All language subtitles for [English] 19th Floor episode 25 - 1246669v [DownSub.com]

[19th Floor]

[Episode 25]

I just didn't want to let you down.

Mom, I can do it.

All these years I've never been myself,

I've already paid the price
with one of my legs.

I won't let you crush another kid

with your dreams.

She chose this path herself.

Mom.

Have a seat.

You have a classmate,

named Yang Bawan.

Yes.

He's my classmate.

We're good friends

and we stick together every day.

But so what?

Mom.

This isn't a fencing hall.

I haven't been fencing for a long time.

Do you have to control my everything?

Yesterday afternoon,

your classmate, Yang Bawan,

came to the fencing hall,

holding a prop sword that he borrowed

from some troupe.

He looked like

he wanted to challenge me.

Sounds like something he would do.

He was trembling all over,

but still stuttered out a shout at me.

Auntie.

You made a mistake.

You made a huge mistake.

I almost ripped a hole in him

with the foil.

At this moment,

he took out this.

You were very focused.

When making a layup,

it's very difficult for you,

but you still tried hard to make it

and never give up,

just like when you practice fencing.

Just like me.

The only difference

is that you're smiling

and very happy.

Xiaoqin.

I shouldn't

have forced my idea on you,

which would only increase your pain.

From now on,

just be yourself.

Mom.

As for your sister,

she is still young,

doesn't know

what she truly loves yet.

So,

she needs to keep practicing with me.

In the future,

I'll let her choose

between guitar and fencing.

Really?

I'm leaving. Bye.

Although you no longer practice fencing,

the school is not far from the fencing hall,

you can still come often.

To

see your sister

and…

I see, Mom.

Didn't she ask me to meet?

Where is she?

What happened?

Yang Bawan.

Why did you do it?

Who told you to find my mom?

No, no, no. Wait, wait.

P-Please let me explain.

T-That day in the cafeteria,

the day the seed sprouted,

your sister came to school looking for you,

and she saw us together,

so she told me about your mom.

I was worried about you,
so I went to see your mom.

Sorry, sorry, Xiaoqin, I shouldn't…

Come on, take a look.

What's wrong?

What are you looking at?

Yang Bawan,

thank you.

I-I…

I thank you too.

Senior Gao.

Thank you for coming.

It's no big deal.

I'll show you.

19th Floor.

A technology that will disrupt the future.

- An unprecedented sense of freedom.
- Wait.

An unparalleled authentic experience.

The most immersive cutting-edge technology.

The most thrilling and exciting journey.

Senior Gao.

This is a new game
that was just released recently.

You need to wear their VR headset
when playing the game.

We are all looking forward to it.

Go on.

What are you doing? Drop your phone.

One more.

It's okay, they are…

What's this?

19th Floor, the newly released game,
it is so interesting.

Come on.

- The most thrilling and exciting journey.
- Not bad.

Let me take a look.

As long as you try out

this VR headset
from Tianji Science and Technology,

you can download the 19th Floor app for free

and have the chance to

join in this stunning journey

that transcends traditional sensory experiences

from sight and hearing

to touch and smell

and even taste.

In ten days,

a full public beta

will be launched for 19th Floor.

An unprecedented game feast

is about to begin.

Gao.

You are here.

Where's Chun Yu?

I didn't ask her to come.

It's right not to bother Chun Yu now.

Chun Yu looks fine,

but she must be down

because of her dad.

At this time,

don't bother her.

Everyone,

now the game has been fully promoted.

The public beta starts in ten days.

I am afraid many people

will be in danger.

What should we do now?

If we piss Yan Mingliang off,

Mr. Chun and our friends
inside will be in great danger.

Otherwise, give Mr. Chun more time.

After he saves everyone,

we'll call the police immediately.

But

what if Mr. Chun has not succeeded

when the game is officially released?

We have to save them

before the game launches.

Do you still remember

there's a photo frame on Yan Mingliang's desk?

Inside the frame is a picture of a young girl.

I didn't expect

you guys could do something like that.

Now that you mention it,

I kind of remember.

It must be his daughter.

This morning I did some searching online

and found this video.

The building I'm going to explore today

is very famous,

it's right back there.

Building 19?

Perhaps we can start from here.

Come on.

[Welcome to the Future World]
Scan the code to pay.

Scan the code to pay.

Scan code to register.

Don't push me.

I've scanned it, give me one.

Alright, no problem.

Just a moment, here's one for you.

Okay, thank you.

Aren't you that…

I've registered, get me one.

Just hold on.

You can all get one, no need to rush.

Why here again?

Dear players,

if you don't like this place,

we have various other scenes

available for you.

We have "Tang Dynasty",

"Warring States",

"Fantasy Metropolis",

and "Mars Base".

What about "Shadow Puppet Haunted House"?

Sorry, no related scene found.

What about

the village with figurines?

Deserted Village Ritual?

Not available.

What about Joyful Circus or Abandoned Factory?

Sorry, no related scene found.

What?

Hello, we want to see Mr. Yan.

Do you have an appointment?

Please inform Mr. Yan

the visitors are Gao Xuan and his friends.

We have something important
to discuss with him.

Sorry.

If you don't have the appointment,

Mr. Yan won't see you.

- Please…
- Let them in.

Yes, Mr. Yan.

Mr. Yan agreed to see you.

Please follow me.

Open the door.

Hello, Mr. Yan.

I didn't expect

that you would come to me.

Why is one person missing?

Where's Chun Yu?

Chun Yu has other things to attend to.

We want to talk to you first.

I know what you want to say.

But sorry,

rules are rules.

I'm not releasing anyone.

Mr. Yan,

I remember you said before

that you made the 19th Floor

to create a

world full of thrills and excitement

and a cross-era masterpiece, right?

Of course.

But that's not what you're really after,

right?

What do you want to say?

Perhaps you are an excellent businessman,

but you may not

be a qualified father.

This is the legendary haunted house.

Indeed, it's gloomy here.

I do feel

a chilly vibe

going through my bones.

To be honest,

right now, I'm

a little creeped out.

However,

I'm Qiqi the Kid, so I'm not scared.

It's just a piece of

rotten wood.

I'm not scared. Keep going, Qiqi.

Let's keep moving on.

The person I'm waiting for is not online yet.

Forget it, let me start with a challenge.

I'm going to climb up on that beam.

Stop it.

Stop it.

Since

you all know it,

there's nothing more to say.

I just want to punish them,

letting them feel fear and helpless.

This is the hallway of the Microtech.

Do you want to take a look at the office?

Sure.

This is my dad's office.

Okay, I know.

Come on.

Qiqi.

No filming.

No filming here.

See you tonight.

Qiqi.

I have a meeting coming up,

and you can walk around.

Remember,

no photos

or videos.

Everything here is classified.

Then watch my live stream when you are free.

It's fun.

Sure, I'll watch it when I can.

It starts at 9:00 p.m. sharp.

Okay.

Dad, wait.

What is it?

Let's take a photo.

Okay.

Come on.

Three, two, one.

Cheese.

Mr. Yan.

Mr. Yan.

Don't panic.

Something's happened.

That day,

stimulated and urged by those people,

Qiqi walked towards the ruined beams
on the roof of the haunted house.

See.

I made it.

Alright,

then I'll show you

how brave I am.

The blood looks so real.

These days, the hosts really go all out.

My fans.

It doesn't seem like acting.

Is she really hurt?

I thought she's a host showing her pretty face.

What is she doing this late at night?

This isn't fake.

I…

really…

feel bad…

Save me.

This is amazing!

She's quite going all out for the rankings.

Maybe we should call the ambulance.

Save me.

These female hosts nowadays

are trying hard to make their name.

Some rich guy sends her a gift

to let her do it more.

But these people,

all these bastards were
just watching it like a joke,

no one wanted to save her.

My daughter's blood

just drained away like that.

All those who watched her die
without offering help

deserve to die.

Every one of them

must be punished.

No, not exactly.

Later on, I checked the whole thing,

actually, there's someone called the police.

But the ambulance was in a very heavy jam,

doctors and nurses

got out of the vehicle and ran.

There's a nurse,

she was hit by a car,

but still went despite her injuries.

There was also a boy,

who saw it all on his classmate's phone,

so he went immediately to Building 19

to save your daughter.

But did he save my daughter?

They're too late,

but they all did their best.

Mr. Yan.

This world is not insensitive.

There are still many good people.

Please give up.

Don't punish the whole world

for the dark part.

It's a pity

there is too little light.

I must sweep away the darkness,

all of it.

See the guests out.

Please, everyone.

Let's go.

Qiqi.

Trust me.

I will definitely make them pay.

Gao.

What's the matter, Xiaoqin?

Gao, what do we do now?

What else?

Let's go back to the game

and save Mr. Chun and the others.

No.

You guys just removed the chips

and got out of danger.

You can't take any more risks.

Gao, I support Xiaoqin.

Since Mr. Chun can take risks for us,

then why can't we take risks for others?

I agree.

Anyway, if you go,

I'll go too.

Okay.

We are no longer the same people

who came into the storm.

Hello, Mr. Nian.

Grandma.

Yu, you're finally back. Come take a look.

Let's see if these two are the same,

[To Chun Yu]
the handwriting.

I got a delivery today,

it's from Mr. Lin.

The chef from your college.

Except these fruits and vegetables,
there's this letter.

He's been missing for so long,

and suddenly sent a letter.

And the key is that he let
Mr. Lin to hand over it.

Maybe you should ask Mr. Lin about it.

Mr. Lin.

Mr. Lin,

he might not know it either.

He just handed it over.

Grandma, don't be anxious.

I can't. I am not a fool.

Anyway,

that's your dad.

You check

what's written in the letter first.

Take a look.

Hurry up.

What does it say?

It's okay.

Don't worry. Look, it's fine.

Really?

Really.

Well, I'll head back to school first.

I have things to do.

Wait.

Yu.

These are dumplings Mr. Lin made few days ago.

I cooked some for you. Bring them.

Yu.

These years,

no matter what you do,

I don't say a word,

because I know

you are careful and measured.

Actually,

I don't ask for much,

just hope you could be safe and sound.

Well…

No matter what happens,

whatever obstacles you encounter,

you must eat.

Chun Yu.

I hope this letter may find you well.

I am writing this letter

just to tell you

I remember everything about you

and your mom.

The first day I met your mom

was when I gave a presentation on stage

and your mom came to interview me.

I was stuttering and nervous,

which made her smile.

It was the most beautiful smile
I've ever seen in my life.

Later,

we fell in love

and then get married,

and had you.

I remember the day you were born,

I held you in my arms joyfully.

3.38 kilograms.

I remember the first time

you grabbed my thumb

and wouldn't let go.

I remember the first time you called me dad.

Tears blurred my face.

I remember all these.

But I am a clumsy dad.

I don't know how to express my love

or balance work and family.

So all this led to…

This morning,

I went to see your mother.

I told her all this

little by little,

but she…

But she couldn't hear it anymore.

In my lifetime,

too much time had been wasted.

And because of what I did,

I end up hurting you,

even your friends.

Rest assured.

I will definitely save Qing You and Mr. Qiang.

I will succeed.

Because I still want
to see you through college,

attend your graduation ceremony,

see you find a job

and fall in love.

And then on your wedding day,

I'm going to take you personally

and put you in his hands.

But…

my girl,

even if I don't succeed,

no matter what happens,

you have to take care of yourself.

You are the smartest,

the cutest,

the bravest,

the kindest,

the strongest kid.

You are my most beloved person.

Dad.

Dad, I want to get this in.

Okay, I'll make a lucky dumpling for Chun Yu.

Come on.

I'm watching you, no cheating.

No cheating. Look.

Those who eat the lucky dumplings

will surely get what they want.

You are here.

Mr. Nian.

Chun Yu, how about

giving him a few more days?

I can't wait any longer, he's my dad.

Alright, let's talk inside.

Why are you all here?

We all have decided

to go back to 19th Floor with you

and help Mr. Chun save everyone.

No way.

This all started because of my dad

and you all are victims.

I cannot let you take risks anymore.

Yan Mingliang is the real culprit.

Mr. Chun just wanted to stop him.

He is a victim too.

But…

Chun Yu, enough.

Just tell us if we're good partners

and teammates or not.

Right, Chun Yu.

We are the best partners and teammates.

Just get to it.

Chun Yu, don't forget

I am a warrior in the game.

You can't do without me.

Thank you, everyone.

Alright. Now that the decision has been made,

let's get started.

At present, the new VR headset
released by Tianji

only corresponds to the experience scenes.

The real game

will be launched

nine days later.

So the only way

to get to the real 19th Floor

is through your old headsets.

What I am now injecting into you

is the chips taken out

the day before yesterday.

I'll ask you one last time,

are you sure you want to enter 19th Floor?

Get ready.

There's one thing I want to tell you.

We can't

access to backstage from here.

The headset can only help you enter the game,

while

I can't help you with anything here.

Mr. Nian, you've already helped us a lot.

We're all familiar inside.

Just stick to the plan.

Okay, after entering,

find a way to the entrance to Ultimate Space.

Although I can't help you here,

I did make some improvements

to the headsets.

What if something happens to you in there,

just press on the back of the head here,

then you can exit the game
and return to reality immediately.

Are you ready?

♫ I go from running ♫

♫ To flying ♫

♫ Through ups and downs ♫

♫ So what ♫

♫ Oh, the light ♫

♫ Shines on my face ♫

♫ Unwilling to despair ♫

♫ Just bloom ♫

♫ One must leap over
the giant waves again and again ♫

♫ Trek through the wilderness
over and over again ♫

♫ When the sun breaks through the dark ♫

♫ Start the journey once again ♫

♫ To the distance of my heart ♫

♫ The triumphal song ♫

♫ Will linger in time and space ♫

♫ The light of freedom ♫

♫ Is shining ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

♫ Breaking through the fog of confusion ♫

♫ I rise against the wind ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

♫ Make a medal ♫

♫ Out of the thorn ♫

♫ One must leap over
the giant waves again and again ♫

♫ Trek through the wilderness
over and over again ♫

♫ When the sun breaks through the dark ♫

♫ Start the journey once again ♫

♫ To the distance of my heart ♫

♫ The triumphal song ♫

♫ Will linger in time and space ♫

♫ The light of freedom ♫

♫ Is shining ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

♫ Breaking through the fog of confusion ♫

♫ I rise against the wind ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

♫ Make a medal ♫

♫ Out of the thorn ♫