Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[19th Floor]
[Episode 22]
This is a work ahead of its time,
a perfect virtual reality,
yet extremely real.
It offers thrills beyond limits.
It is a free world like never before.
This is
the 19th Floor.
It is an infinite-style game
made up of countless thrilling levels.
All players
play under the same rules.
It's pretty fair
and free.
Colleagues,
our 19th Floor
will certainly make history.
In front of those making history,
those who are ordinary
can only serve as the backdrop to the path to their success.
Therefore,
on your path to success,
my mom and I are just backdrops, right?
Let me ask you.
Do you remember
when we were in Bei'an,
and you came back from work,
my mom
made you your favorite black chicken soup
and you also brought her a bouquet of flowers?
Sorry,
maybe too much time has passed,
I don't quite remember.
That's fine.
I remember.
Because it was that day,
you told me about your signing.
It was also that day,
you said we had to move.
And you also said
that the most important thing
was for our family to be together,
I really saw the joy in your eyes at that moment.
I really thought
you were excited about our family's future.
But you were only excited about your future,
without us,
right?
Chun Yu.
You are still young.
There are some things you don't understand.
About my mom's death,
don't you feel guilty at all?
It's all in the past.
Let's not mention it again.
But I can't get over it.
Don't dwell on the past.
You are the daughter of me, Chun Yiming.
You're not like those who are ordinary.
I worked so hard
to get you into the game,
just hoping you'll be the first to pass the game
and become the first hero of the new world.
Only in this way,
can you truly understand me.
Only in this way,
can you continue what I started.
Chun Yiming,
you're crazy, don't you know?
I don't want to hear all that bullshit.
To your great success,
I'm not interested at all.
In my life,
I will never become someone like you.
The time has come.
Your friends have already entered.
You can only move on now.
W-Why are you doing this to me?
Chun Yu.
What…
What is wrong with you?
Don't you know?
What…
What do I know?
Who is Masolino?
What are you doing with him?
Say it.
Chun Yu, I…
Chun Yu.
I'll go check on her.
What's going on with you two?
Chun Yu.
Is your leg feeling better?
It's fine, I just need to rest.
You and Gao Xuan,
what exactly happened?
It has nothing to do with him.
Then what?
Mr. Lin.
Let me ask you a question.
Well.
Would you abandon your daughter
for your own sake?
Before having a daughter,
m-maybe I would.
But now,
I work away from home
and seldom go home.
In my daughter's opinion,
I'm just trying to make money
and save money.
But actually,
everything I do is for her.
Forget it.
Things are different.
Actually, it's all the same.
A father would do anything
for his daughter.
Maybe this father
is just not good at communicating.
While the daughter
might misunderstand the father
for some reason.
I don't think there's any misunderstanding.
Instead, the more I get to know him, the more…
Gao.
Let me tell you.
Sometimes, space is needed
when you get along with others,
you have to learn to compromise.
What? Don't talk nonsense.
I'm just showing some concern.
Chun Yu. What's wrong, Chun Yu?
Chun Yu.
Chun Yu.
Chun Yu.
Where are they?
Right, it sounds like they are nearby,
but we didn't see anyone when we got here.
Chun Yu.
Over there.
Chun Yu.
Chun Yu. What's wrong, Chun Yu?
Chun Yu.
Chun Yu.
Chun Yu.
What's wrong, Chun Yu?
Chun Yu.
Chun Yu.
No.
Oh no.
It's been a long time,
why haven't they caught up yet?
Let's go back.
Come on, let me help you.
It's okay.
I'll help you.
Gao, what's it about?
What else? The game is about to start.
But…
how can it start in this dark?
Maybe this is a game
to be played in the dark.
Well…
We've been in here a long time,
and there's nothing happened.
Where are they?
Maybe over there.
Let's go over.
Come on.
Gao, what's it about?
Use your brilliant mind and think!
Maybe they're waiting…
For what?
For a chance to start.
The game has started.
Bawan.
Xiaoqin.
Wenya.
What's the matter, Gao?
Is there something strange about this mirror?
This is a one-way mirror.
There should be another room across it.
They can't see or hear us.
Well…
We can't see the other side.
But we should be visible from the other side.
Is that just like
the monitor room in the detention house where they interrogate prisoners?
Exactly.
But who will be on the other side?
Isn't it obvious? It must be Yan Mingliang.
Not necessarily him.
He's usually outside the system monitoring us,
there's no need for him to come in.
Not necessarily. A pervert like him,
might just enjoy the feeling of being here.
Mr. Lin.
Is it poison gas?
I don't think so.
What's going on?
Why do I feel a bit cold?
Indeed.
This is the air conditioning, right?
Is this a thermometer?
It's the air conditioning.
Their room seems to be cooling down.
No response.
Oh no. No way, this…
This is way too cold.
No way, this…
This is a bit too cold.
We need to find a way to save them.
Mr. Lin.
Xiaoqin, maybe I hold you in the arms.
It'll make us warmer.
Bawan.
If this is a game,
all the spaces in the game
are for the players.
Well, aren't we the only players in this game?
You mean,
are the people opposite Chun Yu and Lin?
Chun Yu.
Chun Yu. Mr. Lin.
You guys figure out a way to get us out of here.
Chun Yu, can you see us?
If you can see us,
turn off the air conditioning first.
It's too cold here.
Don't worry, I'll come to save you now.
It's no use.
They can't hear you.
Who exactly are you?
Senior.
Is anything wrong?
If those two are over there
and don't respond to us,
it's possible that their situation is even worse than ours.
Let them go.
Aim at me.
You're right.
This level is aimed at you.
There's only one way
to pass the level and save them.
What is it?
It's simple.
Just finish what you haven't finished in the last round.
Tell me who you think
you hate the most.
That simple?
Yes, it couldn't be any simpler.
Come on, tell me.
Bawan.
Are you okay?
Chun Yu will come to save us, right?
Yes, I suppose.
Xiaoqin.
I have something to tell you.
Shut up.
Don't say anything now.
Say it later.
I…
I'm afraid
there won't be another chance later.
No way.
Chun Yu
will definitely save us.
Right?
She definitely will.
Tell me.
Who messed with you?
Who caused you psychological trauma?
Who did you treat well,
but he didn't treat you well in return?
Who did you love,
but he hurt you instead?
Who do you hate most?
Isn't this a simple question?
Why don't you say it?
Why do you keep making us talk about who we hate?
Is it really that important?
Of course.
Rules are the first thing here.
You have to
go through the process.
Since we're the ones breaking the rules,
just punish us.
Don't talk nonsense.
I had no choice.
This is the rule.
Stop dilly-dallying.
If you keep going,
they really won't make it.
No, no way.
The rules don't really matter to you, right?
What exactly is your purpose?
What do you really want?
I did all these
for you.
Fine, for me?
Chun Yu, don't listen to him.
Of course I did it for you.
Because you must cut off all these.
Hatred and love,
none of them matters.
Above all,
you have to be the best of you.
Chun Yu.
Why are you wasting your talent?
What's the point of getting back at me like this?
What's the big deal of your mother's death?
Isn't it just that I was busy that day
and absent your birthday party?
Why can't you get over it?
Let me tell you,
love, hatred, happiness, and joy are just nothing.
You must cut them off,
only then can you get free.
Only then
can you pass the 19th Floor.
Only then
can you live a good life.
I've suffered a lot
to understand these truths.
I'm just trying to make sure you don't get on the wrong path.
Why don't you understand, Chun Yu?
In your heart,
only you are the most important,
and nobody else matters, right?
Isn't that nonsense?
What is more important than yourself?
What about your friends?
What about your family?
What about those who treat you well and love you?
Aren't they important?
Chun Yu, he is not you…
Do you have any idea
what happened
the day of the accident?
Why did you break your promise?
Didn't you promise me
that you would come no matter what?
Yes, your affairs are all very important.
The kid is not important.
To you, I am
even less important, right?
Mom, where are we going?
Mom.
Don't cry.
Shall we go home?
Chun Yu.
I'm sorry.
It was all my fault.
Your dad is too busy.
There must be some reason
he didn't come to your birthday party.
Don't blame him.
Your dad
is the best dad in the world.
He loves you,
and loves me too.
He is
the most important member of our family.
I know.
Let's go home.
Do you know it?
The last thing she said to me was…
Chun Yu.
You're all your dad has right now.
You have to love him.
Until the last minute, she still defended you
and thought of you.
Why did you treat her like that?
She loved you so much and gave you everything.
What about you?
Does she matter you?
Okay.
I can answer you now.
In this world,
there is someone.
He is
the father related to me by blood.
But I'd rather
he never showed up.
I hate him.
The person I hate the most is this man,
who is my father,
Chun Yiming.
Okay.
What about you?
Who do you hate the most?
The person I hate the most…
The person I hate the most
is me.
Me…
They made it.
Chun Yu made it.
Congratulations,
you've passed.
Let her go.
Chun Yu.
Are you okay?
What do you want to say?
I'm sorry about what happened some time ago.
But I can't help it.
The world that Mr. Chun wants to create is also my dream.
I put a lot of money,
energy and time into it.
I would give anything.
I know you have some resistance.
But if you really understand him,
you would agree with him.
Sorry, I can't understand or agree.
What exactly do you want?
Chun Yu.
Don't you understand yet?
We need to work together
to complete a great project.
We
need your help.
I won't help you.
Chun Yu, where are you?
No way.
I have to say it today.
Just let me say it.
Okay.
Then go ahead.
Xiaoqin.
Actually…
I…
I…
What was I going to say?
I forgot it.
Yang Bawan!
Even in my dream,
you're still that timid.
You did this partnering with Yang Bawan, right?
Oh my.
I can't hide anything from my Qin.
However,
I am not partnering with him.
I just help him, at best.
During yesterday's break…
Yang Bawan.
I'll talk to you while she's gone.
Yang Bawan called me out to the hallway.
You two seem weird to me today.
What happened?
Nothing.
Tell me now, I can help you.
He kept begging me.
Do you know that Xiaoqin keeps a green mandrake?
I don't know.
That thing has just never sprouted.
Then how does she know it's green?
Don't interrupt me.
She kept saying when it sprouted,
then everything will be fine.
But yesterday,
I saw her pour a pot of boiling water
over that flower pot.
Unexpectedly,
it's almost 10:50 p.m.
for lights out,
I received a text message.
Wenya, come here.
What's wrong?
Do me a favor.
What is it?
You are pretty good.
Thank you.
You're welcome.
That
is it.
I had no choice.
Don't blame me.
You had no choice?
I'm afraid you helped him plan all this, right?
I didn't.
It's all his idea.
You know what, Xiaoqin?
Yesterday, Yang Bawan
visited several flower, bird and fish markets,
dozens, even hundreds of plant stores,
to finally find one.
Really?
Really.
If I lied to you,
I'm a puppy.
This isn't a green mandrake at all,
but an ordinary green plant.
She's seen the flower pot.
But she said it isn't a green mandrake,
but some ordinary plant.
Oh no. My fault.
I was too careless.
What should I do now?
I don't know either.
Help me.
Is there any remedy?
Yes.
Tell me.
Just wait to be doomed.
Oh no.
I'm doomed.
Yang Bawan!
Xiaoqin.
I-I-I…
have classes in the morning.
I'm late, so I have to go now.
Sorry, sorry, Xiaoqin.
I really don't know
it's not a green mandrake.
I-I'll get you another one, okay?
It doesn't matter.
What matters is
the seed of hope has sprouted in my heart.
Are you saying…
Great.
Xiaoqin, do you want to take a seat?
I'll buy anything you want to eat, okay? Come on.
Why isn't Mr. Lin here?
I have asked this morning.
The lady next door said he took the day off,
so he won't come today.
But Chun Yu isn't at the dorm either.
Were Chun Yu and Mr. Lin stimulated
by something in the game?
Right.
Do you feel this time the game
is a little different than before?
What's different?
I don't know.
But I always feel
it's digging into our deepest secrets.
Let's have a good talk
for the sake of the child.
♫ I go from running ♫
♫ To flying ♫
♫ Through ups and downs ♫
♫ So what ♫
♫ Oh, the light ♫
♫ Shines on my face ♫
♫ Unwilling to despair ♫
♫ Just bloom ♫
♫ One must leap over the giant waves again and again ♫
♫ Trek through the wilderness over and over again ♫
♫ When the sun breaks through the dark ♫
♫ Start the journey once again ♫
♫ To the distance of my heart ♫
♫ The triumphal song ♫
♫ Will linger in time and space ♫
♫ The light of freedom ♫
♫ Is shining ♫
♫ With the light ♫
♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫
♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫
♫ Breaking through the fog of confusion ♫
♫ I rise against the wind ♫
♫ With the light ♫
♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫
♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫
♫ Make a medal ♫
♫ Out of the thorn ♫
♫ One must leap over the giant waves again and again ♫
♫ Trek through the wilderness over and over again ♫
♫ When the sun breaks through the dark ♫
♫ Start the journey once again ♫
♫ To the distance of my heart ♫
♫ The triumphal song ♫
♫ Will linger in time and space ♫
♫ The light of freedom ♫
♫ Is shining ♫
♫ With the light ♫
♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫
♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫
♫ Breaking through the fog of confusion ♫
♫ I rise against the wind ♫
♫ With the light ♫
♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫
♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫
♫ Make a medal ♫
♫ Out of the thorn ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.