All language subtitles for 13.klinicheskaya.S01.E06.2022.WEB-DL.1080p.en

Mainly, the methods
of counteraction

are realized
through three ways.

The first is identification
and subsequent expulsion.

The second is the identification and
fulfillment of the basic need of the entity.

Third ...

What's going on in there?

Go to him.

What are you doing?

I'm running an
ND-L tuli dispersion.

Oh, is that the gross stuff
you brought into the O.R.?

The chief
said if it shows

ND-L, run a
dispersion every day.

Why?

- The chief said.
- I'm your chief. Я.

Why does it stink so bad?

Tooley.

What's this?

Tuli.

And this?

Tooley.

This?

Don't answer
that, that's enough.

I take it none of this
was certified, huh?

That makes sense.

You can't touch that.

You couldn't have said
that in the first place?

All right, clean up
all this greenery.

This is a hospital,
not a plantation.

An extract is made from this
plant which, among other things,

helps to contain some of the
dangerous processes in the clinic.

I wouldn't touch anything
here if I were you.

I don't recall any tules on
the registry of approved drugs.

Let's get some
order around here

first, and then we'll
start gardening.

This is all on your ward, I
might add. Right under your nose!

You and I will talk about this...
We need a global optimization.

Why put it off? Why
don't we do it now?

In my office.

I'm in a meeting right now.

Well, come back later.

I will. I will.

I feel sorry for it.

It's still a living soul.

It's okay. He'll live.

- An?
- Stay down. Don't get up.

Is this how it's gonna
be from now on?

A little love and a drip?

No, it won't happen again,
because it won't happen again.

So what... There's
no cure for that either?

That explains why
you became a nurse.

I warned you.

Can I ask you a stupid
question? Actually...

I didn't want to. I don't
know. Live a normal life?

You know, like, we go
to the store, we buy chips,

we rent an apartment, pay
bills, mortgage, guests...

- Well, we just live...
- Oh, shit...

I'd like that more than
anything in the world.

But it's never gonna happen.

Take your time, take your time. Kurt's
gonna come in and take a look at you.

Oh, don't do that.

- What's the time?
- Round-trip time.

Oh, shit.

Good evening.

Where are you?

Oh, shit.

Shit.

Shit!

That's great.

That's great.

When are you discharged?

They said it's today.

Your new-- Klim,
what's his name...

- Not a demon, by any chance?
- No, he's not. He's just a human being.

He just promised to help

me with the
painkiller...

I ended up being discharged
without being treated for the plague.

Like I'm not up to some

standard that I
can't be here for life.

All right, you'll live without
the daytime high for a while.

Then we'll figure out
a way to get you back.

And now, a special
assignment for a superhero.

This is ND-3CH. We need
to take him into foster care.

I know what it is!
Get it out of here!

Steady. Breathe evenly.

You want another collapsed lung?

He's already half dead. He's
not gonna do anything to you.

You just have
to take some

basic precautions
and you'll be fine.

Look... He's almost
unresponsive. Shit!

What the hell are you doing?

Yeah, well, he's alive. That's
not the point. Listen, Rom.

You'll be fine.
You're a normal kid.

He'll be killed here.
Come on. All right, take it.

- Romych. Come on.
- No, no, no, no, no, no!

- Superheroes go!
- No, no, no, no, no, no, no!

- You want to grab some food?
- Uh-uh.

Is it good? Sit over there.

- I'm off.
- Thank you.

Let's just us-- Don't-- Don't-- Don't discuss the fact
that this whole thing-- you know what I mean. We won't.

So you can't even
talk about sex with you?

Is it that bad for your body?

Cyril, please...

You know they
took away Curt's tuli?

What a nightmare.

No, I don't know.

I don't know what you mean. I've
only learned the word "Kert" so far.

Versatile ingredient.

In various concentrations
and forms, it is used for

just about everything
from sedation to seasoning.

He used it to calm Lucifer down
so he wouldn't break the walls.

That's amazing.

Can we get back to the
issue of our relationship?

No!

We're not coming back!
No relationship, that's it!

- Look...
- Kirill Alexandrovich, we have a patient waiting for us.

- Hey, everybody.
- Hey.

Original history
of Gravitz tumor.

Confirmed by CT, renal
ultrasound and urography.

We'll have to do
another ultrasound to see.

I can do it, it's not that hard.
We should do another ultrasound.

What about the other kidney?

If there's nothing
wrong, nephrectomy.

Is it surgery? I
don't need surgery.

That's fine,

then we wait for the blood
clots to cause ureteral occlusion.

I don't understand why it couldn't have
been done immediately in a regular hospital.

- You're wasting your time.
- Because it won't help.

What's your name?

My name is Lesha.

But what did he say about the blood?
I don't really want to see that blood!

And his name is Seryozha, I
know. I don't know your name.

My name is Anya. It's
a pleasure to meet you.

It's a pleasure.

Is the mental
disorder congenital?

That's why I brought him here.

He lived under care in
a home for the disabled.

Hypernephroma, plus the
original mental disorder....

ND-2 is clear. The only
question is the category.

It ranges from "A" to "C.

" Am I the only one who
doesn't get it, as usual?

And don't be in a hurry
to explain, it'll come to you.

No, me neither! I don't
understand anything either.

It's like we're alone!

In the most vulnerable
categories: children, the elderly.....

ND-2 manifestations
are extremely rare.

He's not an old man.
And it's not-- it's not a child.

He's retarded,
it's the same thing.

But I thought all that crap
went to those who deserved it.

Isn't that the kind
of technology?

Exactly. "Why" is
the right question.

There are times when
ND-2 is passed on

from another person
who is asymptomatic.

Then the primary
carrier could be a relative.

So, again, mother or...

brother did something
really fucked up and became

vulnerable to ND-2. But it's
the other person who suffers.

It is. In general, it is
necessary to diagnose one

of your Alexei's relatives,
then we can help him too.

- Where do I find them, I wonder?
- It's all already organized.

Dad's on his way here.
And considering he's never

seen his son before, believe
me, it wasn't easy to organize.

Sergei, you're my hero.

Stay here. We'll
discuss the reward.

No, no, colleagues. I
have--I have certain other--

Don't fidget, don't
fidget, I won't eat it.

I know you've done a lot for the
patients, and I really appreciate it.

I understand that you need to replenish your
energy somehow.... But, uh. I moved the crown.

I'm having a very hard time recovering.
I can't do any kind of exercise.

Can I just go and, uh.

I'm just gonna go.

Yoprest. Go. Go!

Thank you, Irina Lvovna.

- Irina Lvovna is free?
- Yes. And you, uh.

I'm the acting chief of
medicine. My name is Klim.

You're a scout, I take it?

I have a favor to ask of you.

From now on, all admissions to the
hospital are through my personal signature.

We don't have a lot of patients,
so I don't think it'll be difficult. Yes?

Yeah. Okay.

Я... We agreed
that I would come by.

Want to discuss
optimization? Have a seat.

Uh, thank you.

It's been a long time since
you and I should have talked

about this, because there's
a lot of information out there.

If you could hear what
they say about you....

You'd be very surprised.

I'm sure you have some
questions for me, too....

Just two.

Did you come to me
of your own free will?

Naturally.

Me?

Who else would it be?

Yes or no? The answer
is important to me.

- Your place.
- That's great.

Hello.

The doctor said to tell
you if I had any pain.

- What exactly hurts?
- Uh, nothing.

I've been lying here for two
hours and I have no pain.

Can you tell me
not to get cut then?

Can you tell me
not to get cut then?

I will. I will. I will.

You know, it's very boring here.

Do you have any entertainment?

My cell phone was taken from me.

There was a lot of
fun stuff going on.

There's no entertainment here...

I'll go then?

You go.

Young lady, can
you tell me, please, is

there a disease. that
you're trying to detect.

how dangerous is it to
me? I just... well... I tried to

check with your colleague,
but he wasn't very talkative.

It's not dangerous for you. In your case,
it's asymptomatic and it's in your DNA.

Oh, all right. But it won't take long anyway,
will it? I was told a couple hours and that's it?

I'm going to ask you
questions. And your task is to ...

Answer as specifically as possible,
then everything will go quickly.

Please state your full name.

Dmitry Konstantinovich
Pozharsky.

Are your parents still alive?

My parents. Mother's
alive. Father is dead.

My father was diabetic, but he didn't
really get much treatment, to be honest.

Do you have any other children?

What do you mean? What do
you mean, more? I don't have kids.

Oh, I mean, if you mean the guy
your coworker was talking about.

He kind of is.

- Lesha.
- Yeah. Lesha. Lesha.

Did he have any congenital
difficulties other than mental impairment?

I don't know.

His mother and I
were not married.

I helped them like that at
first, but then she decided

to give it away and it just
kind of went away on its own.

You haven't talked to him?

Look, girl, he's kind of--
Well, he's not himself.

Well how to communicate
with him...of course not.

Have you thought
about picking it up?

Look, I'm told you're going
to do some kind of research

to determine whether or
not I have a genetic disorder.

And you're interrogating me.

Our task with you: to slightly
amplify the neurobiological

features of your perception
of societal norms that have

led to vulnerability
to this type of disease.

Then we can make a diagnosis.

Well, I'm a perceptual
problem, okay?

You can call it conscience. But
I don't think it's the correct term.

We need to understand
how far you have deviated

from your own norm by
refusing to raise a child.

I didn't give up on him!

I just explained to you--
Young lady, I didn't give it up!

Look, there's a
limit to everything.

If you're gonna lecture me,
then pay me accordingly.

I'm not gonna give you a
moral striptease for $500.

- Five hundred dollars?
- I was told by the head of the department

to bring him here immediately,
by any means necessary.

Don't tell me he doesn't know
what's waiting for him.... Please.

My job is to get
the patient here.

What happens here
is your responsibility.

Yeah. Uh, okay.

Young lady, I'm cold.
Let's do something.

Put the amulet on your
chest. And don't touch it.

Attention staff. As of 8:00 a.m., the
intensive care unit has been conducting...

We ask that everyone
be extremely attentive.

You're my sweetie.

Now. You're my sweetie.
You're my good one.

Hey! Put it down!

Did I take your thing?
I'm sorry. I'm sorry. me.

- Put it away.
- - I'm not stealing. Honestly.

I said put it away!
Don't you get it?

What's going on here?

That idiot, he poked
me with that thing.

Respect the rules of
deontology, please.

The correct word is
"mentally challenged.

You're gonna be sorry, okay?

I'm sure you did.

You hit him!

Yeah, but he deserved it.

No, he--he was just scared.

I took his thing,
and he freaked out.

Why aren't you in the room?

- It's really boring in there.
- Come on in.

We don't have much in the way
of entertainment around here.

There was one funny thing in
the cooler, but they took it away...

Here you go, though. Fall.

I know this game.
It's a console!

Who else is going to play it?

It's fun to play when
someone else is playing.

All right, let's play if
there's anything for two.

It's better than sulking in the
ward. Yes? Give me your hand.

Oh, my God.

It smells.

- It hurts, doesn't it?
- No, it doesn't.

Does it hurt like that?

No.

How about this?

No.

How about this?

Nah.

You know, it doesn't
hurt me at all. Never, ever.

Lyudmila Vasilyevna, she
doesn't believe me either,

but I always say it doesn't
hurt. Even when they cut me.

I just don't want to be
cut. Because it might

bleed, and I don't really
want it coming out of me.

Just sit like this with the
ointment, okay? I'll be right back.

What about the entertainment?

They're about to
turn it on for you.

I need to read something.

Now we're going to take a
little test. It's not a difficult one.

If any perceptual aberrations
start to occur, don't be alarmed.

Slowly and calmly tell
me what you see. Okay?

Look, can we make this quick?
I have a work day, too, after all.

This vessel is filled according to
our will, and no one will say that

others could spill it, though many carried
it, and many were allowed to fill it.

And many were allowed to create. And
many were allowed to dream in creation....

Uh, excuse me. Are
you talking to me?

From both north
and south came those

who wanted to build,
but few were allowed in.

And they that were, they
denied creation and stood

by the vessel, unable
to fill it, unable to sit

down, unable to understand
the vessel, unable to

lie down, unable to
accept its will, unable to....

- Don't... let go.
- Breathe, please.

Nothing bad's gonna happen.

No! No! No! Don't! Put it away!

No! No! No! Don't!
Don't! No-o-o-o-o!

We need two minutes and I
can confirm the diagnosis for sure!

Just leave me alone!

I'm not going to participate
in your experiments!

You want to do
experiments, practice on rats!

What you felt was only your
conscience, nothing more.

We just triggered a
hormonal release on

your subconscious
about the baby situation.

I didn't ask you to do that!

You can't leave now,
our patient is waiting for

confirmation of diagnosis,
we can't get it without you!

This is your problem! Yours!

I won't go there again
for any money. Goodbye.

Open up, please!

Tell them to let me out!

Entry and exit is only with the permission
of the attending physician. Uh, excuse me.

What? Girl, are you--
Are you out of your mind?

I'm a lawyer. Do you even
know what illegal withholding is?

Yes, but the
rules are different.

Let me talk to our CFO,
and we'll give you a little raise.

We need to follow through. Yes?

Hi. А...

And I'm allowed here.

Dr. Cyril said I
could have a little fun

here, just so I don't
touch anything else.

Have you seen
where Dr. Kirill went?

He needs to do a little reading.

He also said he'd find
someone to play with me.

I got it.

Look how cute he is, huh?

We should get someone
to digitize the pencil notes.

It's rubbing off,
for Christ's sake.

Scout got us this--
this guy's father,

that he put in boarding
school. Well, not him, mom.

But he could have
taken it. It doesn't matter.

So we have a potential
asymptomatic carrier.

But we haven't had time
to complete the testing.

And if Klim finds out
that we brought a man

here for money, and then
I didn't sign his release...

I'm gonna get fired.

Sounds like a plea for help.

I'm just sharing my struggles.
I'm not putting anything on you.

No, I'm flattered, of course.

Okay, I'm sorry, I overreacted.

I keep forgetting you
have a sense of humor.

And your love life,
too, apparently.

Let's call it a night, really.

For your own good.

You're not a real doctor.

You have to finish
the experiments.

I shouldn't have come.

It's Abaddon!

Not a professional
term, as it turns out.

The correct term is ND-2A.

They also call it "locusts.

" No, if you're not
interested, you go ahead.

What makes you say that?

N-appearances
manifesting as paired

organ tumors are
not always ND-2A.

And how many of these are accompanied
by a complete loss of pain sensitivity?

Is it good to have
someone in the family who is

inquisitive and also has
a photographic memory?

I came across this book....

It's good, isn't it?

Say it's good.

Yeah, that's not bad.

But diagnosing is half
the battle. A quarter of it.

We need to figure
out how to treat this.

More devaluation.
What am I in for?

Yeah, that sounds about right.

So what do we do?

Nothing.

The best thing to do is to remove his
kidneys, that's where Abaddon is localized.

But without both kidneys, a person tends
to get frustrated. Especially a lawyer.

So we just wait until
this guy gets cramps,

doesn't feel it because
he's not in pain, and

quietly dies in our
resident's room, right?

Yes.

What does that mean?
ND-2A TO ND-2S.

I've seen ND-2S
before, it's a succubus.

Why is he here?

Some phenomena are
antagonistic to each other.

In what way?

Abaddon and Succubus
don't like each other.

How much do they
dislike each other?

They don't like each
other very much.

They might even kill each other.

And I understand what you're thinking,
but there's a bit of a complication here.

What's he thinking?

Theoretically, we could
transplant a kidney from a succubus

patient into dad. The donor could
be any number of parameters.

Enough for the
bud to kick in and

the succubus to
sense the antagonist.

Then you can put
it back in place.

And the good thing about
this little war is that the man

even has a chance of survival.
As much as fifty percent.

And I even know where to
get that succubus. We all do.

What's that? Is that Klima?

He came. He said the formula.

We have enough problems
with him. What about this?

Look, you have
your life, I have mine.

- Is he even alive?
- Yeah, yeah.

And it's not my
life, it's not my life!

In fact, it's hers.

That's what I'm afraid of.

May I?

Anyway, I was, uh.
A doctor beat me up.

I know his last
name, all the details.

I just wanted to
get some advice.

Now what's best - should I
write a statement or on our line...?

Get out.

- What?
- Just get out.

Let me sit. Alone.

I need to, uh.

I don't quite understand... What
do you mean, "bring it all back"?

I was told I had
to get more tests...

Yeah. That's right. We're gonna need
to bring the succubus back for a while.

But only for the duration of the transplant
operation, then we'll rebuild the pendant.

Who needs it, me or you?

I would never ask
you to do this, but

you could save a
very good guy's life.

I'd even say you have to.

Otherwise, you risk coming
back here with more demons.

You know what I mean. Karma.

And after this procedure,
everything will stay the way it was?

We'll put the
kidney back in place.

Uh, sure. As soon as we're done.

- That's not what I meant.
- А!

Yeah... That's a sure
thing. Of course it is.

Uh, okay. What--what--what
do you need to do there, tests?

Yeah, it's standard.

No, no, no, no, that's-- that's--
that's what you can have for now.

- Hi.
- Oh! Finally.

- Are you the superintendent?
- Yes, I'm the superintendent.

That's great. God
knows what's going on.

They won't give me
some kind of exit permit.

You don't have a
constitution here!

That's terrible.

Here's the thing. I need you to
authorize the surgery right away.

Operating on who?

Me?

Look, I actually came here to make
sure I didn't have anything pathogenic.

Then I started hallucinating. And
now they won't let me out of here at all!

Let me explain what's going on.

There's a guy in
this room. a man.

Who is your biological son.

At any second,
he could develop

complications
that could be fatal.

And the only one who
can help him is you.

That's fine.

I understand you. But
you understand me, too.

I'm that man of yours. man.
I've never seen him before.

In fact, we're talking
about a stranger.

Legally, too, by the way.

And just because I verbally
confirmed paternity doesn't

give you the right to restrict
my freedom of movement!

Uh-huh. So you refuse?

Of course I refuse!

Moreover, I demand to be
moved to at least a separate room.

I'm not going to share
a bed with that lunatic!

I don't know what's on his mind.

Anyway.

Why don't you let me go right now, and
maybe I won't have to write a statement.

This illness doesn't
bother me in any way!

She's bothering your son.

And you, too, by the way.

Yeah. Partially blocks empathy.

I don't mind, believe me. I don't--
look, I mean, why do I have to--

Because he's your
son! Whatever it is.

Well, ok, not interested in
him, accepted the fact that his

mother gave him to the
boarding school, did not visit him....

But now you have a chance
to fix it all in one fell swoop!

Don't be such an asshole!
Talk to him! Just look at him!

- I don't want to.
- Just look. That's it.

I'm not touching anything
here, I'm just having a little fun.

Oh, okay.

Have fun.

I would like to invite you
to play, but the session has

already started. You have
to finish it first and then

start a new one, where
other players can participate.

So I'll just sit here.

I know, my name is Lesha.
I don't know your name.

I'm Dima.

Didn't wake you up?

I can't sleep because
of you. I can't eat.

That's okay. You'll feel
better in a couple days.

He will. And then we'll talk.

I warned you that you
wouldn't pull this crap with me.

We're gonna have a very serious
talk. And not just one-on-one.

What, are we gonna
get a committee?

And you're gonna tell me
how I harassed my supervisor?

You-- I'll deal with you.

I'll bring it up at the
committee myself.

And I'll remember to mention that
you came to me and told me the formula.

What do you want from me?

Well... For starters, that
you authorize the operation.

You're the big boss, nothing
gets done without you.

How did you get
talked into this venture?

Consider me a volunteer.

What's that even mean?

With animals in the
O.R., how is that possible?

When it starts. The
entities will be very angry.

The rats will take some of it.

But some will remain.

We need them so we don't kill
each other when the demons fight.

Come on, get your tools out.

You could at least cover
them up somehow, I don't know.

You have to
press a little faster.

Otherwise I'll kill
you if you're not quick.

Get ready. It's about
to start. Here you go.

Hold it! Hold it!

Hold it! Hold it!

Can I get out of here or I
don't know what I'll do....

Okay. Relax. It's not you. They're
the ones fighting. It's not your war.

Imagine you have met the most
unpleasant person in your life.....

and slowly slit his
throat. Works for me.

Or this.

Bitch!

Hold it! Hold it! All right,
all right, all right. We did it.

What's up, Lech?

Here.

No, no, no, no. What
are you doing, Lech?

Resuscitation to the
resident's room now!

V-fib. Charge 150.

Hands!

Clear! Two hundred.

Clear!

You hurt me. You--you hurt me!

Welcome to the world of pain.

Why hurt?

Don't do that again!

You should
apologize. If you did it.

I'm sorry.

You're sorry?

Forgiven.

Come on.

Come on...

They said you wanted to
be alone because there was

evil sitting inside you,
but now they've cut it out

and you won't want to be
alone like you used to be.

And you want to be ...

With me. maybe. even.

Just don't put so much
pressure on it. I'm a little sore now.

I'm sorry.

I'm sorry, please.