All language subtitles for 186a_subtitle
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,380 --> 00:00:15,140
ใ ใใใใ่ฆช็ถใใใใใฃใฆใใใชๆฐไฝฟใใชใใฆใ ใใฎ้จๅฑใ ใฃใฆใใ็ฉบใใฆใใใ ใใ ๅฅฝใใซไฝฟใฃใฆใใใใ ใใใญ ใใใใใใงใใ
2
00:00:15,960 --> 00:00:26,200
ใใใ ใใฉใใ่ฆช็ถใๅๅฉใใใฃใฆ่จใใชใใ ่ฉฑใฏๅฅใ ใใฉใใใใใชไบๅฎใชใใใ ใ ใงใใใใใใใใใใญใใใช
3
00:00:26,840 --> 00:00:36,640
ใ้ขจๅใใชใใชใฃใฆใใใใ10ๅนดใ ใ10ๅนด ๆๅพ็ธๆ่ฆใคใใใฃใฆใใๅใใใใฃใจ่จฑใใฆใใใใใญ
4
00:00:37,580 --> 00:00:48,580
ใใใงใใใใ็ถใใ็ด ๆตใ ใ ใใฃใจๅคใซๅบใใใขใใใจๆใใพใ ใใใ็งใ้ฃฒใฟๅฑใใใงๅใใฆใฆ
5
00:00:49,320 --> 00:01:00,300
ใ็ถใใใฟใใใชๆนใๆฅใใ ใใฃใจ็ง้ๆๅใใกใใใพใใใ ใใใใใใใใชใใจใชใใ ใ ใใใใใใใปใใจใซ
6
00:01:00,340 --> 00:01:10,600
ใใใใๅฐใใ ใใจใใใใใจใ ใใใใใจใใงใใคใฑใกใณใ ใคใฑใชใคใธๆฅใฆใใไฝ? ่กใฃใกใใใฃใฆใใจ?
7
00:01:10,800 --> 00:01:20,520
ใใใใ ใใใใใใใ็ด ๆตใฃใฆใใจ ใใใใใใจใ ใ ใฃใฆใ ใปใใจใซ็ด ๆตใ ใใ
8
00:01:23,040 --> 00:01:36,000
ใใใใ็งใใใใๅคใ้ฃฏใฎ่ฒทใ็ฉใซ่กใฃใฆใใใญ ใใใไฝใ่จใ? ใใผใไปๆฅใฏ? ใพใใใใฃใใ3ไบบใงใ้ฃฏ้ฃในใใใ ใใ็ผใใซใใกใใใใช
9
00:01:36,700 --> 00:01:49,380
ใใใญ ๅฅฝใใงใใ? ใ็ถใใใใ่ๅฅฝใใงใใ? ใใใฃใใใใใใใใใพใใใ ใใใ่กใฃใฆใใใญ ใใใ้ ผใใญ
10
00:01:52,180 --> 00:01:53,100
ใใๅซใ ใ
11
00:01:53,760 --> 00:02:31,030
ใ็ถใใใๅ
ฅใใพใ
12
00:02:32,870 --> 00:02:39,720
ใ็ถใใใๆดๆฟฏ็ฉ็ฝฎใใจใใพใใญ?
13
00:02:44,140 --> 00:02:54,460
ใใจใ้จๅฑ็ไปใใกใใใพใใญ ใตใฃโฆๅ
จ็ถๆฐใซใใชใใงใใ ใใ ใใใใใๅคงไธๅคซใงใใ
14
00:02:56,980 --> 00:03:05,160
็งใใใจใใจ็ตๅฉๅใฏ็่ญทๅธซใฎไปไบใใฆใฆ ใใฃใใ้จๅฑๆฑใใกใใๆฃ่
ใใใจใใใใใ
15
00:03:07,660 --> 00:03:14,510
ใ ใใๆ้คใจใใใๆไผใใๆ
ฃใใฆใใใงใ ใใใใใฃ
16
00:03:16,500 --> 00:03:24,100
ใใใซ็ตๅฉใใๅใใใ็ถใใ็งใซใใฃใใๅชใใใใฆใใใใ
17
00:03:31,360 --> 00:03:41,440
ใ?็งใใ็ถใใใจไธ็ทใซไฝใใใจใๆๆกใใใฃใฆ? ใ?ใใใฑใณใธใใใ?
18
00:03:44,920 --> 00:03:57,880
ใใใใใ ใ่จใใชใใงใฃใฆ่จใฃใฆใใฎใซ ใใ็ฐ่ใงไธไบบใงไฝใใงใฆใใฃใฑใๅฏใใใงใใ
19
00:04:00,740 --> 00:04:12,110
ใ ใใไธ็ทใซไฝใฟใใใชใฃใฆๆใฃใฆ ใใใ็ถใใๅใใชใใงใใ ใใใญ
20
00:04:20,899 --> 00:04:31,280
ใดใใคใใฆใพใใ ใใใใๆ่ฟไฝ่ชฟใฉใใงใใ?
21
00:04:34,140 --> 00:04:43,940
ใ?ๅณๆใฎๅใๅผฑใใชใฃใฆใ? ใกใใใจๆฎๆฎตใใๅใใใฆใพใใ? ใกใใฃใจ่ฆใใฆใใ ใใ
22
00:04:49,150 --> 00:05:01,210
ใใใใฃใฆๆใใใใตใผใธใใฆใใใใจใใใใงใใ ็นใซใใใฐใผใฃใฆใกใใฃใจๅผทใใซๆผใใฆใใใใจ
23
00:05:02,410 --> 00:05:15,220
ใใฃใจๅใใพใๆปใฃใฆใใใจๆใใพใ ็ฐกๅใงใใ? ใ ใใ1ๆฅ5ๅใใใใงใใใใ ่ชๅใงใใใใใฃใฆๆผใใฆใใใฆ ๆผใใฆใใใฆใใ ใใ
24
00:05:16,940 --> 00:05:25,730
็ใใชใใงใใ?
25
00:05:45,740 --> 00:05:48,120
ๆใฎใใใตใผใธใๆฐๆใกใใใงใใใญ
26
00:05:55,840 --> 00:06:05,240
ใใใงใกใใฃใจใฐใผใใผใใฆๅใใใฆใฟใฆใใ ใใ ใใๆใใงใใญ
27
00:06:16,620 --> 00:06:25,080
ใใจๅฎใฏ็ฅ็ตใฃใฆ่ฉใใๆฅใฆใใใงใใ ใ ใใใใใใฃใฆ
28
00:06:28,420 --> 00:06:37,790
่ฉใๆผใใฆใใใใจใใใใงใ ใใผใงใใใฃใฑใ ใกใใฃใจ ใกใใฃใจๅบใใงใใญ
29
00:06:41,580 --> 00:06:50,440
่ฉใ่ชๅใงๆผใใ็จๅบฆใงใใใฎใง ๆผใใฆใใใฆใใ ใใ ใใฃใกๅดใ
30
00:06:53,040 --> 00:06:59,960
ใใผใใฃใใๅใฃใฆใพใใญ ๆฐๆใกใใใงใใ?
31
00:07:06,760 --> 00:07:09,100
ใฏใ ๆผใใใใใใใใพใใญ
32
00:07:17,650 --> 00:07:24,050
ใใใ็ง่ฉใฎใใใตใผใธใใฆใใฎใง ใกใใฃใจไธกๆใฐใผใใผใใฆใฟใฆใใ ใใ
33
00:07:31,770 --> 00:07:39,750
ใกใใฃใจๅใใใใใใชใใพใใ? ใใใใ ใใๆใใใๆใ
34
00:07:49,880 --> 00:07:56,420
ๆๅพใซใพใๆใฏๅคงไบใงใใใใญ
35
00:07:56,900 --> 00:08:05,020
ใงใใใฃใฑใใ็ถใใใฎๆๅคงใใใงใใญ
36
00:08:14,730 --> 00:08:24,840
ใฉใใงใใ? ๆๅใใใกใใฃใจใฏๅคใใฃใๆฐใใใพใใ? ใใผใปใใจ่ฏใใฃใ
37
00:08:27,840 --> 00:08:39,600
็งใใใตใผใธใใใฎๅพๆใชใฎใง ใพใใใคใงใๅฃฐใใใฆใใ ใใใญ ใฏใ ใฏใ ใใใใปใใใ็ถใใใพใ ้ ๆ
ฎใใฆใใงใใ?
38
00:08:41,039 --> 00:08:44,680
้ ๆ
ฎใใใชใใใใใปใใจใใคใงใๅผใใงใใ ใใ
39
00:08:54,380 --> 00:09:02,800
ใใใใใใใใ้จๅฑใซๆปใใพใใญ ใใใใฃใจ้จๅฑใซใใใฎใงไฝใใใฃใใใใคใงใใณใณใณใณใฃใฆใใฆใใ ใใใญ
40
00:09:02,800 --> 00:09:43,820
ใ็ถใใ?
41
00:09:46,950 --> 00:09:56,340
ใญใใใ็ถใใใใฑใณใธใใใซใฏ้ปใฃใฆใใใ
42
00:10:00,580 --> 00:10:02,320
ใ ใใใใใใงใใ?
43
00:10:03,340 --> 00:10:28,470
ใ็ถใใใ ใฃใฆใใฃใจใใฆใชใใใงใใ?
44
00:10:37,300 --> 00:10:53,310
ใ็ถใใใฎใใใใใใซใใฆใใใใใญ
45
00:13:34,490 --> 00:13:54,490
ๅคงใใใจใใฏใใใซๅฐปๅฐพใๆใฃใฆใใใจใใซใๅทฆๆใใจใใพใใใ
46
00:13:55,270 --> 00:13:57,810
ใๅฐปใไผธใฐใใจใใฏใๅคงใใใชใใพใใ
47
00:16:12,980 --> 00:16:14,420
ใใใชใใจใชใใ
48
00:16:24,410 --> 00:16:28,750
ใใๅคงใใใฃใฆ ใชใใงใกใใใใ ใใ
49
00:16:42,140 --> 00:16:54,680
ใใฐใใใ ใใ็ใใ
50
00:16:54,680 --> 00:16:57,500
ใใ็ใ
51
00:16:57,500 --> 00:17:12,020
ใใใใใใใใใ็ซใ็ซใ็ซ
52
00:17:13,500 --> 00:17:26,420
่ตทใใกใใใ ใๅ ใใผ ใใผ
53
00:17:30,710 --> 00:17:34,230
ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ
54
00:19:46,320 --> 00:19:54,860
ใใใชๆ้ใพใง่ตทใใฆใใชใใฆ็ใใใงใใญ ใฉใใใใใงใใ?
55
00:19:59,850 --> 00:20:07,880
็ ใใชใใใงใใ? ใใใฏใชใใงใงใใ?
56
00:20:08,300 --> 00:20:35,680
ใ็ถใใใพใใคใใฆใพใใ
57
00:20:35,680 --> 00:20:45,600
ใดใ ใปใใจใใใใ
58
00:20:45,600 --> 00:20:57,550
ใ็ถใใใฎใใใใใใฃใกใใใกใใใชใจใใ ใฑใณใธใใใจไผผใฆใใฃใฆ่จใใใพใใ?
59
00:20:57,550 --> 00:21:16,870
ใ?ใ็ถใใใใไธใคใใใงใใ?
60
00:21:39,240 --> 00:21:40,900
ใคใใฆใใจๆใใพใใ?
61
00:21:46,250 --> 00:21:57,820
ๆญฃ่งฃใฏ็งใใใใใฃใฆใ็ถใใใจใใฃใคใใใใชใฃใกใใ
62
00:22:02,980 --> 00:22:08,820
ใใใชใซๅคงใใๅฃฐๅบใใใ ใฑใณใธใใ่ตทใใกใใใพใใ
63
00:22:08,820 --> 00:22:45,820
ใญใใ็ถใใใใฃใ่ฆใกใใใพใใ?
64
00:22:54,560 --> 00:23:05,410
ไฝใใฃใฆๅใใฃใฆใใใใซ ใใฃใ ใใฃใ ็งใใ็ถใใใจใใฃใคใใใใใซ
65
00:23:07,070 --> 00:23:12,390
ใฑใณใธใใใจใใฃใคใใฆใใจใใ ่ฆใกใใใพใใใใญ
66
00:23:12,390 --> 00:23:25,000
ใใฃใ ่ฆใฆใชใใใงใใญ
67
00:23:31,690 --> 00:23:33,810
ใใใฏๆฎๅฟตใงใ ็ง
68
00:23:40,990 --> 00:23:52,670
ไปใพใงใฑใณใธใใใซ่ชใใใฆใ 1ใถๆใซ1ๅใใใใใ OKใใฆใชใใฃใใใงใ ใงใ
69
00:23:52,670 --> 00:24:02,620
ใงใใ็ถใใใจไธ็ทใซไฝใใใใซใชใฃใฆใใใฏ ๆฏๆฅ
70
00:24:07,670 --> 00:24:18,900
็งๆฏๆฅใใฃใฑใๅฃฐๅบใใฆใใใงใใ ใ็ถใใใซๆฐใฅใใฆใปใใใฆ
71
00:24:18,900 --> 00:24:46,610
ใ็ถใใๆฌๅฝใซ่ฆใฆใชใใงใใ?
72
00:24:46,790 --> 00:24:54,600
็งใจใฑใณใธใใใฎใจใใใใฆใใจใ
73
00:25:08,390 --> 00:25:19,760
็ฆใฃใฆใพใใญ ่ฆใกใใฃใใใญ
74
00:25:19,760 --> 00:25:30,810
ๅฅใซๆชใใใจใใใชใใ
75
00:25:31,690 --> 00:25:44,430
็ด ็ดใซใชใใฐใใใใใชใใงใใ ใใใใชใใง
76
00:25:44,430 --> 00:26:15,240
ใ็ถใใใใใคใถใใงใใ?
77
00:26:22,190 --> 00:26:25,070
็งใฎๅใใฉใใงใใ?
78
00:26:47,140 --> 00:26:52,940
ใกใใฃใจ้ก่ตคใใชใใพใใใญ ใใใใใงใใ
79
00:26:52,940 --> 00:27:14,560
ใ็ถใใ็ง
80
00:27:17,490 --> 00:27:27,920
ใ็ถใใใซ้ญ
ๅ็ใ ใชใฃใฆ ใใใฃใฆใ? ใ ใใใใใญ ๆใใใใใใงใ ็ง
81
00:27:30,200 --> 00:27:32,580
้ญ
ๅ ใชใใงใใ?
82
00:27:39,590 --> 00:27:48,390
ใ็ถใใใฏ ใใฃใใ็ด ๆตใงใ ใปใใจใซ ใใใใใใ็ด ๆต
83
00:27:59,630 --> 00:28:03,510
่ชๅใงใฏ ๅใใฃใฆใชใใใงใใญ
84
00:28:03,850 --> 00:28:32,520
ใ็ถใใ
85
00:28:33,900 --> 00:28:37,180
่ชๅใใ ่ๅบใใฆใพใใ
86
00:28:57,700 --> 00:29:06,860
ๅซใใใชใใใ ใชใฃใฆ ๅฌใใใชใฃใกใใใพใ
87
00:29:52,400 --> 00:29:57,100
ใ็ถใใใฎ ๅ
จ่บซใซ ใญในใใใใชใฃใกใใใพใ
9548
