All language subtitles for 327-b_subtitle
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,340 --> 00:00:20,760
ๆใ ๆใใญ ใใฃใกใๅใฃใใใใญ
2
00:00:23,930 --> 00:00:36,730
ใใใใๆนฏใ ใฃใใญ ใใใฎใใใซใฃใฆๆฐดใใใใใใใใชใใญ ใใใใใ่ใใซใใซใ ใใ ใฉใ? ใในใในใผ
3
00:00:45,420 --> 00:00:52,820
ๆใ ใกใใฃใจใใฉใคใคใผใงไนพใใใใใ ใใฉใ ๅ
จ็ถไนพใใชใใ ๆฑใ
4
00:00:57,100 --> 00:01:08,360
ใใฃใฑใ่ฉฑใใใญ ใ ใฃใฆ10ๅนด้ใ ใ ใใใๆใๅบใใใฃใฑใใใใใญ
5
00:01:12,690 --> 00:01:24,100
ใญใๆฌๅฝใซ็ตๅฉใใกใใ? ใใกใใใ ใใใ ใใญ
6
00:01:25,740 --> 00:01:33,560
ไฝ่ใใฆใใใ ใใใญ ใใใชใใใคใใฆใใ
7
00:01:40,020 --> 00:01:52,050
ใณใฃใใใใ? ใใใ ใปใใจๅๆใใใใใญ
8
00:02:10,300 --> 00:02:14,020
็ฒใใจใใ? ใปใใจ?
9
00:02:25,810 --> 00:02:37,800
่ฝใก็ใ ใชใใใพใ
10
00:02:40,150 --> 00:02:44,730
ใ ใฉใ ใฉใใฆใใกใใฃใ ใญใ ใกใใฃใจๅพ
ใฃใฆ
11
00:02:44,730 --> 00:03:20,520
ใใฃใจๅใฃใฆใใใ
12
00:03:21,840 --> 00:03:34,400
ใกใใฃใจใญๆฑใใฃใฑใใใใกใใฃใใใ ใใฉ ใชใใ ไฝใ็ฑใใใ ใ ใฉใ ใฉใใใกใใใใใใใชใ
13
00:03:36,080 --> 00:03:45,230
ใใใชใซใใฃใฑใ่ชใฃใกใใไธญใฃใฆ็งใใกใ ใใใใชใ? ๆฐๆใกใใ
14
00:03:45,830 --> 00:04:01,620
ใใฃใกใใจใญใ
15
00:04:07,720 --> 00:04:09,900
ใใใ ใใฃใกใใจใญใ
16
00:04:09,900 --> 00:04:25,700
ใใฐใ
17
00:04:25,700 --> 00:04:38,600
ใใใ ใใงใใฃใกใใ ๆใๆฐๆใกใใ ใใฐใ
18
00:04:38,600 --> 00:04:52,890
ๆฐๆใกใใ
19
00:05:05,410 --> 00:05:16,900
ใฟใชใซๅใฃใกใใใ ใพใๆฑใใใใ ใ้ขจๅๅ
ฅใใฐใใใใงใใ ใญ?
20
00:05:20,040 --> 00:05:21,140
ใใ็กฌใใชใ?
21
00:05:31,640 --> 00:05:37,880
่ๅฅฎใใ? ใใใชใจใ ใใฃใใใฃใใใฃใ
22
00:05:42,220 --> 00:05:54,200
ใกใใกใ็กฌใ ใใใใญ
23
00:05:56,480 --> 00:05:57,820
ใใใงใใกใใใ
24
00:06:06,190 --> 00:06:14,240
ใใฐใ็ฎ่ฆใใใ ใใใฃใฆใพใผใ
25
00:06:16,540 --> 00:06:25,830
ๅ
ฅใฃใกใใใ? ็งใใใใใซใใซใใฆใใใ
26
00:06:26,470 --> 00:06:34,280
ๆฐๆใกใใ ๅ
ฅใใฆใชใใฎใซใใใ ใใงใใฃใกใใใใใซใชใฃใกใใ
27
00:06:45,260 --> 00:06:45,880
ใใใผ
28
00:06:45,880 --> 00:07:09,680
ใใฐ
29
00:07:09,680 --> 00:07:14,760
ใใฃใกใใจใญใ ใใ่ฆใชใใ่ๅฅฎใใกใใใญ
30
00:07:23,360 --> 00:07:28,760
ใ ใฉใ ใฉใใ ๅ
จ้จๅ
ฅใใชใใใ ใฉใ ใฉใใกใใฃใฆใ
31
00:07:51,720 --> 00:08:04,800
ใใณ็ฒใใใใใพใฃใกใใ
32
00:08:05,360 --> 00:08:17,340
ๆฐๆใกใใใฆ ๆฐๆใกใใใฆ
33
00:08:17,340 --> 00:08:42,919
ใถใฃ้ฃใฐใใชใใจใใงใ
34
00:08:42,919 --> 00:08:44,140
ๆฐๆใกใใใใญ
35
00:08:58,020 --> 00:09:10,100
ๆฐๆใกใใใ? ๆฐๆใกใใใ ใ ็งใฎไฝๅฟใใใใชใใ ใ ใปใผใ
36
00:09:11,480 --> 00:09:19,930
ใปใ ใใผ ๆฐๆใกใใ ใพใ
37
00:10:17,260 --> 00:10:30,160
ใใใ ใใฎๅพใใผ ใพใ ใพใ ใชใใ่ฉฑใใใใใจใใใใ ใใคใพใฟใจใ่ฒทใฃใฆใ ใดใๆใฃใฆใ้
่ฒทใฃใฆใ ่ชใใใ
38
00:10:31,780 --> 00:10:44,520
ใญ? ใใใงใใใฃใฆ ใพใ ใพใ ๅคใฏๅฏใใใพใใ? ใใใใญ ใพใ ่ฉฑใใใใใจใใฃใฑใใใใใ ใ ใใ
39
00:10:46,060 --> 00:10:51,160
ใใ ใใ ๆฐๆใกใใ
40
00:11:01,100 --> 00:11:11,220
ใชใใใจใใใใฆใ้ใซ้ซชใฎๆฏใไนพใใฆใใกใใฃใ ๆฐๆใกใใใ
41
00:11:23,630 --> 00:11:33,190
ใใใ ใใฃใจใใใใ ใใฃใจ
42
00:11:34,070 --> 00:11:46,390
ใใฃใจใใใใ่ฉฑใใใฃใฑใใใใใ ใใฃใจไธ็ทใซใใใ ไปๆฅใ ใ ๅบใใฆใใใ ๅบใใ? ๅบใใฆ
43
00:11:47,490 --> 00:12:00,230
ใญ? ๅบใใฆ ใปใ ๆฐๆใกใใ ่กใ ใใใ ่กใ ่กใ
44
00:12:00,950 --> 00:12:10,100
่กใ ไธ็ทใซ่กใใ ไธ็ทใซ่กใใ ไธ็ทใซ่กใใ ่กใใ ่กใใ ใใใ
45
00:12:10,100 --> 00:12:37,040
ใพใ้ธๆใ
46
00:12:39,960 --> 00:12:48,560
ใใใใญ ใใใชใจใใใง่ฟซใฃใกใใฃใฆ
47
00:12:51,690 --> 00:13:02,980
ใงใๆฐๆใกใใใฃใใญ ใ? ใญ? ใใๅคงไธๅคซ็งใฏ ใทใฃใฏใผๅ
ฅใ?
48
00:13:04,280 --> 00:13:16,760
ๅคงไธๅคซใ ใใญ ใใใใ ใ้
่ฒทใฃใฆ ใใคใพใฟ่ฒทใฃใฆ ใใฃใฑใใพใ่ฉฑใใ ใญ? ๆฐๆใกใใใฃใ
49
00:13:16,760 --> 00:14:12,640
ใใฃใฑใใใพใฃใๆถใง
50
00:14:12,640 --> 00:14:25,520
ใใใใกใใใใ ใใ ใใใใ ็งใ็ฝฎใใฆใฆใใใใชใใ
51
00:14:26,160 --> 00:14:29,540
็งใใฃใจใญ ็ง
52
00:14:30,500 --> 00:14:49,030
็งใฏ
53
00:14:49,030 --> 00:14:58,720
ใใฃใจๆฐใซๅ
ฅใใใจใ ใฉใใใฆ ๅใใฃใฆใใใชใใฎ ็ตๅฉใชใใฆใใชใใงใ
54
00:15:09,310 --> 00:15:21,080
ใใใ ใใใ ่ตทใใใกใใฃใ?
55
00:15:23,920 --> 00:15:36,870
ใใใ ไปใฎ ไปใฎ่ใใใฆใ? ใ ใ ใ
56
00:15:39,820 --> 00:15:52,250
้ไธญใใ? ใ ใใฃใ ใใผ ใใผ ใใ ใพใ
57
00:15:52,250 --> 00:16:03,000
ๆฌๅฟ ๆฌๅฟใ ใ ใพใๆฐใซใใชใใง
58
00:16:03,960 --> 00:16:14,600
ใ ใฃใฆใญ ใใ ๅใซใฏใญ ้ขไฟใชใใใจใ ใใ ใพใไปๆฅใฏใญ ไปๆฅใฏใใฃใจไธ็ทใ ใใใ
59
00:16:17,590 --> 00:16:25,860
ใญใ ็ฒใใกใใฃใ? ใปใใจ? ๆฅฝใใใฃใใญ่ฒใ
ใจ
60
00:16:32,280 --> 00:16:45,110
ใใใใใกใใฃใจใใใใๅฅใใ ใ 10ๅนด้ไธ็ทใซใใใใ ใ ใพใ ใใงใใฏใขใฆใใพใงๆ้ใใใ
61
00:16:52,390 --> 00:16:59,810
ใใไธๅใใใ ใใงใใฏใขใฆใใพใง ใจใใใใใ
62
00:17:53,920 --> 00:18:05,820
ใ้ขจๅๆฐๆใกใใใฃใใญ ใใใใใซใซใใฆใใใฃใ ใใใใๆใๅบใงใใใใ ใงใใ
63
00:18:07,480 --> 00:18:16,380
ใใฃใใ่จใฃใใใฉใ ใชใใง็ตๅฉใใกใใใฎใ ็งใใ ใใก?
64
00:18:23,840 --> 00:18:26,000
ๅ ใชใใงใใชใ
65
00:19:01,240 --> 00:19:12,570
ใใ? ใญใ ใฉใใใฆ? ๆ็ซใก?
66
00:19:15,220 --> 00:19:28,060
ใใๆ็ซใก? ใญใใใใ ใใใใใฃใใใฃใใช
67
00:19:28,060 --> 00:19:41,170
ใทใณใทใณใใฆใใใ
68
00:19:56,430 --> 00:20:07,410
ใปใ ใใใชๅคงใใใชใฃใกใใฃใฆใ ใใคใใใใชๆใใชใฎ? ้ใใใ ใปใ
69
00:20:07,410 --> 00:20:13,160
ๆจๆฅใจๅใใใใๅคงใใใชใฃใฆใ
70
00:20:19,360 --> 00:20:30,870
ใชใใใพใใใ
ใใใใใๅบใฆใใใใ ใใซใใซ ๆฐๆใกใใ
71
00:20:32,830 --> 00:20:39,390
็งๆจๆฅใใใๆฐๆใกใใใฃใ ็ง
72
00:20:42,410 --> 00:20:55,190
ใใใซ็ใใฆใใใซๅ
ฅใใกใใฃใใฎใๆฅฝใใใฃใ ๆฐๆใกใใใฃใใ ใใฃใฑใดใ ใชใใฎใฃใฆ ใใใใญ
73
00:20:57,510 --> 00:21:17,160
ใใฃใฑใใกๆๆ
ขใงใใชใ
74
00:21:32,760 --> 00:21:35,240
่ใใใ? ใใซใใซใใฆใ
75
00:21:36,120 --> 00:21:47,920
ๆฐๆใกใใใ
76
00:21:54,590 --> 00:22:02,900
ๅ
ฅใฃใกใใ ใใผๅคงใใๅคงใใ
77
00:22:04,940 --> 00:22:15,120
ใใฃใฝใๅ
ฅใฃใกใใฃใ
78
00:22:18,920 --> 00:22:31,150
ใใใชใใตใใใฉใใใใใใจใชใใงใใ ใปใ ๆฐๆใกใใ? ๆ็ซใกใใใใกใใกใ
79
00:22:31,670 --> 00:22:37,120
ๆฐๆใกใใ?
80
00:22:42,520 --> 00:22:54,500
ใญใใชใใง็ตๅฉใใกใใใฎ? ใญใ ็ตๅฉใใชใใงใ ใญใ
81
00:23:04,990 --> 00:23:15,830
ใใๆใใใ ๆใใ? ็ง
82
00:23:15,830 --> 00:23:25,550
ๅฅฝใใชใฎ ๅฅฝใใชใฎ ๅฅฝใใชใฎ็งๅฅฝใใชใฎ
83
00:23:28,400 --> 00:23:36,380
ๅใใใชใ? ๅใใใชใ? ใ ใใใใฃใจ ็งใใฃใจ่ชฐใจใไปใๅใใชใใฃใใฎ
84
00:23:36,980 --> 00:23:49,090
ใใฎ้ขไฟๅฃใใใฎใๅซใ ใฃใใใ่จใใชใใฃใใใฉ็งๅฅฝใใชใฎ ใญใ ใญใ
85
00:23:49,090 --> 00:23:58,790
ๆฒใใ ๅฏใใใ ใใฃใจไธ็ทใซใใใฎใซ ใใฃใจไธ็ทใซใใใใใ
86
00:24:00,790 --> 00:24:11,410
ใใใชใซๆฒใใใฎใซใใใชใซๆใใฆใ่ชๅใใใใๅซใ ใใ ใใๆๅใฎใปใใฏในใ ใใ็ง
87
00:24:14,070 --> 00:24:23,110
ใใฃใฑใใใใพใพ่จใฃใกใใใใ ใใฃใจใใกใใกใ ็งใงไบคๆใใฆใ
88
00:24:54,090 --> 00:25:05,760
ๆๆ
ใใใกใใใกใใ ใ ๆฐๆใกใใ? ใใฎไฝใจใใตใซใใชใใ ใ
89
00:25:05,760 --> 00:25:17,740
ใญใๅซใใใชใใฎ? ใญใ ไปใ ใใงใใใใๅฅฝใใฃใฆ่จใฃใฆใ ็งๅฅฝใ
90
00:25:17,740 --> 00:25:19,580
็งใฏๅฅฝใใ ใใ
91
00:25:20,180 --> 00:25:34,210
ใใธ?
92
00:25:42,640 --> 00:25:54,210
ใใฃใจใใใ
93
00:26:10,300 --> 00:26:22,680
ใญใใกใใใจ่ฆใจใใฆๆๅพใชใใ ใใ ใปใฃใใๅ
ฅใฃใฆใ?
94
00:26:24,580 --> 00:26:36,100
็ง ใใฃใฑใๅใๅ
ฅใใฆใใใ ใใใไปๆฅใใใใใงใใ ใปใ่ฆใฆ ๆๅพใฎใปใใฏใน
95
00:26:37,240 --> 00:26:43,030
ใใผๆฐๆใกใใใ
96
00:27:42,600 --> 00:27:44,660
ใใผ่กใ่กใ่กใ ใใฃใกใใ
97
00:28:14,330 --> 00:28:21,370
ใพใ ็ตใใใชใใ ใใฃใฑใๅทใใๆฐๅใชใฎ
98
00:28:33,360 --> 00:28:46,230
ๆฐๆใกใใ? ็ง? ใใฃใฑใๅฅฝใใ ใ ๆญฃๅธธใๅฅฝใใ ใ ใใใฏใๅฅฝใใ ใ
99
00:28:47,190 --> 00:28:57,010
ๆฐ่ฒใๅฅฝใใ ใ ใจใซใใๅใจใฎใปใใฏในใ ไธ็ชๅฅฝใ ็ฅใฃใฆใใใใซ
100
00:29:04,750 --> 00:29:08,570
ใใใใฃใกใใใใใซใชใฃใกใใใใ ใใฉ ใใฃใใใชใใใ ใใญ
101
00:29:26,550 --> 00:29:37,690
ใใธใใ็งใจ็ตๅฉใใใ ๆฏๆฅ็งใ ็ใใฆใใใใฎใซใชใฃใฆๆใใ ๆฌๅฝใฏๆฌๅฝ ๅใใใชใใ
102
00:29:38,330 --> 00:29:46,710
ใ ใฃใฆใใฃใจ็งๅฅฝใใ ใฃใใใ ใใ ๆฌๅฝใฏใใฆใใใงใใ ใญ?
103
00:29:53,340 --> 00:29:56,300
ใใใชใซๅบใใใใชใใง ใใฃใกใใใใ
1
00:30:00,000 --> 00:30:01,900
ใใกใๆฐๆใกใใ
2
00:30:17,550 --> 00:30:18,970
ใใฃใกใใใใใฃใกใใ
3
00:30:34,780 --> 00:30:47,340
ใชใซ? ๅบใใ? ๅบใ? ๅบใใฆใใใใใปใ ใใฃใฑใๅบใใฆ ใญ?
4
00:30:47,720 --> 00:30:59,640
้ฃในใฆใๅใใพใ ใพใ ใใใใงใใ? ๅบใใฆ ๅบใใฆ ็งใฎไธญใงๆฐๆใกใใใชใฃใฆใ
5
00:31:03,480 --> 00:31:20,350
ใใธใ
6
00:31:21,950 --> 00:31:33,650
่
ฐๆญขใพใใชใใชใฃใกใใ ใใใใ่จใฃใฆ ็งใฎไธญใซๅบใใฆ ๅบใใฆ
7
00:31:33,650 --> 00:31:38,830
ๅบใใฆ ใ้กใใๅบใใฆ
8
00:31:58,100 --> 00:32:02,020
ใใใ ๅบใฆใ
9
00:32:23,090 --> 00:32:30,690
ใใก ใใ็ซใฆใใใชใ
10
00:32:38,670 --> 00:32:51,510
ใใใใใ ใพใ ใงใใ? ๆฌๅฝ? ใพใ ใจใใใใใ ่ถณใใชใใ ใญ?
11
00:32:52,350 --> 00:33:02,200
ไปๅบฆใใใ ใใฃใกๆฅใฆ ใใ่ฆใใ
12
00:33:23,400 --> 00:33:25,040
ใใใๅคงใใใญ
13
00:33:36,310 --> 00:33:49,040
ๆฐๆใกใใ?็งใฎ็ใๅญ ใใๅ
ฅใใใใชใใใ ใ ๅฏใใใชใ?
14
00:33:51,560 --> 00:33:58,040
็งใฏๅฏใใใใฉใช ๅฏใใ ๆฌๅฝใซๅฏใใใ
15
00:34:04,440 --> 00:34:12,680
ใใ ้ก่ฆใฆใใใฉใใฉใๆฐๆใกใใใชใฃใกใใ ๆฐๆใกใใ
16
00:34:22,420 --> 00:34:29,620
ใใใใญ ๆจๆฅใจไปๆฅใใฃใจ้ก่ฆใฆใฆใใใใใ ใญ ใใคใใฏใใใชใซ่ฆใชใใฎใซ
17
00:34:37,580 --> 00:34:49,680
ใ?ๅฏๆใ? ๆฌๅฝ? ใใคใใใๅฅณใฎๅญใฟใใใซ่ฆใใ? ๅฅณใฎๅญใงใใใฉ ็งๅฅณใฎๅญใงใ
18
00:34:52,270 --> 00:35:02,600
ไธไบบใฎๅฅณใฎๅญใงใ ใใ ใฎใปใใฌใชใใฆๆใฃใฆใปใใใชใใ
19
00:35:08,170 --> 00:35:20,040
็งใ ใฃใฆๆฎ้ใซ ๆใจใใใใใ ใ ใใ ๆฐๆใกใใ
20
00:35:23,920 --> 00:35:36,320
ๆฐๆใกใใ ่กใฃใกใใ?
21
00:35:47,140 --> 00:35:58,460
่กใใใ? ใใใ่กใฃใฆใ ไธ็ทใซ่กใใใใใ ไธ็ทใซ่กใใ ไธ็ทใซ่กใใไธ็ทใซ่กใใ
22
00:36:11,020 --> 00:36:15,800
้ธๆๅบใใฆ ้ธๆ
23
00:36:31,940 --> 00:36:38,620
ใใใ ใพใๅบใใกใใฃใใฎ ๆฐๆใกใใ
24
00:36:39,360 --> 00:36:46,440
ใใๅฐใ
25
00:36:51,760 --> 00:36:58,680
ใใผใใกใใ ใใผใใกใใ ใใฃใใๅบใใฆใใใใปใคใทใผ ใใผใใกใใ
26
00:37:09,970 --> 00:37:20,600
ใใใชใซๅบใใใใ ใญ ๆๅพใซ ใใ
27
00:37:21,860 --> 00:37:31,370
ใใงใใฏใขใฆใใฎๆ้ใ่ฟใฅใใฆใใกใใฃใใญ 10ๅนด้ ใใใใจใ
28
00:37:33,450 --> 00:37:43,960
็งๅฅฝใใ ใฃใใ ใใณใใ ใชใใใปใ ใพใ้ฃฒใฟใซ่กใใใ ใญ?
29
00:37:44,880 --> 00:37:56,440
้ฃฒใฟใซ่กใใ ใ ๅฅฅใใ ๅคงไบใซใใชใใจใใใชใใใ ไฝใฎ้ขไฟใฏใใใชใใซใใฆ ใญ?
30
00:37:57,000 --> 00:38:09,980
ไผใใ ใใ ใใ ไผใใ ใใชใใใใใญ ไผใใ ใใชใใใใใญ ้ฃฒใฟใซ่กใใ ใ ็งใๆไบบไฝใใใใซ้ ๅผตใใใ
31
00:38:14,290 --> 00:38:26,630
ๆฌๅฝใซ ใใใใจใ ใใใๅธฐใๆบๅใใใฃใ ๅคงๅฅฝใ
32
00:38:26,630 --> 00:38:27,510
ๅธฐใๆบๅใใใฃใ
13267
