Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[19th Floor]
[Episode 23]
Mom.
I came to see you.
Tell me,
why
do all good things end so quickly?
I think we once
had a good time.
I think he loved us at the time,
but after we arrived in Jiangning,
why did everything change?
You leave early and return late every day.
Do you care about your wife?
Do you care about your kid?
Dad.
Dad, please come back early.
I'll try.
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday to you ♪
Make a wish.
I hope my dad
can spend the next birthday with me.
Silly kid,
wish won't come true if you say it out loud.
Whatever.
We'll celebrate anyway without him, right?
Chun Yu, split the cake.
Come on.
After you had gone,
although I was mad at him,
so I got a low grade on purpose,
and ignored him on purpose.
It's because I always
had a hope in my heart.
I thought…
I thought he could change back.
But now I know
it's impossible.
He has lost his mind.
I'm sorry, Mom.
I shouldn't tell you this.
Because I know,
even if the world has changed,
you won't change.
I often think,
if you're still here,
you would surely cherish me and love me.
Right?
Mom.
I'm really tired.
Chun Yu, where are you?
Chun Yu, can we meet and talk?
Chun Yu.
Mr. Lin.
Can I come in and talk?
Of course, please.
Mr. Lin, please have a seat.
Mr. Lin, have some water.
Mr. Lin, how did you know I live here?
It doesn't matter.
What matters is the things I'm about to tell you.
Alright, go ahead.
It's time for you to know everything.
Actually,
I am Masolino.
Over here.
Come on.
Everything's here.
It seems that sticking to convention
can easily lead to errors.
I was too careless.
Maybe we should just go.
Give them some space.
You're getting more perceptive.
Thanks to you.
I haven't seen you
all day.
Are you okay?
I'm fine.
I…
went to see my mom.
Chun Yu.
After we pass the level today,
I'll tell you,
okay?
Tell me what?
Masolino,
me,
and everything I know.
Xiaoqin.
What? Do I look better in the game?
Am I not good-looking in reality?
N-N-No, no.
Both in the game and in reality, you are still good-looking,
beautiful, brave,
upright,
and kind to me.
Everything else is right, except the last one.
What is this?
Be careful.
Is your leg okay?
I'm okay. Y-You go ahead.
I'll catch up.
I'll go check it out first,
then come and find you later.
Be careful.
Yes.
Chun Yu.
Chun Yu.
Chun Yu.
Chun Yu.
Chun Yu.
You've grown up.
Mom.
I miss you so much.
I
miss you too.
It's all right now.
Everything's fine now.
You,
I,
and dad,
we can
stick together.
From now on,
we'll never be apart.
Silly kid,
are you
mad at your dad again?
Don't be.
Your dad
is the person who loves you most and cherishes you most.
He has
never changed that.
No.
Mom.
I know
you're not real.
My Mom has already
been gone for a long time.
Silly kid…
I-Isn't this just a moth?
Don't you think it's a lot bigger than a regular moth?
What happened?
She said there's a moth here.
I saw moths like this in the bomb shelter
when we came in.
I guess it has something to do with the game.
Yes, most likely.
Right.
Where's Chun Yu?
She's behind us, on the way.
Why don't you be with her?
It's so dangerous now.
I'll go find her.
Chun Yu.
Chun Yu.
Chun Yu.
Chun Yu.
Chun Yu.
Chun Yu.
I'll go over there.
Follow Mr. Lin, in case anything happens.
Let's go.
Wait for me.
Chun Yu.
Danger!
Chun Yu.
Chun Yu.
Chun Yu.
Chun Yu.
Chun Yu.
Chun Yu.
Chun Yu, it's okay.
Don't be afraid.
I'm here.
Don't be afraid.
It's okay.
I know
you've suffered a lot.
But rest assured,
I'll always be there for you.
Don't be afraid.
Don't be afraid.
No matter what happens,
I'm not giving up on you.
Please,
don't give up on yourself,
okay?
What's okay?
It's so romantic and touching.
But what's the point?
He said he'd never give up on you.
Do you believe that, Chun Yu?
Shut up.
Feeling guilty, right?
He doesn't even believe what he's saying.
Why would you believe such a story?
In this world,
love and affection are
like an impenetrable wall for genius.
The only thing it would do is to trap you.
What is the most important thing?
It's yourself.
It's freedom.
You are who you really are
without the shackles of love and affection.
Take me and your mother for example.
I was trapped by her for a long time.
But one day,
I got free.
Do you know what day it was?
I told you to shut up.
It was that day,
that afternoon,
the sky was pouring with rain,
and you were also in the car.
Crack, crack,
with thunder and lightning.
The cars were roaring and running.
Suddenly, bang!
The whole world suddenly went quiet.
In that very moment,
that impenetrable wall
that had bound me
for so many years
was gone.
I was reborn.
Chun Yu.
Don't listen to him.
He's lying.
It was your birthday, wasn't it?
Chun Yu.
Chun Yu.
Chun Yu.
Chun Yu.
Chun Yu.
Chun Yu.
Chun Yu.
Chun Yu.
This is not the real you.
You're angry and helpless right now,
but don't give up on yourself.
Because it's all an illusion.
Chun Yu, stop.
Stop.
Chun Yu, stop.
Stop, stop.
Why would you stop?
You are already free, Chun Yu.
Look,
the light is ahead.
Isn't that what you're after?
Chun Yu.
Go ahead.
Freedom is close at hand.
Don't listen to him.
What he said about your father
is all a lie.
It's not lies at all.
The truth is often cruel,
and no one wants to hear.
But facts are facts
that one can't change.
Don't listen to him.
He doesn't know
how your father really thinks at all.
Then who knows?
Chun Yu.
You have to make your own judgments.
Don't listen to him.
Shut up. You don't know anything.
But I know!
I know everything, kid.
I know everything.
I remember all of it.
I remember it all, kid.
Because…
Gao.
The door won't open.
What should we do now?
We can't get in,
and we don't know what's happening inside.
Let's not panic.
I believe as long as Mr. Lin is inside,
Chun Yu will be fine.
Mr. Lin? What do you mean?
Actually, Mr. Lin in the game
is not Mr. Lin we know
from school.
Then who is he?
He is Chun Yu's…
I am your dad.
I am your dad, kid.
I am your dad, kid.
You really can make that up.
You are starting to talk nonsense.
Chun Yu.
The old man is obviously lying.
If he's not Lin,
why wouldn't he say it earlier,
but now?
I am not lying, kid.
I am just trapped in Lin's body.
I dare not reveal my identity just to protect you.
Keep going.
If he really wants to protect you,
then why does he still let you play this game?
Believe me, kid.
Your date of birth is
June 5th.
There was a light rain on the day you were born,
so your mom named you Chun Yu.
Also, your mom's name is Zhou Xiaoting.
We went back to Jiangning together.
Enough.
Even if you are Chun Yiming,
is everything I said wrong?
Why do you suddenly
become such a loving father?
Have you forgotten what you did before?
Why did you go back to Jiangning?
Were you really trying
to reunite Chun Yu with her Grandma?
You did it just for yourself.
You bastard.
Everything that happened after that,
including the death of Chun Yu's mom,
doesn't that have anything to do with you?
Kid.
Chun Yu.
He's lying.
Hasn't he lied to your mom enough?
Chun Yu.
You are free.
Chun Yu.
Hold tight, kid.
I'll pull you up.
I am begging you.
Let go of my daughter.
Just aim at me.
Please don't hurt her.
I am begging you.
Moths always have to go to a fire.
She's already been possessed by a moth,
so she can't hear you at all.
How can I save her?
I am begging you.
Tell me, how can I save her?
Hang in there, kid.
It's actually very simple.
As long as the moth is on her,
no one can stop her.
Unless…
Unless the moth
transfers its host.
Hang in there.
I will pull you up.
Hang in there.
Kid.
I am sorry to your mom.
I am sorry to you.
I can't undo the past.
But I hope
you to live a good life.
Mr. Lin.
Dad.
Yan Mingliang.
You pretended to be Mr. Chun.
Right.
This is all part of my plan.
Anyway, congratulations.
You've passed.
Chun Yu.
Chun Yu.
You're awake.
Come on, take it slow.
Be careful.
Where is this?
This is a safe house that Mr. Nian found for us.
The people from Tianji don't know about this place.
How long have I been unconscious?
In the morning,
Nan Xiaoqin and Xu Wenya
got out of the game,
and found you remained unconscious.
So they contacted me,
and Mr. Nian arranged this place for us.
Don't think too much.
It's good you're awake.
I'll pour you a glass of water.
Mr. Lin and Chun Yiming.
What exactly is going on?
Have some water.
I just knew the whole truth not long ago.
Yesterday afternoon,
Mr. Lin suddenly came to me.
Mr. Lin.
It's time for you to know everything.
Actually,
I am Masolino.
You are Masolino?
I'm also Chun Yiming,
Chun Yu's father.
After the accident,
the relationship between my daughter and me
had significant problems.
I tried to ease tensions
and wanted to get close to her.
But what makes me painful
and helpless
is that Chun Yu ignores me at all.
She didn't argue with me either,
just ignored me.
As if
I, as her father, didn't exist at all.
Mom.
Chun Yu.
I came to see you.
Mom.
Here is the ginseng protein powder
for you.
It's especially good.
Chun Yu.
This is your favorite tiramisu.
Chun Yu, your head teacher called me,
saying your grades have been slipping abnormally lately.
I know
you got something on your mind that you can't get over.
But…
I am talking to you.
Can you stop playing the game for now?
Chun Yu.
Give it to me, Chun Yu.
- Give it to me. - Let go of her.
- Let go of her. - Chun Yu.
You let go of her.
Let go of her.
She lost her mom,
what's the big deal to play games for a while?
Let me tell you,
this is not your lab.
She
is not your equipment, instrument,
or container.
Because Chun Yu didn't want to talk to me,
then I thought of
using brain-computer interface technology
to make a game,
so that maybe I can communicate with Chun Yu.
Half a year ago,
we've finished all the preparatory work.
On the day of the test,
Yan Mingliang,
you have already seen him.
He is the project investor,
and the technical partner.
A big deal happened on his family that day,
but he still arrived at the lab on time
to conduct the test.
Mingliang.
Shall we
take a break?
Why?
Such a big deal happened on your family,
you better take a break.
Chun.
Now only work
can take my mind off the pain.
Let's go.
I must keep going.
Then go slow and be careful.
It's okay.
Fear and danger
are what we need most right now.
Mingliang!
Chun, Chun.
Chun, Chun.
Wake up, Chun.
How could it be?
This is a virtual world.
How would he be in a coma?
Chun, Chun, Chun Yiming!
Chief Engineer.
Call 120, hurry!
No, no, no, wait.
Chief Engineer.
Chun.
He's awake.
Chief Engineer, are you okay?
Are you okay?
Chun.
I think I passed out in the system.
How could this happen?
It was the moment you fell into the water,
due to the extreme shock,
you temporarily lost consciousness
in the game.
That's quite a bug.
Yes.
The experiment must be suspended.
Let's solve this problem first.
Right.
Show me the data from just now.
What if something goes wrong?
That's when Yan Mingliang
began his plan.
♫ I go from running ♫
♫ To flying ♫
♫ Through ups and downs ♫
♫ So what ♫
♫ Oh, the light ♫
♫ Shines on my face ♫
♫ Unwilling to despair ♫
♫ Just bloom ♫
♫ One must leap over the giant waves again and again ♫
♫ Trek through the wilderness over and over again ♫
♫ When the sun breaks through the dark ♫
♫ Start the journey once again ♫
♫ To the distance of my heart ♫
♫ The triumphal song ♫
♫ Will linger in time and space ♫
♫ The light of freedom ♫
♫ Is shining ♫
♫ With the light ♫
♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫
♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫
♫ Breaking through the fog of confusion ♫
♫ I rise against the wind ♫
♫ With the light ♫
♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫
♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫
♫ Make a medal ♫
♫ Out of the thorn ♫
♫ One must leap over the giant waves again and again ♫
♫ Trek through the wilderness over and over again ♫
♫ When the sun breaks through the dark ♫
♫ Start the journey once again ♫
♫ To the distance of my heart ♫
♫ The triumphal song ♫
♫ Will linger in time and space ♫
♫ The light of freedom ♫
♫ Is shining ♫
♫ With the light ♫
♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫
♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫
♫ Breaking through the fog of confusion ♫
♫ I rise against the wind ♫
♫ With the light ♫
♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫
♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫
♫ Make a medal ♫
♫ Out of the thorn ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.