subtitlecat.com

All language subtitles for 20.Feet.from.Stardom.2013.HDRip.X264.AC3-PLAYNOW.mkv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:28,895 --> 00:00:32,160 Hay... que caminar un poco... 2 00:00:32,332 --> 00:00:36,166 ...desde donde est� el baterista hasta aqu�. 3 00:00:36,336 --> 00:00:39,567 La caminata hasta adelante es... complicada. 4 00:00:45,578 --> 00:00:47,011 Hacer la corista sigue siendo... 5 00:00:47,180 --> 00:00:50,809 ...una especie de posici�n silenciosa. 6 00:00:51,384 --> 00:00:54,182 As� que la gente da el salto. 7 00:00:54,354 --> 00:00:56,754 ESTUDIO C - SESI�N CERRADA 8 00:01:00,693 --> 00:01:02,991 �Y qu� hacen ustedes en esa parte? 9 00:01:10,770 --> 00:01:13,000 Es m�s bien un salto mental que... 10 00:01:13,173 --> 00:01:15,664 ...el mismo acto f�sico de cantar. 11 00:01:15,842 --> 00:01:17,434 Es un salto conceptual... 12 00:01:17,610 --> 00:01:19,510 ...y, si puedes darlo sin mayor esfuerzo... 13 00:01:19,679 --> 00:01:22,204 ...entonces puede que halles un lugar ah�. 14 00:01:28,188 --> 00:01:30,053 Pero conozco a estupendos coristas... 15 00:01:30,223 --> 00:01:32,623 ...que no se sienten satisfechos ejerciendo de coristas. 16 00:01:33,726 --> 00:01:36,058 Es necesario ser narcisista, es necesario tener ego. 17 00:01:37,897 --> 00:01:39,091 �Lo hacemos? 18 00:01:39,265 --> 00:01:40,527 El camino puede ser largo. 19 00:01:41,468 --> 00:01:43,402 �Uno, dos, tres! 20 00:03:02,048 --> 00:03:04,710 Lo que hacemos es poderoso. 21 00:03:04,884 --> 00:03:10,015 Hasta ahora nadie lo ha admitido p�blicamente... 22 00:03:10,190 --> 00:03:12,385 ...pero a la gente le encanta ver a los coristas. 23 00:03:12,559 --> 00:03:18,293 Por ejemplo, si piensas en "Walk On The Wild Side" de Lou Reed... 24 00:03:18,464 --> 00:03:23,163 ...una canci�n que es un �cono, con un verso que incomoda a muchos... 25 00:03:23,336 --> 00:03:27,670 ...donde dice: "chicas de color". Pero... �a qu� hace referencia... 26 00:03:27,840 --> 00:03:31,799 ...cuando dice: "Y las chicas de color dicen: Du-du-du-du-du"? 27 00:03:31,978 --> 00:03:34,913 El hecho es que, esas mujeres que se paran en el escenario... 28 00:03:35,081 --> 00:03:39,381 ...y cantan con esos sujetos, tienen poder. 29 00:03:46,059 --> 00:03:48,254 Los coristas aportan mucha m�s vida a la situaci�n. 30 00:03:48,428 --> 00:03:49,656 BANDA TALKING HEADS 31 00:03:51,497 --> 00:03:55,058 Cuando surge una voz, aparece la vida. 32 00:03:55,235 --> 00:03:57,897 Se da una conexi�n de persona a persona. 33 00:04:12,018 --> 00:04:16,216 No necesariamente te aferras a tu propia voz... 34 00:04:17,257 --> 00:04:19,020 ...pues est�s intentando... 35 00:04:19,192 --> 00:04:23,288 ...mezclarte y encajar con las otras voces. Es tremendo. 36 00:04:36,109 --> 00:04:39,636 Ocurre algo cuando te encierras con alguien... 37 00:04:39,812 --> 00:04:41,404 ...y todo ese sonido arm�nico... 38 00:04:42,749 --> 00:04:46,048 Si eso no te gusta, �qu� es lo que te gusta? 39 00:04:55,395 --> 00:04:58,489 Yo podr�a... Podr�a ser otra, un camale�n. 40 00:04:58,665 --> 00:04:59,723 BRUCE SPRINGSTEEN Y BANDA STEELY DAN 41 00:04:59,899 --> 00:05:02,299 Es como si pudieras cambiar. Nunca te aburres. 42 00:05:08,608 --> 00:05:11,475 Soy parte de la fraternidad. Tengo que gan�rmelo. 43 00:05:11,644 --> 00:05:12,644 LUTHER VANDROSS Y BETTE MIDLER 44 00:05:12,812 --> 00:05:13,938 No fue solo un sue�o que tuve. 45 00:05:14,113 --> 00:05:17,913 Tengo que cantar estas canciones y hacerlo afinadamente. 46 00:05:26,092 --> 00:05:28,253 Como corista, quer�an que uno llegara... 47 00:05:28,428 --> 00:05:33,024 ...lograra un sonido genial, que recibiera muy poco cr�dito... 48 00:05:33,199 --> 00:05:34,427 JAMES TAYLOR Y BONNIE RAITT 49 00:05:34,600 --> 00:05:36,090 ...y se fuera r�pido a casa. 50 00:05:44,811 --> 00:05:46,676 CENTRO CRISTIANO MARINA DONDE TODOS SON BIENVENIDOS 51 00:05:52,452 --> 00:05:54,010 Gracias, Jes�s. 52 00:05:54,887 --> 00:05:56,115 Gracias, Padre. 53 00:05:58,391 --> 00:06:02,725 EX CORISTA 54 00:06:09,135 --> 00:06:12,366 Dios nos dio la capacidad de crear, �no? 55 00:06:12,538 --> 00:06:14,506 - S�. - De acuerdo. 56 00:06:14,674 --> 00:06:17,006 Hoy lo limitaremos a la m�sica. 57 00:06:26,919 --> 00:06:29,979 Veo a esos chicos haciendo ese deslizamiento y digo: "Vaya". 58 00:06:30,156 --> 00:06:33,717 Cree que eso se lo sac� a... James Brown. 59 00:06:33,893 --> 00:06:35,861 Dije: "Ay, eso sali� de uno de mis pastores". 60 00:06:47,673 --> 00:06:49,436 - Mi padre era pastor. - Mi padre era... 61 00:06:49,609 --> 00:06:51,338 - Mi padre era... - La hija del pastor. 62 00:06:51,511 --> 00:06:53,342 - �No es un clich�? - As� fue como en realidad... 63 00:06:53,513 --> 00:06:55,447 - ...entr� en la m�sica. - Empec� a los cuatro a�os. 64 00:06:55,615 --> 00:06:56,741 Durante la primaria. 65 00:06:59,118 --> 00:07:03,179 Empiezas aprendiendo la parte que tu voz puede cantar. 66 00:07:03,356 --> 00:07:07,417 Nadie te dice que as� aprenden los cantantes a hacer el coro. 67 00:07:07,593 --> 00:07:10,790 Aleluya, gloria, gloria. 68 00:07:12,398 --> 00:07:14,025 Gracias, Se�or. 69 00:07:14,200 --> 00:07:16,361 Gracias, Se�or. 70 00:07:16,536 --> 00:07:21,701 Dios me dio este talento y yo pretendo usarlo. 71 00:07:21,874 --> 00:07:24,365 Y as� es como ha sido mi vida... 72 00:07:24,544 --> 00:07:28,810 ...intentando tener �xito con el don que tengo. 73 00:07:28,981 --> 00:07:32,382 Darlene Love es la causante de todo esto. 74 00:07:32,718 --> 00:07:34,948 Darlene Love y Fanita James, de The Blossoms. 75 00:07:35,121 --> 00:07:37,214 Fueron las primeras coristas negras... 76 00:07:37,390 --> 00:07:39,221 ...que trabajaron en estudios. 77 00:07:46,232 --> 00:07:49,497 En un principio, en las grabaciones solo hab�a blancos. 78 00:07:53,606 --> 00:07:56,632 Todas eran muchachas blancas y de buen gusto. 79 00:07:56,809 --> 00:08:00,074 Pod�an mover los brazos y, ya saben... 80 00:08:00,246 --> 00:08:02,180 ...llegar y... acercarse al micr�fono... 81 00:08:02,348 --> 00:08:05,112 ...y alejarse del micr�fono, pero eso era todo. 82 00:08:10,122 --> 00:08:13,819 Porque eran cantantes blancas. Las llamamos las lectoras. 83 00:08:13,993 --> 00:08:17,190 No pod�an hacer nada si no ten�an la partitura en las narices. 84 00:08:19,365 --> 00:08:21,765 La gente nos ve�a entrar. Se preguntaba qu� hac�amos ah�. 85 00:08:21,901 --> 00:08:22,925 GRUPO THE BLOSSOMS 86 00:08:23,102 --> 00:08:25,468 Tom�bamos la partitura como profesionales tambi�n... 87 00:08:25,638 --> 00:08:27,435 ...como si realmente fu�ramos a leerlas. 88 00:08:28,307 --> 00:08:30,036 Conforme uno se met�a m�s en la m�sica... 89 00:08:30,309 --> 00:08:34,370 ...quer�an coristas que fueran lo suficientemente libres... 90 00:08:34,547 --> 00:08:35,946 ...para aportar pasi�n a su canto. 91 00:08:36,115 --> 00:08:37,639 No digo que las cantantes de la �poca... 92 00:08:37,817 --> 00:08:39,978 ...no aportaran pasi�n, pero se... 93 00:08:40,152 --> 00:08:42,017 ...apegaban a lo que dec�a la partitura. 94 00:08:54,033 --> 00:08:57,560 La canci�n que surg�a de eso estaba en bruto. 95 00:08:57,737 --> 00:08:58,829 HERMANA DE DARLENE 96 00:08:59,005 --> 00:09:00,996 Estaba tan en bruto y era tan real... 97 00:09:01,173 --> 00:09:03,664 ...que era dif�cil negarlo. 98 00:09:10,416 --> 00:09:11,974 CALLE OCEAN WAY 6050 99 00:09:14,754 --> 00:09:19,817 The Blossoms fue uno de los grupos de sesi�n m�s prol�ficos de los 60. 100 00:09:21,561 --> 00:09:24,496 GRUPO THE BLOSSOMS 101 00:09:24,664 --> 00:09:26,757 �Vaya sorpresa! 102 00:09:26,933 --> 00:09:28,696 Esto es historia. 103 00:09:28,868 --> 00:09:31,837 No hemos cantado juntas en 30 o 40 a�os. 104 00:09:32,004 --> 00:09:33,767 Yo ten�a 15 cuando las conoc�. 105 00:09:33,940 --> 00:09:35,601 - Asombroso, �no? 15. - No es gracioso. 106 00:09:38,277 --> 00:09:39,938 No es gracioso. 107 00:09:40,112 --> 00:09:42,478 Pero �ramos totalmente blancas antes de que t� llegaras... 108 00:09:42,682 --> 00:09:44,775 - ...y aportaras... - Ten�amos un sonido dulce. 109 00:09:44,951 --> 00:09:46,509 Ella aport� instinto y... 110 00:09:46,652 --> 00:09:50,053 ...un elemento de g�spel de fondo, y el resultado fue perfecto. 111 00:09:52,758 --> 00:09:55,283 Ellas hicieron suya esa plataforma. 112 00:09:55,461 --> 00:09:57,429 The Blossoms la hizo propia... 113 00:09:57,597 --> 00:09:59,861 ...y al surgir, todos los productores de California... 114 00:10:00,700 --> 00:10:01,717 "SOUL & INSPIRATION" Y "BLUES" EN EL LADO B 115 00:10:01,767 --> 00:10:04,531 ...y de por doquier, buscaron ese sonido. El de The Blossoms. 116 00:10:07,573 --> 00:10:11,202 Solo hab�a que decirles cu�l era tu rumbo... 117 00:10:11,377 --> 00:10:12,401 PRODUCTOR GANADOR DEL GRAMMY 118 00:10:12,578 --> 00:10:13,909 ...y ellas te llevaban. 119 00:10:15,815 --> 00:10:18,545 T�TULO: MONSTER MASH ARTISTA: BOBBY PICKETT. A�O: 1962 120 00:10:18,718 --> 00:10:21,983 - �Oyen c�mo deb�amos parecer blancas? - S�. 121 00:10:23,322 --> 00:10:27,918 T�TULO: THAT'S LIFE ARTISTA: FRANK SINATRA. A�O: 1966 122 00:10:29,261 --> 00:10:33,425 T�TULO: THE SHOOP SHOOP SONG ARTISTA: BETTY EVERETT. A�O: 1964 123 00:10:42,041 --> 00:10:44,942 Lo excepcional de The Blossoms era que cambiaban nuestro sonido. 124 00:10:45,111 --> 00:10:48,672 Trabajamos con gente como Buck Owens, hasta James Brown. 125 00:11:04,597 --> 00:11:07,532 Estuvo perfecto, sin ensayar siquiera. 126 00:11:07,700 --> 00:11:11,466 Lo incre�ble de Darlene, Fanita y Jean... 127 00:11:11,637 --> 00:11:15,869 ...es que no le tem�an a nadie m�s que hiciera lo que hac�an ellas. 128 00:11:16,042 --> 00:11:18,806 Y si el productor le ped�a a alguien en particular si pod�a... 129 00:11:18,978 --> 00:11:20,343 ...hacer algo, Darlene dec�a: 130 00:11:20,513 --> 00:11:22,708 "No lo hago yo, pero conozco a una chica que puede". 131 00:11:22,882 --> 00:11:25,146 Y as� era como entraba alguna chica. As� entr� Merry. 132 00:11:25,484 --> 00:11:29,443 �Puedes apagar la radio? 133 00:11:31,691 --> 00:11:32,817 Ah� est�... 134 00:11:35,227 --> 00:11:38,560 �C�mo podr�as no tener m�sica, Morgan, en el auto de Merry Clayton? 135 00:11:38,731 --> 00:11:40,460 - Cierto, �verdad? - Es solo... 136 00:11:40,599 --> 00:11:41,691 Ni sentido le veo. 137 00:11:41,867 --> 00:11:43,801 Es mucho mejor agregar la m�sica despu�s. 138 00:11:43,969 --> 00:11:45,664 Lo s�, Morgan, pero no s� c�mo pudiste... 139 00:11:45,838 --> 00:11:48,671 �C�mo no dejar que una diva ponga su m�sica? 140 00:11:48,841 --> 00:11:51,366 No lo entiendo. 141 00:11:55,815 --> 00:11:58,579 Merry Clayton fue siempre la corista principal, pero... 142 00:11:58,751 --> 00:11:59,751 ASESOR VOCAL 143 00:11:59,919 --> 00:12:01,511 ...siempre se le apart� de ese grupo. 144 00:12:29,281 --> 00:12:32,045 Empec� yendo a la escuela de verano con Merry. 145 00:12:32,218 --> 00:12:34,846 Ella empezaba a cantar por la calle y yo pensaba: 146 00:12:34,987 --> 00:12:37,012 "Esta muchacha es asombrosa". 147 00:12:48,801 --> 00:12:51,599 No ten�a... nada que ocultar. 148 00:12:51,771 --> 00:12:53,762 Parec�a decir: "Esto es lo que hago". 149 00:13:13,659 --> 00:13:15,593 Ray Charles. Era el �nico artista... 150 00:13:15,761 --> 00:13:17,319 ...al que mi padre nos permit�a ir a ver. 151 00:13:17,496 --> 00:13:20,431 Me paraba en el fondo del escenario apoyando el ment�n en la mano. 152 00:13:20,599 --> 00:13:24,501 Dec�a: "Yo podr�a hacerlo. Un d�a ser� una Raelette". 153 00:13:24,670 --> 00:13:26,433 Me jur� a m� misma ser una Raelette. 154 00:13:26,605 --> 00:13:29,733 Aqu� est�n The Raelettes para ayudarnos con esta parte. 155 00:13:35,948 --> 00:13:38,280 As� que un d�a estaba en casa... 156 00:13:38,450 --> 00:13:40,281 ...y llam� Billy Preston. 157 00:13:41,287 --> 00:13:42,754 Bill dijo: "�Qu� haces?". 158 00:13:42,922 --> 00:13:44,287 "Ordeno la ropa". 159 00:13:44,456 --> 00:13:47,619 "Deja eso y ven a cantar para Ray". 160 00:14:01,307 --> 00:14:04,208 Por supuesto, por entonces, estaba muy pagada de m� misma. 161 00:14:04,376 --> 00:14:07,675 Sab�a todo cuanto se supon�a que uno deb�a hacer como cantante. 162 00:14:12,318 --> 00:14:15,947 Pero no sab�a nada sobre c�mo se era artista. 163 00:14:31,203 --> 00:14:33,467 Me dijo: "S�, eres vocalista, pero cantar�s... 164 00:14:33,639 --> 00:14:36,972 ...con otras tres damas, hermana Merry. As� que te ense�aremos a cantar... 165 00:14:37,142 --> 00:14:38,336 ...con otras tres personas". 166 00:14:41,580 --> 00:14:43,810 �l es el pastor. The Raelettes son el coro. 167 00:14:43,983 --> 00:14:46,816 Interpreta m�sica popular con el mismo formato de la iglesia. 168 00:14:46,986 --> 00:14:48,146 PROFESOR DE ESTUDIOS CR�TICOS - USC 169 00:14:48,320 --> 00:14:50,083 Aunque canta sobre sexo. 170 00:14:54,860 --> 00:14:57,727 �Puedes imaginarte "What'd I Say"... 171 00:14:57,897 --> 00:15:00,161 ...sin una suerte de respuesta? 172 00:15:15,848 --> 00:15:18,908 Hizo una canci�n llamada "Together Again". 173 00:15:19,084 --> 00:15:22,451 Ay, Se�or, no pod�a hallar la segunda parte. 174 00:15:22,621 --> 00:15:24,350 No pod�a o�rla. 175 00:15:24,523 --> 00:15:26,753 No daba la nota. Con su dedo... 176 00:15:26,926 --> 00:15:29,224 ...tecle� mi nota en el piano... 177 00:15:29,395 --> 00:15:31,886 ...con cinco mil personas en el p�blico... 178 00:15:32,064 --> 00:15:35,591 ...cinco... en un espect�culo enorme en el Madison Square Garden. 179 00:15:35,768 --> 00:15:38,737 Tras, tras, tras. Tecle� la nota. 180 00:15:38,904 --> 00:15:42,067 Despu�s de eso, record� todo. 181 00:15:42,241 --> 00:15:44,971 No iba a permitir que me dejara en rid�culo. 182 00:16:00,159 --> 00:16:02,957 Muchos coristas no son m�s que coristas. 183 00:16:03,128 --> 00:16:06,154 No quieren todo el drama que conlleva ser solista. 184 00:16:06,332 --> 00:16:08,766 En realidad, es muy interesante, si de coristas se trata... 185 00:16:08,934 --> 00:16:11,334 ...porque Lisa grab� como solista... 186 00:16:11,503 --> 00:16:15,462 ...y es una artista brillante. Es muy graciosa. 187 00:16:15,975 --> 00:16:19,274 Deja el alma en el canto. Podr�a cantar sola todo el d�a... 188 00:16:19,445 --> 00:16:21,174 ...pero no es que particularmente lo desee. 189 00:16:37,496 --> 00:16:41,023 No quiero ir a la escuela. 190 00:16:50,976 --> 00:16:53,206 Recuerdo cuando mam� me llev� al jard�n de infantes. 191 00:16:53,379 --> 00:16:56,815 Le dije a la maestra: "Escrib� una canci�n. 192 00:16:56,982 --> 00:16:58,279 Deseo cant�rsela a la clase". 193 00:16:58,450 --> 00:17:00,315 Ella dijo: "Bueno". Yo no paraba de cantar. 194 00:17:00,486 --> 00:17:04,388 Tuvo que detenerme. Me dijo: "Qu� divertido estuvo". 195 00:17:12,865 --> 00:17:15,959 La presencia de Lisa es realmente inspiradora... 196 00:17:16,135 --> 00:17:18,660 ...porque es una m�sica estupenda. No habla al respecto. 197 00:17:18,837 --> 00:17:20,668 Me refiero a que no podr�a ser mejor. 198 00:17:39,425 --> 00:17:40,983 Todos conoc�an a Lisa Fischer. 199 00:17:41,160 --> 00:17:43,151 Por entonces andaba en boca de todos. 200 00:17:46,432 --> 00:17:47,524 TROMPETISTA DE JAZZ 201 00:17:47,699 --> 00:17:50,691 Me resultaba raro verla junto a otras dos cantantes. 202 00:17:50,869 --> 00:17:52,598 Me resultaba extra�o. 203 00:17:52,771 --> 00:17:55,672 Es una artista incre�ble que se para al frente de la sala... 204 00:17:55,841 --> 00:18:00,039 ...frente a todos, y reclama su atenci�n de un modo muy elegante. 205 00:18:05,751 --> 00:18:07,742 Me encantan las melod�as. 206 00:18:07,920 --> 00:18:11,014 Estoy... enamorada de... 207 00:18:11,190 --> 00:18:14,682 ...la vibraci�n sonora... 208 00:18:14,860 --> 00:18:17,294 ...y lo que provoca en los dem�s. 209 00:18:18,297 --> 00:18:21,061 Es familiar a la vez que muy especial. 210 00:18:21,233 --> 00:18:23,133 Uno es muy feliz cuando llega ah�. 211 00:18:23,302 --> 00:18:27,068 E intenta permanecer en ese lugar lo m�ximo posible. 212 00:18:41,286 --> 00:18:43,584 Es la emperatriz de ese mundo... 213 00:18:43,755 --> 00:18:46,451 ...y podr�a aparentar que dej� el ego atr�s... 214 00:18:46,625 --> 00:18:50,117 ...pero asumir esa postura exige mucho ego. 215 00:18:51,263 --> 00:18:53,629 Porque hay muchas coristas, y ella... 216 00:18:53,799 --> 00:18:56,131 Se ha hecho cargo sola de eso durante mucho tiempo. 217 00:18:58,604 --> 00:19:01,664 Para m�, cantar es parte de compartir. 218 00:19:01,840 --> 00:19:05,674 Nunca es una competencia. pero a veces se ve circulando... 219 00:19:05,844 --> 00:19:09,780 ...esa otra energ�a que me saca de quicio. 220 00:19:09,948 --> 00:19:13,076 Vaya, �a qui�n puedo llamar para que me presente a fulano y mengano? 221 00:19:13,252 --> 00:19:15,777 Es... No lo s�... Hay algo que me resulta falso. 222 00:19:15,954 --> 00:19:17,478 No s� por qu�. 223 00:19:34,873 --> 00:19:38,001 Para m�, no existe un instrumento m�s celestial que la voz. 224 00:19:38,177 --> 00:19:39,201 EX CORISTA 225 00:19:39,378 --> 00:19:43,474 Puedes ser un gran instrumentista cuyas interpretaciones pueden emocionar... 226 00:19:43,649 --> 00:19:44,775 GRUPO THE SWEET INSPIRATIONS 227 00:19:44,950 --> 00:19:47,475 ...pero la voz es algo con lo que todos nacemos. 228 00:19:47,653 --> 00:19:48,711 Hay muchos grandes coristas... 229 00:19:48,887 --> 00:19:50,013 GRUPO THE BLACKBERRIES 230 00:19:50,189 --> 00:19:52,316 ...con una gran presencia en grabaciones de rock... 231 00:19:52,491 --> 00:19:57,485 ...gente cuyo nombre quiz� no conocemos, pero que tuvieron un impacto enorme. 232 00:19:57,663 --> 00:20:00,723 Recuerdo un programa especial sobre Phil Spector. 233 00:20:02,367 --> 00:20:04,460 Alrededor del 65. 234 00:20:09,508 --> 00:20:10,634 Alto. Corte. 235 00:20:10,809 --> 00:20:13,744 Darlene Love y The Blossoms cantaban una canci�n... 236 00:20:13,912 --> 00:20:16,210 ...con Phil al piano. 237 00:20:28,227 --> 00:20:32,027 Yo ten�a quiz� unos 16. Fue como... �zas! 238 00:20:33,098 --> 00:20:34,827 Eso es lo que har�s. 239 00:20:35,000 --> 00:20:36,900 - Aqu� vamos. - Hola. 240 00:20:37,069 --> 00:20:38,900 - Hola, Darlene. - Robert. 241 00:20:39,071 --> 00:20:41,938 �Qu� te parece "Christmas (Baby Please Come Home)"? 242 00:20:44,376 --> 00:20:47,937 PRODUCTOR DE REEDICI�N DE SPECTOR 243 00:20:51,783 --> 00:20:54,513 Phil Spector fue quien comenz� con el Muro de Sonido. 244 00:20:54,686 --> 00:20:57,416 Quer�a que todos supieran que era una sesi�n de Phil Spector... 245 00:20:57,589 --> 00:20:59,557 ...no de Darlene Love ni de The Crystals. 246 00:20:59,725 --> 00:21:02,125 Phil Spector fue un gran productor musical en los 60. 247 00:21:02,294 --> 00:21:03,386 Era una sesi�n de Phil Spector. 248 00:21:07,866 --> 00:21:13,866 Se los oye muy j�venes. Bueno, lo son. Yo ten�a 18 a�os. Ahora tengo 70. 249 00:21:14,573 --> 00:21:16,040 Las grabaciones de Spector... 250 00:21:16,208 --> 00:21:18,108 Es gracioso porque era un sonido que nosotros... 251 00:21:18,277 --> 00:21:21,735 ...intentamos capturar durante muchos, pero muchos a�os. 252 00:21:21,913 --> 00:21:26,247 Sin lograrlo, pues no nos d�bamos cuenta de que era el sonido de la juventud... 253 00:21:26,418 --> 00:21:28,215 ...de gente muy joven. 254 00:21:29,454 --> 00:21:32,651 Y Darlene no solo ten�a esa personalidad incre�ble... 255 00:21:32,824 --> 00:21:36,123 ...sino que tambi�n era un puntal vocal. Ella captura... 256 00:21:36,295 --> 00:21:40,231 Sea lo que sea, ella captura ese sonido particular. 257 00:21:40,399 --> 00:21:42,333 Es sorprendente, �no? 258 00:21:43,568 --> 00:21:45,729 Ten�a talento y no lo sab�a. 259 00:21:47,005 --> 00:21:49,599 Cuando nos dispusimos a grabar "He's a Rebel", sab�a que era... 260 00:21:49,775 --> 00:21:52,005 ...para un grupo que �l ten�a en Nueva York. 261 00:21:52,177 --> 00:21:54,008 Pens�: "Esta canci�n no lograr� nada. 262 00:21:54,179 --> 00:21:55,612 Cobremos y ya". 263 00:21:55,781 --> 00:21:58,579 Y fue mi debut como vocalista. 264 00:22:10,996 --> 00:22:12,088 Darlene cant� an�nimamente... 265 00:22:12,264 --> 00:22:13,264 EX CORISTA 266 00:22:13,432 --> 00:22:15,491 ...para muchos discos bajo nombres de otros. 267 00:22:15,667 --> 00:22:18,636 GRUPO THE CRYSTALS 268 00:22:20,105 --> 00:22:22,539 The Crystals salieron de gira con Gene Pitney. 269 00:22:22,708 --> 00:22:25,472 El disco escalaba las listas, dirigi�ndose al n�mero uno... 270 00:22:25,644 --> 00:22:28,135 ...y nunca antes hab�an o�do la canci�n. 271 00:22:43,829 --> 00:22:47,492 Creo que es bastante enervante para el esp�ritu... 272 00:22:47,666 --> 00:22:51,898 ...estar en casa con alguien que sigue con su voz la canci�n que t� cantaste... 273 00:22:52,070 --> 00:22:55,733 ...la canci�n que t� grabaste, y que nadie sepa que es tu voz. 274 00:23:02,414 --> 00:23:04,712 Duele que la gente la oiga en la radio... 275 00:23:04,883 --> 00:23:07,010 ...y diga: "Vaya, The Crystals. Qu� genial canci�n". 276 00:23:07,185 --> 00:23:11,212 Y mientras me dicen eso, ignoran que yo era quien cantaba. 277 00:23:13,492 --> 00:23:15,551 Tras el �xito de "He's A Rebel"... 278 00:23:15,727 --> 00:23:17,490 ...dije: "De acuerdo. 279 00:23:17,662 --> 00:23:19,152 Sabe hacer canciones exitosas... 280 00:23:19,331 --> 00:23:20,889 ...as� que ahora debo firmar con �l". 281 00:23:21,066 --> 00:23:24,058 Lo primero que hizo fue cambiarme el apellido: de Wright a Love... 282 00:23:24,236 --> 00:23:26,864 ...y mi primer disco deb�a ser "He's Sure The Boy I Love". 283 00:23:28,407 --> 00:23:30,705 Llegamos al estudio. Ya firm� con �l. Todo es legal. 284 00:23:30,876 --> 00:23:32,400 Grabamos "He's Sure The Boy I Love". 285 00:23:32,577 --> 00:23:35,011 Un par de meses despu�s, voy pasando por la calle y oigo... 286 00:23:35,180 --> 00:23:37,774 ...al disc-jockey diciendo: "El nuevo disco de The Crystals". 287 00:23:37,949 --> 00:23:40,383 Me digo: "�The Crystals? �Qu� hizo? �C�mo las trajo?". No nos dijo. 288 00:23:40,552 --> 00:23:41,552 GRUPO THE CRYSTALS 289 00:23:41,720 --> 00:23:45,887 No, era mi voz en "He's Sure The Boy I Love". 290 00:23:45,987 --> 00:23:48,137 As� que me enfad� mucho. 291 00:23:50,195 --> 00:23:54,097 No se pod�a acomodar simult�neamente a dos estrellas en la misma sala... 292 00:23:54,266 --> 00:23:57,463 ...as� que Phil Spector la confin�. 293 00:23:57,636 --> 00:24:00,537 Su mejor material no sal�a siquiera con su nombre. 294 00:24:00,705 --> 00:24:01,705 HISTORIADOR MUSICAL 295 00:24:01,873 --> 00:24:04,364 �Qu� pensaste cuando la canci�n se convirti� en un �xito? 296 00:24:04,543 --> 00:24:06,977 Estaba furiosa. 297 00:24:07,145 --> 00:24:10,137 Porque era un disco de Darlene Love. 298 00:24:13,118 --> 00:24:18,215 Siempre me sorprende cu�ntas coristas he o�do... 299 00:24:18,390 --> 00:24:19,414 BI�GRAFO MUSICAL 300 00:24:19,591 --> 00:24:22,719 Y he descubierto que me encantan, y que al o�rlas y pienso: 301 00:24:22,894 --> 00:24:25,795 "Vaya, eres tan buena como Chaka Khan". Hay much�simas. 302 00:24:25,964 --> 00:24:28,125 No lo creer�s, amigo. Como... 303 00:24:28,300 --> 00:24:32,100 ...Tata Vega, que es una vocalista incre�blemente buena... 304 00:24:32,270 --> 00:24:35,467 ...del nivel de Aretha. Digo... Miro eso... 305 00:24:35,640 --> 00:24:38,165 ...y me digo a m� mismo: "�Qu� est�s haciendo?". 306 00:24:52,858 --> 00:24:55,918 Me encantaba la m�sica, es todo. 307 00:24:56,094 --> 00:24:57,152 Solo eso quer�a hacer. 308 00:25:00,932 --> 00:25:04,333 A los 16 a�os dije: "Quiero ir a California. 309 00:25:04,503 --> 00:25:09,531 No quiero ir a la escuela. Quiero ser una cantante famosa". Era muy ego�sta. 310 00:25:09,708 --> 00:25:12,939 Y mi pap� respondi�: "De acuerdo". 311 00:25:21,286 --> 00:25:26,155 Hab�a m�s oportunidades en la costa Oeste. Hab�a difusi�n. 312 00:25:28,693 --> 00:25:30,183 Haber crecido aqu� en Los �ngeles... 313 00:25:30,362 --> 00:25:32,626 LA FAMILIA WATERS MICHAEL JACKSON, PAUL SIMON 314 00:25:32,797 --> 00:25:36,460 - ...fue realmente... - Hollywood siempre cerquita. 315 00:25:36,635 --> 00:25:38,398 As� que tuvimos una gran ventaja. 316 00:25:38,570 --> 00:25:40,367 Sobre todo con la gente de motown. 317 00:25:40,539 --> 00:25:41,733 - Con el motown... - S�. 318 00:25:41,907 --> 00:25:44,808 Ay, Dios m�o. Pero tambi�n recuerdo... 319 00:25:44,976 --> 00:25:48,468 ...que ten�amos sesiones largas y que volv�amos a casa de ma�ana. 320 00:25:48,647 --> 00:25:51,878 - As� es. - Y la gente iba saliendo a trabajar. 321 00:25:53,852 --> 00:25:58,255 Dios m�o, Stevie Wonder. Me parec�a lo m�ximo. 322 00:25:58,423 --> 00:26:02,154 Tata Vega... qu� voz tan incre�ble. 323 00:26:02,327 --> 00:26:04,659 Alguien me la present�: "Ella es Tata Vega". 324 00:26:05,830 --> 00:26:07,764 "Mucho gusto". Y sigui� caminando. Yo pens�: 325 00:26:07,933 --> 00:26:10,401 "Debo hacer algo. Ah� hay un piano". 326 00:26:10,569 --> 00:26:12,662 Los �nicos cuatro acordes brev�simos que s�. 327 00:26:12,837 --> 00:26:15,203 O� a una muchacha tocando una serie de ostinatos... 328 00:26:15,373 --> 00:26:16,704 ...y dije: "Dios m�o". 329 00:26:16,875 --> 00:26:20,868 Volvi� y me dijo: "Suenas como yo". 330 00:26:21,046 --> 00:26:23,378 �Es ella? �Es la misma persona? Es como... 331 00:26:25,050 --> 00:26:28,349 Me encantaba la m�sica, es todo. 332 00:26:28,520 --> 00:26:29,851 Solo eso quer�a hacer. 333 00:26:48,073 --> 00:26:51,099 Como digo, se remonta a la m�sica de llamada y respuesta de la iglesia. 334 00:26:59,651 --> 00:27:02,745 Al frente hay un sujeto, impartiendo fe... 335 00:27:02,921 --> 00:27:07,449 ...y detr�s de �l hay una suerte de comunidad diciendo: "Am�n". 336 00:27:14,933 --> 00:27:18,562 Ese era el tipo de sonido de fondo que ven�a directo del g�spel... 337 00:27:18,737 --> 00:27:20,830 ...y la iglesia, y que se seculariz�. 338 00:27:21,006 --> 00:27:23,668 Era un sonido de cultura de mundo. 339 00:27:29,147 --> 00:27:31,581 Ike Turner, santo Dios. Ike y Tina Turner. 340 00:27:31,783 --> 00:27:33,580 Yo... No pod�a creer que estuviera... 341 00:27:33,752 --> 00:27:36,585 ...pregunt�ndome si quer�a empezar a trabajar de inmediato. 342 00:27:36,755 --> 00:27:39,349 Le respond�: "S�, por supuesto". 343 00:27:39,524 --> 00:27:41,754 Pero no sospechaba que se refer�a a esa semana. 344 00:27:47,799 --> 00:27:51,701 Creo que fuimos las primeras figuras de acci�n del rhythm and blues. 345 00:27:53,271 --> 00:27:56,866 Las de The Ikettes, de The Ike and Tina Turner Revue. 346 00:28:00,979 --> 00:28:03,209 Las muchachas eran sensacionales. 347 00:28:03,381 --> 00:28:04,939 Tina era una fuerza mayor, claro... 348 00:28:05,116 --> 00:28:06,674 ...pero ellas no se quedaban atr�s. 349 00:28:06,851 --> 00:28:09,012 Eran fant�sticas. 350 00:28:13,892 --> 00:28:16,224 Era paz, amor, alegr�a y, ya sabes... 351 00:28:16,394 --> 00:28:19,022 ...mujeres quemando su sost�n, la liberaci�n femenina... 352 00:28:19,197 --> 00:28:24,134 Era el momento justo para mostrarme. 353 00:28:40,085 --> 00:28:42,349 Ike Turner se consideraba a s� mismo un proxeneta... 354 00:28:42,520 --> 00:28:46,923 ...y consideraba a sus coristas, incluso a su mujer... 355 00:28:48,226 --> 00:28:50,751 ...mujeres que trabajaban para �l, sus prostitutas. 356 00:28:55,333 --> 00:28:58,996 Se aseguraba de que tuvieras cierta apariencia... 357 00:28:59,170 --> 00:29:02,105 ...de que pudieras caminar de cierto modo... 358 00:29:02,273 --> 00:29:03,672 ...y bailar tambi�n de cierto modo. 359 00:29:06,344 --> 00:29:10,610 A�n hay artistas que consideran a estas cantantes un fest�n para la vista. 360 00:29:10,782 --> 00:29:13,546 Para m�, eso no es cantar. Es interpretar un papel. 361 00:29:14,953 --> 00:29:16,887 Hay una artista con quien he trabajado. 362 00:29:17,622 --> 00:29:21,217 Me da escalofr�o cuando pienso en lo desmoralizada que estaba... 363 00:29:22,761 --> 00:29:25,389 ...en el trabajo. B�sicamente, est�bamos desnudas. 364 00:29:25,563 --> 00:29:29,397 El atuendo apropiado era aquel que excitara a los hombres. 365 00:29:36,875 --> 00:29:38,604 Intentaba lucir bien... 366 00:29:38,777 --> 00:29:41,541 ...y conducirme con decencia... 367 00:29:41,713 --> 00:29:45,080 ...pero la impresi�n que uno da... No tengo la intenci�n de decir: 368 00:29:45,250 --> 00:29:47,912 "Esta noche ser� el s�mbolo sexual". 369 00:29:48,086 --> 00:29:49,781 Pero posaste para Playboy. 370 00:29:55,894 --> 00:29:58,761 Hubo algo con Playboy, s�. 371 00:30:17,148 --> 00:30:21,175 El mundo del rock ingl�s era... un fen�meno. 372 00:30:21,352 --> 00:30:22,842 Buscaban un sonido negro. 373 00:30:23,021 --> 00:30:25,512 Pr�cticamente todos buscaban un sonido negro. 374 00:30:25,690 --> 00:30:27,248 Y el �nico modo de lograr ese sonido... 375 00:30:27,425 --> 00:30:29,416 ...era teni�ndonos a nosotras. 376 00:30:29,594 --> 00:30:33,496 Como Led Zeppelin, por ejemplo. Incluso Robert Plant o Joe Cocker. 377 00:30:44,809 --> 00:30:47,710 Hace muchos a�os, cuando cantaba con Ray... 378 00:30:47,879 --> 00:30:52,680 ...vi a un sujeto contorsion�ndose en la primera fila del concierto. 379 00:30:52,851 --> 00:30:53,943 Y les dije entre dientes... 380 00:30:54,118 --> 00:30:55,517 ...a las otras muchachas: 381 00:30:55,687 --> 00:30:57,655 "�Qui�n es ese sujeto? �Qu� le pasa?". 382 00:31:18,710 --> 00:31:22,840 Pero lo que me encantaba de trabajar con Joe es que nos dejaba ser aut�nticas". 383 00:31:23,014 --> 00:31:24,345 BANDA T. REX 384 00:31:26,351 --> 00:31:28,216 En Inglaterra nos dec�an: "Adelante. 385 00:31:28,386 --> 00:31:30,513 Danos todo lo que tienes". 386 00:31:30,688 --> 00:31:33,885 Eso... fue la causa de la innovaci�n en el rock and roll. 387 00:31:45,270 --> 00:31:46,828 �l nos daba rienda suelta... 388 00:31:47,005 --> 00:31:49,530 ...y a todos se les iluminaba el rostro. 389 00:31:54,012 --> 00:31:56,003 Y alguien empezaba a cantar algo... 390 00:31:56,180 --> 00:31:58,114 ...o alguien empezaba a interpretar algo... 391 00:31:58,283 --> 00:32:00,114 ...y todos... 392 00:32:10,194 --> 00:32:14,426 Y luego, cuando fui a A&M, estaba bajando de la oficina de Lou... 393 00:32:14,599 --> 00:32:17,966 Joe iba llegando a los estudios por la puerta principal y dijo: 394 00:32:18,136 --> 00:32:19,865 "Caray, ah� est�". 395 00:32:20,038 --> 00:32:22,404 Me dijo: "Quiero que trabajes en todos mis discos". 396 00:32:26,577 --> 00:32:28,067 En cualquier momento, ve�as... 397 00:32:28,246 --> 00:32:30,305 ...a James Taylor por el vest�bulo... 398 00:32:30,481 --> 00:32:33,917 ...o ve�as salir a Carole diciendo: "Ven a cantar conmigo". 399 00:32:40,992 --> 00:32:43,256 D�jame entrar, cari�o, a mi segundo hogar. 400 00:32:54,572 --> 00:32:56,802 Qu� gran estudio. 401 00:32:56,975 --> 00:33:00,001 Vaya momentos que pasamos en este estudio. 402 00:33:06,617 --> 00:33:09,984 Era de noche, muy tarde, y yo estaba muy... 403 00:33:10,154 --> 00:33:11,621 Ya saben, un poquito embarazada. 404 00:33:11,789 --> 00:33:13,814 Ten�a la cabeza llena de rulos... 405 00:33:13,992 --> 00:33:15,857 ...me preparaba para la cama y son� el tel�fono: 406 00:33:16,027 --> 00:33:20,623 "Merry, est� en la ciudad un grupo de sujetos llamado The Rolling... 407 00:33:20,798 --> 00:33:23,596 ...The Rolling algo. Son ingleses... 408 00:33:23,768 --> 00:33:27,499 ...y necesitan a alguien que cante con ellos". 409 00:33:27,672 --> 00:33:31,005 Me recogieron con el pijama de seda puesto... 410 00:33:31,175 --> 00:33:34,804 ...un abrigo de vis�n y un pa�uelo Chanel en la cabeza. 411 00:33:35,947 --> 00:33:38,438 Dijimos: "Ser�a fabuloso que una mujer cantara esa parte... 412 00:33:38,616 --> 00:33:41,050 ...que escrib� y trataba sobre violaci�n, crimen y dem�s. 413 00:33:41,219 --> 00:33:43,710 Fue en mitad de la noche y pensamos: 414 00:33:43,888 --> 00:33:45,617 "Nos encantar�a que una mujer cantara eso". 415 00:33:45,790 --> 00:33:47,883 No la distingu�a de Adam. 416 00:33:48,059 --> 00:33:49,492 Entonces se apareci� con rulos. 417 00:33:49,660 --> 00:33:51,218 Estaba en la cama y se levant�. 418 00:33:51,396 --> 00:33:53,887 Era una parte algo obscena. 419 00:33:54,065 --> 00:33:55,896 Dije: "�Qu�? 420 00:33:57,969 --> 00:34:01,029 �Violaci�n, asesinato? �A un tiro de distancia?". 421 00:34:01,205 --> 00:34:06,165 Empec� a cantar: "Gimme Shelter" con Mick. 422 00:34:06,344 --> 00:34:09,472 Canta conmigo, y con mucha personalidad... 423 00:34:09,647 --> 00:34:10,841 ...que es lo que se necesitaba. 424 00:34:21,259 --> 00:34:27,220 Lo que me gustaba era que cantaba bien. Pod�a ser Merry. 425 00:34:27,398 --> 00:34:29,389 No tuvo que bajar el tono. 426 00:34:29,567 --> 00:34:32,229 Me dijo: "�Quieres repetirlo?". Le respond�: "Claro". 427 00:34:32,403 --> 00:34:34,769 Simplemente lo hizo, un par de veces. 428 00:34:34,939 --> 00:34:36,668 As� que me dije a m� misma: 429 00:34:37,275 --> 00:34:40,244 "Lo repetir� y los dejar� sorprendidos". 430 00:34:42,513 --> 00:34:46,916 Lo repet� e hice la parte que dice... 431 00:34:50,021 --> 00:34:52,046 As� que tuve que subir otra octava. 432 00:35:22,820 --> 00:35:25,050 Y haces esas cosas a eso de las dos de la ma�ana... 433 00:35:25,223 --> 00:35:27,714 ...y llegas al d�a siguiente y dices: "Demonios, qu� bueno". 434 00:35:27,892 --> 00:35:31,794 S�. No oigo aplausos. 435 00:35:31,963 --> 00:35:34,932 Todos me dicen: "Tienes que acabar con el cuadro". 436 00:35:35,099 --> 00:35:37,431 As� que cuando el mundo del rock and roll lleg� y dijo: 437 00:35:37,602 --> 00:35:41,094 "No, queremos que canten ustedes", nos salv�. 438 00:35:41,272 --> 00:35:44,435 Nos salv�. Nos salv� la vida. 439 00:35:53,117 --> 00:35:54,584 ESTUDIOS S.I.R. 440 00:35:54,752 --> 00:35:59,018 Lisa, practiquemos eso. Lisa, hag�moslo. 441 00:35:59,190 --> 00:36:01,181 Hagamos... solo la coda. 442 00:36:03,494 --> 00:36:05,928 Vinnie, desde la coda. 443 00:36:06,097 --> 00:36:09,123 Solo la coda. 444 00:36:45,203 --> 00:36:47,728 Durante "The Hounds of Winter", solo le indiqu� a Lisa... 445 00:36:47,905 --> 00:36:50,339 ...que deb�a vocalizar y hacer algo... 446 00:36:50,508 --> 00:36:53,807 ...para evocar el esp�ritu de la soledad. 447 00:36:56,814 --> 00:36:59,544 Y ah� surge esa voz asombrosa... 448 00:37:00,885 --> 00:37:03,217 ...extraordinaria, espectral. 449 00:37:03,387 --> 00:37:05,821 As� que cada vez que la ha interpretado conmigo... 450 00:37:05,990 --> 00:37:08,356 ...le he pedido que haga eso. 451 00:37:10,895 --> 00:37:13,523 Lisa... t� puedes darme m�s que eso. 452 00:37:13,698 --> 00:37:15,359 �De veras? De acuerdo. 453 00:37:15,533 --> 00:37:17,524 Dame algo con qu� jugar. 454 00:37:17,702 --> 00:37:20,500 D�jame llamar tu atenci�n. 455 00:37:24,442 --> 00:37:27,411 Y adem�s estoy sumamente orgulloso de mi banda. 456 00:37:27,578 --> 00:37:32,106 Mi mayor placer es mantener mi distancia y permitirles hacer lo que pueden hacer. 457 00:37:32,283 --> 00:37:35,775 Irrumpen en "Hounds of Winter" con mucha actitud. 458 00:37:35,953 --> 00:37:38,615 Sting era suficientemente genial para decir: "Adelante. 459 00:37:38,789 --> 00:37:40,848 Ponle el reflecto y dale rienda suelta". 460 00:38:23,634 --> 00:38:25,329 Lisa Fischer. 461 00:38:25,503 --> 00:38:29,098 Tiene una voz poderosa y... 462 00:38:29,674 --> 00:38:32,336 ...la considero una estrella. 463 00:38:32,510 --> 00:38:34,341 Es una estrella. 464 00:38:41,185 --> 00:38:44,154 Pone todo de s� misma... 465 00:38:44,322 --> 00:38:47,621 ...y entonces ocurre algo trascendental. 466 00:38:54,532 --> 00:38:56,500 Eres una peque�a pluma... 467 00:38:58,669 --> 00:39:00,466 ...y alguien simplemente hace... 468 00:39:00,638 --> 00:39:01,696 ...y empiezas a flotar. 469 00:39:07,611 --> 00:39:09,977 Te vas y nunca caes. 470 00:39:10,147 --> 00:39:12,479 Nunca te golpeas la cabeza. De alg�n modo aterrizas. 471 00:39:12,650 --> 00:39:15,278 Yo lo siento as�. 472 00:39:20,991 --> 00:39:23,186 La voz humana es la m�s pura expresi�n... 473 00:39:23,361 --> 00:39:24,521 ...que surge del propio ser. 474 00:39:24,695 --> 00:39:29,132 No hay nada entre tu alma, tu capacidad, tu cuerpo y ellos. 475 00:39:29,300 --> 00:39:32,565 No existe el camuflaje de una trompeta, un saxof�n ni una guitarra. 476 00:39:32,737 --> 00:39:35,535 Es pura, y por eso son tan sensibles al respecto: 477 00:39:35,706 --> 00:39:37,537 Porque est�n exponi�ndolo. 478 00:39:43,414 --> 00:39:45,348 Est� todo desordenado. Disculpas. 479 00:39:46,517 --> 00:39:49,350 Est� todo desordenado. Es un l�o. 480 00:39:50,554 --> 00:39:53,580 Estos son �lbumes de oro que a�n no he colgado. 481 00:39:54,692 --> 00:39:58,423 Eso es algo que me regal� Tina Turner de su gira. 482 00:39:58,596 --> 00:40:02,532 Este es... un viejo afiche de Luther Vandross que me encanta. 483 00:40:02,700 --> 00:40:04,725 Lo conoc� justo despu�s de esa gira. 484 00:40:04,902 --> 00:40:08,235 Cuando di la prueba para �l, entr� en la sala... 485 00:40:08,406 --> 00:40:11,068 ...�l estaba sentado al piano, y hab�a... 486 00:40:11,242 --> 00:40:13,608 ...un recipiente que conten�a pollo frito. 487 00:40:13,778 --> 00:40:16,212 Ten�a que re�rme. Pens�: "�S�!". 488 00:40:21,619 --> 00:40:22,950 Y �l me dijo: 489 00:40:26,457 --> 00:40:28,425 "C�ntame esto". 490 00:40:28,592 --> 00:40:30,219 Y se lo cant�. 491 00:40:30,394 --> 00:40:35,229 Me dijo: "Bien, �ahora puedes hacerlo con m�s aire?". 492 00:40:35,399 --> 00:40:38,300 "�M�s aire?". Le dije: "Est� bien". 493 00:40:38,469 --> 00:40:42,599 Porque, ya sabes, nadie hablaba de esas sutilezas. 494 00:40:42,773 --> 00:40:44,934 En gran parte, su enfoque era de respiraci�n y aire. 495 00:40:45,109 --> 00:40:46,440 A veces la delicadeza de una nota, como: 496 00:40:46,610 --> 00:40:48,134 # No turning back # 497 00:40:48,312 --> 00:40:49,574 El modo en que uno da una nota: 498 00:40:49,747 --> 00:40:50,975 # Back # 499 00:40:51,148 --> 00:40:52,410 Uno, dos... 500 00:40:54,885 --> 00:40:58,082 Ayer sonaba igual cuando estaba estudiando la otra parte. 501 00:40:59,256 --> 00:41:00,382 De veras que s�. 502 00:41:00,558 --> 00:41:02,389 �Sabes de qu� hablo? Yo estaba ah� arriba. 503 00:41:02,560 --> 00:41:04,721 - �l estaba ah�. - Est�bamos John Glenn y yo. 504 00:41:06,096 --> 00:41:09,065 Al terminar de cantar, me dijo: "Bueno... 505 00:41:09,233 --> 00:41:11,758 ...si puedes bailar, el trabajo es tuyo". 506 00:41:11,936 --> 00:41:13,904 Yo dije: "�S�!", Y luego pens�: "No, no...". 507 00:41:15,973 --> 00:41:18,908 Espera un momento. Tengo dos pies izquierdos. 508 00:41:19,076 --> 00:41:20,304 Lisa. 509 00:41:33,357 --> 00:41:36,520 �l supo reunir los dones... 510 00:41:36,694 --> 00:41:41,529 ...y crear una hermosa... joya. 511 00:41:44,468 --> 00:41:47,801 Ya sabes, cuando era ni�o, comprar discos... 512 00:41:47,972 --> 00:41:50,463 ...de The Shirelles, Aretha Franklin, Dionne Warwick... 513 00:41:50,641 --> 00:41:53,667 Una de las primeras cosas que me atrajo... 514 00:41:53,844 --> 00:41:58,008 ...fue las coristas, y eso sigui� presente en m�. 515 00:41:58,182 --> 00:42:02,209 Luther era una corista y cantaba jingles publicitarios en Nueva York. 516 00:42:02,386 --> 00:42:04,718 En aquella �poca, Luther era muy serio... 517 00:42:04,889 --> 00:42:08,052 ...y usaba trajes de tres piezas. Sudaba como un cerdo... 518 00:42:08,225 --> 00:42:10,386 ...y cantaba como un �ngel. 519 00:42:10,561 --> 00:42:12,722 Cuando conoc� a Luther Vandross... 520 00:42:12,897 --> 00:42:15,695 Viaj� a Filadelfia. David Bowie... 521 00:42:15,866 --> 00:42:19,802 Me invit� David Bowie en 1973 para o�r... 522 00:42:19,970 --> 00:42:22,370 Estaba grabando "Young Americans". 523 00:42:22,540 --> 00:42:25,475 Yo hab�a lanzado un disco y �l hizo versiones de dos de mis canciones... 524 00:42:25,643 --> 00:42:28,203 ...as� que estaba de lo m�s emocionado... 525 00:42:28,379 --> 00:42:30,540 ...y tom� el autob�s a Filadelfia. 526 00:42:30,714 --> 00:42:33,649 Entr� en el estudio y conoc� a David y a la banda. 527 00:42:33,817 --> 00:42:35,910 Luther Vandross fue uno de los coristas... 528 00:42:36,086 --> 00:42:38,919 ...en la banda... de Young Americans de David Bowie. 529 00:42:39,089 --> 00:42:41,489 Dios m�o, puedo acompa�ar eso. 530 00:42:46,564 --> 00:42:48,725 Genial. Bien, la pr�xima. 531 00:42:48,899 --> 00:42:51,424 Hay que hacerla as� para conseguir... Uno, dos... 532 00:42:51,602 --> 00:42:53,900 ...Pues, fue... Fue simplemente fabuloso. 533 00:42:54,071 --> 00:42:57,666 Era el disco de soul de David Bowie, en ese sentido... 534 00:42:57,841 --> 00:43:02,039 ...y recurri� a esas voces arraigadas en la iglesia para aportar eso... 535 00:43:02,212 --> 00:43:05,204 ...porque aportan un mundo con ellas, todo un mundo. 536 00:43:18,228 --> 00:43:21,356 Creo que el papel del corista evoluciona... 537 00:43:21,532 --> 00:43:23,090 ...conforme evoluciona la m�sica. 538 00:43:23,267 --> 00:43:26,464 En los 70, la m�sica estaba empezando a ser m�s rica y complicada... 539 00:43:26,637 --> 00:43:28,468 ...y m�s interesante... 540 00:43:28,639 --> 00:43:30,971 ...as� que las coristas se volvieron m�s sofisticadas. 541 00:43:31,141 --> 00:43:35,407 Se convirti� en algo m�s que partes vocales. Era la m�sica. 542 00:43:42,653 --> 00:43:44,120 Y te descubres cantando... 543 00:43:44,288 --> 00:43:46,449 ...lo que cantaban los vocalistas... 544 00:43:46,624 --> 00:43:48,455 ...tanto como lo que cantaba el vocalista. 545 00:44:23,160 --> 00:44:27,324 Cuando uno piensa en la historia de la m�sica pop... 546 00:44:27,498 --> 00:44:30,490 ...y todos los estribillos memorables que la gente canta... 547 00:44:30,668 --> 00:44:33,102 ...cantan con nosotros la mayor parte del tiempo porque... 548 00:44:33,270 --> 00:44:37,138 ...es lo que hacemos en grabaciones de los discos: cantamos los estribillos. 549 00:44:55,526 --> 00:44:59,986 CONCIERTO PARA BANGLADESH, 1971 550 00:45:03,000 --> 00:45:06,959 Ese recital fue algo c�smico. 551 00:45:08,906 --> 00:45:11,204 Si estuviste ah�... 552 00:45:11,375 --> 00:45:14,708 ...ser� algo que te llevar�s a la tumba. 553 00:45:25,322 --> 00:45:27,688 Claudia Lennear tuvo esa revelaci�n... 554 00:45:27,858 --> 00:45:33,228 ...y el siguiente gran acontecimiento que vivi� fue con The Rolling Stones. 555 00:45:33,397 --> 00:45:36,992 Ya saben, Claudia Lennear era la cantante sexi... 556 00:45:37,167 --> 00:45:38,395 ...de The Ikettes. 557 00:45:38,569 --> 00:45:42,596 Era una gran bailarina, muy sexi, y una muchacha hermosa. 558 00:45:42,773 --> 00:45:46,231 Hab�a algunas j�venes en el mundo de las coristas... 559 00:45:46,410 --> 00:45:50,779 ...que intentaron alcanzar a los vocalistas lo antes posible. 560 00:45:52,449 --> 00:45:56,078 Mick y yo ten�amos una relaci�n muy especial... 561 00:45:56,253 --> 00:45:58,847 ...y nos divert�amos much�simo. 562 00:45:59,022 --> 00:46:02,458 Nos sol�amos divertir mucho haciendo tonter�as... 563 00:46:02,626 --> 00:46:06,790 ...poni�ndonos la ropa del otro. Cosas alocadas, absurdas. 564 00:46:10,134 --> 00:46:12,295 Mick tiene una imagen de chico malo... 565 00:46:12,469 --> 00:46:15,597 ...y David, un aspecto andr�gino... 566 00:46:15,773 --> 00:46:19,140 ...pero primero y ante todo, eran de lo m�s dulces. 567 00:46:19,777 --> 00:46:21,768 Debe de haber disfrutado esa �poca... 568 00:46:21,945 --> 00:46:23,810 ...porque parec�a aut�ntica. 569 00:46:37,628 --> 00:46:40,620 En ese momento en particular, ocurr�an much�simas cosas en el mundo... 570 00:46:40,798 --> 00:46:43,426 ...con el movimiento por los derechos civiles y la guerra. 571 00:46:43,600 --> 00:46:46,626 Aunque estaban sucediendo muchas cosas en el plano pol�tico... 572 00:46:46,804 --> 00:46:49,329 ...muchas veces uno est� bastante aislado... 573 00:46:49,506 --> 00:46:52,498 ...y solo lo descubre... 574 00:46:52,676 --> 00:46:54,439 ...al salir a la calle... 575 00:46:54,611 --> 00:46:56,806 ...en donde uno se queda, con la gente con la que habla. 576 00:46:56,980 --> 00:47:00,006 Uno puede ver la cultura y pol�tica actual... 577 00:47:00,184 --> 00:47:02,778 ...lo que est� pasando en la cultura. 578 00:47:05,489 --> 00:47:10,449 Era raro. Era feliz, musicalmente hablando, pero era una �poca triste. 579 00:47:10,627 --> 00:47:13,460 Uno, dos, tres. 580 00:47:16,800 --> 00:47:18,131 M�s fuerte. 581 00:47:18,302 --> 00:47:20,270 PROGRAMA OLD GREY WHISTLE TEST 582 00:47:20,971 --> 00:47:22,802 Creo que Clydie King me llam� para esa sesi�n. 583 00:47:22,973 --> 00:47:25,703 Dijo: "Hay un sujeto llamado Lynyrd Skynyrd". 584 00:47:25,876 --> 00:47:30,040 Le dije: "�De veras?". Contest�: "S�, y quiere hacer una canci�n... 585 00:47:30,214 --> 00:47:32,512 ...llamada 'Sweet Home A...'". Pregunt�: "�Alabama?". 586 00:47:32,683 --> 00:47:35,015 "Cari�o, nadie quiere cantar nada sobre Alabama". 587 00:47:35,185 --> 00:47:37,551 Sin duda, yo no quer�a cantar nada sobre Alabama. 588 00:47:55,672 --> 00:47:58,334 En ese momento, la idea del poder negro... 589 00:47:58,508 --> 00:48:01,341 ...ten�a mucho que ver con la gente que se defin�a a s� misma... 590 00:48:01,511 --> 00:48:05,379 ...bas�ndose en sus propias ideas, y no en la �ptica del empleador blanco... 591 00:48:05,549 --> 00:48:07,380 ...respecto a c�mo deb�a uno comportarse. 592 00:48:07,551 --> 00:48:09,485 No importa un comino... 593 00:48:09,653 --> 00:48:11,587 ...si los blancos se ofenden. Haremos lo nuestro. 594 00:48:18,262 --> 00:48:21,026 Mi marido ten�a 19 a�os m�s que yo. 595 00:48:21,198 --> 00:48:24,861 Me dijo: "Tienes que cantar 'Sweet Home Alabama'". 596 00:48:25,035 --> 00:48:29,199 Le respond�: "�Por qu�?". Me contest�: "Cuando seas m�s grande, lo entender�s". 597 00:48:29,373 --> 00:48:32,274 Me dijo: "Ahora no lo entiendes, Merry. Eres joven. 598 00:48:32,442 --> 00:48:35,240 No... no lo entiendes realmente". 599 00:48:44,855 --> 00:48:46,686 Eso es lo que hac�amos: vivir. 600 00:48:46,857 --> 00:48:50,520 Viv�amos el momento, la emoci�n, creando. 601 00:48:50,694 --> 00:48:54,528 B�sicamente fue como una bofetada. "Sweet Home Alabama". 602 00:48:54,698 --> 00:48:56,188 Mira tu dulce estado de Alabama. 603 00:48:59,369 --> 00:49:04,033 Pero la cantaremos de todos modos, y la cantaremos hasta el �ltimo aliento. 604 00:49:07,809 --> 00:49:08,810 EL HOMBRE NEGRO 605 00:49:08,912 --> 00:49:09,912 EL NUEVO AFROAMERICANO 606 00:49:10,080 --> 00:49:11,274 FRENTE DE LIBERACI�N 607 00:49:13,784 --> 00:49:15,945 Si tenemos la oportunidad... 608 00:49:16,119 --> 00:49:20,317 ...demostraremos nuestro valor m�s all� de toda duda razonable... 609 00:49:20,490 --> 00:49:24,119 ...de suerte que, en el futuro, cuando empiece a definirse el canto... 610 00:49:24,294 --> 00:49:27,457 ...se basar� en el sonido transformador... 611 00:49:27,631 --> 00:49:29,826 ...que proviene de las voces de esas coristas. 612 00:49:37,341 --> 00:49:41,971 Mi modo de participar activamente en nuestra lucha... 613 00:49:42,145 --> 00:49:46,946 ...como pueblo negro fue haciendo la m�sica. 614 00:50:12,442 --> 00:50:16,139 PARA JULIE, CON EL AMOR ETERNO DE MICHAEL 615 00:50:39,736 --> 00:50:41,897 Cualquier canci�n con coros... 616 00:50:42,072 --> 00:50:44,131 ...ya sea que la grabara yo con varias coristas... 617 00:50:44,307 --> 00:50:45,968 ...o la grababan The Waters. 618 00:50:46,143 --> 00:50:47,804 Siempre �bamos al estudio diciendo: 619 00:50:47,978 --> 00:50:50,208 "Cielos, cantaremos en esta canci�n". 620 00:50:50,380 --> 00:50:54,544 Y siempre nos esforz�bamos al m�ximo, como si fuera nuestra. 621 00:50:54,718 --> 00:50:57,152 - Patti LaBelle. - Patti LaBelle. 622 00:50:57,320 --> 00:50:58,912 - "You Are My Friend". - "You Are My Friend". 623 00:50:59,689 --> 00:51:01,179 El �lbum "Bad Girls". 624 00:51:09,533 --> 00:51:12,093 Es cuando realmente hicimos dinero. 625 00:51:12,269 --> 00:51:14,533 - Whitney Houston. - Whitney Houston: 626 00:51:14,704 --> 00:51:15,762 "The Greatest Love of All". 627 00:51:15,939 --> 00:51:18,339 - Todos esos elep�s. - Los personajes de Disney. 628 00:51:18,508 --> 00:51:20,339 - S�. - Somos nosotras las que cantamos... 629 00:51:20,510 --> 00:51:21,841 ...en "Small World". 630 00:51:22,012 --> 00:51:23,946 - Todas las partes cantadas. - El Rey Le�n. 631 00:51:31,054 --> 00:51:32,248 �Ay! C�mo duele crecer. 632 00:51:32,422 --> 00:51:35,289 �AY! C�MO DUELE CRECER 633 00:51:35,792 --> 00:51:38,386 En el disco m�s vendido de la historia: 634 00:51:38,562 --> 00:51:39,722 "Thriller" de Michael Jackson. 635 00:51:44,734 --> 00:51:47,396 Y en la pel�cula con mayor recaudaci�n: Avatar. 636 00:51:47,571 --> 00:51:50,267 Hicimos sonidos de p�jaros y cosas por el estilo. 637 00:51:52,776 --> 00:51:54,801 Cosas as�, cosas distintas... 638 00:51:54,978 --> 00:51:59,142 Pero hacer este tipo de cosas nos alej� de grabar nuestros propios discos... 639 00:51:59,316 --> 00:52:00,647 ...y de las cosas que sol�amos hacer. 640 00:52:02,586 --> 00:52:05,384 Cantar esos "Oh" y "Ah"... 641 00:52:05,555 --> 00:52:07,079 Es divertido por un momento. 642 00:52:08,225 --> 00:52:09,886 Dudo que me gustara ganarme la vida as�. 643 00:52:18,969 --> 00:52:22,461 Darlene Love y The Blossoms con Tom Jones, 1971 644 00:52:36,419 --> 00:52:38,182 El nombre de Phil Spector empez� a ganar... 645 00:52:38,355 --> 00:52:39,583 ...fama, y el m�o tambi�n... 646 00:52:39,756 --> 00:52:43,283 ...pues gente del rock and roll como Bruce, Elton John... 647 00:52:43,460 --> 00:52:46,361 ...y Stevie quisieron saber qui�n era esa cantante. 648 00:52:49,833 --> 00:52:53,963 Sin duda, ella es una vocalista. 649 00:52:54,137 --> 00:52:56,105 Uno escuchaba esa voz... 650 00:52:56,273 --> 00:52:59,436 ...y empezaba a tomarle cari�o. 651 00:53:09,219 --> 00:53:13,986 Eso me llev� a querer estar ah� por m� misma, m�s bien como artista solista. 652 00:53:18,161 --> 00:53:22,120 Me di cuenta de que tendr�a que irme del grupo para ser solista. 653 00:53:22,299 --> 00:53:23,698 Cantar los coros, para m�... 654 00:53:23,867 --> 00:53:27,132 ...fue como un ensayo de lo que har�a para mi proyecto. 655 00:53:28,371 --> 00:53:32,330 Quer�a cantar como Merry Clayton: 656 00:53:32,509 --> 00:53:34,477 Para las masas. 657 00:53:34,644 --> 00:53:37,511 Quer�a llegar con lo m�o a las masas... 658 00:53:37,681 --> 00:53:39,876 ...y Dios me envi� a Lou Adler. 659 00:53:46,389 --> 00:53:51,053 Conscientemente, Merry quer�a ser una artista solista y una estrella. 660 00:53:52,429 --> 00:53:55,728 Cuando Merry aparec�a, hab�a ovaciones de pie. 661 00:53:55,899 --> 00:53:59,926 Como si nunca hubieran visto u o�do a alguien as�. 662 00:54:10,780 --> 00:54:14,841 En lo que se refer�a a mi proyecto, yo iba a triunfar. 663 00:54:32,802 --> 00:54:35,532 Grab� tres �lbumes realmente buenos. 664 00:54:35,705 --> 00:54:38,731 Todos parecen provenir de alguien tan grande como Aretha Franklin. 665 00:54:50,387 --> 00:54:51,877 Tanto Lou como A&M promocionaron... 666 00:54:52,055 --> 00:54:53,784 ...muy bien mis discos aqu�. 667 00:54:53,957 --> 00:54:57,586 Creo que en primer lugar debes tener sed de sangre, desearlo realmente. 668 00:54:59,095 --> 00:55:02,553 Merry Clayton ten�a esa sed. No s� por qu� no era una superestrella. 669 00:55:20,583 --> 00:55:22,676 �POCA DE MERRY 670 00:55:22,852 --> 00:55:28,518 Hicimos todo lo posible, pero sencillamente no peg�. 671 00:55:30,427 --> 00:55:33,419 La industria estaba controlada. Hab�a reglas. 672 00:55:33,596 --> 00:55:35,029 Ella era una cantante de g�spel. 673 00:55:35,198 --> 00:55:36,995 Hay una sola Aretha. 674 00:55:37,167 --> 00:55:39,465 Y ese era el sentir entonces. 675 00:55:39,636 --> 00:55:42,127 Solo pod�a haber una Aretha. Y una Diana Ross. 676 00:55:50,647 --> 00:55:53,013 S�, hubo un tiempo en que me sent� frustrada. 677 00:55:53,183 --> 00:55:55,947 Pensaba: "Caray, �el disco solo lleg� hasta aqu�? 678 00:55:56,119 --> 00:55:57,211 �Qu� hicimos mal?". 679 00:56:00,089 --> 00:56:06,089 Sent�a que si pon�a mi coraz�n en lo que hac�a... 680 00:56:06,563 --> 00:56:09,498 ...autom�ticamente ser�a una estrella. 681 00:56:20,510 --> 00:56:24,344 Creo que todos los problemas entre los coristas... 682 00:56:24,514 --> 00:56:27,915 ...y el vocalista... 683 00:56:28,084 --> 00:56:29,881 ...pasan por el material que te dan... 684 00:56:30,053 --> 00:56:33,648 ...y el modo en que trabajas con los productores. 685 00:56:43,099 --> 00:56:47,001 A mediados de los 70, Darlene Love finalmente se libera... 686 00:56:47,170 --> 00:56:49,001 ...de su contrato con Phil Spector. 687 00:56:49,172 --> 00:56:50,867 Hab�a firmado con Gamble y Huff. 688 00:56:51,040 --> 00:56:53,600 Que eran la sensaci�n del momento. 689 00:56:53,777 --> 00:56:56,871 Pens�: "Bien, he aqu� mi carrera. Ahora s� avanzar�". 690 00:56:57,046 --> 00:56:59,879 Y... choqu� contra otra puerta. 691 00:57:02,886 --> 00:57:07,687 En cuesti�n de semanas, le venden su contrato a Phil Spector... 692 00:57:07,857 --> 00:57:09,791 ...y la pesadilla contin�a. 693 00:57:12,228 --> 00:57:13,627 Era el nuevo Phil Spector. 694 00:57:13,797 --> 00:57:17,062 Se encarg� de los Beatles. Era una gran estrella... 695 00:57:17,233 --> 00:57:20,031 ...as� que actuar� como tal frente a esa peque�a estrella... 696 00:57:20,203 --> 00:57:22,467 ...que es Darlene Love. Y yo no iba a aguantarlo. 697 00:57:23,740 --> 00:57:26,538 Lleg� a ponerse tan mal que pens�: "�Sabes qu�? 698 00:57:26,709 --> 00:57:28,506 Estoy harta". Eso fue lo que me dije. 699 00:57:28,711 --> 00:57:31,373 Me quit� los aud�fonos, los puse en la silla... 700 00:57:31,548 --> 00:57:35,450 ...recog� mi abrigo, me lo puse y me fui del estudio. 701 00:57:35,618 --> 00:57:38,815 No volv� a ver a Phil Spector en m�s de 20 a�os. 702 00:57:40,723 --> 00:57:43,783 Muchos de estos cantantes surgieron en la industria musical en una �poca... 703 00:57:43,960 --> 00:57:48,158 ...en que el cantante depend�a de un compositor... 704 00:57:48,331 --> 00:57:50,891 ...de alguien que supiera c�mo destacar su voz... 705 00:57:51,067 --> 00:57:53,797 ...de alguien que supiera c�mo hacer los arreglos de un �xito. 706 00:57:53,970 --> 00:57:56,495 Uno depende de esas muchas cosas. 707 00:57:56,673 --> 00:57:59,767 Y conozco a much�sima gente que tiene una voz incre�ble... 708 00:57:59,943 --> 00:58:04,312 ...pero si no hallas a quien comprenda qui�n eres... 709 00:58:04,481 --> 00:58:07,780 ...puedes ser un gran cantante y no... 710 00:58:07,951 --> 00:58:10,442 ...no poder dar el paso siguiente. 711 00:58:10,620 --> 00:58:12,645 El pa�s est� lleno de ellos. 712 00:58:21,130 --> 00:58:24,122 No hay garant�as en el mundo del entretenimiento. 713 00:58:24,300 --> 00:58:26,097 No existen... garant�as. 714 00:58:30,940 --> 00:58:34,205 Varias veces me ofrecieron la chance de una carrera como solista... 715 00:58:34,377 --> 00:58:37,471 ...y finalmente acab� con Warner Brothers. 716 00:58:37,647 --> 00:58:40,115 El estudio era incre�ble. 717 00:58:40,283 --> 00:58:44,219 Era... asombroso. 718 00:58:44,387 --> 00:58:47,652 Era incre�ble y... 719 00:58:47,824 --> 00:58:49,485 �C�mo fue recibido el disco? 720 00:58:50,894 --> 00:58:53,021 No muy bien. 721 00:58:59,836 --> 00:59:03,203 Si tu nombre est� en esa maldita marquesina... 722 00:59:03,373 --> 00:59:07,400 ...se sienten presionados, y a veces eso puede... Eso puede causar... 723 00:59:07,577 --> 00:59:09,374 ...problemas en la vida de cualquiera. 724 00:59:19,489 --> 00:59:25,489 Yo ten�a un contrato como solista, pero me mantuvieron bloqueada. 725 00:59:25,695 --> 00:59:30,758 As� que estaba en Motown, pero no. No ha sido f�cil. 726 00:59:30,934 --> 00:59:33,835 A la gente le pasan cosas. 727 00:59:37,006 --> 00:59:41,966 Ten�a una hija que criar. Una banda que mantener. 728 00:59:42,178 --> 00:59:44,203 Se convirti� en una locura. 729 00:59:55,959 --> 01:00:00,191 Si lo que siempre esperas en la vida... 730 01:00:00,363 --> 01:00:05,460 ...es el grito del p�blico, te estrellar�s. 731 01:00:09,105 --> 01:00:11,869 Ya no todo giraba en torno a la m�sica. 732 01:00:13,910 --> 01:00:16,970 Tuve que mandar a mi hija a vivir con mi hermano y sus hijos... 733 01:00:17,146 --> 01:00:20,638 ...mientras yo intentaba reunir lo necesario para pagar las cuentas. 734 01:00:26,889 --> 01:00:29,380 Recuerdo que lanz� un disco, pero luego la busqu�... 735 01:00:29,559 --> 01:00:31,117 ...y ya no volv� a ver a Claudia. 736 01:00:32,428 --> 01:00:35,329 Agradeci� y se despidi�, eso fue lo que hizo. 737 01:00:38,835 --> 01:00:41,633 Pensaba que se volver�an locos por ofrecerme contratos... 738 01:00:41,804 --> 01:00:43,795 ...pero no fue as� como sucedi�. 739 01:00:43,973 --> 01:00:46,407 "Eres demasiado gorda. Eres demasiado vieja. 740 01:00:48,144 --> 01:00:50,510 Deber�as plantearte seriamente otra carrera". 741 01:00:55,451 --> 01:00:59,012 Y, despu�s de eso, vives un infierno. 742 01:01:02,959 --> 01:01:05,325 Creo que si hubiera "triunfado"... 743 01:01:05,495 --> 01:01:08,191 ...como el mundo... millones de d�lares y todo eso... 744 01:01:08,364 --> 01:01:12,027 ...probablemente no estar�a aqu� hablando contigo. 745 01:01:12,201 --> 01:01:14,192 Estar�a en alguna parte con una sobredosis. 746 01:01:29,152 --> 01:01:32,349 No hay igualdad de condiciones. Nunca la hay... 747 01:01:32,522 --> 01:01:35,491 ...y uno nace entendiendo eso. La cosa no es justa. 748 01:01:35,658 --> 01:01:37,853 En realidad no pasa por el talento. 749 01:01:38,027 --> 01:01:42,293 Son... la circunstancia, la suerte. El destino. 750 01:01:42,465 --> 01:01:47,903 No s� qu� es, pero los mejores lidian con eso. 751 01:01:58,314 --> 01:02:01,681 Trabajar con Michael realmente me inspir�. 752 01:02:01,851 --> 01:02:04,581 Fue pensar: "Vaya, est� bien tener sue�os as� de grandes. 753 01:02:04,754 --> 01:02:06,745 Est� bien hacer realidad los sue�os". 754 01:02:21,204 --> 01:02:24,196 Ella representa lo que est� pasando con las coristas... 755 01:02:24,373 --> 01:02:27,342 ...en este momento. Aunque s� que aspira a ser solista. 756 01:02:31,013 --> 01:02:33,743 En la �ltima gira, otros amigos que estaban con Michael... 757 01:02:33,916 --> 01:02:37,613 ...me contaron que a �l le encant� y, por supuesto, consigui� el trabajo. 758 01:02:37,787 --> 01:02:41,245 Est�bamos muy emocionados por �l y por poder hacer nosotros... 759 01:02:41,424 --> 01:02:43,449 ...este espect�culo. Estaba tomando forma. 760 01:02:43,626 --> 01:02:46,925 Yo no puedo hacerlo, pero t� puedes. 761 01:02:47,096 --> 01:02:48,586 Debo cuidar la voz. 762 01:02:52,535 --> 01:02:54,901 Y entonces, de repente, camino a un ensayo... 763 01:02:55,071 --> 01:02:56,629 ...y nos enteramos de las noticias. 764 01:02:56,806 --> 01:02:59,639 "Debe de ser una broma. �C�mo podr�a ser posible siquiera?". 765 01:03:04,380 --> 01:03:06,814 Fue un golpe devastador... 766 01:03:06,983 --> 01:03:09,144 ...que estando casi camino a un concierto enorme... 767 01:03:09,318 --> 01:03:10,979 ...de repente, �l desapareciera. 768 01:03:16,292 --> 01:03:18,556 Llor� durante todo el funeral... 769 01:03:18,728 --> 01:03:22,164 ...y emocionalmente no estaba en condiciones para cantar... 770 01:03:22,331 --> 01:03:24,561 ...pero en realidad no me result� totalmente ajeno... 771 01:03:24,734 --> 01:03:27,328 ...porque ese tipo de sentimiento y esa veneraci�n... 772 01:03:27,503 --> 01:03:29,334 A LA MEMORIA DE MICHAEL JACKSON, REY DEL POP, 2009 773 01:03:29,505 --> 01:03:31,996 ...me record� la misa. As� me sent� cuando estuve ah�. 774 01:03:32,175 --> 01:03:35,611 Pero en ese momento no me di cuenta de que hab�a... 775 01:03:35,778 --> 01:03:37,575 ...miles de millones de personas mirando. 776 01:03:37,747 --> 01:03:39,578 Nace una estrella. 777 01:03:41,851 --> 01:03:44,911 Judith, gracias por unirte a nosotros. Hace solo 24 horas... 778 01:03:45,087 --> 01:03:47,487 ...creo que llamaste la atenci�n del mundo al interpretar... 779 01:03:47,657 --> 01:03:49,989 ...una de las m�s famosas canciones de Michael. 780 01:03:50,159 --> 01:03:51,649 Pues, lo que t� viste... 781 01:03:51,828 --> 01:03:54,991 Cuando eres corista, al principio es un trampol�n... 782 01:03:55,164 --> 01:03:59,191 ...pero puede convertirse en arenas movedizas si no es lo que quieres hacer. 783 01:03:59,368 --> 01:04:01,461 Desde la experiencia con Michael Jackson... 784 01:04:01,637 --> 01:04:04,435 ...he rechazado casi todos los trabajos como corista... 785 01:04:04,607 --> 01:04:07,667 ...porque sab�a que, si segu�a haci�ndolo... 786 01:04:07,844 --> 01:04:11,712 ...ser�a m�s dif�cil convertirme en artista. 787 01:04:11,881 --> 01:04:13,610 Creo que el mundo necesita o�rla... 788 01:04:13,783 --> 01:04:17,116 ...y no quer�a que siguiera el camino de los coristas. 789 01:04:17,286 --> 01:04:21,484 Yo reun� a las chicas para la gira de Elton. Quer�an a Judith. 790 01:04:21,657 --> 01:04:25,058 Elton adora a Judith, pero creo que ella ten�a que tomar la decisi�n: 791 01:04:25,228 --> 01:04:26,889 "�De veras quiero ser solista?". 792 01:04:27,063 --> 01:04:29,531 Y lo est� intentando, porque compone. 793 01:04:31,067 --> 01:04:34,161 Nosotros, en la industria musical, especialmente los afroamericanos... 794 01:04:34,337 --> 01:04:36,532 ...necesitamos saber nuestro valor. 795 01:04:36,706 --> 01:04:38,230 GRUPO THE RAELETTES 796 01:04:38,407 --> 01:04:41,740 Como mujeres, tenemos que saber que somos importantes. 797 01:04:43,179 --> 01:04:46,740 Creo que la crisis se da... 798 01:04:46,916 --> 01:04:52,752 ...cuando una mujer no sabe qui�n es y se conforma con menos. 799 01:04:54,590 --> 01:04:56,683 F�jate cu�nto vales... 800 01:04:56,859 --> 01:04:59,487 ...porque vales m�s que eso. 801 01:05:02,765 --> 01:05:04,255 No pod�a dormir. 802 01:05:04,433 --> 01:05:06,094 Me hund�a en una depresi�n tal... 803 01:05:06,269 --> 01:05:07,736 ...que llam� a mis padres y les ped�... 804 01:05:07,904 --> 01:05:10,270 ...que cuidaran a mis hijos. 805 01:05:10,439 --> 01:05:13,772 Por entonces lo que m�s me regocijaba era cantar en la iglesia. 806 01:05:13,943 --> 01:05:18,039 Fue el �nico lugar en que en realidad cantaba en esos momentos. 807 01:05:18,214 --> 01:05:21,581 Pens� que lo �nico que pod�a hacer para ganar algo de dinero para sobrevivir... 808 01:05:21,751 --> 01:05:24,242 ...era limpiar casas. 809 01:05:27,390 --> 01:05:29,881 No es la gran Darlene Love. No puede estar... de criada. 810 01:05:30,059 --> 01:05:33,358 Yo dec�a: "S�, la gran Darlene Love est� limpiando casas". 811 01:05:33,529 --> 01:05:35,121 FR�A 812 01:05:35,698 --> 01:05:40,192 Una Navidad en particular, estaba limpiando el ba�o de una se�ora... 813 01:05:46,542 --> 01:05:48,806 ...y "Christmas (Baby lease Come Home)"... 814 01:05:48,978 --> 01:05:51,105 ...mi grabaci�n de Navidad... 815 01:05:51,280 --> 01:05:54,545 ...se oy� en la radio mientras yo estaba limpiando el ba�o. 816 01:05:59,555 --> 01:06:02,581 Mir� hacia arriba y me dije: "De acuerdo, Darlene... 817 01:06:02,758 --> 01:06:06,421 ...no es aqu� donde se supone que debes estar. Debes estar cantando. 818 01:06:06,595 --> 01:06:10,759 Afuera hay un mundo entero que quiere o�rte cantar". 819 01:06:15,338 --> 01:06:20,139 Y al mudarme de California a Nueva York, mi carrera despeg�. 820 01:06:25,948 --> 01:06:27,575 Lamento o�rlo. �Est�s bien? 821 01:06:27,750 --> 01:06:29,240 - Genial. - Gracias por estar aqu�. 822 01:06:29,418 --> 01:06:30,908 - Ven a cantarla en un a�o. - Claro. 823 01:06:31,087 --> 01:06:32,679 Que tengas unas felices vacaciones. 824 01:06:32,855 --> 01:06:35,415 Debo planear qu� har�. Necesito conseguir un trabajito. 825 01:06:35,591 --> 01:06:36,990 El desgraciado tiene a mi hija. 826 01:06:37,159 --> 01:06:38,159 ARMA MORTAL, 1987 827 01:06:38,260 --> 01:06:39,921 Solo para mantener vigente tu nombre. 828 01:06:40,096 --> 01:06:42,690 Pero si no hac�a esos trabajos, nadie iba a saber realmente... 829 01:06:42,865 --> 01:06:44,958 ...qui�n fue Darlene Love. 830 01:06:46,335 --> 01:06:49,429 De joven pensaba que todos pod�an cantar. 831 01:06:49,605 --> 01:06:51,869 Con el paso de los a�os te das cuenta... 832 01:06:52,041 --> 01:06:55,272 ...de que no todos somos iguales, de que estos son dones... 833 01:06:55,444 --> 01:06:59,471 ...y hay que salir a compartirlos con el mundo. 834 01:07:14,230 --> 01:07:16,061 Mi amiga y yo tomamos �stas. 835 01:07:16,232 --> 01:07:19,326 Se supon�a que estar�a cerrado. Ya ves que la cremallera est� rota. 836 01:07:20,970 --> 01:07:24,872 Juro que estaba cerrado. Empez� estando cerrado. 837 01:07:25,041 --> 01:07:30,069 S�, aqu� est� mi Grammy. 838 01:07:30,246 --> 01:07:33,340 Los conservo aqu�. No s� qu� hacer con �l. 839 01:07:33,516 --> 01:07:35,916 No s� qu� hacer con �l. 840 01:07:36,152 --> 01:07:37,676 - Luces espl�ndida. - Gracias. 841 01:07:37,853 --> 01:07:38,979 - Debo contar una historia. - Bien. 842 01:07:39,155 --> 01:07:41,817 La primera vez en que las vi a ti y a Lisa... 843 01:07:41,991 --> 01:07:43,720 ...fue cuando hac�an los coros de mi disco. 844 01:07:43,893 --> 01:07:45,861 - S�... - "I Know How To Make You", s�. 845 01:07:49,365 --> 01:07:51,595 As� es. Y debo decirte... 846 01:07:51,767 --> 01:07:55,726 ...que en la industria todos conocen a Lisa Fischer. 847 01:07:55,905 --> 01:07:59,102 No me esforzaba mucho por conseguir un contrato. 848 01:07:59,275 --> 01:08:03,234 Fue una de esas cosas que simplemente surgi�... 849 01:08:03,412 --> 01:08:05,880 ...y fui muy afortunada. 850 01:08:21,263 --> 01:08:25,131 Yo... creo que ella es un extra�o fen�meno natural... 851 01:08:25,301 --> 01:08:28,293 ...que no he visto antes. 852 01:08:36,245 --> 01:08:40,875 Y el Grammy es para... Lisa Fischer, "How Can I Ease the Pain?". 853 01:08:49,725 --> 01:08:52,455 Debo agradecerle a Luther Vandross. Antes que nada. 854 01:08:52,628 --> 01:08:55,062 Sin �l, nada de esto habr�a sido posible para m�. 855 01:08:55,231 --> 01:09:00,134 Tiene su propio Grammy. Tiene su propio contrato con Elektra Records. 856 01:09:02,671 --> 01:09:04,639 Es distinto cuando haces coros para alguien... 857 01:09:04,807 --> 01:09:06,934 ...porque te concentras en complacer a esa persona... 858 01:09:07,109 --> 01:09:08,838 ...en asegurarte de que est� satisfecha. 859 01:09:09,011 --> 01:09:11,138 Pero luego, cuando est�s en tu propio proyecto... 860 01:09:11,313 --> 01:09:13,508 ...debes intentar entender qu� es lo que t� necesitas... 861 01:09:13,682 --> 01:09:15,912 ...y qu� es lo que te har� feliz. 862 01:09:25,861 --> 01:09:29,262 Un aplauso para Lisa Fischer. 863 01:09:41,810 --> 01:09:44,472 Yo estaba trabajando en un segundo disco y... 864 01:09:45,781 --> 01:09:47,442 ...no s�, llevaba demasiado tiempo. 865 01:09:47,616 --> 01:09:49,846 Llevaba demasiado tiempo y surge esa oportunidad. 866 01:09:50,019 --> 01:09:51,350 Llevaba demasiado tiempo. 867 01:09:52,855 --> 01:09:57,554 Creo nadie sab�a qu� hacer conmigo. 868 01:09:58,327 --> 01:10:00,522 Creo que yo no sab�a qu� hacer conmigo. 869 01:10:00,696 --> 01:10:03,563 La parte comercial... 870 01:10:03,732 --> 01:10:06,724 ...es algo que nunca entend� realmente. 871 01:10:08,537 --> 01:10:10,835 Ser un artista solista demanda una enorme energ�a... 872 01:10:11,006 --> 01:10:14,669 ...y una dosis tremenda de ego para querer hacerlo. 873 01:10:16,512 --> 01:10:19,310 Y ella nunca tuvo ese tipo de ego. 874 01:10:21,350 --> 01:10:23,045 Hay una cuesti�n psicol�gica detr�s. 875 01:10:23,219 --> 01:10:25,517 La mayor�a de las coristas coincidir�... 876 01:10:25,688 --> 01:10:28,213 ...en que no sabemos autopromocionarnos bien. 877 01:10:28,390 --> 01:10:30,153 La industria es para quienes se exhiban... 878 01:10:30,326 --> 01:10:32,260 ...y est�n dispuestos a aceptar las reglas... 879 01:10:32,428 --> 01:10:34,419 ...del juego, y hay gente que no es as�. 880 01:10:36,398 --> 01:10:40,164 Curiosamente, el abismo que hay entre el vocalista... 881 01:10:40,336 --> 01:10:43,931 ...y los coristas no podr�a ser m�s grande. 882 01:10:44,106 --> 01:10:46,734 Dentro de un grupo... 883 01:10:46,909 --> 01:10:50,037 ...se sacrifica la individualidad... 884 01:10:50,212 --> 01:10:53,010 ...para lograr esa combinaci�n. 885 01:10:53,182 --> 01:10:58,051 Y esa mezcla no es algo que sea contagioso para el oyente. 886 01:10:58,220 --> 01:11:02,919 Es... una experiencia transformadora para el cantante. 887 01:11:03,092 --> 01:11:07,358 Y algunos solo quieren permanecer ah�. 888 01:11:08,931 --> 01:11:10,523 En la labor de los aut�nticos m�sicos... 889 01:11:10,699 --> 01:11:12,758 ...hay una parte espiritual. 890 01:11:12,935 --> 01:11:15,870 No tiene nada que ver con el �xito mundano. 891 01:11:16,038 --> 01:11:20,372 Su m�sica es m�s bien un viaje interno. 892 01:11:20,542 --> 01:11:24,137 Cualquier otro �xito es solo superficial. 893 01:11:26,382 --> 01:11:28,976 Existe la idea de que uno puede ir a American Idol... 894 01:11:29,151 --> 01:11:31,119 ...y convertirse de pronto en una estrella... 895 01:11:31,287 --> 01:11:34,222 ...pero puede que eludas el trabajo espiritual... 896 01:11:34,390 --> 01:11:36,381 ...necesario para llegar ah�... 897 01:11:36,558 --> 01:11:40,961 ...y si lo eludes, tu �xito ser� diminuto. 898 01:11:49,438 --> 01:11:53,067 La gente pierde gran parte de lo esencial... 899 01:11:53,242 --> 01:11:55,676 ...porque no ha madurado con ello... 900 01:11:55,844 --> 01:11:58,608 ...no han tenido que atravesar la parte pr�ctica. 901 01:11:58,781 --> 01:12:01,841 No han tenido que decir: "Bien, d�jenme concentrarme... 902 01:12:02,017 --> 01:12:04,850 ...en lo que tenemos que hacer". 903 01:12:14,797 --> 01:12:16,788 Ahora hay una parte del presupuesto... 904 01:12:16,965 --> 01:12:19,365 Los presupuestos de grabaci�n dicen: "Para afinar". 905 01:12:19,535 --> 01:12:22,698 Se refieren a la cantidad de horas autorizadas para afinar. 906 01:12:22,871 --> 01:12:26,102 Yo pregunt�: "�Qu� es eso?". "Tenemos que afinar todas las voces". 907 01:12:26,275 --> 01:12:28,106 "�Por qu� no cantan afinado?". 908 01:12:28,277 --> 01:12:31,678 "Pues, lleva demasiado tiempo y es muy dif�cil". 909 01:12:31,847 --> 01:12:34,145 As� que cantan y luego los afinan a todos. 910 01:12:34,316 --> 01:12:35,806 A m� me resulta rid�culo. 911 01:12:35,984 --> 01:12:37,349 Un aplauso para Kylie Minogue. 912 01:12:40,689 --> 01:12:44,318 Buenas noches a todos. �C�mo est�n? 913 01:12:44,493 --> 01:12:46,358 En realidad, he recibido muchas cr�ticas. 914 01:12:46,528 --> 01:12:48,723 He hecho un par de trabajos que pensaba... 915 01:12:48,897 --> 01:12:51,559 ...que saldr�an bien... Incluso me puse una peluca. 916 01:12:51,734 --> 01:12:54,567 En lo de Jay Leno me pongo una peluca de cabello lacio. 917 01:12:54,737 --> 01:12:58,400 Nadie sabr� que soy yo. Y entonces los admiradores me escriben: 918 01:12:58,574 --> 01:13:01,805 "�C�mo pudiste hacer esto? Est�s cantando delante de... detr�s de ella... 919 01:13:01,977 --> 01:13:04,411 Ya sabes, pasas de Michael a...". 920 01:13:04,580 --> 01:13:07,572 Fueron solo cr�ticas. Y pens�: "�C�mo supieron siquiera que era yo?". 921 01:13:09,017 --> 01:13:11,747 Pero justo estoy en el momento de transici�n. 922 01:13:11,920 --> 01:13:15,151 No estoy en condiciones de rechazar todo... 923 01:13:15,324 --> 01:13:17,258 ...porque todas estas cosas de artista... 924 01:13:17,426 --> 01:13:20,156 ...son realmente costosas y mis sue�os son enormes. 925 01:13:20,329 --> 01:13:24,561 As� que adem�s he estado trabajando como corista. 926 01:13:40,115 --> 01:13:43,846 Yo sab�a que Judith ten�a una voz incre�ble. 927 01:13:44,019 --> 01:13:48,353 S� que cantaba en la iglesia y fue realmente maravilloso... 928 01:13:48,524 --> 01:13:51,186 ...o�r sus canciones. 929 01:13:51,360 --> 01:13:54,659 Le dije: "Har�s algo importante". 930 01:14:02,738 --> 01:14:05,866 A Stevie tambi�n lo emociona que yo sea artista. 931 01:14:06,041 --> 01:14:08,601 Lo ha demostrado realmente. 932 01:14:08,777 --> 01:14:11,769 Pero es un honor el mero hecho de poder... Realmente no me importa. 933 01:14:11,947 --> 01:14:14,814 Me refiero a que me encanta cantar con �l, sin importar nada. 934 01:14:14,983 --> 01:14:16,974 Mientras lo disfrutes... 935 01:14:17,152 --> 01:14:21,316 ...no dejes que tu sue�o desaparezca... 936 01:14:21,490 --> 01:14:24,254 ...porque quieres estar conmigo o cerca de m�. 937 01:14:24,426 --> 01:14:26,553 Tienes que salir y hacer lo tuyo. 938 01:14:34,203 --> 01:14:39,470 Para m�, que la gente cantara junta siempre signific� que se uniera. 939 01:14:39,641 --> 01:14:44,078 Lo que conmueve a la gente es su humanidad, no la m�quina. 940 01:14:44,246 --> 01:14:45,304 No es lo mismo que alguien... 941 01:14:45,481 --> 01:14:47,642 ...te cante y ponga el coraz�n en ello. 942 01:14:47,816 --> 01:14:50,979 Los coristas son algo conmovedor. 943 01:14:53,689 --> 01:14:55,623 Durante mucho tiempo, dir�a que cinco a�os... 944 01:14:55,791 --> 01:14:57,656 ...no se pudo o�r una corista en los discos. 945 01:14:57,826 --> 01:14:59,919 No se o�a a nadie tarareando o cantando un "Oh"... 946 01:15:00,095 --> 01:15:03,929 ...o un "la" o... cualquier tipo de respuesta o cosa. 947 01:15:04,099 --> 01:15:05,828 Nada. 948 01:15:09,538 --> 01:15:12,371 No hay tanto trabajo para los coristas. 949 01:15:12,541 --> 01:15:14,736 Varios cantantes me llamaron a lo largo de los a�os... 950 01:15:14,943 --> 01:15:16,843 ...y me preguntaron: "�Est�s trabajando? 951 01:15:17,012 --> 01:15:20,004 Porque mi tel�fono no ha sonado". 952 01:15:26,788 --> 01:15:30,189 Hay muchos estudios hogare�os, la gente hace cantar a su familia... 953 01:15:30,359 --> 01:15:31,792 ...ellos hacen las partes vocales. 954 01:15:31,960 --> 01:15:35,225 Ha dejado a muchos cantantes sin trabajo. 955 01:15:49,144 --> 01:15:50,338 Al llegar a los 90... 956 01:15:50,512 --> 01:15:53,538 ...se empiezan a ver cambios estructurales importantes. 957 01:15:53,715 --> 01:15:57,515 Las grandes sesiones de grabaci�n vinculadas a los 70 y los 80... 958 01:15:57,686 --> 01:15:59,517 ...ya no existen. 959 01:16:02,257 --> 01:16:05,818 La gente no quer�a pagarle al corista... 960 01:16:05,994 --> 01:16:07,256 ...porque no lo cree necesario. 961 01:16:07,429 --> 01:16:10,262 Se dec�a: "Oye, no hace falta gastar en eso"... 962 01:16:10,432 --> 01:16:13,333 ...sin darse cuenta de que �se era el sonido. 963 01:16:13,502 --> 01:16:17,734 Y es por eso que Joe Cocker, The Rolling Stones, Rod Stewart... 964 01:16:17,906 --> 01:16:22,036 ...David y toda esa gente maravillosa, tiene sus coristas. 965 01:16:22,210 --> 01:16:25,373 Necesitan esos coristas. 966 01:16:30,218 --> 01:16:32,880 Uno suele preguntarse si existe un punto l�mite... 967 01:16:33,055 --> 01:16:37,651 ...o si hay un modo de dejar este trabajo o esta vida... 968 01:16:37,826 --> 01:16:39,794 ...sin morir de pena o, ya sabes... 969 01:16:39,962 --> 01:16:43,625 ...si es el mayor de todos los deseos. 970 01:16:45,701 --> 01:16:49,797 La m�sica te atrapa y est�s en problemas. 971 01:16:57,079 --> 01:17:00,708 Cuando comienzas una relaci�n, existe una cierta energ�a. 972 01:17:02,150 --> 01:17:07,611 Como cuando ves a un matrimonio entrando en una sala. 973 01:17:08,790 --> 01:17:13,250 Uno ve que se separan, pero sigue percibiendo el v�nculo que los une. 974 01:17:13,428 --> 01:17:17,455 Yo realmente nunca tuve eso. 975 01:17:19,735 --> 01:17:23,569 Siempre sent� que le pertenec�a a todos... 976 01:17:23,739 --> 01:17:25,798 ...que una parte de mi coraz�n... 977 01:17:25,974 --> 01:17:28,442 ...una parte de quien soy, les pertenece a todos. 978 01:17:28,610 --> 01:17:31,306 As� que a veces, cuando hablo... 979 01:17:31,480 --> 01:17:33,675 ...con amigos que est�n casados o tienen hijos... 980 01:17:33,849 --> 01:17:36,215 ...me digo a m� misma: 981 01:17:36,385 --> 01:17:40,344 "Quiz� deber�a haberme casado, haber tenido hijos... 982 01:17:40,522 --> 01:17:45,255 ...y hacer todas esas cosas". Pero... estoy bien. 983 01:17:46,628 --> 01:17:48,960 Estoy muy bien. 984 01:17:55,003 --> 01:17:57,836 Lisa es sumamente vers�til. 985 01:17:58,006 --> 01:18:01,669 Y como eres tan talentoso, pr�cticamente optas por la ansiedad. 986 01:18:01,843 --> 01:18:03,970 �Qu� hago? �Debo seguir con el rhythm and blues? 987 01:18:04,146 --> 01:18:06,011 Pero el rhythm and blues ya era importante. 988 01:18:06,181 --> 01:18:08,376 Entonces te enfrentas a Whitney, Mariah y dem�s. 989 01:18:08,550 --> 01:18:10,950 Quiz� deber�a hacer algo m�s cercano al rock. 990 01:18:11,086 --> 01:18:14,180 Suena el tel�fono y Jagger le dice: "�nete a The Rolling Stones"... 991 01:18:14,356 --> 01:18:18,383 ...y eso es algo dif�cil de rechazar. 992 01:18:18,560 --> 01:18:20,027 Es algo... 993 01:18:32,207 --> 01:18:34,573 Es genial tener una voz femenina. 994 01:18:34,743 --> 01:18:37,906 De otro modo soy yo, yo y yo y un poco de Keith y... 995 01:18:38,080 --> 01:18:42,483 Pero sigue siendo el mismo tipo de masculinidad. 996 01:18:42,651 --> 01:18:45,882 Cuando consigues que aparezca alguien como Lisa... 997 01:18:46,054 --> 01:18:48,352 ...consigues una voz completamente nueva. 998 01:18:57,265 --> 01:18:58,892 Yo pod�a o�r c�mo cantaba Mick... 999 01:18:59,067 --> 01:19:02,559 ...y responderle de un cierto modo. 1000 01:19:05,507 --> 01:19:08,999 Como si no hubiera nadie m�s. Era liberador de un modo extra�o. 1001 01:19:15,250 --> 01:19:17,275 �Por qu� no se autopromociona... 1002 01:19:17,452 --> 01:19:19,249 ...y sale siempre con The Rolling Stones? 1003 01:19:19,421 --> 01:19:21,218 Porque se siente c�moda haci�ndolo. 1004 01:19:21,389 --> 01:19:23,687 Le encanta hacerlo y lo hace todo ella sola. 1005 01:19:23,859 --> 01:19:24,859 No es est�pida. 1006 01:19:26,161 --> 01:19:31,531 Han presentado a Lisa como vocalista de las giras de The Stones desde 1989 1007 01:19:32,734 --> 01:19:36,261 Quiero poder caminar por la calle sin tener que preocuparme... 1008 01:19:36,438 --> 01:19:38,702 ...por ponerme lentes oscuros y ocultarme... 1009 01:19:38,874 --> 01:19:41,741 ...andar con los pechos al aire y, ya saben... 1010 01:19:41,910 --> 01:19:46,142 Yo... No es lo que estoy sintiendo. No es eso. 1011 01:19:54,856 --> 01:19:58,656 Algunos har�n lo que sea por ser famosos... 1012 01:19:58,827 --> 01:20:03,025 ...y hay otros que solo cantar�n. 1013 01:20:03,198 --> 01:20:08,602 Solo pasa por estar en ese lugar especial... 1014 01:20:08,770 --> 01:20:13,969 ...con gente, y para m� esa es la mayor vocaci�n. 1015 01:20:26,321 --> 01:20:28,846 CLUB THE MINT 1016 01:20:35,297 --> 01:20:38,596 Al parecer, cada vez que me preparo para hacer algo realmente grandioso... 1017 01:20:38,767 --> 01:20:41,759 ...o algo maravilloso, justo pasa algo... 1018 01:20:41,937 --> 01:20:44,462 ...que me deja de rodillas. 1019 01:20:45,941 --> 01:20:48,466 No querr�s que todos sepan que compraste eso en Pick 'n Save. 1020 01:20:49,711 --> 01:20:51,611 Yo dec�a: "Dios, �qu� es esto? 1021 01:20:51,780 --> 01:20:55,113 �No se supone que deber�a estar haciendo esto? Si no debo hacerlo... 1022 01:20:55,283 --> 01:20:57,513 ...entonces mu�strame que no debo estar haci�ndolo... 1023 01:20:57,686 --> 01:21:00,177 ...y no lo har� ". Pero nunca me lo mostr�. 1024 01:21:00,355 --> 01:21:03,813 - Am�n. - Alabado sea el Se�or. 1025 01:21:05,694 --> 01:21:08,162 Y conservo la calma, conservo la humildad... 1026 01:21:08,330 --> 01:21:10,890 ...conservo la belleza y hago la tarea. 1027 01:21:11,066 --> 01:21:12,192 Gracias. Muchas gracias. 1028 01:21:12,367 --> 01:21:13,664 JUDITH HILL EN VIVO EN THE KEY CLUB 1029 01:21:13,835 --> 01:21:17,703 Si te dicen: "Har�s esto, te convertir�s en una superestrella internacional"... 1030 01:21:17,873 --> 01:21:19,898 ...cualquiera gastar�a su dinero para hacerlo. 1031 01:21:20,075 --> 01:21:22,737 Pero si tu casa es peque�a y no tienes dinero... 1032 01:21:22,911 --> 01:21:24,572 ...tienes poquitos ahorros y te dicen: 1033 01:21:24,746 --> 01:21:26,338 "Tienes que arriesgarlo todo... 1034 01:21:26,514 --> 01:21:28,880 ...y aun as� quiz� ma�ana trabajes en McDonald's"... 1035 01:21:29,050 --> 01:21:34,352 ...creo que debes de estar completamente loco para buscarlo de ese modo, s�. 1036 01:21:47,335 --> 01:21:49,064 Fue solo... 1037 01:21:49,237 --> 01:21:52,968 Llegu� a una bifurcaci�n en el camino y ah� no estaba la m�sica. 1038 01:21:56,778 --> 01:22:00,373 Significa: "Lo siento, lo siento mucho". 1039 01:22:00,548 --> 01:22:05,713 He ense�ado espa�ol de 10 a 15 a�os. 1040 01:22:15,964 --> 01:22:18,194 Siempre ha sido un eslab�n perdido. 1041 01:22:22,304 --> 01:22:27,901 Ha sido una pena que no aguantara... 1042 01:22:28,076 --> 01:22:32,240 ...sobre todo cuando veo el progreso de mis contempor�neos en su vida musical. 1043 01:22:39,821 --> 01:22:42,551 Nunca dije que no fuera para m�. Nunca. 1044 01:22:42,724 --> 01:22:47,821 Si lo hice, me estaba mintiendo. Siempre ha sido para m�. Siempre. 1045 01:22:47,996 --> 01:22:53,093 Solo hazlo. Quiz� sea el modo de sacarse aquella duda de una vez y para siempre. 1046 01:23:03,311 --> 01:23:06,109 D�mosle una c�lida bienvenida... 1047 01:23:06,848 --> 01:23:08,281 ...a la Srta. Judith Hill. 1048 01:23:21,396 --> 01:23:24,524 Hay m�quinas para convertir en estrellas a gente sin talento. 1049 01:23:24,699 --> 01:23:28,396 No cantan en vivo. Alguien podr�a haber hecho eso por Judith... 1050 01:23:28,570 --> 01:23:31,038 ...pero creo que lo de ella es m�s profundo... 1051 01:23:31,206 --> 01:23:34,869 ...y quiz� vender 500 millones de discos no sea lo mejor para ella. 1052 01:23:47,522 --> 01:23:50,923 No puedes solo apoyarte en tu talento. Hay que ser disciplinado. 1053 01:23:51,092 --> 01:23:52,650 Debes pararte temprano y buscarlo. 1054 01:23:56,898 --> 01:23:59,867 La oportunidad golpea a tu puerta. Abre. En marcha. 1055 01:24:09,377 --> 01:24:11,572 En los tiempos actuales... 1056 01:24:11,746 --> 01:24:13,907 ...en gran parte se basa en much�simas cosas... 1057 01:24:14,082 --> 01:24:16,050 ...que nada tienen que ver con la m�sica. 1058 01:24:19,220 --> 01:24:22,189 Pero, en definitiva, perfeccionar ese don... 1059 01:24:22,357 --> 01:24:24,325 ...que te ha sido concedido depende de ti. 1060 01:24:24,492 --> 01:24:27,256 Ponle tu esp�ritu a la canci�n. 1061 01:24:27,429 --> 01:24:29,920 Conc�ntrate en las palabras que cantas. 1062 01:24:30,098 --> 01:24:33,499 Invol�crate en la experiencia de lo que est�s cantando... 1063 01:24:33,668 --> 01:24:35,431 ...y canta con todo tu coraz�n. 1064 01:24:41,943 --> 01:24:43,433 Cada vez que te pares, puedes caer... 1065 01:24:43,611 --> 01:24:45,545 ...pero debes volver a pararte... 1066 01:24:45,713 --> 01:24:48,773 ...y cr�eme cuando te digo que no es f�cil, sobre todo a mi edad. 1067 01:24:48,950 --> 01:24:52,113 Reci�n empec� mi carrera solista a los 40 a�os. 1068 01:24:52,287 --> 01:24:55,347 Esta noche se cumplen 25 a�os... 1069 01:24:55,523 --> 01:24:57,616 ...de una costumbre festiva aqu� en 'The Late Show'. 1070 01:24:57,792 --> 01:24:59,282 D�mosle la bienvenida... 1071 01:24:59,461 --> 01:25:01,952 ...a la notable Darlene Love. 1072 01:25:55,083 --> 01:25:57,074 Y ahora tengo el honor y el placer... 1073 01:25:57,252 --> 01:25:59,743 ...de introducir en el Sal�n de la Fama del Rock and Roll... 1074 01:25:59,921 --> 01:26:03,584 ...tambi�n ya era hora, a la Srta. Darlene Love. 1075 01:26:15,303 --> 01:26:17,533 Gracias, Sal�n de la Fama. 1076 01:26:17,705 --> 01:26:21,698 Es un gran honor y me siento conmovida. 1077 01:26:24,846 --> 01:26:28,043 Tantas de nosotras, Merry Clayton, The Waters... 1078 01:26:28,216 --> 01:26:30,013 ...seguimos sus pasos. 1079 01:26:31,519 --> 01:26:32,611 Mi mam� le dijo a una mujer: 1080 01:26:32,787 --> 01:26:35,187 "Ahora mi hija est� en Nueva York. Est� en Broadway. 1081 01:26:35,356 --> 01:26:38,951 Ella le pregunta: "�Cu�l hija?". Y mam� responde: "La que limpiaba su casa". 1082 01:27:10,024 --> 01:27:11,753 He visto ir y venir a artistas... 1083 01:27:11,926 --> 01:27:15,555 ...miro alrededor en el escenario y son los mismos int�rpretes. 1084 01:27:15,730 --> 01:27:18,665 Est�n vigentes o han estado... 1085 01:27:18,833 --> 01:27:21,358 ...son legendarios e incre�bles. 1086 01:27:37,252 --> 01:27:41,211 Cantar los coros me ha ayudado a encontrarme. 1087 01:27:41,389 --> 01:27:45,348 Se remonta al amor de la m�sica. 1088 01:28:13,788 --> 01:28:16,222 Tenemos un don. Podemos o�r una canci�n... 1089 01:28:16,391 --> 01:28:18,450 ...hallar nuestra parte y armonizar con ella. 1090 01:28:18,626 --> 01:28:20,321 Lo hacen los ni�os en la esquina. 1091 01:28:20,495 --> 01:28:23,760 Lo hacen los bebitos cuando aprenden a cantar. 1092 01:28:25,466 --> 01:28:26,956 Es el don que surge. 1093 01:28:27,902 --> 01:28:31,338 Ahora bien, eres lo que hagas con el don. 1094 01:28:33,808 --> 01:28:35,002 Como en los viejos tiempos. 1095 01:28:35,176 --> 01:28:36,234 La pr�xima sesi�n. 1096 01:28:39,347 --> 01:28:40,780 �Mi muchacho! 1097 01:28:43,351 --> 01:28:45,444 Lo quiero tanto... 1098 01:28:45,620 --> 01:28:48,851 ...y no soy yo cuando �l no est� cerca. 1099 01:28:49,023 --> 01:28:52,754 S�, hay muchachos y muchachos, pero �l es... 1100 01:30:28,122 --> 01:30:29,885 �Darlene Love! 1101 01:30:31,256 --> 01:30:37,256 Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 95803