All language subtitles for 13.klinicheskaya.S01.E05.2022.WEB-DL.1080p.en

Contrary to the
societal stereotype

attributing to
experienced staff the ability

to instantly differential
diagnosis of a

patient and identify
a definitive diagnosis,

the real evaluation of N

phenomena
is often difficult.

To begin with, entities rarely
manifest themselves openly,

camouflaging their presence
as symptoms of other diseases.

And it's important to remember
that any entity from the second

group onwards manifests in
the patient, in the patient, near the

patient, instead of the patient,
according to its own logic.

Consequently, the
diagnostician needs to investigate

the causes of entities as
thoroughly as possible in order to

See how it goes.

You can admit you
made a mistake.

In that case, you'll get two-thirds
time, plus I'll ask for a lower sentence.

A mistake isn't a crime, is it?

A mistake is a mistake.

You should apologize
for it, that's all.

It's fun. But no.

A man is dead because of you.

And you can't just
stand in the corner.

Sign it.

Two years will count for you,

you got a couple
more years left.

Do your time and you'll be free to go
free with a clear conscience, as they say.

Can I go home now?

Okay, here's the deal.

If you want to
make a statement

on the case, I'll
come over, we'll talk.

If not, then this is the
end of our conversation.

I don't intend to
talk to you like that.

And have someone bring
you appropriate clothing.

Not at the resort.

Do you have any relatives?

Please sit down.
We're not finished.

You're not critically,
but you're clearly obese.

And atrial fibrillation.

These are very bad signs.

They're dangerous, you know?

And when combined with diabetes,
can lead to unpleasant consequences.

Be careful.

And now the asymmetry.

Try to smile. No?

Show me your tongue.

I think you're having a stroke.

Now you have to understand me.

Not everyone has two years.

Hi. Are you expecting me?

The manager.

Yeah, I know, I'm

just, uh, whatever.

Hey.

What have you got there?

Tullius.

Tullius.

Let me try.

Come on, come on. Come on.

Thank you. Thank you.

Uh, excuse me.

Hi.

Are we here? That's fine.

Colleagues, this is
a serious situation.

Please be as
attentive as possible.

Patient of indeterminate
age Maya Vitalievna

Maraitis, deputy head
of department of the

Ministry of Economic
Development.

Taken into custody a month ago on
charges of driving a coworker to suicide.

I'm telling you this in so much detail
that the extent of the problem is clear.

Okay. [Cell phone
rings] Uh, excuse me.

Formally transferred
to us because of a sharp

deterioration of vision against
the background of oncology.

But the real issue
is transparent.

Thank you.

Maya Vitalievna in
the LD-K2 category.

The task is to isolate the
patient as carefully as possible,

taking into account the
category, without destabilizing the

work of the hospital. There
are enough problems as it is.

I'm sorry, am I the only one who
doesn't understand what LD is like next?

Yes, you are.

I apologize for reminding
you, but after some

events you promised me
you would explain things to me.

With great pleasure.

But the head doctor
can't perform his

functions right now, so
I'm taking over his duties.

It has a significant
impact on my productivity.

By the way, do you have any idea
what might have happened to him?

Я? Well, yes, such a talented
doctor. Any guesses, any conclusions?

I don't know anything.

That's too bad.

Anya, please explain the
patient's history to your colleague.

Everyone dismissed.

- Kirill Alexandrovich!
- Yes?

Just a minute.

I hope I don't have
to ask you to keep

quiet about what
you saw at Semyon's?

I'm not going to break
the rules of deontology.

I'm not going to break
the rules of deontology.

What about the patient?

I take it they
didn't pull it out?

We tried very
hard, but we failed.

Is that clear?

Basically, yes. I see.

Anya!

About yesterday. I raised
my voice a little bit there.

You shouldn't have
done that, of course.

- Don't make excuses, it's okay.
- No, it's not. It's not okay.

Right, you were
worried when I stopped

showing signs of life, then
that norepinephrine surge.

I don't want to talk about it.

But you have to. We're
kind of working together.

The key word is work,
Kirill Alexandrovich. I am

... An emotionally
unstable person, and ... I

realize that this is
not professional, but ...

Imagine, I worry about
every patient we lose.

I thought I was out
of your category.....

of your patients, it seems like

I'd also like to remind you that the
universe does not revolve around you.

Come on, we've got an L
category to work through.

Category L
are people who

consciously
contract with the N

phenomenon,
having acquired some

bonuses for
themselves from it.

A contract?

The concept of
"contract" is any,

written or oral agreement
between entities.

Usually we work with the syndrome,
trying to separate it from the patient.

But in our case, the
patient is the syndrome.

Oh, so it's like a
witch or something?

Why do we have to do this?

Well, because there's
some social pressure.

The specialty of the
L category is that they

are contractually
obligated to transfer

their power to someone
else before they die.

That was unnecessary.

I can't see very well as it is.

Otherwise, ND-2, as
the beneficiary of the

contract, may select the
counterparty at its discretion.

Not dumb enough.

- Witch...
- Yeah.

She made a deal
with a powerful demon.

Let's say

This gives it the ability
to affect entropy a little bit.

What do we need
to know from this?

A witch loses a
tremendous amount of

energy, and she needs
somewhere to replenish it.

Some do it through multiple
sexual encounters, some do

it in some other way, but the
outcome is the same for everyone.

When a witch dies, the demon
takes her as a servant, unless

of course she manages to
transfer her power to someone else.

And then she has the opportunity
to die clean, like a normal person.

And what's our social burden?

The patient has anaplastic
astrocytoma of the

temporal zone with a
malignancy score of KI 67.

In a week to a week and a half, she'll lose her
sight completely, a month later she'll be dead.

Astrocytoma is operable
even at this stage.

Yes, but there are legal issues.

If we operate on her with a
positive result, we'll have to let

her go. We'll have no more
reason to keep her in the clinic.

So we take all
the proper tests,

fill out a
calligraphy history

and watch
her die, right?

Yes.

Essentially, we have
to keep her in this

condition in the clinic
without allowing her

contact with other
patients or untrained staff.

We're still a prison, aren't we?

That's the thing, no.

But the Ministry has a
different logic. As soon as they

see a suspicious phenomenon,
they turn the tables on us.

Do your research. I'm
going for a diagnostic.

Let me see some I.

D. Move along.

Klim Sergeyevich!

Welcome. I'm glad
to meet you in person.

I take it we've been
in contact, yes?

Let's go to my office. I'd
like to speak to the chief first.

I don't think he's ready
to talk to you right now.

Irina Lvovna! I'm not asking
what you think about this or that.

As you can understand, we
are seriously concerned about

the absence of the Chief
Medical Officer from the workplace.

If he's on the clinic grounds, please,
please, please, please, please, please,

please, please, please, please, please,
please have a conversation with us.

Is that possible?

Or should I immediately
conclude that you are

sabotaging the work in the
absence of management?

Alexei Ivanovich, are
you all right in there?

What is this?

The electromagnetic
cage is highly energized.

- What's he doing in there?
- We locked him in.

For what purpose?

For security purposes.

Let him out.

Klim Sergeyevich, you probably
know that our clinic has some

specifics, and you probably
know Alexei Ivanovich's diagnosis.

This is very important
information! So, how does it turn off?

Can you release it?

Let it out.

Klim Sergeyevich really
wants to talk to Alexei Ivanovich.

Let him try it if he wants to.

That's great.

- Remind me, are you security?
- This is Albina.

She is in charge of human
resources and security.

We have these two
positions combined.

Some peculiarities, too? Yes?

Oh, I see. You're fired.

Surrender your pass and
leave the clinic grounds.

Alexei Ivanovich! Don't worry,
we will definitely find a way

You, Irina Lvovna,
if it's not too much

trouble, give me a
tour of your estate.

I'll talk to you later.

- Please don't move.
- Whatever you say, we're colleagues.

I don't ...

Do you confirm that you have
voluntarily and in good faith

entered into a contract with N
phenomenon of category ND2?

Yes, of course,

whatever that means.

It's idiotic.

I totally agree with you.

What's your name, by the way? I can
feel you without the speakers. Don't worry.

And it is wrong for you to
deny your gift. It's a great sin.

This is where we
have the N-MRI room.

It is commonly referred
to as a confessional

because of the specifics
of the initial diagnosis.

Very interesting. You keep
going, don't get distracted.

Please state the exact place and
time when the contract was concluded.

February 5, 1982, Petrozavodsk.

And this is a witch, I
take it, right? Like you.

That word's pretty
offensive around here.

We're talking category L man.

Yeah, I'll remember that.

And she's not like me.

She's sentenced
to prison, and I run

the department.
See the difference?

I sense your sarcasm.

I apologize if I offended
you unintentionally.

But the difference is
only geographical, right?

What makes this L
man so dangerous?

Let's just say it can
slightly affect entropy,

making the unlikely
events associated with

organic matter
slightly more likely.

Like what?

Like marking your forehead.
Would you like that?

That's funny.

That's enough
excursions for today.

In half an hour, I ask
that key personnel

be assembled in the
chief physician's office.

As you know, the head physician of the clinic
is unable to perform his duties at this time.

I have been authorized to take
temporary charge of the clinic.

So from now on, I ask
for all decisions regarding

doctor's appointments,
surgeries, techniques,

other than those
recommended by the

Ministry should be
coordinated with me personally.

- May I?
- Yes, please.

And we don't have any appointments
recommended by the Ministry.

We have had patients
come to us who are

not suitable for the
recommended methodology.

That may very well be.
But I hope you heard me.

From now on, all non-recommended
appointments are through me.

With all due respect, this clinic has been
operating autonomously for a very long time now

for the sole reason
that anyone with any

expertise in interacting with
N phenomena works here.

- Not even the minimum.
- I can't do that.

I see what you're
getting at, Irina Lvovna.

But believe me,
I've led organizations

that your hospital is a
kindergarten on a lawn.

Perhaps you
expected that after the

incident with the
chief physician you

would be the acting
head of the hospital.

I'm not accusing you of setting
the stage for this situation.

But you'd think so
too, wouldn't you?

But the fact
remains. Autonomous

governance has led to
administrative collapse.

As a result, you've got a chief of medicine
freaking out in the isolation ward,

and there's a hell of a
lot going on in the wards.

Don't say anything else.
What the hell is going on?

Where did that thing
even come from?

Are there no specialized
places to store such substances?

I think it's Alexei
Ivanovich's private initiative.

That's what you had
to prove! It's a mess!

We have a doctor
who specializes in

dealing with the
not-so-dangerous

third circle phenomena.

I believe the head doctor
allowed ND-3H to be

kept here on the condition
that it be kept in his office.

Not a very dangerous phenomena?
That thing almost strangled me.

He's not really
much of a threat.

Is there a direct need for it?

There's no immediate need.

In that case, I demand that it
be disposed of immediately.

Let's proceed as follows.

You're about to
leave here and you're

going to be very, very
happy with your visit.

Don't get so worked up.

These tricks
don't work on

me. I may not
be aware of

some of your
inner workings,

but I have the
witch's amulet.

I'd advise you to be more discreet from now
on, unless you want a place in a cell for them.

You haven't been shaken up
in here in a while, have you?

Exterminate that filth.

I strongly advise you

not to try to trick me.

What an unpleasant man.

I understand you've been in
the hospital for five months now?

Yeah, but I'm a chronic lurker.

Yes, yes, yes,
yes. I'm just

here to supervise
the treatment,

to hear your
complaints, if any.

There are, aren't there?

And you want me
to give you some dirt,

so you can close the clinic
and forget about the headache?

You don't like me
very much, do you?

Not particularly.

Well as long as we're
being honest, I don't really

like it when employees of
subordinate agencies are

negligent in their duties
and safety practices either.

I have it on good
authority that the creature

that attacked me was
your pet. I'm not mistaken?

Well, in that case, I think it's
only fair that you dispose of it.

I'm afraid I can't help
you there. I'm new here.

Well, that's why
I'm coming to you.

We're both new here, and
both of us, I'm guessing,

have encountered
misunderstandings within the team.

Help me, Cyril,

and I'll help you.

What do you want?

Well ... Being
able to walk out of

here into the city
without dying would

be nice, but for
now it's impossible.

That's for now ...

Not in my
power, but I can

make the city
come to you.

How about an individualized
communication authorization,

Internet, personal

invitation?

And in return, you
return the favor.

just be willing to cooperate
and get the job done.

You have no idea how hard it is

running an institution where
everyone thinks they're God.

There's your pathologist.

I've been asking her to come to the
office all day. You think she showed up?

Yeah, she's not very friendly.

So introduce me to a coworker.

Hold it. Don't go any further.

- Just waiting, huh?
- Yeah.

I see.

Tamara, I apologize, I don't know
your middle name. Uh, good afternoon.

Perhaps you are very busy and
did not pay attention to my call.

But I still want to talk to you.

I have nothing to
talk to you about.

We're on a first-name
basis, aren't we?

It's kind of cute.

Pardon my insistence, but
I would like to remind you

that I am the acting chief
physician and I have the

right to inspect every
department, including yours.

But the living don't come here.

But you can come in if you want.

No, don't even think about it.

I'm not a cons-- No.

You're good, you'll go far.

Pull it, but be careful.

Bitch.

Enough with all the years we've been
babysitting this wonderful institution.

No proper reports,
no scientific work.

They felt they were the
chosen ones. Not for nothing.

You and I will figure out a
way to clean this place up.

Why is she practicing?

You could ask, I guess.
There's a connection.

Hello.

Hello.

You press that
button. I can hear you.

Why are you working out?

I want to be beautiful like you.

No, I'm sorry, my
eyesight's failing.

How are you?

As far as I know, you are
looking for a new recipient

to transfer your accumulated
skills and knowledge.

Pardon my curiosity, but why
didn't it get passed on before?

There wasn't a decent one.

That's very unreasonable of you.

You're not leaving your seat
until you're dead, are you? Yes?

How's your forehead, by the way?

As I recall,
the protocol

is to assign
L-persons to

syndromes, not patients.

Correct me,
colleague, if I am wrong.

Yes, there was something
like that in the monograph.

Well in that case I
don't understand at all,

given the special
status of the clinic, why

we should spend money
on its maintenance.

He wants to kill the witch.

L-person, I'm sorry.
He gave me the job

and promised me some
bonuses if I did it right.

Believes we have
every reason to forcibly

euthanize her because
she's not really human as it is.

Well, that's the way it is.

I honestly wasn't
planning on killing anyone.

That's not why I
became a doctor.

Kirill Alexandrovich, you're
about to become a big boss.

You're gonna have to make
some tough decisions there.

You're gonna have to
start getting into it a little bit.

This monograph says
that the L-person, can

be spared from the
contract. How is this done?

And only a circle one
demon can do that.

But I don't know why
he'd want to do that.

Thanks for that, at least.

I try not to pick fights with
prospective employees.

It wouldn't have to be rude. Who
knows, maybe they'll rebuild it.

How do you know what's for what?

Look, I don't...

It's okay, it's okay.

You scared me.

You can't sneak
up on me like that.

You're not here.
You're behind the glass.

I'll go.

What do you got, bitch?

It's a funny thing.

She's a lot of fun to
hang herself from at night.

And I'm craving a pill or
an injection. I know you do.

Or a candy bar.

What if you had the power to
change reality a little bit, just a

little bit, just so people would
feel the urge to help you more often,

and the ones who are
stubborn, don't want to help you,

had a death wish.

I don't I don't
agree, I don't accept.

I don't agree, I don't accept.

I don't agree, I don't accept--

Just hear me out. I don't
need this power, okay?

You're gonna need it.

I don't accept. I don't accept.

- I disagree.
- Everyone's gotten so smart.

- I don't accept. I don't accept.
- So well-read.

I don't accept. I don't accept.
I don't agree. I don't accept.

Where are you? I can't see you.

Where are you, stupid?

Where?

I'm sorry.

I've been asked to supervise

The new bosses don't trust you.

Close the bolt right away.

It screams when it dies. It
can damage the eardrums.

Check back in half an hour.
If it doesn't move, that's it.

Thank you.

So how do we
deal with the witch?

Are these voices saying something
specific or just like a radio?

I can't make it out. It sounds like
something specific, but I can't hear it.

Do you think a hearing
aid could help me?

It's ND-3K, a pretty
standard N phenomenon.

But you're here to take
votes, not to understand.

Doctor, would you mind
knocking? I'm with a patient.

I need you. And right now.

Kirill Alexandrovich, have
you been promoted yet?

No? If not, the door is on the
other side. Cover it, please.

All right, then.

If no one wants anything, then
I'll do the euthanasia myself.

Kurt's in there. He'll make
sure everything's in order.

Oh, no. Management trusted
me to reconcile the quantities.

If I inject less, he will suffer
in vain before death, if I

inject more, he will also
suffer in vain before death.

But since you're so busy,

then I'll do it myself.

Wait for me here.

- Cyril!
- Yeah.

I really hope that Alexei
Ivanovich will go into remission

soon and he will burn you in the
autoclave along with your Klim.

I'm curious.

What did he promise you?

I just want to see if
you sold yourself cheap.

No, I sold myself pretty
good. On the market.

Enough to kill a person?

Legally, she's not a
person on this property.

The clinic has long fought for
the privilege of special status.

It's nothing new.

Colleagues,
do you mind if I

join you as a
resident, naturally?

Uh, no. I'd like
to slowly start

getting used to
your specifics.

Thank you.

That's enough. That's enough!

She's conscious,
she's just not moving.

- Good.
- I agree with my colleague.

If it's not too much trouble, spell
out all the details of the procedure.

I need to understand how much
it differs from my perceptions.

And feel free to call the shots.
In the O.R., I'm your soldier.

Then keep your hands above
the operating table for starters.

Are we afraid we're gonna give
her something before she dies?

You're in a surgical gown.
And that's just unprofessional.

Barbiturate.

Cyril, she's gonna be in pain.
We need sedation. Narcosis, Kurt.

Sedation will suffice. This is my
surgery, and I'm making the decision.

Trust my experience.

When her heart
starts to stop, ND-2

will come and get
her. Please be ready.

Who?

Oh, I guess I'm the only one here
who's read the L-person monograph, huh?

I'm sorry, what do
you mean it's coming?

I mean, how does that
translate physically?

Well I haven't
euthanized witches before,

as you might guess,
so I don't know for sure.

The monograph says that tulia
root provides partial protection.

You brought tulia root
with you, didn't you, Kert?

What?

What? Tulia root,
did you get it or not?

Of course. It's in
my pocket right here.

Let's take five at a time, while
the analgesic's still working.

Come on. Straight
into your mouth

and chew it thoroughly.

Go ahead.

Chew on this.

- What's this?
- Don't spit it out.

Come on, come on, hurry up, don't spit it out,
unless you want complications from the ND2

Uh, excuse me. Come
see me afterward.

How do you eat that?

- Kirill, what are you doing?
- She needs to be operated on immediately.

Sedate her as much as
possible. I need her conscious.

First of all, there's these
assholes outside the O.

R. We've got five minutes tops.

Secondly, if we cure
her, we have no reason to

keep her in the hospital
any longer, and then she

will definitely find
someone to contract with.

If you can hear me, you're
gonna have to die for a while.

Where are we taking her?

- Lucifer.
- What do you mean?

Wait for me in the room where I used to
be and get everything ready for surgery.

You think you can just
make him do something?

It's ND-1, Cyril. Circle one.

He's definitely going to ask for
something in return for her contract.

It's definitely going to be
something very, very bad.

Anya, aside.

Let's go!

Cut her some slack.

Remove it and ask for
something else she can give.

Why should I ask?

You're the one who came here.

And why should she
give anything back?

You came to me, didn't you?

But I don't have anything.

You don't,

and you do.

Listen up,

I was told that

a circle one demon
can unbind a witch.

I don't know. You're a doctor.

You have an obligation to help.

Physician,

not a good fairy.

You have your own demon.

Ask your master for gifts.

I see.

Wait, don't put her in my room.

Shut up.

Kurt, I need her conscious.

- I drove.
- Okay, back and sat down.

You're not going
anywhere until we're done.

I don't want to be in the same
room with her. I'm normal.

I'm not crazy. I'm just
a freak. Can I go now?

Rom, sit down.

Lock the door,
Kert. Anh, gloves.

- Can you hear me?
- Yes, I can.

We're gonna do a
stereotactic biopsy on you now.

Without a monitor?

Biopsy to remove the tumor.

We're gonna have
to open up the skull.

But you won't feel anything, because
the brain has no nerve endings.

I need you conscious in case
something goes wrong. Is that understood?

Why? What are you doing? Why?

- Sit over there.
- What are you doing?

I'm afraid there's no other way out.
I need your help. Get some suction.

- Maybe I shouldn't.
- Take the blowjob.

Kurt, stiffen the clamp.

Clamp.

Okay, I'm going to keep going.

You're always saying
something, just don't be silent.

I don't think I need
to say anything.

When I talk, something
happens, you know?

There she is, sweetheart.
There you are hiding.

Give me the tweezers.

They're taking her away.
That's it. Don't touch her again.

Cyril, really,
back off! That's it.

That's it, Kirill,
get back, really!

I don't know what to say,

I don't know how
you're usually asked

You need to
pray or-- Dude,

don't say that.
I mean, for real.

I want her out of the contract.

What else do you
want me to say? Please!

- Give me a gift!
- You'll owe him.

Maya?

Turn on the light.

It's on.

I can't see anything.

Maya...

I can't see anything at all.

My optic nerves are
irreparably damaged.

But it's better than death.

It's better not to move.
I need more stitches.

Don't anybody come near me!

All right. Stubs, huh?

You three are suspended.

And I don't want to see
that! That's it! Discharge!

Great! You're here
too? Yes? Then die!

Oh, relax, relax. It's
psychosomatic. It has no power.

Witch to her room and
prepare for a second procedure.

On what grounds, may I ask?

Her contract is over.

She doesn't need to
make anyone else commit.

Or are you going to
kill all the patients?

He'll be out in two years
with a clear conscience.

I'm not so sure about you.

You think I'm
gonna do life here?

I really don't know what your
demon wants from you, but

... I do know that you already
owe him, and in my humble

experience of life, you'll
soon owe him even more.

Yeah, so I've been told.

You have no idea what you
signed up for some alien witch.

That's kind of
our job, isn't it?

Yeah, you're right, though.

I'm sorry, I didn't
think it would end up

that way, and I didn't
mean to drag you into it.

And basically, there was a chance
that Curt and I were alone with this.

I'm an idiot, I'm sorry.

- No, you don't have to do that
- No, no, no, no, wait, wait, wait.

Cyril, you should
know that the

ND-1 contract
is often inherited.

Oh, you're a witch.
That explains a lot.

I have never, ever
used it and never will.

But the effects are
brighter than my mom's.

I don't care.

Wait.

- Now.
- Kirill, are you okay?

It's okay.

I'm sorry. I shouldn't have done
that. You stay here. I'll go get Curt.

Oh, don't call Curt.

It's okay.

Cyril, really...