Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
SUBTITLES BY
LUIS-SUBS
2
00:00:28,904 --> 00:00:32,158
C'est... C'est un peu
une marche, vous savez,
3
00:00:32,324 --> 00:00:36,170
de, derrière avec
le batteur à côté.
4
00:00:36,328 --> 00:00:39,548
Cette marche jusqu'à l'avant...
est compliquée.
5
00:00:45,587 --> 00:00:47,510
Être choriste reste
6
00:00:47,673 --> 00:00:50,802
une sorte de métier
de l'ombre.
7
00:00:51,385 --> 00:00:54,184
Certains font ce saut.
8
00:01:00,686 --> 00:01:02,984
Qu'est-ce que vous faites
sur cette partie?
9
00:01:03,146 --> 00:01:07,652
♪ I'll help you carry on
10
00:01:10,779 --> 00:01:13,623
C'est presque plus
une mentalité...
11
00:01:13,782 --> 00:01:15,659
que le simple
fait de chanter.
12
00:01:15,826 --> 00:01:17,453
C'est un saut conceptuel,
13
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
et si vous être confortable
en le franchissant,
14
00:01:19,663 --> 00:01:22,212
vous pouvez
trouver votre place.
15
00:01:22,374 --> 00:01:28,006
♪ Carry on for...
16
00:01:28,171 --> 00:01:30,131
Mais je connais
de très grands choristes
17
00:01:30,215 --> 00:01:32,638
qui ne sont juste pas
à l'aise dans ce rôle.
18
00:01:33,719 --> 00:01:36,063
Il faut du narcissisme,
Il faut cet égo.
19
00:01:36,221 --> 00:01:39,100
C'est parti?
20
00:01:39,266 --> 00:01:41,314
Ça peut être
une sacrée longue marche.
21
00:01:41,476 --> 00:01:43,399
One, two, three!
22
00:03:02,057 --> 00:03:04,731
Il y a une force
dans ce que nous faisons.
23
00:03:04,893 --> 00:03:10,024
Personne jusqu'à présent ne
l'a publiquement reconnu,
24
00:03:10,190 --> 00:03:12,409
mais les gens aiment voir
les choristes.
25
00:03:12,567 --> 00:03:18,290
Par exemple, prenez
Lou Reed, "Walk On The Wild Side,"
26
00:03:18,448 --> 00:03:23,170
cette chanson mythique avec ce vers
qui en met beaucoup mal à l'aise
27
00:03:23,328 --> 00:03:27,674
car il dit "filles de couleur."
Mais à quoi... À quoi fait-il réference
28
00:03:27,833 --> 00:03:31,804
quand il dit, "Et les filles
de couleur font do-do-do-do-do"?
29
00:03:31,962 --> 00:03:34,932
Le fait qu'il y ait
un pouvoir émanant de ces femmes
30
00:03:35,090 --> 00:03:39,391
debout sur scène
chantant avec ces mecs.
31
00:03:46,059 --> 00:03:49,780
Les choristes apportent
tellement plus de vie à la situation.
32
00:03:51,481 --> 00:03:55,076
Lorsqu'une voix s'élève,
vient la vie.
33
00:03:55,235 --> 00:03:57,909
Il s'agit d'un échange
de personne à personne.
34
00:03:59,072 --> 00:04:03,043
♪ What about the time
you were rolling over?
35
00:04:03,201 --> 00:04:07,251
♪ You fall on your face
and you must be having fun
36
00:04:07,414 --> 00:04:11,840
♪ Backsliding
How do you do?
37
00:04:12,002 --> 00:04:16,178
Vous ne tenez pas nécessairement
qu'à votre propre rôle.
38
00:04:16,339 --> 00:04:17,556
♪ God help us
39
00:04:17,716 --> 00:04:19,093
Vous tâchez de jouer
votre rôle
40
00:04:19,259 --> 00:04:23,480
pour vous mélanger aux autres voix.
C'est génial.
41
00:04:23,638 --> 00:04:25,766
- ♪ What's the matter with him?
- ♪ He's all right
42
00:04:25,932 --> 00:04:28,052
- ♪ How do you know?
- ♪ The Lord won't mind
43
00:04:28,143 --> 00:04:30,316
- ♪ Don't play no games
- ♪ He's all right
44
00:04:30,479 --> 00:04:32,322
♪ Love from the bottom
to the top
45
00:04:32,481 --> 00:04:34,700
- ♪ Turn like a wheel
- ♪ He's all right
46
00:04:34,858 --> 00:04:36,110
♪ See for yourself...
47
00:04:36,276 --> 00:04:39,655
Il y a quelque chose qui
arrive lorsque vous atteignez
48
00:04:39,821 --> 00:04:42,574
avec toutes ces harmonies,
et, je veux dire,
49
00:04:42,741 --> 00:04:45,995
si tu n'aimes pas ça,
qu'est-ce que t'aimes?
50
00:04:46,161 --> 00:04:50,416
♪ Cool down
Stop acting crazy
51
00:04:50,582 --> 00:04:55,213
♪ They're gonna leave
and we'll be on our own
52
00:04:55,378 --> 00:04:58,803
Je pourrais... être quelqu'un
d'autre, un caméléon.
53
00:04:58,965 --> 00:05:02,265
Comme revêtir un autre costume.
On ne se lasse jamais.
54
00:05:08,600 --> 00:05:11,945
Je fais partie de ces femmes.
Je dois le mériter.
55
00:05:12,103 --> 00:05:13,980
C'était pas seulement un rêve.
56
00:05:14,147 --> 00:05:17,902
Je devais chanter
ces chansons, et les chanter juste.
57
00:05:18,068 --> 00:05:19,240
- ♪ Like a wheel
- ♪ He's all right
58
00:05:19,402 --> 00:05:22,030
- ♪ See for yourself
- ♪ The Lord won't mind
59
00:05:22,197 --> 00:05:23,870
- ♪ We're gonna move
- ♪ Right now
60
00:05:24,032 --> 00:05:25,955
♪ Turn like a wheel
61
00:05:26,117 --> 00:05:28,278
En tant que choriste,
ils voudraient que vous arriviez,
62
00:05:28,411 --> 00:05:33,133
tout bien faire sonner,
ne pas s'en attribuer le mérite...
63
00:05:34,626 --> 00:05:36,003
et rentrer vite à la maison.
64
00:05:36,169 --> 00:05:38,046
♪ It's all right
65
00:05:38,213 --> 00:05:40,432
♪ The Lord won't mind
66
00:05:40,590 --> 00:05:42,888
♪ Right now
Turn like a wheel
67
00:05:43,051 --> 00:05:45,053
♪ Inside a wheel
68
00:05:50,475 --> 00:05:53,524
69
00:05:54,896 --> 00:05:56,113
Merci, Mon Père.
70
00:05:57,399 --> 00:05:59,822
♪ I will enter His gates
71
00:05:59,985 --> 00:06:02,659
♪ With thanksgiving in my heart
72
00:06:02,821 --> 00:06:06,951
♪ I will enter His courts with praise
73
00:06:09,119 --> 00:06:12,373
Dieu nous a permis
de créer, n'est-ce pas?
74
00:06:12,539 --> 00:06:14,507
- Oui, c'est vrai.
- OK.
75
00:06:14,666 --> 00:06:17,010
Aujourd'hui nous allons
créer avec la musique.
76
00:06:17,168 --> 00:06:21,844
♪ He has made me glad
77
00:06:22,007 --> 00:06:26,763
♪ I will rejoice for He has made me glad
78
00:06:26,928 --> 00:06:29,977
Quand je vois ces déhanchements
Je me dis, "Oh, mon enfant."
79
00:06:30,140 --> 00:06:33,735
Il tenait ça
de, uh... James Brown.
80
00:06:33,894 --> 00:06:35,862
J'ai dit, "Oh, ça vient
d'un de mes curés."
81
00:06:38,273 --> 00:06:43,029
♪ He has made me glad
82
00:06:43,194 --> 00:06:47,495
♪ I will rejoice for
He has made me glad
83
00:06:47,657 --> 00:06:49,537
- Mon père était un pasteur.
- Mon père était un...
84
00:06:49,618 --> 00:06:51,336
- Mon père était un...
- Fille de pasteur.
85
00:06:51,494 --> 00:06:53,374
- Si c'est pas cliché!
- C'est comme ça que je suis
86
00:06:53,496 --> 00:06:55,616
- arrivée à la musique.
- J'ai commencé à 4 ans.
87
00:06:55,624 --> 00:06:56,750
Jusqu'à l'école primaire.
88
00:06:56,917 --> 00:06:58,965
♪ I will say this is the day
89
00:06:59,127 --> 00:07:03,177
Vous devez apprendre
à trouver votre place.
90
00:07:03,340 --> 00:07:07,436
Personne ne vous dit
comment faire partie d'un choeur.
91
00:07:07,594 --> 00:07:10,598
Hallelujah, glory, glory.
92
00:07:10,764 --> 00:07:14,018
Thank you, Lord.
93
00:07:14,184 --> 00:07:16,357
Thank you, Lord.
94
00:07:16,519 --> 00:07:21,696
Dieu m'a donné ce talent
et j'ai l'intention de l'utiliser.
95
00:07:21,858 --> 00:07:24,361
Et c'est ce que ma vie
a vraiment toujours été,
96
00:07:24,527 --> 00:07:28,828
essayer de faire bon usage
du don que j'avais.
97
00:07:28,990 --> 00:07:32,369
Darlene Love est celle
qui est la raison de tout ceci.
98
00:07:32,702 --> 00:07:34,955
Darlene Love et Fanita
James, The Blossoms.
99
00:07:35,121 --> 00:07:37,215
Elles étaient les premières
choristes noires
100
00:07:37,374 --> 00:07:39,923
dans des studios.
101
00:07:40,085 --> 00:07:43,134
♪ Silver and gold
Silver and gold
102
00:07:43,296 --> 00:07:46,049
♪ Everyone's searching
for silver and gold...
103
00:07:46,216 --> 00:07:49,390
Quand on a commencé à enregistrer,
il n'y avait que des blancs.
104
00:07:49,552 --> 00:07:53,432
♪ You'll never find comfort
in silver and gold...
105
00:07:53,598 --> 00:07:56,351
Que des filles blanches,
elles étaient de bon goût.
106
00:07:56,810 --> 00:08:00,064
Elles pouvaient faire ces
mouvements de bras,
107
00:08:00,230 --> 00:08:02,198
y aller et faire...
vers le micro
108
00:08:02,357 --> 00:08:05,110
et se reculer du micro,
mais c'était tout.
109
00:08:05,276 --> 00:08:09,952
♪ Silver and gold, everyone's searching
Suppose silver and gold
110
00:08:10,115 --> 00:08:13,836
Car elles étaient blanches.
On les appellait les liseuses.
111
00:08:13,994 --> 00:08:17,214
Elles ne faisaient rien d'autre
que de chanter droit.
112
00:08:19,457 --> 00:08:20,754
Quand les gens nous voyaient arriver.
113
00:08:20,917 --> 00:08:22,437
Ils se demandaient
ce qu'on faisait ici.
114
00:08:23,003 --> 00:08:25,472
Ils nous jaugeaient
on jouait les pros,
115
00:08:25,630 --> 00:08:27,428
mimant les liseuses.
116
00:08:28,216 --> 00:08:30,059
Puis lorsqu'on va
plus loin dans la musique,
117
00:08:30,301 --> 00:08:34,397
les gens désiraient des
choristes assez libérées
118
00:08:34,556 --> 00:08:35,933
pour mettre de l'émotion
dans leur chant.
119
00:08:36,099 --> 00:08:37,646
Je ne dis pas
que les autres chanteuses
120
00:08:37,809 --> 00:08:39,982
n'avaient pas d'émotions,
mais elles étaient
121
00:08:40,145 --> 00:08:42,022
restreintes à
lire la partition.
122
00:08:42,188 --> 00:08:46,659
♪ In silver and gold ♪
123
00:08:48,987 --> 00:08:51,991
- ♪ Shimmy, shimmy to and fro
- ♪ Oh, yeah
124
00:08:52,157 --> 00:08:54,125
♪ Shimmy, shimmy to and fro...
125
00:08:54,284 --> 00:08:57,584
Les chansons venant
d'elles étaient si étourdissantes.
126
00:08:57,746 --> 00:09:00,716
Voilà tout...
étourdissantes, et si réelles,
127
00:09:00,874 --> 00:09:03,673
qu'il était difficile de le nier.
128
00:09:05,628 --> 00:09:08,131
♪ Shimmy shimmy
It's the dance of the day
129
00:09:08,298 --> 00:09:10,972
♪ Shimmy shimmy
It's new this day
130
00:09:11,134 --> 00:09:13,603
♪ Shimmy shimmy's
gonna help us too
131
00:09:13,762 --> 00:09:16,265
♪ With mama and papa
and you know who
132
00:09:16,806 --> 00:09:19,480
♪ Shimmy shimmy in my soul
133
00:09:19,642 --> 00:09:22,361
♪ Shimmy shimmy
We'll never grow old
134
00:09:24,647 --> 00:09:26,775
Ça c'est une surprise!
135
00:09:26,941 --> 00:09:28,693
C'est historique.
136
00:09:28,860 --> 00:09:31,830
Nous n'avons pas chanté
ensemble depuis 30, 40 ans.
137
00:09:31,988 --> 00:09:33,786
J'avais 15 ans quand
on s'est rencontré.
138
00:09:33,948 --> 00:09:36,326
- C'est pas rien. 15 ans.
139
00:09:38,244 --> 00:09:39,962
C'est pas drôle.
140
00:09:40,121 --> 00:09:42,499
Mais on étaient très "blanches"
avant que tu débarques,
141
00:09:42,665 --> 00:09:44,793
- et puis t'es arrivée...
- On sonnait bien.
142
00:09:44,959 --> 00:09:46,506
Elle a apporté des tripes et...
143
00:09:46,669 --> 00:09:50,048
ce fond de gospel
qui faisait parfait.
144
00:09:50,215 --> 00:09:52,593
- ♪ Shimmy shimmy
- ♪ Oh, yeah
145
00:09:52,759 --> 00:09:55,308
Elles ont fait de ce lieu le leur.
146
00:09:55,470 --> 00:09:57,438
The Blossoms l'ont rendu leur,
147
00:09:57,597 --> 00:10:01,067
et quand elles ont débarqué,
tous les producteurs de Californie
148
00:10:01,226 --> 00:10:04,526
et d'ailleurs, voulaient
ce son. Ça venait des Blossoms.
149
00:10:07,565 --> 00:10:12,241
Vous n'aviez qu'à leur dire
dans quel direction vous alliez,
150
00:10:12,403 --> 00:10:13,905
et elles vous y amenaient.
151
00:10:18,701 --> 00:10:22,001
- Tu te souviens quand on devait
sonner blanc?
152
00:10:35,927 --> 00:10:39,056
♪ I met him on a Monday
and my heart my stood still
153
00:10:39,222 --> 00:10:41,896
♪ Da-do-ron-ron-ron
Da-do-ron-ron
154
00:10:42,058 --> 00:10:44,937
Ce qui était unique avec The Blossoms,
c'est qu'on pouvait changer notre son.
155
00:10:45,103 --> 00:10:48,698
On travaillait avec des gens
de Buck Owens à James Brown.
156
00:10:48,857 --> 00:10:51,906
♪ Yes, my heart stood still
157
00:10:52,068 --> 00:10:55,322
♪ Yes, his name was Bill
158
00:10:55,488 --> 00:10:58,037
♪ And when he walked me home
159
00:10:58,199 --> 00:11:03,296
♪ Da-do-ron-ron-ron
Da-do-ron-ron ♪
160
00:11:03,454 --> 00:11:07,550
C'était parfait,
sans même répéter.
161
00:11:07,709 --> 00:11:11,464
Ce qui est génial avec
Darlene et Fanita et Jean
162
00:11:11,629 --> 00:11:15,884
c'est qu'elle n'avaient
pas peur de la concurrence.
163
00:11:16,050 --> 00:11:18,803
Si un producteur demandait
si quelqu'un en particulier
164
00:11:18,970 --> 00:11:20,347
pouvait faire ceci,
Darlene disait,
165
00:11:20,513 --> 00:11:22,754
"C'est pas pour moi,
mais je connais une fille qui sait."
166
00:11:22,891 --> 00:11:25,172
C'est comme ça qu'elle faisait,
et que Merry est arrivée.
167
00:11:25,476 --> 00:11:29,447
Tu peux éteindre la radio?
168
00:11:31,691 --> 00:11:32,817
169
00:11:35,236 --> 00:11:38,581
Comment ne pas mettre la radio,
dans la voiture de Merry Clayton?
170
00:11:38,740 --> 00:11:40,458
- Je sais, hein?
- C'est juste...
171
00:11:40,617 --> 00:11:41,817
Ça me paraît pas logique.
172
00:11:41,868 --> 00:11:43,908
C'est mieux pour nous
qu'on rajoute la musique après.
173
00:11:43,953 --> 00:11:45,671
Je sais, mais ce que je dit,
Morgan, comment peux-tu...
174
00:11:45,830 --> 00:11:48,674
Comment peux-tu avoir une diva
sans sa musique?
175
00:11:48,833 --> 00:11:51,382
Je saisis pas.
176
00:11:55,798 --> 00:11:58,597
Merry Clayton a toujours
été la leader du choeur,
177
00:11:58,760 --> 00:12:01,513
mais elle était toujours
séparée du groupe.
178
00:12:03,848 --> 00:12:06,977
♪ Well, I am a sister
179
00:12:07,143 --> 00:12:10,113
♪ Who can sing
180
00:12:10,271 --> 00:12:14,822
♪ I am a sister who can sing
181
00:12:14,984 --> 00:12:18,204
♪ Oh, but if I die
182
00:12:18,363 --> 00:12:21,742
♪ And my soul be lost
183
00:12:21,908 --> 00:12:26,709
♪ Nobody's fault but mine
184
00:12:29,290 --> 00:12:32,043
Je partais en vacances
scolaires avec Merry,
185
00:12:32,210 --> 00:12:34,838
et elle chantait dans la rue,
je me disais:
186
00:12:35,004 --> 00:12:37,006
"Cette fille est incroyable."
187
00:12:37,173 --> 00:12:39,676
♪ Nobody's fault but mine
188
00:12:39,842 --> 00:12:42,470
♪ Said nobody's fault
189
00:12:42,637 --> 00:12:45,140
♪ Nobody's fault but mine
190
00:12:45,306 --> 00:12:47,980
♪ I said that no one's fault
191
00:12:48,142 --> 00:12:49,860
- ♪ If I die...
- Elle n'avait pas,
192
00:12:50,019 --> 00:12:51,612
d'autre ambition que ça.
193
00:12:51,771 --> 00:12:53,773
C'était, "C'est ce que je fais."
194
00:12:53,940 --> 00:12:56,693
♪ Oh, if I die
195
00:12:56,859 --> 00:13:00,033
♪ And my soul be lost, yeah
196
00:13:00,196 --> 00:13:04,372
♪ Nobody's fault
197
00:13:04,534 --> 00:13:05,214
♪ But mine
198
00:13:10,832 --> 00:13:13,506
♪ Nobody's fault ♪
199
00:13:13,668 --> 00:13:15,591
Ray Charles
était le seul artiste
200
00:13:15,753 --> 00:13:17,473
que mon père nous
autorisait à voir,
201
00:13:17,505 --> 00:13:20,429
et du fond de la salle,
la main sous le menton.
202
00:13:20,591 --> 00:13:24,516
Je me disais: "Je pourrais le faire.
Un jour je serait une Raelette."
203
00:13:24,679 --> 00:13:26,431
J'étais convaincue
de devenir une Raelette.
204
00:13:26,597 --> 00:13:29,646
Maintenant les Raelettes
vont venir nous aider un peu.
205
00:13:29,809 --> 00:13:33,655
Mm!
206
00:13:35,940 --> 00:13:38,284
Un jour, j'étais
assise à la maison,
207
00:13:38,443 --> 00:13:41,117
quand Billy Preston m'a appelé.
208
00:13:41,279 --> 00:13:42,747
"Ici Bill, que fais-tu?"
209
00:13:42,905 --> 00:13:44,623
"Je trie mes vêtements."
210
00:13:44,782 --> 00:13:47,626
"Lâche ça et rejoins-nous
chanter pour Ray."
211
00:13:47,785 --> 00:13:49,082
Oh
212
00:13:53,207 --> 00:13:55,926
♪ When you see me in misery
213
00:13:56,085 --> 00:13:58,053
♪ Come on, baby
See about me now
214
00:13:58,212 --> 00:14:01,136
♪ No, it don't matter
215
00:14:01,299 --> 00:14:04,223
Et, bien sûr,
j'étais tellement fière.
216
00:14:04,385 --> 00:14:07,685
Je savais ce qu'un chanteur
était supposé faire.
217
00:14:07,847 --> 00:14:10,350
♪ See the girl
with the red dress on
218
00:14:10,516 --> 00:14:12,143
♪ She can filly dog all night long
219
00:14:12,310 --> 00:14:14,187
Mais j'ignorais tout
220
00:14:14,354 --> 00:14:15,947
de l'interprétation scénique.
221
00:14:17,940 --> 00:14:20,409
- ♪ Hey
- ♪ Hey
222
00:14:20,568 --> 00:14:22,570
- ♪ Ho
- ♪ Ho
223
00:14:22,737 --> 00:14:26,367
- ♪ Hey, ho
- ♪ Hey, ho
224
00:14:26,532 --> 00:14:28,785
♪ Oh, it's all right
225
00:14:28,951 --> 00:14:31,045
♪ You know it's all right, baby
226
00:14:31,204 --> 00:14:33,005
Il m'a dit,
"Oui, tu es une chanteuse,
227
00:14:33,164 --> 00:14:34,962
mais tu chantes avec
3 autres filles, Sister Merry.
228
00:14:35,124 --> 00:14:37,126
On va t'apprendre à chanter
229
00:14:37,293 --> 00:14:39,546
- avec 3 autres voix."
- ♪ You know it's all right
230
00:14:39,712 --> 00:14:41,430
♪ It's all right
231
00:14:41,589 --> 00:14:43,808
Il est le prêtre.
The Raelettes sont le choeur.
232
00:14:43,966 --> 00:14:48,187
Il apporte ces éléments de l'église
dans la pop-musique.
233
00:14:48,346 --> 00:14:50,098
Mais il parle de sexe.
234
00:14:50,264 --> 00:14:52,107
- ♪ Shake that thing
- ♪ Shake that thing
235
00:14:52,266 --> 00:14:54,689
- ♪ Hey, baby
- ♪ Shake that thing
236
00:14:54,852 --> 00:14:57,731
Pouvez-vous imaginer
"What'd I Say" répété,
237
00:14:57,897 --> 00:15:00,150
sans ce genre d'échange?
238
00:15:00,316 --> 00:15:01,568
♪ Mmm
239
00:15:03,027 --> 00:15:04,244
♪ Oooh
240
00:15:05,613 --> 00:15:07,365
♪ Uhh... uhh...
241
00:15:08,825 --> 00:15:11,374
- ♪ Shake that thing
- ♪ Shake it, baby
242
00:15:11,536 --> 00:15:14,335
- ♪ Shake that thing
- ♪ Shake that thing ♪
243
00:15:15,832 --> 00:15:18,927
Il a fait une chanson,
"Together Again."
244
00:15:19,085 --> 00:15:22,464
Oh, Lord, j'avais oublié
la deuxième partie.
245
00:15:22,630 --> 00:15:24,348
Je ne l'entendais plus.
246
00:15:24,507 --> 00:15:26,760
Je n'ai pas sorti la bonne note,
avec son doigt
247
00:15:26,926 --> 00:15:29,224
il a frappé ma note
sur le piano,
248
00:15:29,387 --> 00:15:31,890
et 5,000 personnes
dans le public,
249
00:15:32,056 --> 00:15:35,606
5... gros concert au
Madison Square Garden.
250
00:15:35,768 --> 00:15:38,738
Bang, bang, bang, bang.
Il martelait la note.
251
00:15:38,896 --> 00:15:42,070
Après ça, tout m'est revenu.
252
00:15:42,233 --> 00:15:44,986
Je n'allais pas être
prise pour une idiote deux fois.
253
00:15:45,153 --> 00:15:47,451
- ♪ Baby, let's go home
- ♪ Yeah, let's go home
254
00:15:47,613 --> 00:15:49,866
- ♪ Baby, let's go home
- ♪ Go home, baby
255
00:15:50,032 --> 00:15:52,000
- ♪ Baby, let's go home ♪
- Oh!
256
00:16:00,168 --> 00:16:02,967
Beaucoup de choristes
ne restent que choristes.
257
00:16:03,129 --> 00:16:06,209
Ils ne veulent pas s'encombrer
de la dramaturgie des artistes solo.
258
00:16:06,299 --> 00:16:08,722
En fait, très intéressant, si on
parle des choristes,
259
00:16:08,885 --> 00:16:11,354
parce que Lisa a enregistré
en solo
260
00:16:11,512 --> 00:16:15,483
et elle est une interprète brilliante.
Vraiment drôle.
261
00:16:15,975 --> 00:16:19,275
Comme une acharnée.
Elle chanterait toute la journée,
262
00:16:19,437 --> 00:16:21,235
mais ne le souhaite pas forcément.
263
00:16:34,785 --> 00:16:37,334
Hola.
264
00:16:37,497 --> 00:16:41,047
Je ne veux pas aller à l'école.
265
00:16:50,968 --> 00:16:53,221
Je me souviens de ma mère
me cherchant à l'école.
266
00:16:53,387 --> 00:16:56,812
Je disais au prof, genre,
"J'ai écris une chanson," ok?
267
00:16:56,974 --> 00:16:58,271
"Je veux la chanter pour la classe."
268
00:16:58,434 --> 00:17:00,394
Et elle, "Oh, oui, très bien."
Mais je m'arrêtais pas.
269
00:17:00,478 --> 00:17:04,403
Elle devait m'arrêter.
Elle faisait, "C'est très bien."
270
00:17:12,865 --> 00:17:15,960
Être avec Lisa
est passionnant,
271
00:17:16,118 --> 00:17:18,667
car c'est une musicienne de folie.
Elle en parle pas vraiment.
272
00:17:18,829 --> 00:17:20,672
Je veux dire,
elle pourrait pas faire mieux.
273
00:17:39,433 --> 00:17:41,034
Tout le monde savait
qui Lisa Fischer était.
274
00:17:41,143 --> 00:17:43,145
Toute la ville en parlait
à l'époque.
275
00:17:46,899 --> 00:17:50,699
C'était bizarre pour moi de la voir
à côté de 2 autres chanteuses.
276
00:17:50,861 --> 00:17:52,613
Très étrange pour moi.
277
00:17:52,780 --> 00:17:55,659
Une artiste incroyable se
se tenant debout sur scène,
278
00:17:55,825 --> 00:18:00,046
devant ce parterre, demandant
l'attention avec une telle grâce.
279
00:18:05,751 --> 00:18:07,753
J'aime les mélodies.
280
00:18:07,920 --> 00:18:11,015
Je suis... Je suis amoureuse...
281
00:18:11,173 --> 00:18:14,677
de la vibration du son et...
282
00:18:14,844 --> 00:18:17,313
et de ce que ça créer chez les gens.
283
00:18:18,306 --> 00:18:21,059
C'est familier, mais si spécial
284
00:18:21,225 --> 00:18:23,148
et tu es tellement contente
quand tu y arrives.
285
00:18:23,311 --> 00:18:27,066
Et tu essayes d'y rester
aussi longtemps que tu peux.
286
00:18:41,287 --> 00:18:43,585
Elle est l'impératrice
de ce monde,
287
00:18:43,748 --> 00:18:46,467
et, tu sais, elle ne semble
pas débordante d'ego,
288
00:18:46,626 --> 00:18:50,130
mais il en faut beaucoup pour
décider d'être dans cette position.
289
00:18:51,255 --> 00:18:53,633
Car il y a plein de choristes
partout, et elle a tenu...
290
00:18:53,799 --> 00:18:56,143
Elle est la clé de voûte
depuis si longtemps.
291
00:18:58,596 --> 00:19:01,691
Pour moi,
chanter c'est avant tout partager.
292
00:19:01,849 --> 00:19:05,695
Ce n'est jamais une compétition.
Mais il y a cette énergie des fois
293
00:19:05,853 --> 00:19:09,778
que je sens venir
qui me rend folle.
294
00:19:09,940 --> 00:19:13,069
Qui puis-je appeler pour me
présenter à untel ou untel...?
295
00:19:13,235 --> 00:19:15,916
c'est juste... Je sais pas,
quelque chose de gluant dans ça.
296
00:19:15,946 --> 00:19:17,493
Je sais pas pourquoi.
297
00:19:26,248 --> 00:19:28,842
♪ Yeah ♪
298
00:19:35,007 --> 00:19:38,181
Pour moi, il n'y a pas d'instrument
de plus divin que la voix.
.
299
00:19:38,678 --> 00:19:43,479
Que tu sois une grand joueur,
et que tu touches les gens en jouant.
300
00:19:43,641 --> 00:19:47,487
mais la voix est la seule chose
avec laquelle on naît.
301
00:19:47,645 --> 00:19:50,615
Je veux dire, il y a tellement
de grandes choristes charismatiques
302
00:19:50,773 --> 00:19:54,027
sur tellement de disques, dont on ne
connaît pas forcément le nom,
303
00:19:54,193 --> 00:19:57,493
mais qui ont eu un impact immense.
304
00:19:57,655 --> 00:20:00,750
Je me souviens, um, yeah,
de ce morceau avec Phil Spector.
305
00:20:00,908 --> 00:20:04,208
Um, peut-être en '65.
306
00:20:04,370 --> 00:20:06,372
♪ Every evening
when the sun goes down
307
00:20:06,539 --> 00:20:10,260
- ♪ Whoo
- Attends. Coupe.
308
00:20:10,418 --> 00:20:13,763
Et Darlene Love et The
Blossoms chantaient
309
00:20:13,921 --> 00:20:16,219
alors que Phil jouait au piano.
310
00:20:16,382 --> 00:20:20,137
♪ Every morning
when the sun goes down
311
00:20:20,302 --> 00:20:23,522
- ♪ Whoo
- ♪ Whoo
312
00:20:23,681 --> 00:20:28,061
♪ I lay my head
on the pillow down
313
00:20:28,227 --> 00:20:32,027
J'avais peut-être 16 ans.
Ça m'a fait, genre, pow!
314
00:20:33,190 --> 00:20:34,817
"C'est ce que je vais faire".
315
00:20:34,984 --> 00:20:36,952
- C'est parti.
- Hey.
316
00:20:37,111 --> 00:20:38,909
- Salut, Darlene.
- Robert.
317
00:20:39,071 --> 00:20:41,950
Pourquoi pas, uh, "Christmas."
318
00:20:42,116 --> 00:20:45,791
- ♪ Christmas
- ♪ Snow coming down
319
00:20:45,953 --> 00:20:49,628
- ♪ Christmas
- ♪ I'm watching it fall
320
00:20:49,790 --> 00:20:51,633
♪ Christmas
321
00:20:51,792 --> 00:20:53,715
Phil Spector
était le pionnier
322
00:20:53,878 --> 00:20:55,596
avec the Wall of Sound.
Il voulait que tout le monde sache
323
00:20:55,755 --> 00:20:57,803
que ça venait de Phil Spector,
324
00:20:57,965 --> 00:21:00,184
pas de Darlene Love
ou des Crystals.
325
00:21:00,342 --> 00:21:02,390
C'était un son Phil Spector.
326
00:21:02,553 --> 00:21:04,851
♪ They're ringing a song
327
00:21:05,014 --> 00:21:07,608
- ♪ Christmas
- ♪ What a happy sound
328
00:21:07,767 --> 00:21:12,489
Ça sonne jeune. Enfin, on l'était.
J'avais 18 ans. Me voilà à 70 ans!
329
00:21:14,565 --> 00:21:16,033
Les enregistrements de Spector...
330
00:21:16,192 --> 00:21:18,115
c'est drôle, cela dit
car c'était un son
331
00:21:18,277 --> 00:21:21,747
qu'on a nous-même essayé
de reproduire pendant des années.
332
00:21:21,906 --> 00:21:26,252
Sans réussite, car on ne réalisait pas
que c'était un son de la jeunesse,
333
00:21:26,410 --> 00:21:28,208
venant de très jeunes gens.
334
00:21:29,455 --> 00:21:30,832
Et ici Darlene
n'était pas seulement
335
00:21:30,998 --> 00:21:32,671
cette personalité incroyable,
336
00:21:32,833 --> 00:21:36,133
c'était aussi la puissance vocale.
Elle chopait...
337
00:21:36,295 --> 00:21:40,220
Je ne sais quoi, elle chopait
ce son particulier.
338
00:21:40,382 --> 00:21:42,350
C'est fou, hein?
339
00:21:42,510 --> 00:21:46,856
J'avais du talent
sans le savoir.
340
00:21:47,014 --> 00:21:49,608
Quand on a fait
"He's a Rebel" Je savais que c'était
341
00:21:49,767 --> 00:21:52,020
pour un groupe à New York.
342
00:21:52,186 --> 00:21:53,938
Je me suis dit, "La chanson
marchera sans doute pas.
343
00:21:54,104 --> 00:21:55,651
Allons-y, et prenons notre argent."
344
00:21:55,815 --> 00:21:58,238
J'était la chanteuse principale
pour la première fois.
345
00:22:00,152 --> 00:22:02,496
♪ See the way he
walks down the street
346
00:22:02,655 --> 00:22:06,159
♪ Watch the way he shuffles his feet
347
00:22:06,325 --> 00:22:08,168
♪ My, he holds his head up high
348
00:22:08,327 --> 00:22:10,830
♪ When he goes walking by
349
00:22:10,996 --> 00:22:14,170
Darlene a contribué
à beaucoup des disques
350
00:22:14,333 --> 00:22:15,694
qui ne la mentionnait pas.
351
00:22:15,709 --> 00:22:18,508
♪ Not just one of the crowd
352
00:22:20,089 --> 00:22:22,558
The Crystals étaient
en tournée avec Gene Pitney,
353
00:22:22,716 --> 00:22:25,469
et le single grimpait
dans les charts, jusqu'à numéro un
354
00:22:25,636 --> 00:22:28,139
sans qu'elles n'aient
écouté la chanson.
355
00:22:28,305 --> 00:22:31,400
♪ He's a rebel and
he'll never be any good
356
00:22:31,559 --> 00:22:34,938
♪ He's a rebel 'cause he never
ever does what he should
357
00:22:35,104 --> 00:22:39,234
♪ But just because he doesn't
do what everybody else does
358
00:22:39,400 --> 00:22:43,655
♪ That's no reason why
I can't give him all my love
359
00:22:43,821 --> 00:22:47,496
C'est assez déconcertant
pour l'esprit, je pense,
360
00:22:47,658 --> 00:22:51,913
d'être assise à la maison
et de voir votre chanson,
361
00:22:52,079 --> 00:22:55,754
chantée en playback, sans que
personne ne sache que c'est vous.
362
00:22:55,916 --> 00:23:00,513
♪ That's no reason why
we can't share a love
363
00:23:00,671 --> 00:23:02,264
♪ He is always good to me...
364
00:23:02,423 --> 00:23:04,721
Ça fait mal lorsque des gens
écoutent la radio
365
00:23:04,884 --> 00:23:07,012
et font, "Wow, the Crystals.
C'est une super chanson."
366
00:23:07,177 --> 00:23:11,227
Et ils sont assis vous disant ça,
sans rien savoir.
367
00:23:13,475 --> 00:23:15,569
Après le succès de
"He's A Rebel,"
368
00:23:15,728 --> 00:23:17,480
c'est quand j'ai dit, "OK...
369
00:23:17,646 --> 00:23:19,148
Il sait faire de bons tubes,
370
00:23:19,315 --> 00:23:20,908
maintenant faut que je signe avec lui."
371
00:23:21,066 --> 00:23:22,739
D'abord il a changé
mon nom de Darlene Wright
372
00:23:22,902 --> 00:23:25,075
en Darlene Love,
et mon premier morceau
373
00:23:25,237 --> 00:23:26,864
devait être
"He's Sure The Boy I Love."
374
00:23:27,031 --> 00:23:29,784
On va donc en studio.
J'ai signé mon contrat.
375
00:23:29,950 --> 00:23:32,419
Tout est légal. On fait
"He's Sure The Boy I Love,"
376
00:23:32,578 --> 00:23:35,001
c'est en me promenant
quelques mois après
377
00:23:35,164 --> 00:23:37,792
que j'entends le disc jockey dire,
"Voici, le nouveau single des Crystals."
378
00:23:37,958 --> 00:23:41,633
Je fais "Les Crystals? Comment ça?
Il leur a donné?" Il n'avait rien dit.
379
00:23:42,504 --> 00:23:48,136
Non, c'était bien ma voix dessus.
J'étais donc assez énervée.
380
00:23:50,179 --> 00:23:54,104
Vous ne pouviez mettre 2 stars
dans le même sac,
381
00:23:54,266 --> 00:23:57,440
alors Phil Spector
l'a vraiment muselée.
382
00:23:57,603 --> 00:23:59,697
Ses meilleures perfomances
qui sortaient
383
00:23:59,855 --> 00:24:01,698
n'étaient jamais
sous son nom.
384
00:24:01,857 --> 00:24:04,360
Qu'avez-vous pensé
après que le succès de la chanson?
385
00:24:04,526 --> 00:24:06,995
Énervée.
386
00:24:07,154 --> 00:24:10,158
C'était un tube
de Darlene Love.
387
00:24:13,118 --> 00:24:18,375
Je suis toujours ébahi par le nombre
de choristeS que j'ai entendu
388
00:24:18,540 --> 00:24:22,716
qui m'ont terrassé,
dont je me dis,
389
00:24:22,878 --> 00:24:25,802
"Mais, c'est aussi bien que Chaka
Khan." Il y en a plein.
390
00:24:25,965 --> 00:24:28,184
Tu ne me croirais pas, mec.
Juste, um...
391
00:24:28,342 --> 00:24:32,097
Tata Vega, qui est
une vocaliste hors pair.
392
00:24:32,262 --> 00:24:35,482
aussi bien qu'une Aretha. Je veux dire,
et... je la regarde,
393
00:24:35,641 --> 00:24:38,190
en me disant,
"Qu'est-ce qu'elle fait?"
394
00:24:38,352 --> 00:24:40,730
♪ Speak, Lord
395
00:24:42,231 --> 00:24:44,905
♪ Speak to me
396
00:24:45,567 --> 00:24:49,572
♪ Oh, speak Lord
397
00:24:49,738 --> 00:24:52,708
♪ Won't you speak to me?
398
00:24:52,866 --> 00:24:55,915
J'aimais juste la musique, c'est tout.
399
00:24:56,078 --> 00:24:57,170
C'est tout ce que je voulais faire.
400
00:24:57,329 --> 00:25:00,754
♪ I was so lost
401
00:25:00,916 --> 00:25:04,341
À 16 ans, j'ai dit:
"Je veux aller en Californie.
402
00:25:04,503 --> 00:25:09,555
Je ne veux plus de l'école. Je veux être
une chanteuse célèbre." Très égoïste.
403
00:25:09,717 --> 00:25:12,937
Et mon père a dit, "Très bien."
404
00:25:21,270 --> 00:25:25,320
Il y avait plus d'opportunités
sur la côte ouest.
405
00:25:25,482 --> 00:25:28,531
Vous étiez exposé.
406
00:25:28,694 --> 00:25:31,698
- Nous, enfants de L.A. ...
- Mm-hmm.
407
00:25:31,864 --> 00:25:34,617
- ...c'était...
- Hollywood était
408
00:25:34,783 --> 00:25:36,456
à nos portes.
409
00:25:36,618 --> 00:25:38,461
On avait un avantage certain.
410
00:25:38,620 --> 00:25:40,372
Surtout avec les gens de la Motown.
411
00:25:40,539 --> 00:25:41,756
- Avec la Motown...
- Oui.
412
00:25:41,915 --> 00:25:43,917
Oh, mon Dieu. Mais je me souviens
413
00:25:44,084 --> 00:25:46,052
d'y aller, uh,
pour ces longues sessions
414
00:25:46,211 --> 00:25:48,464
pour ensuite rentrer
au petit matin.
415
00:25:48,630 --> 00:25:50,553
- C'est vrai.
- Et les gens étaient...
416
00:25:50,716 --> 00:25:51,763
allaient au travail.
417
00:25:53,844 --> 00:25:58,270
Oh, my gosh, Stevie Wonder.
Il était tout pour moi.
418
00:25:58,432 --> 00:26:02,153
Tata Vega, uh... voix incroyable.
419
00:26:02,311 --> 00:26:04,655
Quelqu'un m'a présenté,
genre, "Voici Tata Vega."
420
00:26:04,813 --> 00:26:07,692
"Mm-hmm. Ravi de vous rencontrer."
Et il est reparti. J'ai fait,
421
00:26:07,858 --> 00:26:10,407
"OK, il faut faire un truc.
Il y a un piano."
422
00:26:10,569 --> 00:26:12,663
Les 4 petits accords
que je maîtrisais.
423
00:26:12,821 --> 00:26:15,199
J'ai entendu cette fille
faisant ces riffs et là,
424
00:26:15,365 --> 00:26:16,742
J'ai dit, "Oh, mon Dieu".
425
00:26:16,909 --> 00:26:20,880
Il est revenu.
Disant, "Tu sonnes comme moi."
426
00:26:21,038 --> 00:26:23,461
C'est elle? Est-elle
la même personne? Comme...
427
00:26:23,624 --> 00:26:24,921
Yeah!
428
00:26:25,084 --> 00:26:28,384
J'aimais juste la musique.
429
00:26:28,545 --> 00:26:29,842
C'est tout ce que je voulais faire.
430
00:26:31,173 --> 00:26:32,766
♪ Oh, listen
431
00:26:32,925 --> 00:26:36,646
♪ The world we know
was built on skill
432
00:26:36,804 --> 00:26:39,478
♪ That alone don't count
433
00:26:41,183 --> 00:26:43,527
♪ Ah, you know without the sweat
434
00:26:43,685 --> 00:26:47,906
♪ And toil of mind
it wouldn't be worth a dime
435
00:26:48,065 --> 00:26:50,568
On en revient, encore,
aux principes de l'Église.
436
00:26:50,734 --> 00:26:54,034
♪ Pull a fish from the water
to the people from the water
437
00:26:54,196 --> 00:26:57,575
♪ To the river to the bank
to the happy to the sad
438
00:26:57,741 --> 00:26:59,539
♪ Through the first
through the last
439
00:26:59,701 --> 00:27:02,750
Il y a ce type devant,
sermonnant,
440
00:27:02,913 --> 00:27:07,464
et puis cette sorte de groupe
derrière lui, priant.
441
00:27:07,626 --> 00:27:10,800
♪ Everybody, let's sing
Sing, sing
442
00:27:10,963 --> 00:27:14,763
♪ Well, everybody
Let's sing sing, sing, sing
443
00:27:14,925 --> 00:27:17,019
C'était en quelque sorte
ce fond sonore
444
00:27:17,177 --> 00:27:20,727
qui vient directement du gospel
soudainement sécularisé.
445
00:27:20,889 --> 00:27:23,688
C'était un son
du savoir terrestre.
446
00:27:29,148 --> 00:27:31,571
Ike Turner, oh mon
vieux. Ike et Tina Turner.
447
00:27:31,775 --> 00:27:33,573
C'était... Je pouvais pas y croire
448
00:27:33,735 --> 00:27:36,579
Il m'a demandé si je pouvais
travailler.
449
00:27:36,738 --> 00:27:39,366
J'ai répondu,
"Ben, oui, bien sûr."
450
00:27:39,533 --> 00:27:41,706
Mais j'ignorais qu'il voulait dire
dans la semaine.
451
00:27:47,791 --> 00:27:51,716
On était les premières
figurines de R&B,
452
00:27:51,879 --> 00:27:54,007
The Ikettes,
453
00:27:54,173 --> 00:27:56,892
the Ike and Tina Turner Review.
454
00:28:00,971 --> 00:28:03,224
Les filles étaient
toutes sensationelles.
455
00:28:03,390 --> 00:28:04,937
Tina était une force de la nature,
bien sûr,
456
00:28:05,100 --> 00:28:06,727
mais elles étaient pas
des manches non plus.
457
00:28:06,894 --> 00:28:09,022
Elles étaient fantastiques.
458
00:28:13,901 --> 00:28:16,245
C'était que, paix, amour
bonheur et,
459
00:28:16,403 --> 00:28:18,997
soutien-gorges brûlés,
droits des femmes,
460
00:28:19,156 --> 00:28:24,128
c'était le bon timing
pour cette façon de se représenter.
461
00:28:37,049 --> 00:28:39,928
- ♪ Oh!
- ♪ Oh, no
462
00:28:40,093 --> 00:28:42,346
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof