All language subtitles for 13.klinicheskaya.S01.E03.2022.WEB-DL.1080p.en

At present, our field
of medicine adheres to

the approved classification,
which allows us

to divide N phenomena
into three main groups,

further subdivided
into smaller subgroups.

The first group
ND-3, which includes

relatively
non-dangerous entities

that often do not
even try to harm a

person and are the
cause of illnesses

solely due to the inexperience
or ignorance of the patients.

Group ND-2

it is the cause of
serious illnesses

that can be fatal
to patients, even

if hospitalized in time.

Group ND-1.

Official Recommendation.

When confronted
with such entities.

to stop any effect
on the entity and the

patient, keeping close
watch until death....

I mean, first I have to do...

Are we on schedule, do you know?
Because it's 3:15, are we on time?

Yeah, yeah. They're fast.
You'll make it. Uh, thank you.

What's your week?

I'm in my 25th week.

No, it's twenty-six.

It's such a weird belly.

Looks like a girl, doesn't it?

Took all of mom's beauty, huh?

Or are you the one
with the acne now?

No, no, no, no, I'm
asking why, because.

hormonal failure
after 25 weeks

indicates that you
have pre-eclampsia.

Do you know what this is?

Woman, I'll talk to the
doctor about it. May I?

Yes, yes, of course
you should talk.

I just read that it causes seizures,
unconsciousness, and death.

In your case, it will.

Don't you touch
me! Are you sick?

You're the only sick one
among the four of us here.

Kill her.

You're still young, you'll have children.
Kill me, I'm telling you nicely. Kill me.

Good morning!

Don't be afraid. I
won't tell anyone.

I only text with my mom.

Just her in general. I
mean, she's-- I'm chronic.

Here. She's... she's worried. There's
no telling when I'll ever get out of here.

Same thing.

You can use it

too if you want.

If you've got a
girlfriend or something.

Thanks for the offer.

You're welcome.
You can get me

some medicine too, I
don't know, brotherly.

Now I don't get it.

So you call me, and I'll steal
drugs from your procedure room?

Do you need it?

Go ahead.

Well, you don't have to report
everything. Do we have a deal?

Oh, my gosh, I

got the pre-op,

and an LP.

Good for you.

I'd get high later.

I wasn't gonna post it anywhere.
I was just doing it for me.

How long have you been
with us, Roman Nikolayevich?

3 months.

3 months, huh?

Mine says five.

Or five.

And haven't you realized
in five months that

the rules are the same
for all patients and staff.

I'm the one who asked him.

And we're wasting
time, resources on you.

We're giving you
procedures. For what?

So you can
continue to break the

regime and live here
at your pleasure?

Can you hear me? I
asked for the phone.

What do you got there? ND-3L?

You stay with him.

Please don't.

Have a good day.
Tonight is discharge night.

Well, I basically set
him up. It's my fault.

No, not at all, Doctor.

You're doing great.
You're doing great.

Are you kidding me?

Not one second.

You're really doing a great job.

Without you, there's
no telling how long this

young man would be walking
around with a cell phone.

What's wrong with you?

Are you sick or in a bad mood?

You look like shit.

None of your business!

And trust me,

you should be
glad it's not yours.

I'm good.

Oh, great. Then we'll talk
to the chief of medicine.

Good luck.

Kirill Alexandrovich. Yes?

I'm just asking for peace of
mind. Would you like to work?

We have a lovely
patient for you.

Comfortable? Yeah,
yeah, don't worry about me.

It's quite comfortable
for me and the little one.

Natalia, from what I
can see, your colleagues

diagnosed you with a
fetal diaphragmatic hernia.

No, no, it's not for me. It's for
the little bastard inside of me.

It's the one that hurts.

I'm fine. But thank
you for asking.

And the bastard?

Well, fruit, fruit, I can't
remember the right way.

That adorable little bastard.

Interesting. Also antisocial behavior
and involuntary institutionalization.

Yeah. Absolutely.

It's just that few people
like to be told the truth.

People hate it.

Oh, tell me, is this the thing
I'm supposed to hold on to so I

don't get taken away by dark
forces when you do your exam?

Natalia?

It's beautiful.

Okay, well, is it some
kind of obsession

or whatever you
guys are diagnosing?

It makes sense.

Velial.

What?

ND-2V.

With the last patient, we went through
the entire library to diagnose her.

Should I have just called you?

What, you can tell that by eye?

Well, ask her yourself.
A Velial never lies.

How do I ask?

Name your demon.

Velial.

Time of death fourteen zero two.

Can I ask you
to take him

down to the
morgue for me?

You're welcome. Oh, no.
It's not my job anymore.

It's just that this is the first
time I've had a patient die, so--

Well, there are regulations.
Only a doctor can do the transfer.

I'll push the gurney,
it's out of my hands.

That's understandable, yeah.

Well, it happens. People
hang on for dear life.

You've bought yours back
and you think the world is

a much better place, or
even you probably thought

you could go back to
your old life. But it's not.

It's gonna get a lot
worse than it is now.

A gypsy told me
something like that once.

Nothing new.

Run away, my dear.
Here's my advice.

It's some kind of
possession, isn't it?

Am I talking to you or
am I talking to a demon?

Both of us.

It happens.

Oh, I'm sorry,
Doctor, I talk so much.

I just don't have
anyone to talk to.

People are afraid of me.

Why aren't you isolated?

Well, physically,
I'm not dangerous.

I can't hurt anyone,
except myself.

- Well, parts of myself, yes.
- What do you mean?

And you ask specifically what
you're interested in. Don't be shy.

What do you need?

I'll wait for the
bastard to grow up,

and kill him slowly and quietly.

And then I'll destroy that scrawny
bitch with the little pig eyes.

I'll drown her, smash her
head against this glass.

What do you think
of the plan, Doctor?

Hello.

Is your name Masha?

You're on your own from here.

It's just a simple
handoff, isn't it?

I only saw it, I didn't
pass it on myself.

But Kurt said, "Just
do what they say."

Did Kurt say
something? Surprisingly.

Hello.

You're a pathologist,
aren't you?

My name is Anya.
Nice to meet you.

Diagnosis.

Preliminary thrombosis on
the background of ND-2F.

Preliminary?

Roll up.

Stop!

- First time?
- Here, yes.

But I've read it, I know it
doesn't need to go any further.

So tell me how you killed him.

Я?

It's-no, it's a patient.

It's almost incurable,
especially with a vessel like that.

Give me the guilt.

Give me what?

Are you guys hired
through an ad?

What? Why would you do that?

Dismissed.

Wait, what are you, uh.

Are we just gonna stand here?

Let's get the doctor.

I wish someone
would pay extra for that.

Oh, yeah, that, thank you.

How about this one?

Sorry, I borrowed it.

How much?

I'll see if I can talk
to the head doctor.

They kept me, no matter what.

Don't worry too much. It's me and
Irina Lvovna, we'll sort it out ourselves.

How's that? There's an angle.

I think she's trying
to teach me a lesson.

She didn't like me right away.

You got a lot on your mind, bro.

Hi.

I knew you'd be here.

There must be
silence in the library.

You're reading about Velial?

It's not an incubus. It's
much clearer than that.

It's a pretty
self-explanatory demon, so

ask me, I'll tell you.

Are you trying to make up
for leaking me to the brass?

I'm sorry, but there
are other patients here

besides you. I have their
best interests at heart, too.

Did you come here based
on their interests, too?

You think I'm trying
to flirt with you?

Oh, yeah.

Are you out of your mind?

Listen to me carefully.

Irina Lvovna is doing
everything she can to

get you screwed and
kicked out of this hospital.

She tries to do it to everyone.

Yeah, that's why you
get the toughest patients.

You know, I wouldn't
be too upset if you

stopped operating here.
But I'm annoyed that an

innocent woman might
get hurt because of it.

An innocent woman?

You mean our patient?

Have you tried talking to her?

It's Velial talking in
her, it's not her fault.

- Show your hand to Curt if you're so worried.
- I'm a surgeon from the beginning, you can't do this to me.

- And I'm a trauma surgeon. I know where to hit.
- What happened to your cheek?

It doesn't matter.
Let's keep looking.

Velial is a fallen man.

Very ingratiating,
dangerous, extremely violent.

- Aren't there some demons that aren't violent?
- There are.

But it's your job
to deal with it now.

Velial could potentially become
a dangerous N phenomenon

himself if he had the power
to kill anyone other than

the host. But fortunately,
he can't harm anyone else.

The patient
can only attack

himself, then it's
legal casuistry.

The child is part of the
mother until it is born.

Then, when it is born, Velial
no longer has power over it.

And he also can't
lie, So the ND-2V

phenomenon is very
easy to diagnose.

Then why not kill the fetus
within yourself? Why give birth?

He enjoys the suffering. He knows that
the victim has nowhere to escape from

it, and the longer the gestation period,
the more pain the mother and child feel.

Yes!

Give me my phone back first.

You're so mistrustful.

How are you feeling?

It's okay.

Go get it.

Alice! Play!

Tell me.

I'm doing this to you,

I'm doing this of
my own free will.

Velial is concentrated
in the fetal hernia.

Theoretically, you could
wait until she gives birth

and try to correct the
abnormality promptly to the baby.

Hypoplasia of
the lung tissues

may begin, but
it's not so bad.

Not as scary as what?

Hypoplasia leads to death in half the
cases due to ventilatory abnormalities.

Of course there's a
real doctor among us.

You're late.

I overslept.

I apologize.

Kirill Alexandrovich,
you wanted to

say something. Do
you have a proposal?

Surgery.

Balloon occlusion
of the trachea.

Latex balloon to reduce
the baby's pulmonary edema.

Even now, at thirty-four
weeks, you can do it.

Something wrong?

It's a routine
laparoscopic surgery.

I've done that.

That's a great suggestion.

One correction. You
apparently assume that the

disease will sit around and
wait for you to eliminate it.

But the entities we're dealing
with here are intelligent,

and they understand exactly
what we're going to do to them.

That's fine.

Why don't you come up
with something yourself?

Negotiation.

What do you mean?

I'm sorry to interrupt you.

- Is this because of me?
- Of course it is.

It's awfully touching that you came in
person. Is that how you want to talk to me?

Yes, I do, but
not to you, to him.

You're all such liars.

You know who you're
talking to right now.

You speak through
the mouth of a woman.

You feed off
her pain and

transform her
fear of childbirth.

into wanting to kill the baby.

I can't change
either of your minds.

But I'll try to
negotiate with him.

And I'm supposed
to be here, right?

Yes.

You're coming with me.

Where am I going?

- What are you holding out to me?
- Clamp it between your teeth and labium inf.

Don't chew it, don't
put it under your

tongue, don't swallow
it or you won't get out.

I'm not getting out of where?

It's done.

No pain. No pain. No resentment. No nothing.
No pain. No pain. No offense. There's nothing.

No pain. No pain. No
resentment. No nothing.

- Not under the rib. Not under the elbow.
- This is so interesting.

Under all knees, number five.

Under all eyes,
twelve in number.

Hear me!

I hear you, brother.

Identify yourself!

Velial.

What do you want?

That I'm allowed to

take this
wife, this boy.

It was given to me. It's mine.

She gave herself.
She gave herself!

Look at him!

What do you see?

When you come to take them,

he will come and
stand up for them!

Come to me.

Identify yourself.

Kirill.

What do you want?

Justice.

Just take half.

Let me have half.

Let you have half.

Let there be a choice.

Let her have a choice.

But not hers.

You decide.

It's okay for the first time.

It's quite normal.

Roma, what are you doing here?

I'm fine. I'm on my
way to my treatments.

The good news is I'm a
patient at this hospital again.

Did she do this?

No one had time to miss
me. Roma, did she do this?

I told you not to touch it.

- Can I knock sometimes?
- I asked you not to touch my patient!

I told you not to
yell in my office.

Are you supposed to
get special treatment?

Do you have to give your
patients special treatment?

He's never gonna be cured.

Just when he's feeling a
little better, you cripple him.

Anechka, when you grow up and realize
that people are divided into two types.

Some can take
advantage of what they

are given, while others
exist simply as fodder.

Is it so hard to at least
drink someone else?

Well, he's here.

- He said the formula. It's not my fault.
- We both know it's not.

Those are the rules.

Anyway, you and I both know,

that you're more
worried about the

other person So tell
me what you want.

I want you to stop blackmailing
everyone around you.

I'm sorry.

I'm sorry,

but you know,

I'm-- I'm tired.

It's hard for me to
carry all this on my back.

I understand.

And someday you'll
be in my shoes.

No. I don't think so.

I'll never be like you, mom.

We'll see.

Natalia?

Yes, it's me.

He's not here yet,

I can't feel it.

He said I could
talk to him

on my own, and he said.

someone has to choose.

Choose?

Yeah, to choose
who gets to

live, me or the
little one here.

Can you help?

It's not an easy procedure
this late in the pregnancy.

But with your testimony,
there's no other option.

We have to get rid of the fetus.

No, you don't understand.

I want to keep him.

They can take me,
and keep the little one.

Doctor, I have parents,

they can handle
it, they'll help.

Would you please
let your parents know

Listen to me.

- The fetus has a pathology.
- Yeah, yeah, yeah, yeah.

It's a very serious condition that
requires a very difficult surgery.

If I have to choose, I will
definitely fight for your life.

You're welcome,

listen to me, doctor.

I know why this
nasty thing got to me.

It's not your fault.

Yes, it is.

It's just, you know, at first I
thought I was gonna keep this baby.

And I thought my life would
really work out. But, uh.

It's just that the
man who promised

me this, he
hasn't come back.

And basically, I
hated that baby and

the last thing I
remember is the

abortion and then
this creature that

speaks for me
and I know that the

it's because of hate and that
he's punishing me like this, Doctor.

From what I know, this particular entity
doesn't torture people for their actions.

It penetrates those
who blame themselves.

It is the only way we
become vulnerable.

This isn't about the abortion.

It's that you still
can't forgive yourself.

You'll help me,
won't you, Doctor?

Please promise me he's
coming back. I beg you, hurry up.

- We'll do our best.
- Promise me!

I promise.

You're lying,

you're lying.

Are you sure you
want to do this yourself?

I've done this kind
of surgery before.

Yeah, but you've never
killed a patient before.

I'll try not to kill you now.

Velial's gonna get
his way either way.

It would be a miracle if
we could save even a child.

- But if you want
my opinion-- I don't.

- But you're gonna say it anyway.
- Yeah, I'm gonna say it anyway.

So that you don't have a
guilty conscience when it

comes to making a choice,
which it will anyway, so

save your mother, no
matter what she told you.

You'll be at the table.

It's up to you.

So silent.

And so glum.

And so much kindness
inside. It's amazing.

Why do you need devils? You're like
a devil yourself, just as cute and clingy.

What did they do to you? What made
that old man so interesting to you?

Kurt, you can tell me.

I would never lie
about you. Never.

You remind me of someone I know.

He's just as big, just
as strong, even stronger,

and just as vulnerable and
trusting. Who is he to you?

Uncle? Brother?

Don't listen. Just don't listen.

Give me the anesthesia
and let's get this over with.

It won't.

What do you mean?
How do you envision it?

I told you, you have
a choice to make.

The patient will be awake
so that Velial can hear you.

- But... Wait...
- Just do your job.

The ND-2V has complete control over
the patient and she won't feel any pain.

Don't worry.

Compared to your
impending death, it's nothing.

Be brave.

Okay, I'm approaching
the amniotic sac.

Entering the amniotic cavity.

Wait.

Turning around.

Yeah. I feel like something
nasty and slimy has

been shoved inside me and
now it's trying to come out.

Maybe we could put some
kind of gag in her mouth.

Well, then you can't tell me when
to pick up this potbellied specimen.

And I could be wrong.

- We need to fix it.
- Scalpel.

Ten.

That's right. Hold him tight.

ULTRASOUND.

Oh, that's so cute.

Too bad he'll be an orphan.

Flexible endoscope.

Okay. [Cell phone
rings] Coming in.

I'm going along the larynx.

Trachea.

Doctor, you're a genius.

A clipper.

Got it. Let's wrap it up.

It's about time.

The numbers are dropping.

You have to
tell me whether

I should take
her or the baby.

But the surgery was
successful, he should live.

You have to choose.

Kirill Alexandrovich.

You have to choose. I told you.

Choose!

Fuck you.

Doctor, a moment.

Here you go.

- What?
- What didn't you understand?

What didn't you understand?

Was it so hard to make up your
mind? It's either the mother or the child!

- I'm not going to give either of them away!
- Then they'll both die.

You're a doctor. You have to be able
to make these decisions. It's your job!

- Pulse is dropping.
- C-section.

We have to give him an
answer or he won't let the kid go.

- No pulse.
- Prepare to resuscitate.

- And the fetus? It won't survive.
- On my command.

Scalpel.

I got it.

Now.

Discharge.

It's no use.

.. Until he hears
an answer. More!

Clear!

We got activity! I'm
not giving it to you.

Try and pick it up.

I asked you to! I asked you!

Kurt, R2H now!

Quiet, everybody!

The third must be cast out, for
there is no third place for the elect.

The third is filled with
doubt, for he is doubt.

It's okay.

You promised!

Are you sure?

You promised me!

You want to talk about it?

You had your chance.

I won't choose.

That's what I thought.

But we can renegotiate.

What do you want?

We'll switch. They stay
alive, and you come with me.

Я?

You think your
boss introduced

us so you could
make a choice? No.

He presented the choice to me.

If you make a deal with
me, he'll be very happy.

He's very scared.

And the only reason he keeps you around
is to figure out how to get rid of you.

Take it. It's a very good deal.

You'll go back to
where you belong,

and mother and
child will get life,

the long, long
life they deserve.

Honestly.

- I never lie.
- It's done.

What happened?

Irina?

Kurt?

May I?

Alexei Ivanovich, are you busy?

Come in.

Alexei Ivanovich?

Anyway, this creature
said you showed

me to him on purpose
to get rid of me.

Why is it so hard?

Why don't I just walk out
of here and die of my tumor?

Maybe.

Why would that demon want me?

What do you want me for?

- Did you bring something?
- I beg your pardon?

- What do you have with you?
- Me?

I don't have anything on me. А,

I took the tinder as a souvenir.

Out!

Did you get me out?

With that thing, the amulet?

Kurt. He's got a lot of
stuff in his stash. I had to

long ago, I should have
audited him and had him killed.

Velial screwed up big time
when he took you to his place.

We can rarely take something
from that world or transfer it there.

But if we do, it is very, very
dangerous for such entities.

Thank you.

I'll keep that in mind.

Me, too,

that you're a very,
very bad surgeon.

Why is that?

Because a good one should
always be willing to make a choice.

Thank you.