch.

Nog nieuws over het onderzoek?

Heeft de politie iets gevonden? -Niet duidelijk.

Het vooronderzoek loopt nog.

Maar ik heb begrepen dat de politie DNA heeft.

DNA? Van wie? -Dat gaan we zien.

Ik had een afspraak met Jansdotter. Ze zei weinig.

Is ze hier nu?

Oké.

We spreken elkaar weer zodra je meer informatie hebt.

Natuurlijk. -Ja.

Dag. -Dag.

Openbaar Ministerie Malmö, met Veronica Mattsson.

Dag, Veronica. Met Ulrika.

Hoe gaat het?

Ja, prima.

Ben je op je werk? -Ja.

Kan ik langskomen?

Natuurlijk.

Bedankt. -Hoi, Ulrika.

Leuk je te zien.

Hoe gaat het op de universiteit? -Prima.

Kom binnen.

Bedankt.

Alles goed?

Ga zitten.

Dank je.

Ik kan Stella's zaak niet bespreken.

Je weet hoe het werkt.

Uiteraard.

Daarom ben ik hier niet.

Nee?

Heb je het gehoord?

Adam…

…is over de streep gegaan…

…vanochtend.

Hij kwam Jenny Jansdotter tegen op straat.

Hij schopte een scène.

Het was niets ernstigs, maar blijkbaar verloor hij zijn geduld.

Dat had ik nog niet gehoord.

Ik vroeg me af of…

…jij met haar kunt praten.

En haar kunt vertellen dat we normaal niet zo zijn.

We staan onder grote druk.

Zowel hij als ik.

Ik ben gewoon bang dat het gevolgen heeft voor Stella.

Jenny is nu niet op kantoor.

Maar ik zal met haar praten zodra ze terug is.

Bedankt.

En sorry.

Dit voelt ook als een…

…stap te ver, eerlijk gezegd.

Een beetje. -Ja.

Maar het is oké.

Ik begrijp het.

Laten we een keer met z'n tweetjes lunchen.

Ja, ik ga maar. -Oké, ik bel Paolo.

Hoeft niet.

Ik kom er wel uit.

Dank je wel.

Hou je goed.

JENNY JANSDOTTER OPENBAAR AANKLAGER

FORENSISCH ADVIES

DNA VAN MENSEN IN CHRISTOFFER OLSENS APPARTEMENT

Wat doe jij hier?

Ik wilde je spreken, maar ik hoorde dat je er niet was.

Je dochter zit vast voor moord, je kunt niet zomaar…

Wie liet je binnen?

Ik wilde m'n excuses aanbieden voor m'n mans gedrag.

Oké. -Maar dat was ook fout.

We zijn er even niet helemaal bij.

Sorry.

Hoofdingang.

Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.