All language subtitles for 13.klinicheskaya.S01.E04.2022.WEB-DL.1080p.en

Thanks to the outstanding
work of Lopatnik and

Odarenkin, we have
refined data on the causal

relationships between
verbal formulas and

patient and staff
deterioration or improvement.

The most everyday
use of verbal

formulas is characteristic
of the "L" group.

These are, I remind
you, people who, for

various reasons,
signed a verbal or written

contract with ND-1
group representatives.

It's important to remember
that the concept of...

Injecting adrenaline.

Got it.

Defibrillator. Two hundred.

Bingo.

Hands.

Discharge.

Increase. Three hundred.

Discharge.

No response to light.

Corneal reflexes are absent.

Vestibular-ocular
reflex is absent.

Motor response
to painful stimulus

innervation of cranial
nerves is absent.

No pharyngeal or cough reflexes.

We're declaring death.

You can come in.

That's him.

I'm a doctor,
too, chief of

surgery. We're
colleagues.

Will you let me say goodbye?

Of course I will.

I'll be in the
resident's lounge.

Hey. Hey! Where to?

And then a week ago, all the
symptoms of the ulcer came back.

Accordingly, the pattern
of internal bleeding

is clearly a
"phenomenon" of circle two.

I believe the larva
weakened my immune system,

and I also picked up ND-2
somewhere in the hospital.

Jesus, who told you all this?

I've been here
a while, I'm

actually getting
the hang of it.

When will patients be
allowed to self-diagnose...

Prepare the treatment, please.

Iodine. Peroxide.

Now. And to whom?

Me.

Shouldn't you call a doctor?

I'm a doctor.

- Uh-oh.
- Process it.

Now.

.. I had it here somewhere... Now.
You go ahead. Go on, I'll take care of it.

R2H?

Yes.

You know what that
means, don't you?

It's nothing. It'll heal.

Maybe. Maybe not.

Necrosis develops rapidly.

Each carrier has
its own shelf life.

You're not young, I'm sorry.

Perhaps your patron
would like a younger man.

Maybe when a candidate

comes up, he'll
let me know.

Alexei Ivanovich,
may I make a request?

You know, I don't often
make personal requests.

What?

One seat quota. Directly.

A friend?

I wouldn't say that.

Diagnosis?

Death by natural causes.

Irina Lvovna, you
know the rules.

All admissions are
through the scouts only.

Yeah, and even if you
didn't manage to charm them.

So, there are no
signs of N phenomena.

Alexey Ivanovich, you
also know the rules well.

And I don't
mind when you

let them get a
little... shifting.

For example, we have a
young man here with an

ND-1 of unknown etiology,
contrary to clinic bylaws.

I'll also need
dialysis for the larva.

You've gotten a lot of attitude.

I'm sorry, I heard about the
bogeyman. Is it mine or, uh.

Where's the lethal one?

Knowing you, I'm
guessing he's already here.

I don't even want to
know how you did it.

But be warned,
Irina Lvovna,

this is the first
and last time.

Whatever you say.

Get up. We have great
things ahead of us.

Well, uh. looks like shingles.

But I'm not a dermatologist.

You should probably take a look.
We'll just write it down as shingles.

- Can you give us a couple minutes?
- Uh, yeah, sure.

What does he really have?

Shingles.

I get that, but, uh.

They're probably
"entities" in there.

We're supposed to take
them to confession, right?

There's darkness to summon,
amulets of some kind.....

It's just, uh. shingles.

Then why is he here?

There are special scouts, like
the man who brought you here.

These are the doctors who are
responsible for detecting N phenomena.

They decide whether to
send the patient to us or not.

And, you'd be surprised, but
most of the time they're wrong.

I asked for a normal
explanation of the whole theory.

So what's the bottom line? Just sit
around filling out anamneses for crap?

Welcome to my magical world.

Attention, staff!

ND-3 dialysis
activities will

soon take place
in the C Block.

Please observe appropriate
safety precautions.

Persons not taking part
in the event are strongly

advised to leave the
building - or temporarily

move to a room...
- It's not dangerous, right?

No, of course not.

It's not dangerous at all.

ND-3 dialysis is what?

Intentional contamination of a
patient with an entity of a low order.

I've only heard of it...

Let's go.

And we'll be right back.

- She locked us in?
- It won't be for long.

If all goes well,
I'll give you

an extra ration
of sedation.

See, I know how to be grateful.

What do you mean? What
could possibly go wrong?

Well... Trying to bring
out any entity, not

even the strongest,
is always a challenge.

The valve could
rupture. Or a stroke.

Am I risking my life for wheels?

We're all risking something.

We need to get the temporary
carriers working properly.

Then everything will go well.

Activity?

Kurt, I don't see it.

No activity.

Come on. Come on. Come on.

Why don't you sleep with her?

The head of the department.
It'd be my pleasure.

Get high on alcohol and perform
a feat in the name of medicine.

Maybe she'll be able to study
instead of diagnosing shingles.

What do you think?

Why don't you say anything?

Why are you so tense?

Because of me?

Well, well, well, well...

No, not because of me.

Because of Irina.

What's she to you?

Your favorite supervisor?

Fairy godmother? Sister?

She's my mom.

That's genius.

Mom.

Uh, no...

Yes...

She's only about fifteen
years older than you.

When did she get here?

It's very interesting here.

Very interesting.

I got it.

Open it.

Is everything in place?

Almost.

Almost or all?

All of them.

You don't want to do that.

Or what?

Cyril.

It's a tumor.

What?

I don't think you were like this
before the glioblastoma grew.

Most likely, a tumor in the left
parietal lobe is pressing on the

areas responsible for realistic
perception of the world around you.

Patients with this
diagnosis are characterized

by impulsivity, a
reduced sense of fear,

unwarranted aggression.

Bingo.

I'm gonna have to...

What? Report?

Come on, let's go.

What are they gonna do to me?

Suspended? Fired? Killed?

Stupid.

If anything, you can
say I intimidated you.

That's it. That's it.

You'll be patient. Two
hundred more milliliters.

Stop...

Stop...

Please. That's enough.

- It won't hold.
- Kert! Just try it.

Stop...

Please...

Stop!

Please.

Uh, excuse me.

Dialysis is complete.

And with you,
my dear, all

arrangements
are null and void.

If you can't hold out,
then there'll be no wheels.

What do you mean?

Curious, huh?

Follow me.

Have a seat.

Tell me, are you contractable?

Can you be trusted?

It's adorable that
you're asking me that.

Yes.

Well, then let's make a deal.

I'm going to take
complete control of you,

teach you everything I know.

I will never refuse
you a consultation.

But in return, you must help
me with a delicate matter.

and promise

not to discuss

our plans.

outside this room.

What's the catch?

It's going to take some work.

There are entities that can
further sustain the life of the host.

Even though the brain was
effectively dead before the infection.

So now the patient can be saved?

Theoretically.

As long as the patient's
in a palliative state.

But you can talk to him.

You have ND-1, unknown etiology.

This entity is very
cunning and very powerful.

But it does, on top of
everything else, give you

the ability to talk to other
entities in their territory.

That doesn't
sound like much fun.

I'll think about it.

Well, if you do, get a
good night's sleep, have

a hearty breakfast,
and I'll be waiting for you

at 8:00 a.m. in the
first surgical block.

Come on, you.

Don't do that again. You got it?

Don't go there.

Go where?

When you dive, they'll
call you to your demons.

- Don't go.
- Can't you be more specific?

Why can't you go?
Where can't I go?

Just don't go.

Why do you care so
much all of a sudden, huh?

I'm so sick of all of you.

Don't go in there, it's dangerous.
There's demons in there.

Bitch!

Watch where you're going!

Uh, excuse me.

- What are you doing out at night anyway?
- I went to the bathroom.

- О!
- Uh-oh.

Hey, neighbor!

Hey, neighbor.

You're the authority
now, aren't you?

Uh-huh.

Why don't you get the chief of
medicine to increase my pain medication?

Put the pills down.

Oh, yeah, sure.

It's just that Irina Lvovna
promised me and then bailed on me.

It's mine, brother.

I'm waiting.

Or what? You gonna snitch?

I'm gonna snitch.

I read about your bitch.

Why do you even
need painkillers?

You're not in any kind of pain. On
the contrary, it puts you on a drug trip.

Well, that's in my sleep. What
am I supposed to do during the day?

Hey, that's my candy bar.

That was a good start, neighbor.

Do I have to lie
down next to you or--

No, that won't be necessary.

What would it be like?

Will I hear his voice?

Or wander through
some corridor again?

I have no idea, I've
never been there.

Why, you don't have any idea?

The essence with
which he is infected,

camouflages reality.

Gives a man what he wants.

A lot of fun at first...

then a little less...

then another, another, another.

There's a good chance
you'll meet me there as a child.

He and I were close in a way.

I take it he's a
relative of yours?

Yes.

You could say that.

Godfather. I miss him very
much. Give him back to me, please.

И... how?

Wake you up.

Like an alarm clock.
How you do it is up to you.

Is that some kind
of amulet again?

Swallow it.

Oh, no.

Seriously. Well, uh.

Some kind of inoculation. A
chance that I can get you back out.

Chance?

All right, let's make
a deal on the beach.

If I can do it. I'm
gonna make it.

No more set-ups on your
part and normal schooling.

Yeah. Yeah.

Is this how it's supposed to be?

No.

It has a high reflectivity,

that prevents us from
seeing it in the light.

And that's because Venus'
atmosphere is made up of what?

That's right, carbon dioxide. But
you're too young for that, of course.

Here's what you think,

Is there life on
Venus, my good man?

Of course there is.

There's no life on Venus.

Otherwise it would be recycling
this gas into the biosphere.

Good evening. Or, uh,
what do you have here?

Uh, here's another question.

Who do you think discovered
the atmosphere on Venus?

Can you hear me?

Well? Versions...

Lomonosov.

You've heard that
name. I sure have.

Hey.

When did this happen?

Can I go to bed now?

Sure.

June sixth, 1761.

You're probably more
interested in a fairy tale.

But I'm not good at fairy tales. I'm
more of a do-it-yourself kind of guy.

- Can you hear me?
- ...Subject.

А!

Raccoon, where
did you run off to?

I've already made our bed.
Come on, I'll tuck you in.

No. It's all unrealistic.

Raccoon,

Ah, there you are.

Irishka.

Irochka, let's go, let's go.

- No!
- What do you mean, no?

- What do you mean, no? What do you mean, no?
- No!

- Yeah, it's gonna be okay.
- I got it!

I got it, I got it.
Everything's gonna be fine.

- No!
- Come on.

- It's gonna be great.
- Hey!

Dad! Help!

Don't!

Don't! I don't want to!

Discharge two hundred.

- 360.
- Isn't that a lot?

Put it up!

360. Clear!

Hello.

Who are you?

Я...

Kirill.

Who are you, Kirill?

I'm a doctor. What are you?

We're almost
colleagues, I guess.

Let me ask you, what
do you want from me?

Nothing. You're the
one who came here.

You're the one who needs it.
You're the one who wants to

save everyone around you,
looking for justice. And it doesn't exist.

I just want to help
my patient. That's all.

How do you help him?

Trying to get him to keep
his most precious possession?

Is that what he wants?

He's perfectly happy
here. And out there?

My job is to
bring people back

to normal, not
make them happy.

That's very good, because
that's where we also agree.

What is the norm?

Surely that's why you're
all here? To help someone?

If you mean Irina, I know she's a witch.
And I also know that doesn't mean anything.

No. She's of no interest.

Just a woman who's
been hurt badly.

And your head doctor. do you
have any idea who his boss really is?

I guess if you're quiet,
you'll tell me, right?

Morning star. That's
just one of the names.

Another one is a light
bearer. Does that ring a bell?

Should it?

Light is "lucy"...

The carrier is a ferro.

Surely you should have
agreed to his terms?

Are you sure you have a good understanding
of what you're doing in there?

I don't know yet,
I'll figure it out.

And I'll help you.

You'll come back. You'll
even get your patient back.

Just to realize my mistakes.

And you have to promise
me something in return.

What?

Tell Lucifer something for me...

- Put it away.
- Don't move.

- I'm alive!
- Just twitch!

I'm alive!

- Breathe on him.
- Seriously?

Is that it? Can we
not cut me now?

Or do you have to
get an angiogram?

Who did you make
the arrangements with?

What?

Nobody just comes
back from there.

I want to know who you made the
deal with, or I can't take the blame.

I, you know, I don't
feel guilty, sorry.

Unless you tell me, you're
not getting out of here.

- A confessor or something. I don't remember.
- What did he give you?

Does it look like I'm
hiding something?

This is all very, very bad...

- Should I have just died in there?
- Yeah, you know, sometimes that's the best option.

You got a place to hide?

If you do what he says,
you don't come here again.

I won't take it.

Go to hell.

I'm sorry, I need this more.

Have you seen my glasses?

What did she make you do?

Nothing. Tried to
resuscitate a coma patient.

Well, you don't
have to lie to me.

Oh, so I'm supposed to be the most outspoken person
in the yard, - and I don't have to say anything, do I?

- Like what?

Like the fact that we're
being controlled by a demon.

Cyril.

It's not the way
you think it works.

What are we doing here anyway?

Do we cure diseases or grow
them under sterile conditions?

Okay. You just survived a death,
you need to calm down and recover.

And then, when you're
ready to tell me clearly

and concisely what
happened, I'll try to help you.

And the tumor's also pressuring you and
causing you to do irrational things. Yes?

Anya, I really
appreciate it, I really do,

but now I'm gonna try to
do something on my own?

Yes.

Alexei Ivanych is
busy! I'll be right back...

I'll call you back, okay?

Who are you?

Kirill Alexandrovich...

I invited you here because I'm
really interested in your case.

Yes, I promised to help you with
your advanced training. But, uh.

I'm not going to answer

questions you
can't even articulate.

What do you do here?

- For real.
- For real?

What I'm really trying
to do is keep order.

Hell, you know,
there's order in hell, too.

Hell.

Hell isn't when demons
roast you in frying pans.

Hell is when...

You're becoming
a demon yourself.

That's so beautiful. Let's keep it
simple. How about we don't do this?

You've got some bad guys
working here. I don't know if we're

curing someone or cultivating
some form of entities useful to you...

There's still a lot
you don't understand.

So enlighten me. You're
the, uh. "bringer of light"?

Obviously, I was
wrong after all.

I was told, I was warned.

But somehow I was hoping you'd
be able to handle it on your own.

You'd figure it out on your own.

It's a shame.

We didn't make it.

And what? You gonna
kill me? Go ahead.

Why?

You'll be dead soon.

Outside the clinic,
the tumor will eat you.

In a week, two weeks tops.

You're fired,

Kirill Alexandrovich.

Whatever you say, Chief.

А... Yeah.

Someone wanted
me to give this to you.

Hi.

Remember me?

It's been so long.

И... Ira?

It's so good to see
you. You have no idea.

I'm sorry.

- Yeah, yeah, yeah.
- I'm sorry.

I'm sorry.

That's why I called you here.

For a person to be afraid
of losing his life, he must

be reminded of all the best
things in this life that were...

Even if that best is the
fantasy of a sick bastard.

Don't... Help.

- Quiet.
- Somebody! Help.

It's just you and me. You and
me. Just like you always wanted.

Witch of the damned.

Damned.

That's different.

Where are you taking him?

He needs to go to the I.C.U.

What's going on? Can
someone explain it to me?

What's this?

Alexei Ivanovich, are you okay?