All language subtitles for [SubtitleTools.com] mashle-2023-s02e12-en-66083c140e9da9.37869627

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Well done. Now leave the rest to...

H-Help...

Orter...

Kaldo, I hear you have sided with Mash Burnedead.

To be swayed simply from a small show of brawn...

How you have fallen.

I will not accept him.

It's not like I fully accept him, either.

But his strength is legitimate, if nothing else.

There may come a time when you'll have to accept that.

Several days later,

news of Innocent Zero's assault on Easton Magic Academy had spread across the world.

To stem the chaos, the official story was that the Divine Visionaries drove him off.

However, many had their doubts about that.

Following this incident,

the Bureau of Magic responded by fortifying security and regulating information.

Mash, the center of this incident and the only one who knew the truth,

was burdened by this grave knowledge...

and went to the beach.

Why?

Hittin' the beach in the summer is a must!

I've never seen a beach before.

I've never been to the beach with friends before.

Me neither.

Me neither.

Me neither.

Let's all have fun.

- Yup. - Yeah!

Whee! Whee!

Well, they're all on the quirky side, so...

But should we be here, given everything that's happened?

Dummy! This is exactly the time to play watermelon smash!

'Tis the season.

Okay, here's a slaughtermelon.

WRIGGLE WRIGGLE

What's that!?

I see. So I have to smash it ope...

SHLOOP

Show an opening and it'll suck your blood. Worst case scenario, you die.

Freaky, creepy, scary! Why did you bring such a thing!?

Whatcha talkin' about?

Life is a constant struggle. You kill or be killed.

What's this all of a sudden? Your eyes are glazed over!

Okay, I smashed it. Let's eat.

Thank... you... Thank... y...ou...

So hard to eat!

But I can't believe Mash was Innocent Zero's child.

Considering Mash's circumstances,

they're going to make him take the fall somehow.

He hasn't done anything wrong, though.

Things are going the opposite way of the peace Mash is hoping for.

For Mash, the greatest trial yet is about to happen.

Headmaster!

What are you doing here?

It's summertime.

But your injuries...

There's nothing to worry ab...

You really are badly injured!

Why did you make an effort to come here?

Summer only comes once a year.

No, but still...

As you all know,

Mash Burnedead will never know peace unless we defeat Innocent Zero.

On top of his time magic, the most powerful of personal magics,

he has my spatial magic.

And he's amplified its effectiveness with forbidden magic.

You can say that Innocent Zero is the greatest magic user in Magic Realm history.

That's not all.

The five brothers who flank him are all top-tier magic users in this world.

They match my powers, if not more.

To think five people who are that powerful are on the enemy side...

At this rate, the world will surely come to an end.

I didn't expect Innocent Zero to amass this much power.

As we stand now, our chance of victory is nearly zero.

However, I believe the uncertainty that can overcome that is Mash Burnedead.

Through physical training, he gained instantaneous power, toughness, mental fortitude,

and absurd strength.

This absurd strength surely will be the key to break through the strongest of magics.

But, for all Mash is, he can't just go up against the strongest magic user in the world.

Lemon, it will be all right.

Either I'll win, or I'll lose. That's one in two. A 50% chance.

And muscles never lose.

HONK

So the chances of winning are 100%.

What an unintelligent line of reasoning.

That's what I love about him.

And most off all, there's his spirit.

Always optimistic, never abandoning the weak. Such a heart is where true strength dwells.

Please make into reality the world that I could not create.

I'm counting on you, Mash Burnedead.

Leave it to me.

I'll beat up all the enemies,

and then, I will definitely graduate from this school with everyone.

Mash.

But the end-of-semester exams are coming up.

Are you really okay?

One failed exam and you're immediately expelled.

By the way, old man...

There are end-of-semester exams before the Divine Visionary Elect Final Exam.

Is Mushroom Head gonna be okay?

Mash is a kind soul, so he will be all right.

What does kindness have to do with exams?

We gave Mash a mock exam to see where he stands now.

Magical Linguistics, 30 points.

Magic History, 10 points.

Potions, 3 points.

Magical Mathematics, 10 points.

SHK SHK SHK SHK SHK

He scraped by through the hands-on exams, so his written exams are abysmal.

He's deranged. He really hates studying, doesn't he?

I wanna go home.

Well, don't worry.

All of us will support ya.

Huh? Dot, you do well academically?

I sure do.

Studying is the most visible form of effort made to achieve a goal.

So I study a little bit every day, thinking it's practice for putting in effort.

And you lose nothing from having an academic background.

I don't want to have any regrets once I grow up.

SHK SHK SHK SHK SHK

I'm somehow hurt by this.

Don't you worry. I'll teach you what you need.

Teach me pleash...

GNASH

GRIN

All right, let's get to it.

'Kay.

We'll start with the basics for Magical Mathematics.

We'll ignore the practical applications and go straight for test points.

'Kay.

What's important is to memorize the formulas, and how you adapt them.

We'll do Magic History next.

First, we can learn the terminology, then connect them together into a line.

Once you're able to do that...

Magical Linguistics is a piece of cake if you learn techniques to be clever!

The ones you really need to get down is this formula and...

For Magical Studies,

it's important to learn the system of magics first,

then break it down into smaller subdivisions.

For instance, this...

What's wrong?

I heard an explosion!

Mash!

I can't...

I can't bring myself to think I can do this at all. Ever.

It's not a matter of can or can't!

If you can't, you'll be expelled.

Evil... So brutal...

Glance.

Mash!?

Mash?

He made a run for it!

Mash!

- We have to hurry after him! - Stop. Don't chase him.

Lance?

Consequences aside,

if he runs from difficult situations, then that's just the kind of person he is.

But...

I'm not bored enough to teach someone who isn't willing to learn.

But...

I'm still gonna go look for him.

Finn!

Where did Mash go?

He's buried? Into the ground?

I want to return to the earth like this.

Mash.

I'm sorry, Finn. Studying is the one thing I can't...

That's not like you, Mash.

The Mash I know

doesn't think twice when taking on even the most impossible opponents.

I want to graduate together with you.

Together with you, Mash!

Let's give it some effort, okay?

Thank you, Finn.

It really is like what you just said.

I showed you a pathetic side of myself.

I'll try my best.

What's with all the moles attached to you?

I'm sorry for running away.

Please teach me one more time.

Oh man, what should I do? I'm not motivatedโ€”

Let's try our best, Mash!

Huh?

Sorry, I'm kidding. I jest. Did I look petty?

Maybe I looked like a really petty guy?

To your seat.

'Kay.

Please don't ignore me. I'm seriously sorry.

And thus, Mash confronted studying, which he was not so good at.

And on exam day...

Now, begin!

- This is it. - Egalt Vansom.

You'll be okay, Mash!

Graduate with everyone... Graduate with everyone...

Next. Mash Burnedead.

Oh, here.

Mash Burnedead.

You have always had a rebellious attitude towards classes at this academy.

SLUMP

I didn't mean to be...

On top of that, your grades are usually atrocious.

I'd like to say it's only a matter of time before you are expelled.

But it seems you can put in the effort on occasion.

These are...

Your marks are not what I'd call praiseworthy, however.

You scraped by!

Just barely.

BAM

Welp, easy peasy.

Don't get cocky.

Don't get cocky.

Bamboo it!

What?

That's a huge problem!

They understand what he's saying?

Bamboo it!

It's in the newspaper that

the prestigious Easton Academy has a Lackmagic as Divine Visionary candidate.

Even Lance can understand.

Bamboo, bamboo, bamboo-bamboo it!

What the!?

All the civilians who read the newspaper are rushing onto campus!?

Hand over Mash Burnedead!

What do you mean, there's a Lackmagic here!?

Banish him from the magic school at once!

Quit hiding and show yourself!

It's unheard of that a Lackmagic attends the top academy of the Magic Realm!

You're letting a blight-blood on the platform of God's holy festival?

That's an act of blasphemy against God!

Not good. They're too worked up and can't calm down.

Who the hell are you?

Unrelated guys stay the hell out!

Hold on just a second!

Lemon.

Just because he can't use magic, how does that effect all of you?

Does a person's worth depend on their magic skills?

I disagree.

At the point he can't use magic, he's been forsaken by God!

He's not like us!

What do you have to do with him?

Outsiders should stay out!

I'm not an outsider!

I am...

Mash Burnedead's...

wife.

He was already married?

At that young an age?

HONK

Oh, brother.

Maybe not a wife but more like a soulmate!

The red string of fate tightly binds us together!

Gimme a break!

Be a bit serious, will ya?

Huh? Got a problem with that, punks!?

You wanna bring it on?

What's with this girl?

They're being awfully noisy for nameless characters.

Wait!

You are...

I am Mash Burnedead's...

agent.

Agent?

What's that?

I will now read a prepared statement from Mr. Burnedead.

To all of you who can use magic.

It is such an honor for someone inexperienced like myself to be chosen as a candidate.

I may come across as audacious, but please let me say one thing.

I'll kill you. That is all.

Enough of the jokes!

Are you picking a fight with us!?

HONK

Why is he making things even more complicated?

I am going to defend him!

He did no wrong!

Defending someone with no magic makes you full-fledged criminals, too!

Sinners! Accept your judgement!

Lemon!

Hold it. It'll get more convoluted if you go.

You need to endure for now.

You chickening out?

Is that it?

It's fine.

Mash not being able to use magic...

If Mash is going to be judged for such a ridiculous reason,

I will take the punishment with him!

No matter how many stones or insults you throw...

Such a... Such a...

Wh-Why did you bother to come back and save me?

Well...

If your reason was similar to mine, I'd kinda feel sorry for you.

Such a kind person...

cannot be evil! I believe in him!

You're being emotional. That shows what a kid you are.

If I capture the Lackmagic Divine Visionary candidate, I will instantly be famous.

What a shame.

Lackmagics have no human rights!

DOOM

That girl is also a sinner, corrupting our world's order!

Show no mercy!

Damn sinners!!

Lemon!

Mash.

It's Mash Burnedead! Don't let him get away!

Catching someone who can't use magic is child's play.

Mash! Hide yourself inside school campus for now!

Prison Wall!

Mash!

I am the one who caught him!

Those walls are 15 cm thick.

Even giant monsters are ever so easily trapped in here!

It's an amazing cage.

No, that's not...

The walls are 15 cm thick.

Even giant monsters are ever so easily trapped in here.

No, just no!

The walls are 15 cm thick.

Even giant monsters are ever so easily trapped in here.

The walls are 15 cm thick.

Even giant monsters are ever so easily trapped in here.

Hey, Mash.

Well, that's how it's been for a long time, and you might not be satisfied for now.

But I will become the best in this Magic Realm and prove it to you...

that it's okay even if you can't use magic.

Apologies. My arbitrary decision has caused confusion within you all.

Headmaster Wahlberg!

However, his fate will be determined

after the Divine Visionary Candidate Exam.

It's been decided by the Bureau of Magic.

In the meantime, we ask for your patience for just a little while longer.

Mash Burnedead.

In one's life, you may never come across even one person

who will speak up on your behalf.

You have excellent friends.

I'm proud of you all.

Since entering this school, I've received so many things that I hold dear.

That's why...

I will make sure to become a Divine Visionary.

If you cannot become a Divine Visionary,

the Magic Realm will criminalize even those who defended you.

Passing the exam is the only path, Mash Burnedead.

The Candidate Exam has come to its final stage.

Mash, cheered on by marvelous friends he met at Easton Magic Academy...

Receiving yells of support from kind upperclassmen who accepted his existence.

With bonds strengthened through battles against rivals in his heart,

he seeks to become the Divine Visionary!

No matter what comes my way, I'll knock the stuffing out of them...

with my fist!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.