Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,200 --> 00:00:13,249
Don't try to speak.
If you can hear me, nod.
2
00:00:15,200 --> 00:00:17,168
When the headcam's attached
for the first time,
3
00:00:17,240 --> 00:00:21,131
your speech centres get a bit confused.
You'll be fine in a bit.
4
00:00:21,200 --> 00:00:23,567
Do you want to try standing?
5
00:00:24,680 --> 00:00:26,409
Oh!
6
00:00:27,320 --> 00:00:30,688
That's it.
It'll feel better any second.
7
00:00:30,760 --> 00:00:33,081
What I'm doing now is
8
00:00:33,160 --> 00:00:35,606
fusing the grid to your neural receptors.
9
00:00:35,720 --> 00:00:39,691
From now on, the headcam is downloading
directly into your memory.
10
00:00:39,760 --> 00:00:42,127
A tiny part of your brain
is now a hard drive.
11
00:00:42,200 --> 00:00:44,771
Takes up hardly any space.
You won't feel a thing.
12
00:00:44,840 --> 00:00:49,528
Now, at the beginning,
sometimes this has side-effects.
13
00:00:49,600 --> 00:00:53,286
Run! Everybody just run!
14
00:00:53,360 --> 00:00:56,284
I don't know what the guys
have been telling you,
15
00:00:56,360 --> 00:01:00,285
but trust me, they're
not premonitions, okay?
16
00:01:00,360 --> 00:01:02,681
Just side-effects.
Hallucinations.
17
00:01:03,200 --> 00:01:05,089
Okay, take a look in the mirror.
18
00:01:05,160 --> 00:01:07,686
I'm going to show you
how the fittings work.
19
00:01:08,560 --> 00:01:11,848
-Oh! Argh!
-Woah, woah!
20
00:01:11,960 --> 00:01:14,167
It's only an hallucination.
It's okay.
21
00:01:14,240 --> 00:01:17,687
It's not real. It's not a premonition.
Are you listening to me?
22
00:01:21,720 --> 00:01:24,485
Okay, this is the official stuff.
23
00:01:24,560 --> 00:01:26,881
In the event of your death, your
headcam memories will be stripped
24
00:01:26,960 --> 00:01:30,203
from your cerebral cortex and
uploaded to your family drives.
25
00:01:30,560 --> 00:01:32,722
Anything gruesome or
unsuitable for children,
26
00:01:32,800 --> 00:01:35,565
like actually dying for instance,
will be tinted red.
27
00:01:35,640 --> 00:01:39,042
There's a language filter,
which will cut any time you say...
28
00:01:40,120 --> 00:01:44,205
Hedigar, this is the new guy.
Don't scare him.
29
00:01:51,760 --> 00:01:53,881
Do you know why you're safe up here?
30
00:01:53,893 --> 00:01:55,082
Don't do the speech.
31
00:01:55,160 --> 00:01:58,369
-You said, "Don't scare him".
-The speech is what scares people.
32
00:02:02,800 --> 00:02:05,770
Almost nothing in the universe
can get through a sky trench.
33
00:02:06,960 --> 00:02:09,611
Nothing in history's
ever gotten through two.
34
00:02:09,680 --> 00:02:11,808
Up there,
35
00:02:11,880 --> 00:02:14,611
we've got four hundred of them.
36
00:02:16,680 --> 00:02:19,126
Welcome to Arcadia.
37
00:02:19,200 --> 00:02:22,568
Safest place on Gallifrey.
That's no lie--
38
00:02:25,000 --> 00:02:27,048
Okay.
39
00:02:28,480 --> 00:02:30,926
You take that one.
I'll take this one.
40
00:02:32,800 --> 00:02:36,088
He was right.
Nothing can get past a sky trench.
41
00:02:36,600 --> 00:02:41,083
But if just one Dalek made it through,
it could destroy this entire city.
42
00:02:41,160 --> 00:02:44,243
That's all it would take.
One Dalek.
43
00:02:44,320 --> 00:02:47,403
One Dalek acting alone
and we're finished.
44
00:02:47,480 --> 00:02:49,366
So you scan everything, clear?
45
00:02:49,378 --> 00:02:51,121
Everything you see, you scan it.
46
00:02:51,200 --> 00:02:53,726
See that little speck over there,
a bird or something?
47
00:02:53,800 --> 00:02:57,964
Pretend its a Dalek. Zoom right
in on that. All the way in.
48
00:02:58,040 --> 00:03:02,682
Use the vision stabilisers,
turn up the enhancers to 10-plus.
49
00:03:02,760 --> 00:03:04,888
Initialise the image lock.
50
00:03:06,240 --> 00:03:10,006
That...
That's not actually possible.
51
00:03:10,080 --> 00:03:12,970
Lock onto it. Lock on...
52
00:03:13,040 --> 00:03:15,486
That's not an hallucination.
That's real. That's real!
53
00:03:15,560 --> 00:03:17,642
Track it. Track it wherever it goes.
54
00:03:17,720 --> 00:03:19,643
- One Dalek, incoming!
55
00:03:19,720 --> 00:03:21,961
I repeat, one Dalek, incoming!
Maximum alert!
56
00:03:22,040 --> 00:03:24,566
Daleks incoming. Daleks incoming.
57
00:03:24,640 --> 00:03:27,211
It's an attack! Alert! alert!
58
00:03:28,040 --> 00:03:30,211
*screams*
4639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof