Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,730 --> 00:00:10,230
Well done. Now leave the rest to...
2
00:00:13,820 --> 00:00:15,110
H-Help...
3
00:00:18,450 --> 00:00:19,620
Orter...
4
00:00:20,200 --> 00:00:24,620
Kaldo, I hear you have sided
with Mash Burnedead.
5
00:00:25,370 --> 00:00:29,590
To be swayed simply
from a small show of brawn...
6
00:00:29,750 --> 00:00:31,550
How you have fallen.
7
00:00:32,880 --> 00:00:35,010
I will not accept him.
8
00:00:37,850 --> 00:00:40,890
It's not like I fully accept him, either.
9
00:00:43,180 --> 00:00:46,520
But his strength is legitimate,
if nothing else.
10
00:00:47,230 --> 00:00:50,940
There may come a time
when you'll have to accept that.
11
00:02:22,990 --> 00:02:24,490
Several days later,
12
00:02:24,700 --> 00:02:30,250
news of Innocent Zero's assault on Easton
Magic Academy had spread across the world.
13
00:02:31,290 --> 00:02:37,010
To stem the chaos, the official story was that
the Divine Visionaries drove him off.
14
00:02:37,420 --> 00:02:40,930
However, many had their doubts about that.
15
00:02:42,090 --> 00:02:44,180
Following this incident,
16
00:02:44,180 --> 00:02:48,770
the Bureau of Magic responded by fortifying
security and regulating information.
17
00:02:50,020 --> 00:02:55,520
Mash, the center of this incident and
the only one who knew the truth,
18
00:02:55,770 --> 00:02:58,400
was burdened by this grave knowledge...
19
00:03:00,400 --> 00:03:01,950
and went to the beach.
20
00:03:04,120 --> 00:03:05,160
Why?
21
00:03:05,280 --> 00:03:07,830
Hittin' the beach in the summer is a must!
22
00:03:07,830 --> 00:03:09,410
I've never seen a beach before.
23
00:03:09,960 --> 00:03:12,880
I've never been to the beach
with friends before.
24
00:03:12,880 --> 00:03:13,710
Me neither.
25
00:03:13,790 --> 00:03:14,750
Me neither.
26
00:03:14,840 --> 00:03:15,790
Me neither.
27
00:03:16,250 --> 00:03:17,760
Let's all have fun.
28
00:03:17,760 --> 00:03:18,840
- Yup.
- Yeah!
29
00:03:18,840 --> 00:03:20,800
Whee! Whee!
30
00:03:20,800 --> 00:03:23,550
Well, they're all
on the quirky side, so...
31
00:03:23,720 --> 00:03:26,970
But should we be here,
given everything that's happened?
32
00:03:26,970 --> 00:03:30,310
Dummy! This is exactly the time
to play watermelon smash!
33
00:03:30,310 --> 00:03:31,810
'Tis the season.
34
00:03:32,940 --> 00:03:34,900
Okay, here's a slaughtermelon.
35
00:03:34,810 --> 00:03:36,190
WRIGGLE WRIGGLE
36
00:03:34,900 --> 00:03:36,190
What's that!?
37
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
I see. So I have to smash it ope...
38
00:03:39,360 --> 00:03:40,150
SHLOOP
39
00:03:40,440 --> 00:03:43,860
Show an opening and it'll suck your blood.
Worst case scenario, you die.
40
00:03:43,860 --> 00:03:46,780
Freaky, creepy, scary!
Why did you bring such a thing!?
41
00:03:47,160 --> 00:03:48,660
Whatcha talkin' about?
42
00:03:48,660 --> 00:03:51,410
Life is a constant struggle.
You kill or be killed.
43
00:03:51,410 --> 00:03:55,040
What's this all of a sudden?
Your eyes are glazed over!
44
00:03:59,210 --> 00:04:01,670
Okay, I smashed it. Let's eat.
45
00:04:01,970 --> 00:04:06,050
Thank... you... Thank... y...ou...
46
00:04:06,260 --> 00:04:08,680
So hard to eat!
47
00:04:09,970 --> 00:04:14,690
But I can't believe Mash
was Innocent Zero's child.
48
00:04:14,940 --> 00:04:17,270
Considering Mash's circumstances,
49
00:04:17,270 --> 00:04:20,690
they're going to make him
take the fall somehow.
50
00:04:21,190 --> 00:04:23,700
He hasn't done anything wrong, though.
51
00:04:26,070 --> 00:04:31,500
Things are going the opposite way
of the peace Mash is hoping for.
52
00:04:31,750 --> 00:04:35,330
For Mash, the greatest trial yet
is about to happen.
53
00:04:36,790 --> 00:04:37,880
Headmaster!
54
00:04:37,880 --> 00:04:39,670
What are you doing here?
55
00:04:39,670 --> 00:04:41,210
It's summertime.
56
00:04:41,210 --> 00:04:42,630
But your injuries...
57
00:04:42,630 --> 00:04:43,800
There's nothing to worry ab...
58
00:04:44,430 --> 00:04:46,220
You really are badly injured!
59
00:04:47,010 --> 00:04:49,180
Why did you make an effort to come here?
60
00:04:49,180 --> 00:04:52,140
Summer only comes once a year.
61
00:04:52,140 --> 00:04:53,230
No, but still...
62
00:04:53,640 --> 00:04:55,770
As you all know,
63
00:04:55,850 --> 00:05:01,650
Mash Burnedead will never know peace
unless we defeat Innocent Zero.
64
00:05:02,440 --> 00:05:06,660
On top of his time magic,
the most powerful of personal magics,
65
00:05:06,660 --> 00:05:08,910
he has my spatial magic.
66
00:05:09,370 --> 00:05:13,910
And he's amplified its effectiveness
with forbidden magic.
67
00:05:16,040 --> 00:05:22,510
You can say that Innocent Zero is the greatest
magic user in Magic Realm history.
68
00:05:23,840 --> 00:05:25,510
That's not all.
69
00:05:25,970 --> 00:05:32,470
The five brothers who flank him
are all top-tier magic users in this world.
70
00:05:32,890 --> 00:05:36,520
They match my powers, if not more.
71
00:05:36,520 --> 00:05:40,020
To think five people who are that powerful
are on the enemy side...
72
00:05:40,860 --> 00:05:44,940
At this rate, the world
will surely come to an end.
73
00:05:45,030 --> 00:05:50,030
I didn't expect Innocent Zero
to amass this much power.
74
00:05:51,080 --> 00:05:55,540
As we stand now,
our chance of victory is nearly zero.
75
00:05:57,290 --> 00:06:04,800
However, I believe the uncertainty
that can overcome that is Mash Burnedead.
76
00:06:07,260 --> 00:06:14,060
Through physical training, he gained
instantaneous power, toughness, mental fortitude,
77
00:06:14,140 --> 00:06:16,980
and absurd strength.
78
00:06:17,350 --> 00:06:23,570
This absurd strength surely will be the key
to break through the strongest of magics.
79
00:06:23,570 --> 00:06:28,360
But, for all Mash is, he can't just go up against
the strongest magic user in the world.
80
00:06:28,360 --> 00:06:30,530
Lemon, it will be all right.
81
00:06:31,950 --> 00:06:37,330
Either I'll win, or I'll lose.
That's one in two. A 50% chance.
82
00:06:38,040 --> 00:06:40,830
And muscles never lose.
83
00:06:43,170 --> 00:06:47,210
HONK
84
00:06:44,630 --> 00:06:46,920
So the chances of winning are 100%.
85
00:06:50,340 --> 00:06:53,220
What an unintelligent line of reasoning.
86
00:06:53,220 --> 00:06:55,720
That's what I love about him.
87
00:06:56,520 --> 00:06:59,730
And most off all, there's his spirit.
88
00:07:00,140 --> 00:07:06,650
Always optimistic, never abandoning the weak.
Such a heart is where true strength dwells.
89
00:07:07,570 --> 00:07:11,860
Please make into reality
the world that I could not create.
90
00:07:12,490 --> 00:07:16,950
I'm counting on you, Mash Burnedead.
91
00:07:17,330 --> 00:07:18,790
Leave it to me.
92
00:07:19,210 --> 00:07:20,750
I'll beat up all the enemies,
93
00:07:22,170 --> 00:07:27,000
and then, I will definitely graduate
from this school with everyone.
94
00:07:28,170 --> 00:07:29,380
Mash.
95
00:07:35,680 --> 00:07:38,850
But the end-of-semester exams
are coming up.
96
00:07:38,850 --> 00:07:40,520
Are you really okay?
97
00:07:41,520 --> 00:07:44,020
One failed exam
and you're immediately expelled.
98
00:07:51,780 --> 00:07:53,280
By the way, old man...
99
00:07:53,530 --> 00:07:57,030
There are end-of-semester exams
before the Divine Visionary Elect Final Exam.
100
00:07:57,160 --> 00:07:59,950
Is Mushroom Head gonna be okay?
101
00:07:59,950 --> 00:08:03,710
Mash is a kind soul,
so he will be all right.
102
00:08:03,710 --> 00:08:06,460
What does kindness
have to do with exams?
103
00:08:08,460 --> 00:08:12,840
We gave Mash a mock exam
to see where he stands now.
104
00:08:13,220 --> 00:08:15,050
Magical Linguistics, 30 points.
105
00:08:15,340 --> 00:08:16,890
Magic History, 10 points.
106
00:08:17,180 --> 00:08:19,010
Potions, 3 points.
107
00:08:19,270 --> 00:08:21,100
Magical Mathematics, 10 points.
108
00:08:21,180 --> 00:08:23,480
SHK SHK SHK SHK SHK
109
00:08:23,890 --> 00:08:28,520
He scraped by through the hands-on exams,
so his written exams are abysmal.
110
00:08:28,650 --> 00:08:32,860
He's deranged.
He really hates studying, doesn't he?
111
00:08:33,280 --> 00:08:34,530
I wanna go home.
112
00:08:34,530 --> 00:08:36,120
Well, don't worry.
113
00:08:36,660 --> 00:08:38,620
All of us will support ya.
114
00:08:38,870 --> 00:08:42,160
Huh? Dot, you do well academically?
115
00:08:42,250 --> 00:08:43,120
I sure do.
116
00:08:45,250 --> 00:08:50,250
Studying is the most visible form
of effort made to achieve a goal.
117
00:08:50,550 --> 00:08:54,340
So I study a little bit every day,
thinking it's practice for putting in effort.
118
00:08:54,340 --> 00:08:56,890
And you lose nothing from having
an academic background.
119
00:08:56,890 --> 00:08:59,390
I don't want to have any regrets
once I grow up.
120
00:08:59,510 --> 00:09:02,390
SHK SHK SHK SHK SHK
121
00:09:02,930 --> 00:09:04,770
I'm somehow hurt by this.
122
00:09:04,770 --> 00:09:08,060
Don't you worry.
I'll teach you what you need.
123
00:09:09,360 --> 00:09:10,270
Teach me pleash...
124
00:09:10,360 --> 00:09:11,780
GNASH
125
00:09:11,780 --> 00:09:13,690
GRIN
126
00:09:15,150 --> 00:09:17,160
All right, let's get to it.
127
00:09:17,160 --> 00:09:18,280
'Kay.
128
00:09:18,410 --> 00:09:21,200
We'll start with the basics
for Magical Mathematics.
129
00:09:21,370 --> 00:09:24,790
We'll ignore the practical applications
and go straight for test points.
130
00:09:25,040 --> 00:09:25,960
'Kay.
131
00:09:25,960 --> 00:09:30,460
What's important is to memorize
the formulas, and how you adapt them.
132
00:09:32,420 --> 00:09:34,340
We'll do Magic History next.
133
00:09:34,340 --> 00:09:38,430
First, we can learn the terminology,
then connect them together into a line.
134
00:09:38,430 --> 00:09:39,680
Once you're able to do that...
135
00:09:39,680 --> 00:09:43,560
Magical Linguistics is a piece of cake
if you learn techniques to be clever!
136
00:09:43,560 --> 00:09:46,690
The ones you really need to get down
is this formula and...
137
00:09:46,690 --> 00:09:48,060
For Magical Studies,
138
00:09:48,060 --> 00:09:50,270
it's important to learn
the system of magics first,
139
00:09:50,270 --> 00:09:53,280
then break it down
into smaller subdivisions.
140
00:09:53,280 --> 00:09:54,110
For instance, this...
141
00:09:55,240 --> 00:09:56,070
What's wrong?
142
00:09:56,070 --> 00:09:57,200
I heard an explosion!
143
00:09:57,200 --> 00:09:58,320
Mash!
144
00:10:01,240 --> 00:10:02,370
I can't...
145
00:10:02,540 --> 00:10:05,960
I can't bring myself
to think I can do this at all. Ever.
146
00:10:06,210 --> 00:10:08,250
It's not a matter of can or can't!
147
00:10:08,370 --> 00:10:10,250
If you can't, you'll be expelled.
148
00:10:10,250 --> 00:10:12,040
Evil... So brutal...
149
00:10:23,890 --> 00:10:24,600
Glance.
150
00:10:34,860 --> 00:10:35,610
Mash!?
151
00:10:35,690 --> 00:10:36,650
Mash?
152
00:10:38,530 --> 00:10:39,780
He made a run for it!
153
00:10:39,780 --> 00:10:41,200
Mash!
154
00:10:41,200 --> 00:10:43,620
- We have to hurry after him!
- Stop. Don't chase him.
155
00:10:44,030 --> 00:10:45,240
Lance?
156
00:10:45,410 --> 00:10:46,950
Consequences aside,
157
00:10:46,950 --> 00:10:51,080
if he runs from difficult situations,
then that's just the kind of person he is.
158
00:10:51,080 --> 00:10:51,960
But...
159
00:10:51,960 --> 00:10:55,550
I'm not bored enough to teach someone
who isn't willing to learn.
160
00:10:57,630 --> 00:10:58,840
But...
161
00:10:58,840 --> 00:11:00,550
I'm still gonna go look for him.
162
00:11:00,550 --> 00:11:01,680
Finn!
163
00:11:19,320 --> 00:11:21,950
Where did Mash go?
164
00:11:24,450 --> 00:11:26,580
He's buried? Into the ground?
165
00:11:28,000 --> 00:11:30,160
I want to return to the earth like this.
166
00:11:30,290 --> 00:11:31,500
Mash.
167
00:11:33,290 --> 00:11:37,130
I'm sorry, Finn.
Studying is the one thing I can't...
168
00:11:37,920 --> 00:11:39,720
That's not like you, Mash.
169
00:11:42,930 --> 00:11:44,800
The Mash I know
170
00:11:44,800 --> 00:11:48,470
doesn't think twice when taking on
even the most impossible opponents.
171
00:11:48,850 --> 00:11:52,100
I want to graduate together with you.
172
00:11:52,100 --> 00:11:53,730
Together with you, Mash!
173
00:11:56,480 --> 00:11:58,900
Let's give it some effort, okay?
174
00:12:00,990 --> 00:12:03,110
Thank you, Finn.
175
00:12:04,740 --> 00:12:06,700
It really is like what you just said.
176
00:12:06,910 --> 00:12:08,950
I showed you a pathetic side of myself.
177
00:12:14,040 --> 00:12:15,420
I'll try my best.
178
00:12:17,090 --> 00:12:20,210
What's with all the moles attached to you?
179
00:12:23,840 --> 00:12:25,720
I'm sorry for running away.
180
00:12:25,930 --> 00:12:28,010
Please teach me one more time.
181
00:12:28,260 --> 00:12:31,350
Oh man, what should I do?
I'm not motivated—
182
00:12:31,350 --> 00:12:32,890
Let's try our best, Mash!
183
00:12:32,890 --> 00:12:33,730
Huh?
184
00:12:33,940 --> 00:12:36,230
Sorry, I'm kidding.
I jest. Did I look petty?
185
00:12:36,230 --> 00:12:38,730
Maybe I looked like a really petty guy?
186
00:12:38,900 --> 00:12:40,030
To your seat.
187
00:12:40,570 --> 00:12:41,400
'Kay.
188
00:12:41,400 --> 00:12:43,650
Please don't ignore me.
I'm seriously sorry.
189
00:12:45,160 --> 00:12:49,660
And thus, Mash confronted studying,
which he was not so good at.
190
00:13:01,340 --> 00:13:03,670
And on exam day...
191
00:13:04,340 --> 00:13:05,800
Now, begin!
192
00:13:21,650 --> 00:13:23,110
- This is it.
- Egalt Vansom.
193
00:13:23,110 --> 00:13:24,820
You'll be okay, Mash!
194
00:13:25,150 --> 00:13:28,200
Graduate with everyone...
Graduate with everyone...
195
00:13:28,280 --> 00:13:30,330
Next. Mash Burnedead.
196
00:13:30,620 --> 00:13:32,330
Oh, here.
197
00:13:38,500 --> 00:13:40,340
Mash Burnedead.
198
00:13:40,790 --> 00:13:46,340
You have always had a rebellious attitude
towards classes at this academy.
199
00:13:46,470 --> 00:13:52,350
SLUMP
200
00:13:47,300 --> 00:13:48,640
I didn't mean to be...
201
00:13:48,640 --> 00:13:51,470
On top of that,
your grades are usually atrocious.
202
00:13:52,350 --> 00:13:56,350
I'd like to say it's only a matter of time
before you are expelled.
203
00:13:58,400 --> 00:14:01,650
But it seems you can
put in the effort on occasion.
204
00:14:02,400 --> 00:14:03,860
These are...
205
00:14:04,110 --> 00:14:07,150
Your marks are not what I'd call
praiseworthy, however.
206
00:14:07,150 --> 00:14:08,280
You scraped by!
207
00:14:08,280 --> 00:14:09,620
Just barely.
208
00:14:09,780 --> 00:14:12,990
BAM
209
00:14:11,080 --> 00:14:12,990
Welp, easy peasy.
210
00:14:13,790 --> 00:14:15,330
Don't get cocky.
211
00:14:15,500 --> 00:14:16,710
Don't get cocky.
212
00:14:17,080 --> 00:14:18,330
Bamboo it!
213
00:14:18,330 --> 00:14:19,210
What?
214
00:14:19,210 --> 00:14:20,830
That's a huge problem!
215
00:14:20,830 --> 00:14:22,340
They understand what he's saying?
216
00:14:22,550 --> 00:14:24,340
Bamboo it!
217
00:14:24,550 --> 00:14:26,170
It's in the newspaper that
218
00:14:26,170 --> 00:14:29,970
the prestigious Easton Academy has
a Lackmagic as Divine Visionary candidate.
219
00:14:29,970 --> 00:14:31,850
Even Lance can understand.
220
00:14:31,930 --> 00:14:33,970
Bamboo, bamboo, bamboo-bamboo it!
221
00:14:34,140 --> 00:14:35,470
What the!?
222
00:14:35,470 --> 00:14:40,020
All the civilians who read the newspaper
are rushing onto campus!?
223
00:14:40,310 --> 00:14:42,110
Hand over Mash Burnedead!
224
00:14:42,270 --> 00:14:44,860
What do you mean,
there's a Lackmagic here!?
225
00:14:45,030 --> 00:14:47,360
Banish him from the magic school at once!
226
00:14:47,360 --> 00:14:49,360
Quit hiding and show yourself!
227
00:14:49,490 --> 00:14:54,240
It's unheard of that a Lackmagic attends
the top academy of the Magic Realm!
228
00:14:54,370 --> 00:14:57,500
You're letting a blight-blood
on the platform of God's holy festival?
229
00:14:57,710 --> 00:14:59,750
That's an act of blasphemy against God!
230
00:14:59,750 --> 00:15:03,540
Not good. They're too worked up
and can't calm down.
231
00:15:05,590 --> 00:15:06,840
Who the hell are you?
232
00:15:06,840 --> 00:15:08,880
Unrelated guys stay the hell out!
233
00:15:09,090 --> 00:15:11,140
Hold on just a second!
234
00:15:13,470 --> 00:15:14,890
Lemon.
235
00:15:15,470 --> 00:15:20,440
Just because he can't use magic,
how does that effect all of you?
236
00:15:20,900 --> 00:15:25,520
Does a person's worth
depend on their magic skills?
237
00:15:27,480 --> 00:15:29,610
I disagree.
238
00:15:29,700 --> 00:15:32,950
At the point he can't use magic,
he's been forsaken by God!
239
00:15:32,950 --> 00:15:34,490
He's not like us!
240
00:15:34,490 --> 00:15:36,540
What do you have to do with him?
241
00:15:36,540 --> 00:15:37,910
Outsiders should stay out!
242
00:15:37,910 --> 00:15:40,040
I'm not an outsider!
243
00:15:43,380 --> 00:15:44,290
I am...
244
00:15:44,670 --> 00:15:46,420
Mash Burnedead's...
245
00:15:47,960 --> 00:15:49,420
wife.
246
00:15:49,630 --> 00:15:51,090
He was already married?
247
00:15:51,090 --> 00:15:52,430
At that young an age?
248
00:15:52,430 --> 00:15:55,180
HONK
249
00:15:53,680 --> 00:15:55,180
Oh, brother.
250
00:15:55,350 --> 00:15:57,770
Maybe not a wife but more like a soulmate!
251
00:15:57,770 --> 00:16:00,100
The red string of fate
tightly binds us together!
252
00:16:00,100 --> 00:16:00,890
Gimme a break!
253
00:16:00,890 --> 00:16:02,440
Be a bit serious, will ya?
254
00:16:02,440 --> 00:16:04,190
Huh? Got a problem with that, punks!?
255
00:16:04,190 --> 00:16:05,110
You wanna bring it on?
256
00:16:05,110 --> 00:16:06,190
What's with this girl?
257
00:16:06,610 --> 00:16:09,150
They're being awfully noisy
for nameless characters.
258
00:16:09,900 --> 00:16:10,820
Wait!
259
00:16:11,530 --> 00:16:12,570
You are...
260
00:16:12,950 --> 00:16:15,570
I am Mash Burnedead's...
261
00:16:17,200 --> 00:16:18,950
agent.
262
00:16:20,290 --> 00:16:21,330
Agent?
263
00:16:21,330 --> 00:16:22,710
What's that?
264
00:16:24,460 --> 00:16:28,460
I will now read a prepared statement
from Mr. Burnedead.
265
00:16:29,000 --> 00:16:31,340
To all of you who can use magic.
266
00:16:31,590 --> 00:16:36,470
It is such an honor for someone inexperienced
like myself to be chosen as a candidate.
267
00:16:36,680 --> 00:16:39,850
I may come across as audacious,
but please let me say one thing.
268
00:16:42,140 --> 00:16:44,480
I'll kill you.
That is all.
269
00:16:44,560 --> 00:16:45,900
Enough of the jokes!
270
00:16:45,900 --> 00:16:47,480
Are you picking a fight with us!?
271
00:16:47,480 --> 00:16:51,240
HONK
272
00:16:48,940 --> 00:16:51,240
Why is he making things
even more complicated?
273
00:16:52,110 --> 00:16:54,070
I am going to defend him!
274
00:16:54,530 --> 00:16:55,990
He did no wrong!
275
00:16:59,290 --> 00:17:04,000
Defending someone with no magic
makes you full-fledged criminals, too!
276
00:17:04,120 --> 00:17:06,630
Sinners! Accept your judgement!
277
00:17:09,300 --> 00:17:10,500
Lemon!
278
00:17:12,510 --> 00:17:15,590
Hold it. It'll get more convoluted if you go.
279
00:17:17,010 --> 00:17:18,470
You need to endure for now.
280
00:17:18,550 --> 00:17:19,760
You chickening out?
281
00:17:19,760 --> 00:17:21,020
Is that it?
282
00:17:21,020 --> 00:17:22,270
It's fine.
283
00:17:22,470 --> 00:17:25,350
Mash not being able to use magic...
284
00:17:26,810 --> 00:17:31,150
If Mash is going to be judged
for such a ridiculous reason,
285
00:17:31,150 --> 00:17:33,360
I will take the punishment with him!
286
00:17:35,030 --> 00:17:38,910
No matter how many stones
or insults you throw...
287
00:17:40,620 --> 00:17:43,500
Such a... Such a...
288
00:17:43,910 --> 00:17:48,080
Wh-Why did you bother
to come back and save me?
289
00:17:49,210 --> 00:17:50,090
Well...
290
00:17:50,090 --> 00:17:55,340
If your reason was similar to mine,
I'd kinda feel sorry for you.
291
00:17:56,430 --> 00:17:58,390
Such a kind person...
292
00:17:59,090 --> 00:18:02,470
cannot be evil! I believe in him!
293
00:18:06,810 --> 00:18:10,860
You're being emotional.
That shows what a kid you are.
294
00:18:11,440 --> 00:18:17,740
If I capture the Lackmagic Divine Visionary
candidate, I will instantly be famous.
295
00:18:18,160 --> 00:18:19,990
What a shame.
296
00:18:19,990 --> 00:18:23,870
Lackmagics have no human rights!
297
00:18:23,950 --> 00:18:29,000
DOOM
298
00:18:24,250 --> 00:18:27,540
That girl is also a sinner,
corrupting our world's order!
299
00:18:27,540 --> 00:18:29,000
Show no mercy!
300
00:18:29,170 --> 00:18:30,380
Damn sinners!!
301
00:18:31,090 --> 00:18:31,750
Lemon!
302
00:18:45,020 --> 00:18:46,390
Mash.
303
00:18:46,480 --> 00:18:49,140
It's Mash Burnedead!
Don't let him get away!
304
00:18:49,480 --> 00:18:52,770
Catching someone
who can't use magic is child's play.
305
00:18:52,860 --> 00:18:55,780
Mash! Hide yourself
inside school campus for now!
306
00:18:55,900 --> 00:18:57,030
Prison Wall!
307
00:19:00,530 --> 00:19:01,700
Mash!
308
00:19:03,280 --> 00:19:04,580
I am the one who caught him!
309
00:19:05,080 --> 00:19:07,370
Those walls are 15 cm thick.
310
00:19:07,370 --> 00:19:09,790
Even giant monsters are ever so easily
trapped in here!
311
00:19:09,790 --> 00:19:11,580
It's an amazing cage.
312
00:19:15,090 --> 00:19:16,920
No, that's not...
313
00:19:16,920 --> 00:19:18,800
The walls are 15 cm thick.
314
00:19:18,800 --> 00:19:22,220
Even giant monsters are ever so easily
trapped in here.
315
00:19:24,010 --> 00:19:24,890
No, just no!
316
00:19:24,890 --> 00:19:26,220
The walls are 15 cm thick.
317
00:19:26,220 --> 00:19:28,230
Even giant monsters are ever so easily
trapped in here.
318
00:19:32,650 --> 00:19:33,650
The walls are 15 cm thick.
319
00:19:33,650 --> 00:19:35,520
Even giant monsters are ever so easily
trapped in here.
320
00:19:38,150 --> 00:19:39,360
Hey, Mash.
321
00:19:54,420 --> 00:19:59,630
Well, that's how it's been for a long time,
and you might not be satisfied for now.
322
00:20:00,630 --> 00:20:05,010
But I will become the best in this
Magic Realm and prove it to you...
323
00:20:07,260 --> 00:20:10,480
that it's okay even if you can't use magic.
324
00:20:17,900 --> 00:20:23,280
Apologies. My arbitrary decision
has caused confusion within you all.
325
00:20:23,280 --> 00:20:24,910
Headmaster Wahlberg!
326
00:20:24,910 --> 00:20:27,080
However, his fate will be determined
327
00:20:27,080 --> 00:20:29,450
after the Divine Visionary
Candidate Exam.
328
00:20:29,450 --> 00:20:31,410
It's been decided by the Bureau of Magic.
329
00:20:34,210 --> 00:20:38,300
In the meantime, we ask for your patience
for just a little while longer.
330
00:20:40,420 --> 00:20:42,840
Mash Burnedead.
331
00:20:43,680 --> 00:20:48,180
In one's life, you may never come across
even one person
332
00:20:49,100 --> 00:20:53,270
who will speak up on your behalf.
333
00:20:57,770 --> 00:21:00,730
You have excellent friends.
334
00:21:00,730 --> 00:21:03,700
I'm proud of you all.
335
00:21:08,870 --> 00:21:13,210
Since entering this school,
I've received so many things that I hold dear.
336
00:21:14,000 --> 00:21:14,960
That's why...
337
00:21:16,420 --> 00:21:18,590
I will make sure to become
a Divine Visionary.
338
00:21:19,090 --> 00:21:21,460
If you cannot become
a Divine Visionary,
339
00:21:21,460 --> 00:21:27,340
the Magic Realm will criminalize
even those who defended you.
340
00:21:28,350 --> 00:21:33,890
Passing the exam is the only path,
Mash Burnedead.
341
00:21:38,270 --> 00:21:40,860
The Candidate Exam
has come to its final stage.
342
00:21:41,780 --> 00:21:47,240
Mash, cheered on by marvelous friends
he met at Easton Magic Academy...
343
00:21:47,820 --> 00:21:53,500
Receiving yells of support from kind upperclassmen
who accepted his existence.
344
00:21:53,910 --> 00:21:57,420
With bonds strengthened through
battles against rivals in his heart,
345
00:21:57,540 --> 00:21:59,750
he seeks to become the Divine Visionary!
346
00:22:03,130 --> 00:22:06,680
No matter what comes my way,
I'll knock the stuffing out of them...
347
00:22:07,050 --> 00:22:08,390
with my fist!
25890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof