Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,803 --> 00:01:56,627
[19th Floor]
2
00:01:56,627 --> 00:01:59,571
[Episode 22]
3
00:02:04,180 --> 00:02:05,980
This is a work ahead of its time,
4
00:02:06,620 --> 00:02:08,141
a perfect virtual reality,
5
00:02:08,141 --> 00:02:10,341
yet extremely real.
6
00:02:10,861 --> 00:02:13,141
It offers thrills beyond limits.
7
00:02:13,141 --> 00:02:15,740
It is a free world like never before.
8
00:02:15,740 --> 00:02:16,864
This is
9
00:02:17,660 --> 00:02:19,060
the 19th Floor.
10
00:02:23,421 --> 00:02:26,060
It is an infinite-style game
11
00:02:26,060 --> 00:02:28,381
made up of countless thrilling levels.
12
00:02:28,901 --> 00:02:30,240
All players
13
00:02:30,240 --> 00:02:32,861
play under the same rules.
14
00:02:32,861 --> 00:02:34,281
It's pretty fair
15
00:02:34,281 --> 00:02:35,460
and free.
16
00:02:36,540 --> 00:02:37,581
Colleagues,
17
00:02:37,581 --> 00:02:38,980
our 19th Floor
18
00:02:40,301 --> 00:02:42,060
will certainly make history.
19
00:02:44,221 --> 00:02:46,301
In front of those making history,
20
00:02:46,301 --> 00:02:48,761
those who are ordinary
21
00:02:48,761 --> 00:02:51,821
can only serve as the backdrop
to the path to their success.
22
00:02:53,901 --> 00:02:54,912
Therefore,
23
00:02:55,660 --> 00:02:57,580
on your path to success,
24
00:02:58,381 --> 00:03:00,620
my mom and I are just backdrops, right?
25
00:03:05,301 --> 00:03:06,341
Let me ask you.
26
00:03:07,180 --> 00:03:08,224
Do you remember
27
00:03:09,060 --> 00:03:10,801
when we were in Bei'an,
28
00:03:10,801 --> 00:03:12,100
and you came back from work,
29
00:03:13,741 --> 00:03:14,784
my mom
30
00:03:15,861 --> 00:03:18,060
made you your favorite black chicken soup
31
00:03:19,620 --> 00:03:21,100
and you also brought her a bouquet of flowers?
32
00:03:24,261 --> 00:03:25,280
Sorry,
33
00:03:26,140 --> 00:03:27,901
maybe too much time has passed,
34
00:03:28,620 --> 00:03:30,441
I don't quite remember.
35
00:03:30,441 --> 00:03:31,456
That's fine.
36
00:03:33,261 --> 00:03:34,261
I remember.
37
00:03:37,381 --> 00:03:38,660
Because it was that day,
38
00:03:39,901 --> 00:03:42,020
you told me about your signing.
39
00:03:42,580 --> 00:03:43,701
It was also that day,
40
00:03:44,221 --> 00:03:45,941
you said we had to move.
41
00:03:45,941 --> 00:03:47,301
And you also said
42
00:03:50,261 --> 00:03:51,301
that the most important thing
43
00:03:51,301 --> 00:03:52,861
was for our family to be together,
44
00:03:55,421 --> 00:03:58,100
I really saw the joy in your eyes
at that moment.
45
00:03:58,941 --> 00:04:00,460
I really thought
46
00:04:01,901 --> 00:04:04,821
you were excited about our family's future.
47
00:04:05,821 --> 00:04:08,261
But you were only excited about your future,
48
00:04:08,261 --> 00:04:09,301
without us,
49
00:04:10,060 --> 00:04:11,104
right?
50
00:04:11,104 --> 00:04:12,140
Chun Yu.
51
00:04:12,821 --> 00:04:13,920
You are still young.
52
00:04:13,920 --> 00:04:15,701
There are some things you don't understand.
53
00:04:15,701 --> 00:04:16,901
About my mom's death,
54
00:04:17,620 --> 00:04:19,481
don't you feel guilty at all?
55
00:04:19,481 --> 00:04:20,641
It's all in the past.
56
00:04:20,641 --> 00:04:21,901
Let's not mention it again.
57
00:04:21,901 --> 00:04:23,941
But I can't get over it.
58
00:04:23,941 --> 00:04:26,261
Don't dwell on the past.
59
00:04:29,261 --> 00:04:31,421
You are the daughter of me, Chun Yiming.
60
00:04:31,421 --> 00:04:33,561
You're not like those who are ordinary.
61
00:04:33,561 --> 00:04:34,901
I worked so hard
62
00:04:34,901 --> 00:04:36,540
to get you into the game,
63
00:04:36,540 --> 00:04:39,321
just hoping
you'll be the first to pass the game
64
00:04:39,321 --> 00:04:41,901
and become the first hero of the new world.
65
00:04:42,741 --> 00:04:43,840
Only in this way,
66
00:04:44,381 --> 00:04:46,021
can you truly understand me.
67
00:04:46,021 --> 00:04:47,080
Only in this way,
68
00:04:47,080 --> 00:04:49,060
can you continue what I started.
69
00:04:49,060 --> 00:04:50,221
Chun Yiming,
70
00:04:52,381 --> 00:04:53,660
you're crazy, don't you know?
71
00:04:55,020 --> 00:04:57,300
I don't want to hear all that bullshit.
72
00:04:57,300 --> 00:04:59,480
To your great success,
73
00:04:59,480 --> 00:05:01,100
I'm not interested at all.
74
00:05:02,400 --> 00:05:03,488
In my life,
75
00:05:04,421 --> 00:05:06,261
I will never become someone like you.
76
00:05:10,941 --> 00:05:12,020
The time has come.
77
00:05:12,980 --> 00:05:14,901
Your friends have already entered.
78
00:05:15,540 --> 00:05:18,140
You can only move on now.
79
00:05:31,660 --> 00:05:34,221
W-Why are you doing this to me?
80
00:05:36,381 --> 00:05:37,472
Chun Yu.
81
00:05:37,980 --> 00:05:39,140
What…
82
00:05:39,140 --> 00:05:40,301
What is wrong with you?
83
00:05:42,020 --> 00:05:43,060
Don't you know?
84
00:05:44,221 --> 00:05:45,580
What…
85
00:05:45,580 --> 00:05:46,861
What do I know?
86
00:05:48,100 --> 00:05:49,381
Who is Masolino?
87
00:05:50,301 --> 00:05:51,900
What are you doing with him?
88
00:05:51,900 --> 00:05:53,100
Say it.
89
00:06:02,304 --> 00:06:03,401
Chun Yu, I…
90
00:06:03,401 --> 00:06:04,448
Chun Yu.
91
00:06:06,660 --> 00:06:07,680
I'll go check on her.
92
00:06:17,821 --> 00:06:18,880
What's going on with you two?
93
00:06:36,640 --> 00:06:37,664
Chun Yu.
94
00:06:38,821 --> 00:06:39,936
Is your leg feeling better?
95
00:06:40,941 --> 00:06:43,020
It's fine, I just need to rest.
96
00:06:47,100 --> 00:06:48,481
You and Gao Xuan,
97
00:06:48,481 --> 00:06:49,580
what exactly happened?
98
00:06:52,580 --> 00:06:53,660
It has nothing to do with him.
99
00:06:55,460 --> 00:06:56,512
Then what?
100
00:07:07,221 --> 00:07:08,221
Mr. Lin.
101
00:07:09,221 --> 00:07:10,660
Let me ask you a question.
102
00:07:13,100 --> 00:07:14,140
Well.
103
00:07:16,381 --> 00:07:17,761
Would you abandon your daughter
104
00:07:17,761 --> 00:07:19,460
for your own sake?
105
00:07:22,100 --> 00:07:23,701
Before having a daughter,
106
00:07:23,701 --> 00:07:25,180
m-maybe I would.
107
00:07:26,500 --> 00:07:27,620
But now,
108
00:07:28,861 --> 00:07:30,861
I work away from home
109
00:07:30,861 --> 00:07:31,901
and seldom go home.
110
00:07:32,821 --> 00:07:34,421
In my daughter's opinion,
111
00:07:35,020 --> 00:07:36,861
I'm just trying to make money
112
00:07:37,660 --> 00:07:38,901
and save money.
113
00:07:39,620 --> 00:07:40,741
But actually,
114
00:07:41,861 --> 00:07:43,620
everything I do is for her.
115
00:07:47,540 --> 00:07:48,576
Forget it.
116
00:07:49,660 --> 00:07:51,101
Things are different.
117
00:07:51,101 --> 00:07:52,460
Actually, it's all the same.
118
00:07:54,620 --> 00:07:56,120
A father would do anything
119
00:07:56,120 --> 00:07:57,741
for his daughter.
120
00:08:00,781 --> 00:08:02,020
Maybe this father
121
00:08:03,060 --> 00:08:04,341
is just not good at communicating.
122
00:08:05,341 --> 00:08:06,341
While the daughter
123
00:08:07,301 --> 00:08:08,941
might misunderstand the father
124
00:08:10,180 --> 00:08:11,661
for some reason.
125
00:08:16,180 --> 00:08:17,980
I don't think there's any misunderstanding.
126
00:08:18,621 --> 00:08:20,901
Instead, the more I get to know him, the more…
127
00:08:31,008 --> 00:08:32,032
Gao.
128
00:08:32,032 --> 00:08:33,080
Let me tell you.
129
00:08:33,080 --> 00:08:34,561
Sometimes, space is needed
130
00:08:34,561 --> 00:08:35,861
when you get along with others,
131
00:08:35,861 --> 00:08:37,300
you have to learn to compromise.
132
00:08:38,541 --> 00:08:40,901
What? Don't talk nonsense.
133
00:08:45,180 --> 00:08:46,300
I'm just showing some concern.
134
00:08:48,781 --> 00:08:51,140
Chun Yu. What's wrong, Chun Yu?
135
00:08:52,741 --> 00:08:53,792
Chun Yu.
136
00:08:56,100 --> 00:08:57,152
Chun Yu.
137
00:08:59,968 --> 00:09:01,056
Chun Yu.
138
00:09:01,056 --> 00:09:02,112
Where are they?
139
00:09:02,781 --> 00:09:05,481
Right, it sounds like they are nearby,
140
00:09:05,481 --> 00:09:06,861
but we didn't see anyone when we got here.
141
00:09:08,300 --> 00:09:09,408
Chun Yu.
142
00:09:09,408 --> 00:09:10,528
Over there.
143
00:09:13,621 --> 00:09:14,720
Chun Yu.
144
00:09:16,380 --> 00:09:18,336
Chun Yu. What's wrong, Chun Yu?
145
00:09:18,336 --> 00:09:19,392
Chun Yu.
146
00:09:19,392 --> 00:09:20,448
Chun Yu.
147
00:09:21,501 --> 00:09:22,528
Chun Yu.
148
00:09:23,340 --> 00:09:24,541
What's wrong, Chun Yu?
149
00:09:24,541 --> 00:09:25,632
Chun Yu.
150
00:09:26,701 --> 00:09:27,872
Chun Yu.
151
00:09:32,416 --> 00:09:33,568
No.
152
00:09:37,380 --> 00:09:38,432
Oh no.
153
00:09:46,741 --> 00:09:48,001
It's been a long time,
154
00:09:48,001 --> 00:09:49,681
why haven't they caught up yet?
155
00:09:49,681 --> 00:09:50,861
Let's go back.
156
00:09:55,501 --> 00:09:56,781
Come on, let me help you.
157
00:09:56,781 --> 00:09:58,661
It's okay.
158
00:09:58,661 --> 00:09:59,776
I'll help you.
159
00:10:11,541 --> 00:10:13,461
Gao, what's it about?
160
00:10:14,180 --> 00:10:16,140
What else? The game is about to start.
161
00:10:17,300 --> 00:10:18,400
But…
162
00:10:18,400 --> 00:10:20,901
how can it start in this dark?
163
00:10:24,140 --> 00:10:26,280
Maybe this is a game
164
00:10:26,280 --> 00:10:27,901
to be played in the dark.
165
00:10:29,661 --> 00:10:30,761
Well…
166
00:10:30,761 --> 00:10:32,320
We've been in here a long time,
167
00:10:32,320 --> 00:10:33,980
and there's nothing happened.
168
00:10:42,741 --> 00:10:43,744
Where are they?
169
00:10:45,380 --> 00:10:46,601
Maybe over there.
170
00:10:46,601 --> 00:10:47,781
Let's go over.
171
00:10:47,781 --> 00:10:48,864
Come on.
172
00:10:51,180 --> 00:10:53,180
Gao, what's it about?
173
00:10:53,180 --> 00:10:54,861
Use your brilliant mind and think!
174
00:11:07,140 --> 00:11:08,541
Maybe they're waiting…
175
00:11:08,541 --> 00:11:09,781
For what?
176
00:11:20,821 --> 00:11:22,380
For a chance to start.
177
00:11:58,781 --> 00:11:59,872
The game has started.
178
00:12:13,781 --> 00:12:14,880
Bawan.
179
00:12:17,220 --> 00:12:18,272
Xiaoqin.
180
00:12:19,180 --> 00:12:20,320
Wenya.
181
00:12:27,744 --> 00:12:28,841
What's the matter, Gao?
182
00:12:28,841 --> 00:12:30,541
Is there something strange about this mirror?
183
00:12:31,100 --> 00:12:32,361
This is a one-way mirror.
184
00:12:32,361 --> 00:12:33,861
There should be another room across it.
185
00:12:35,180 --> 00:12:36,501
They can't see or hear us.
186
00:12:41,408 --> 00:12:42,421
Well…
187
00:12:42,421 --> 00:12:43,741
We can't see the other side.
188
00:12:44,380 --> 00:12:46,321
But we should be visible from the other side.
189
00:12:46,321 --> 00:12:47,741
Is that just like
190
00:12:48,260 --> 00:12:50,400
the monitor room in the detention house
where they interrogate prisoners?
191
00:12:50,400 --> 00:12:51,424
Exactly.
192
00:12:51,424 --> 00:12:53,728
But who will be on the other side?
193
00:12:54,420 --> 00:12:56,661
Isn't it obvious? It must be Yan Mingliang.
194
00:12:56,661 --> 00:12:57,781
Not necessarily him.
195
00:12:57,781 --> 00:12:59,741
He's usually outside the system monitoring us,
196
00:12:59,741 --> 00:13:01,120
there's no need for him to come in.
197
00:13:01,120 --> 00:13:02,861
Not necessarily. A pervert like him,
198
00:13:02,861 --> 00:13:05,100
might just enjoy the feeling of being here.
199
00:13:08,704 --> 00:13:09,856
Mr. Lin.
200
00:13:10,621 --> 00:13:11,744
Is it poison gas?
201
00:13:13,180 --> 00:13:14,272
I don't think so.
202
00:13:17,140 --> 00:13:18,380
What's going on?
203
00:13:18,380 --> 00:13:19,901
Why do I feel a bit cold?
204
00:13:26,581 --> 00:13:27,661
Indeed.
205
00:13:31,180 --> 00:13:32,420
This is the air conditioning, right?
206
00:13:42,661 --> 00:13:44,180
Is this a thermometer?
207
00:13:59,008 --> 00:14:00,100
It's the air conditioning.
208
00:14:00,100 --> 00:14:02,260
Their room seems to be cooling down.
209
00:14:03,501 --> 00:14:04,544
No response.
210
00:14:09,901 --> 00:14:11,340
Oh no. No way, this…
211
00:14:11,901 --> 00:14:12,980
This is way too cold.
212
00:14:15,980 --> 00:14:17,360
No way, this…
213
00:14:17,360 --> 00:14:18,701
This is a bit too cold.
214
00:14:21,461 --> 00:14:22,621
We need to find a way to save them.
215
00:14:23,340 --> 00:14:24,384
Mr. Lin.
216
00:14:31,501 --> 00:14:34,260
Xiaoqin, maybe I hold you in the arms.
217
00:14:35,420 --> 00:14:37,380
It'll make us warmer.
218
00:14:40,672 --> 00:14:41,728
Bawan.
219
00:14:45,420 --> 00:14:46,861
If this is a game,
220
00:14:46,861 --> 00:14:48,661
all the spaces in the game
221
00:14:48,661 --> 00:14:50,140
are for the players.
222
00:14:51,060 --> 00:14:53,060
Well, aren't we the only players in this game?
223
00:14:57,541 --> 00:14:58,561
You mean,
224
00:14:58,561 --> 00:15:00,621
are the people opposite Chun Yu and Lin?
225
00:15:11,621 --> 00:15:12,640
Chun Yu.
226
00:15:15,180 --> 00:15:16,801
Chun Yu. Mr. Lin.
227
00:15:16,801 --> 00:15:19,100
You guys figure out a way
to get us out of here.
228
00:15:19,661 --> 00:15:21,661
Chun Yu, can you see us?
229
00:15:23,100 --> 00:15:24,200
If you can see us,
230
00:15:24,200 --> 00:15:25,621
turn off the air conditioning first.
231
00:15:26,140 --> 00:15:27,541
It's too cold here.
232
00:15:29,501 --> 00:15:31,581
Don't worry, I'll come to save you now.
233
00:15:31,581 --> 00:15:32,821
It's no use.
234
00:15:33,380 --> 00:15:34,941
They can't hear you.
235
00:15:40,901 --> 00:15:42,060
Who exactly are you?
236
00:16:08,992 --> 00:16:10,020
Senior.
237
00:16:10,901 --> 00:16:11,941
Is anything wrong?
238
00:16:14,701 --> 00:16:15,801
If those two are over there
239
00:16:15,801 --> 00:16:17,220
and don't respond to us,
240
00:16:18,100 --> 00:16:20,100
it's possible that their situation
is even worse than ours.
241
00:16:31,220 --> 00:16:32,321
Let them go.
242
00:16:32,321 --> 00:16:33,761
Aim at me.
243
00:16:33,761 --> 00:16:35,020
You're right.
244
00:16:35,861 --> 00:16:38,100
This level is aimed at you.
245
00:16:38,661 --> 00:16:41,341
There's only one way
246
00:16:41,341 --> 00:16:42,781
to pass the level and save them.
247
00:16:44,461 --> 00:16:45,600
What is it?
248
00:16:45,600 --> 00:16:46,656
It's simple.
249
00:16:47,220 --> 00:16:49,781
Just finish
what you haven't finished in the last round.
250
00:16:51,260 --> 00:16:53,060
Tell me who you think
251
00:16:53,901 --> 00:16:56,461
you hate the most.
252
00:16:56,980 --> 00:16:58,120
That simple?
253
00:16:58,120 --> 00:17:01,200
Yes, it couldn't be any simpler.
254
00:17:01,200 --> 00:17:03,220
Come on, tell me.
255
00:17:15,581 --> 00:17:16,608
Bawan.
256
00:17:26,340 --> 00:17:27,488
Are you okay?
257
00:17:46,541 --> 00:17:49,220
Chun Yu will come to save us, right?
258
00:17:49,980 --> 00:17:51,008
Yes, I suppose.
259
00:18:04,020 --> 00:18:05,024
Xiaoqin.
260
00:18:06,420 --> 00:18:07,621
I have something to tell you.
261
00:18:08,140 --> 00:18:09,184
Shut up.
262
00:18:10,060 --> 00:18:11,100
Don't say anything now.
263
00:18:11,901 --> 00:18:12,901
Say it later.
264
00:18:13,741 --> 00:18:14,784
I…
265
00:18:15,901 --> 00:18:16,960
I'm afraid
266
00:18:18,260 --> 00:18:20,280
there won't be another chance later.
267
00:18:20,280 --> 00:18:21,408
No way.
268
00:18:22,861 --> 00:18:23,936
Chun Yu
269
00:18:24,861 --> 00:18:26,260
will definitely save us.
270
00:18:27,380 --> 00:18:28,384
Right?
271
00:18:31,140 --> 00:18:32,160
She definitely will.
272
00:18:39,300 --> 00:18:40,661
Tell me.
273
00:18:40,661 --> 00:18:42,721
Who messed with you?
274
00:18:42,721 --> 00:18:45,020
Who caused you psychological trauma?
275
00:18:46,060 --> 00:18:47,461
Who did you treat well,
276
00:18:47,461 --> 00:18:49,061
but he didn't treat you well in return?
277
00:18:49,061 --> 00:18:50,401
Who did you love,
278
00:18:50,401 --> 00:18:51,901
but he hurt you instead?
279
00:18:52,781 --> 00:18:55,060
Who do you hate most?
280
00:18:55,861 --> 00:18:57,861
Isn't this a simple question?
281
00:18:58,621 --> 00:19:00,100
Why don't you say it?
282
00:19:22,941 --> 00:19:25,200
Why do you keep making us
talk about who we hate?
283
00:19:25,200 --> 00:19:26,501
Is it really that important?
284
00:19:27,140 --> 00:19:28,260
Of course.
285
00:19:29,060 --> 00:19:31,981
Rules are the first thing here.
286
00:19:31,981 --> 00:19:33,300
You have to
287
00:19:33,300 --> 00:19:34,701
go through the process.
288
00:19:35,220 --> 00:19:36,901
Since we're the ones breaking the rules,
289
00:19:37,501 --> 00:19:38,741
just punish us.
290
00:19:39,461 --> 00:19:40,861
Don't talk nonsense.
291
00:19:41,501 --> 00:19:42,528
I had no choice.
292
00:19:43,060 --> 00:19:44,581
This is the rule.
293
00:19:46,461 --> 00:19:48,241
Stop dilly-dallying.
294
00:19:48,241 --> 00:19:49,661
If you keep going,
295
00:19:50,220 --> 00:19:52,581
they really won't make it.
296
00:19:54,420 --> 00:19:56,420
No, no way.
297
00:19:56,941 --> 00:19:59,541
The rules don't really matter to you, right?
298
00:20:00,140 --> 00:20:01,921
What exactly is your purpose?
299
00:20:01,921 --> 00:20:03,541
What do you really want?
300
00:20:07,701 --> 00:20:08,861
I did all these
301
00:20:10,140 --> 00:20:11,180
for you.
302
00:20:12,741 --> 00:20:14,621
Fine, for me?
303
00:20:14,621 --> 00:20:16,521
Chun Yu, don't listen to him.
304
00:20:16,521 --> 00:20:18,341
Of course I did it for you.
305
00:20:18,341 --> 00:20:20,861
Because you must cut off all these.
306
00:20:21,941 --> 00:20:24,001
Hatred and love,
307
00:20:24,001 --> 00:20:25,521
none of them matters.
308
00:20:25,521 --> 00:20:27,101
Above all,
309
00:20:27,101 --> 00:20:29,461
you have to be the best of you.
310
00:20:30,528 --> 00:20:31,616
Chun Yu.
311
00:20:31,616 --> 00:20:34,140
Why are you wasting your talent?
312
00:20:34,701 --> 00:20:37,300
What's the point
of getting back at me like this?
313
00:20:38,980 --> 00:20:41,701
What's the big deal of your mother's death?
314
00:20:41,701 --> 00:20:43,300
Isn't it just that I was busy that day
315
00:20:43,300 --> 00:20:45,060
and absent your birthday party?
316
00:20:45,060 --> 00:20:48,220
Why can't you get over it?
317
00:20:52,060 --> 00:20:53,100
Let me tell you,
318
00:20:53,861 --> 00:20:57,340
love, hatred, happiness, and joy
are just nothing.
319
00:20:57,340 --> 00:20:59,340
You must cut them off,
320
00:21:00,140 --> 00:21:02,741
only then can you get free.
321
00:21:02,741 --> 00:21:04,060
Only then
322
00:21:04,941 --> 00:21:07,401
can you pass the 19th Floor.
323
00:21:07,401 --> 00:21:08,541
Only then
324
00:21:09,420 --> 00:21:11,541
can you live a good life.
325
00:21:14,260 --> 00:21:16,901
I've suffered a lot
326
00:21:16,901 --> 00:21:18,360
to understand these truths.
327
00:21:18,360 --> 00:21:21,180
I'm just trying to make sure
you don't get on the wrong path.
328
00:21:22,100 --> 00:21:24,260
Why don't you understand, Chun Yu?
329
00:21:49,380 --> 00:21:50,528
In your heart,
330
00:21:51,701 --> 00:21:53,420
only you are the most important,
331
00:21:54,260 --> 00:21:56,020
and nobody else matters, right?
332
00:21:57,541 --> 00:21:59,501
Isn't that nonsense?
333
00:22:00,100 --> 00:22:02,380
What is more important than yourself?
334
00:22:03,821 --> 00:22:04,901
What about your friends?
335
00:22:05,461 --> 00:22:06,721
What about your family?
336
00:22:06,721 --> 00:22:08,761
What about those
who treat you well and love you?
337
00:22:08,761 --> 00:22:10,180
Aren't they important?
338
00:22:10,180 --> 00:22:11,581
Chun Yu, he is not you…
339
00:22:11,581 --> 00:22:12,736
Do you have any idea
340
00:22:14,781 --> 00:22:15,941
what happened
341
00:22:17,701 --> 00:22:18,901
the day of the accident?
342
00:22:20,100 --> 00:22:21,380
Why did you break your promise?
343
00:22:21,941 --> 00:22:22,961
Didn't you promise me
344
00:22:22,961 --> 00:22:24,641
that you would come no matter what?
345
00:22:24,641 --> 00:22:27,020
Yes, your affairs are all very important.
346
00:22:27,581 --> 00:22:28,601
The kid is not important.
347
00:22:28,601 --> 00:22:29,621
To you, I am
348
00:22:29,621 --> 00:22:31,020
even less important, right?
349
00:22:49,661 --> 00:22:51,901
Mom, where are we going?
350
00:22:54,701 --> 00:22:55,701
Mom.
351
00:22:55,701 --> 00:22:56,801
Don't cry.
352
00:22:56,801 --> 00:22:58,420
Shall we go home?
353
00:23:02,528 --> 00:23:03,616
Chun Yu.
354
00:23:04,861 --> 00:23:06,240
I'm sorry.
355
00:23:06,240 --> 00:23:08,100
It was all my fault.
356
00:23:11,901 --> 00:23:13,100
Your dad is too busy.
357
00:23:13,741 --> 00:23:16,001
There must be some reason
358
00:23:16,001 --> 00:23:17,581
he didn't come to your birthday party.
359
00:23:18,180 --> 00:23:19,501
Don't blame him.
360
00:23:21,821 --> 00:23:22,944
Your dad
361
00:23:23,461 --> 00:23:25,661
is the best dad in the world.
362
00:23:26,821 --> 00:23:27,904
He loves you,
363
00:23:28,701 --> 00:23:29,701
and loves me too.
364
00:23:30,941 --> 00:23:31,980
He is
365
00:23:32,741 --> 00:23:34,260
the most important member of our family.
366
00:23:35,581 --> 00:23:36,608
I know.
367
00:23:40,461 --> 00:23:41,501
Let's go home.
368
00:23:57,621 --> 00:23:59,060
Do you know it?
369
00:24:00,781 --> 00:24:02,741
The last thing she said to me was…
370
00:24:03,581 --> 00:24:04,608
Chun Yu.
371
00:24:07,140 --> 00:24:08,941
You're all your dad has right now.
372
00:24:08,941 --> 00:24:10,621
You have to love him.
373
00:24:13,220 --> 00:24:15,541
Until the last minute, she still defended you
374
00:24:16,420 --> 00:24:17,461
and thought of you.
375
00:24:18,100 --> 00:24:20,541
Why did you treat her like that?
376
00:24:21,781 --> 00:24:23,980
She loved you so much and gave you everything.
377
00:24:25,340 --> 00:24:26,528
What about you?
378
00:24:27,541 --> 00:24:29,661
Does she matter you?
379
00:24:35,821 --> 00:24:36,832
Okay.
380
00:24:39,941 --> 00:24:41,260
I can answer you now.
381
00:24:46,060 --> 00:24:47,220
In this world,
382
00:24:49,300 --> 00:24:50,420
there is someone.
383
00:24:52,501 --> 00:24:53,521
He is
384
00:24:53,521 --> 00:24:55,581
the father related to me by blood.
385
00:24:59,340 --> 00:25:00,340
But I'd rather
386
00:25:02,980 --> 00:25:04,621
he never showed up.
387
00:25:14,781 --> 00:25:15,872
I hate him.
388
00:25:21,941 --> 00:25:23,661
The person I hate the most is this man,
389
00:25:26,501 --> 00:25:27,584
who is my father,
390
00:25:29,060 --> 00:25:30,144
Chun Yiming.
391
00:25:32,741 --> 00:25:33,760
Okay.
392
00:25:36,781 --> 00:25:37,856
What about you?
393
00:25:39,861 --> 00:25:41,420
Who do you hate the most?
394
00:25:44,420 --> 00:25:45,581
The person I hate the most…
395
00:25:47,501 --> 00:25:48,576
The person I hate the most
396
00:25:57,541 --> 00:25:58,781
is me.
397
00:26:05,300 --> 00:26:06,368
Me…
398
00:27:11,941 --> 00:27:12,992
They made it.
399
00:27:18,220 --> 00:27:19,501
Chun Yu made it.
400
00:27:21,541 --> 00:27:23,001
Congratulations,
401
00:27:23,001 --> 00:27:24,541
you've passed.
402
00:28:16,220 --> 00:28:17,312
Let her go.
403
00:28:52,980 --> 00:28:54,901
Chun Yu.
404
00:28:57,781 --> 00:28:58,784
Are you okay?
405
00:29:00,980 --> 00:29:02,112
What do you want to say?
406
00:29:03,741 --> 00:29:06,661
I'm sorry about what happened some time ago.
407
00:29:07,380 --> 00:29:08,416
But I can't help it.
408
00:29:08,941 --> 00:29:11,581
The world that Mr. Chun
wants to create is also my dream.
409
00:29:11,581 --> 00:29:13,921
I put a lot of money,
410
00:29:13,921 --> 00:29:15,180
energy and time into it.
411
00:29:16,020 --> 00:29:17,300
I would give anything.
412
00:29:18,180 --> 00:29:19,581
I know you have some resistance.
413
00:29:20,140 --> 00:29:22,784
But if you really understand him,
414
00:29:22,784 --> 00:29:23,901
you would agree with him.
415
00:29:23,901 --> 00:29:27,060
Sorry, I can't understand or agree.
416
00:29:28,140 --> 00:29:29,380
What exactly do you want?
417
00:29:31,541 --> 00:29:32,901
Chun Yu.
418
00:29:32,901 --> 00:29:33,901
Don't you understand yet?
419
00:29:35,100 --> 00:29:36,160
We need to work together
420
00:29:36,861 --> 00:29:38,140
to complete a great project.
421
00:29:38,848 --> 00:29:39,936
We
422
00:29:40,821 --> 00:29:42,060
need your help.
423
00:29:49,180 --> 00:29:50,240
I won't help you.
424
00:30:19,781 --> 00:30:21,741
Chun Yu, where are you?
425
00:30:58,048 --> 00:30:59,181
No way.
426
00:30:59,181 --> 00:31:00,420
I have to say it today.
427
00:31:00,420 --> 00:31:01,861
Just let me say it.
428
00:31:03,424 --> 00:31:04,448
Okay.
429
00:31:05,260 --> 00:31:06,528
Then go ahead.
430
00:31:09,621 --> 00:31:10,624
Xiaoqin.
431
00:31:11,461 --> 00:31:12,576
Actually…
432
00:31:14,100 --> 00:31:15,200
I…
433
00:31:19,140 --> 00:31:20,160
I…
434
00:31:26,501 --> 00:31:27,501
What was I going to say?
435
00:31:31,140 --> 00:31:32,192
I forgot it.
436
00:31:33,380 --> 00:31:34,464
Yang Bawan!
437
00:31:36,781 --> 00:31:38,200
Even in my dream,
438
00:31:38,200 --> 00:31:39,621
you're still that timid.
439
00:32:26,741 --> 00:32:28,861
You did this partnering with Yang Bawan, right?
440
00:32:39,100 --> 00:32:40,541
Oh my.
441
00:32:41,340 --> 00:32:43,541
I can't hide anything from my Qin.
442
00:32:44,300 --> 00:32:45,312
However,
443
00:32:45,920 --> 00:32:47,008
I am not partnering with him.
444
00:32:47,616 --> 00:32:51,060
I just help him, at best.
445
00:32:53,180 --> 00:32:55,380
During yesterday's break…
446
00:32:55,380 --> 00:32:56,544
Yang Bawan.
447
00:32:57,701 --> 00:32:59,261
I'll talk to you while she's gone.
448
00:32:59,261 --> 00:33:01,581
Yang Bawan called me out to the hallway.
449
00:33:02,180 --> 00:33:04,220
You two seem weird to me today.
450
00:33:04,741 --> 00:33:05,741
What happened?
451
00:33:06,976 --> 00:33:08,001
Nothing.
452
00:33:08,001 --> 00:33:10,001
Tell me now, I can help you.
453
00:33:10,001 --> 00:33:11,741
He kept begging me.
454
00:33:13,300 --> 00:33:16,140
Do you know that Xiaoqin
keeps a green mandrake?
455
00:33:16,140 --> 00:33:17,501
I don't know.
456
00:33:18,260 --> 00:33:20,021
That thing has just never sprouted.
457
00:33:20,021 --> 00:33:21,861
Then how does she know it's green?
458
00:33:21,861 --> 00:33:23,180
Don't interrupt me.
459
00:33:24,380 --> 00:33:26,701
She kept saying when it sprouted,
460
00:33:26,701 --> 00:33:27,861
then everything will be fine.
461
00:33:28,821 --> 00:33:30,300
But yesterday,
462
00:33:30,300 --> 00:33:32,501
I saw her pour a pot of boiling water
463
00:33:32,501 --> 00:33:33,701
over that flower pot.
464
00:33:35,781 --> 00:33:36,901
Unexpectedly,
465
00:33:36,901 --> 00:33:38,641
it's almost 10:50 p.m.
466
00:33:38,641 --> 00:33:39,821
for lights out,
467
00:33:39,821 --> 00:33:42,180
I received a text message.
468
00:33:43,260 --> 00:33:44,741
Wenya, come here.
469
00:33:46,180 --> 00:33:47,380
What's wrong?
470
00:33:47,380 --> 00:33:48,384
Do me a favor.
471
00:33:48,384 --> 00:33:49,568
What is it?
472
00:33:57,060 --> 00:33:58,140
You are pretty good.
473
00:34:01,536 --> 00:34:02,656
Thank you.
474
00:34:02,656 --> 00:34:03,712
You're welcome.
475
00:34:46,901 --> 00:34:47,961
That
476
00:34:47,961 --> 00:34:49,420
is it.
477
00:34:50,180 --> 00:34:52,340
I had no choice.
478
00:34:54,020 --> 00:34:55,701
Don't blame me.
479
00:34:57,180 --> 00:34:58,180
You had no choice?
480
00:34:59,060 --> 00:35:00,801
I'm afraid you helped him plan all this, right?
481
00:35:00,801 --> 00:35:01,961
I didn't.
482
00:35:01,961 --> 00:35:03,420
It's all his idea.
483
00:35:04,180 --> 00:35:05,581
You know what, Xiaoqin?
484
00:35:06,100 --> 00:35:07,100
Yesterday, Yang Bawan
485
00:35:07,100 --> 00:35:09,260
visited several flower, bird and fish markets,
486
00:35:09,260 --> 00:35:11,120
dozens, even hundreds of plant stores,
487
00:35:11,120 --> 00:35:12,661
to finally find one.
488
00:35:13,461 --> 00:35:14,560
Really?
489
00:35:16,461 --> 00:35:17,504
Really.
490
00:35:17,504 --> 00:35:18,661
If I lied to you,
491
00:35:18,661 --> 00:35:19,941
I'm a puppy.
492
00:35:26,420 --> 00:35:28,501
This isn't a green mandrake at all,
493
00:35:29,140 --> 00:35:31,300
but an ordinary green plant.
494
00:35:43,861 --> 00:35:45,180
She's seen the flower pot.
495
00:35:48,100 --> 00:35:49,861
But she said it isn't a green mandrake,
496
00:35:50,380 --> 00:35:51,441
but some ordinary plant.
497
00:35:51,441 --> 00:35:53,300
Oh no. My fault.
498
00:35:53,300 --> 00:35:54,621
I was too careless.
499
00:35:56,901 --> 00:35:58,016
What should I do now?
500
00:35:59,420 --> 00:36:00,861
I don't know either.
501
00:36:01,781 --> 00:36:02,781
Help me.
502
00:36:02,781 --> 00:36:04,100
Is there any remedy?
503
00:36:04,960 --> 00:36:05,961
Yes.
504
00:36:05,961 --> 00:36:07,101
Tell me.
505
00:36:07,101 --> 00:36:09,300
Just wait to be doomed.
506
00:36:14,420 --> 00:36:16,180
Oh no.
507
00:36:16,180 --> 00:36:17,216
I'm doomed.
508
00:36:18,501 --> 00:36:19,616
Yang Bawan!
509
00:36:23,584 --> 00:36:24,640
Xiaoqin.
510
00:36:25,581 --> 00:36:27,461
I-I-I…
511
00:36:27,461 --> 00:36:28,841
have classes in the morning.
512
00:36:28,841 --> 00:36:30,621
I'm late, so I have to go now.
513
00:36:38,420 --> 00:36:40,260
Sorry, sorry, Xiaoqin.
514
00:36:40,260 --> 00:36:41,320
I really don't know
515
00:36:41,320 --> 00:36:42,400
it's not a green mandrake.
516
00:36:42,400 --> 00:36:44,861
I-I'll get you another one, okay?
517
00:36:45,621 --> 00:36:46,901
It doesn't matter.
518
00:36:50,140 --> 00:36:51,260
What matters is
519
00:36:53,100 --> 00:36:55,300
the seed of hope has sprouted in my heart.
520
00:37:09,220 --> 00:37:10,368
Are you saying…
521
00:37:19,581 --> 00:37:20,608
Great.
522
00:37:22,060 --> 00:37:24,601
Xiaoqin, do you want to take a seat?
523
00:37:24,601 --> 00:37:26,941
I'll buy anything you want to eat, okay?
Come on.
524
00:37:35,060 --> 00:37:36,340
Why isn't Mr. Lin here?
525
00:37:37,420 --> 00:37:38,821
I have asked this morning.
526
00:37:38,821 --> 00:37:40,621
The lady next door said he took the day off,
527
00:37:40,621 --> 00:37:41,824
so he won't come today.
528
00:37:41,824 --> 00:37:44,100
But Chun Yu isn't at the dorm either.
529
00:37:45,020 --> 00:37:46,601
Were Chun Yu and Mr. Lin stimulated
530
00:37:46,601 --> 00:37:47,661
by something in the game?
531
00:37:53,100 --> 00:37:54,300
Right.
532
00:37:54,300 --> 00:37:55,821
Do you feel this time the game
533
00:37:55,821 --> 00:37:57,220
is a little different than before?
534
00:37:58,420 --> 00:37:59,741
What's different?
535
00:38:01,024 --> 00:38:02,180
I don't know.
536
00:38:03,020 --> 00:38:04,061
But I always feel
537
00:38:04,061 --> 00:38:06,380
it's digging into our deepest secrets.
538
00:38:55,501 --> 00:38:56,621
Let's have a good talk
539
00:38:57,581 --> 00:38:58,741
for the sake of the child.
540
00:39:23,284 --> 00:39:24,980
♫ I go from running ♫
541
00:39:26,964 --> 00:39:28,404
♫ To flying ♫
542
00:39:30,484 --> 00:39:32,562
♫ Through ups and downs ♫
543
00:39:34,445 --> 00:39:36,020
♫ So what ♫
544
00:39:37,812 --> 00:39:39,604
♫ Oh, the light ♫
545
00:39:41,588 --> 00:39:44,005
♫ Shines on my face ♫
546
00:39:45,204 --> 00:39:47,348
♫ Unwilling to despair ♫
547
00:39:48,694 --> 00:39:50,943
♫ Just bloom ♫
548
00:39:53,076 --> 00:39:57,268
♫ One must leap over
the giant waves again and again ♫
549
00:39:57,268 --> 00:40:00,884
♫ Trek through the wilderness
over and over again ♫
550
00:40:00,884 --> 00:40:05,279
♫ When the sun breaks through the dark ♫
551
00:40:07,636 --> 00:40:09,332
♫ Start the journey once again ♫
552
00:40:09,332 --> 00:40:12,020
♫ To the distance of my heart ♫
553
00:40:12,020 --> 00:40:13,364
♫ The triumphal song ♫
554
00:40:13,364 --> 00:40:15,924
♫ Will linger in time and space ♫
555
00:40:15,924 --> 00:40:17,748
♫ The light of freedom ♫
556
00:40:17,748 --> 00:40:20,276
♫ Is shining ♫
557
00:40:22,196 --> 00:40:24,137
♫ With the light ♫
558
00:40:24,137 --> 00:40:27,316
♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫
559
00:40:27,924 --> 00:40:30,644
♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫
560
00:40:30,644 --> 00:40:33,268
♫ Breaking through the fog of confusion ♫
561
00:40:33,268 --> 00:40:35,060
♫ I rise against the wind ♫
562
00:40:36,916 --> 00:40:38,324
♫ With the light ♫
563
00:40:38,964 --> 00:40:42,004
♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫
564
00:40:42,676 --> 00:40:45,300
♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫
565
00:40:45,300 --> 00:40:47,956
♫ Make a medal ♫
566
00:40:47,956 --> 00:40:50,772
♫ Out of the thorn ♫
567
00:41:06,900 --> 00:41:11,188
♫ One must leap over
the giant waves again and again ♫
568
00:41:11,188 --> 00:41:14,612
♫ Trek through the wilderness
over and over again ♫
569
00:41:14,612 --> 00:41:19,272
♫ When the sun breaks through the dark ♫
570
00:41:21,428 --> 00:41:23,124
♫ Start the journey once again ♫
571
00:41:23,124 --> 00:41:25,844
♫ To the distance of my heart ♫
572
00:41:25,844 --> 00:41:27,412
♫ The triumphal song ♫
573
00:41:27,412 --> 00:41:29,748
♫ Will linger in time and space ♫
574
00:41:29,748 --> 00:41:31,732
♫ The light of freedom ♫
575
00:41:31,732 --> 00:41:34,324
♫ Is shining ♫
576
00:41:35,956 --> 00:41:38,053
♫ With the light ♫
577
00:41:38,053 --> 00:41:41,684
♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫
578
00:41:41,684 --> 00:41:44,500
♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫
579
00:41:44,500 --> 00:41:47,028
♫ Breaking through the fog of confusion ♫
580
00:41:47,028 --> 00:41:48,980
♫ I rise against the wind ♫
581
00:41:50,836 --> 00:41:52,212
♫ With the light ♫
582
00:41:52,828 --> 00:41:55,724
♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫
583
00:41:56,436 --> 00:41:59,310
♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫
584
00:41:59,310 --> 00:42:01,748
♫ Make a medal ♫
585
00:42:01,748 --> 00:42:04,948
♫ Out of the thorn ♫
34417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof