Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,852 --> 00:01:56,640
[19th Floor]
2
00:01:56,640 --> 00:01:59,776
[Episode 21]
3
00:02:06,404 --> 00:02:07,840
[Li Ping, Lin Yongfu]
4
00:02:42,176 --> 00:02:42,752
[Password incorrect. Please try again.]
5
00:02:54,692 --> 00:02:55,744
[Password incorrect. Please try again.]
6
00:03:06,298 --> 00:03:07,392
Chun Yu.
7
00:03:08,058 --> 00:03:09,120
Mr. Lin.
8
00:03:10,178 --> 00:03:11,938
Mr. Lin, you're back.
9
00:03:11,938 --> 00:03:14,218
Your daughter came for you, so I let her in.
10
00:03:14,218 --> 00:03:15,278
She…
11
00:03:15,278 --> 00:03:16,697
Get that computer.
12
00:03:17,618 --> 00:03:20,617
Girl, let me tell you,
your dad really loves you.
13
00:03:20,617 --> 00:03:22,098
He spent a lot of money
14
00:03:22,098 --> 00:03:24,318
buying an expensive laptop
15
00:03:24,318 --> 00:03:26,097
for you.
16
00:03:26,657 --> 00:03:27,977
Mr. Lin, hurry up.
17
00:03:27,977 --> 00:03:29,024
She is not…
18
00:03:29,024 --> 00:03:30,618
You are too embarrassed to do so, right?
I'll get it for you.
19
00:03:32,498 --> 00:03:33,557
She's your kid. Don't be embarrassed.
20
00:03:33,557 --> 00:03:34,898
Don't go through my stuff, you…
21
00:03:34,898 --> 00:03:36,158
- Don't think I don't know.
- Don't go through my stuff.
22
00:03:36,158 --> 00:03:37,178
You just put it under this sheet.
23
00:03:38,697 --> 00:03:40,738
Alright, alright. Get out.
24
00:03:41,977 --> 00:03:43,018
Hello.
25
00:03:43,018 --> 00:03:44,800
Hello, is this Chun Yu?
26
00:03:44,800 --> 00:03:45,888
Yes.
27
00:03:45,888 --> 00:03:47,038
Please come to the school gate.
28
00:03:47,038 --> 00:03:49,078
Your grandma, she…
29
00:03:49,078 --> 00:03:50,698
- What's wrong with my grandma?
- Are you alright?
30
00:03:50,698 --> 00:03:52,298
No, she's… she's in the guard room.
31
00:03:52,298 --> 00:03:53,312
Anyway, just come over.
32
00:03:53,312 --> 00:03:54,458
- Okay.
- What happened to your grandma?
33
00:03:55,018 --> 00:03:56,218
I don't know. They said she's at the gate.
34
00:03:56,778 --> 00:03:59,058
I'll go with you. Let's go.
35
00:03:59,058 --> 00:04:00,128
Go.
36
00:04:01,498 --> 00:04:02,498
Please sit down, please sit down.
37
00:04:04,618 --> 00:04:06,498
It's serious again.
38
00:04:07,058 --> 00:04:09,018
Grandma.
39
00:04:09,018 --> 00:04:10,112
Yu.
40
00:04:10,738 --> 00:04:13,338
Chun Yu, right? You finally made it.
41
00:04:13,338 --> 00:04:15,718
Your grandma insisted on going in
to bring you something to eat.
42
00:04:15,718 --> 00:04:17,978
But we have a policy that no one
from outside is allowed in right now.
43
00:04:18,498 --> 00:04:20,658
As you know, we've been
organizing fire drills for two days.
44
00:04:20,658 --> 00:04:25,058
I brought drunken shrimp for you.
45
00:04:25,058 --> 00:04:27,998
Just let me in and I'll be right out.
46
00:04:27,998 --> 00:04:29,438
I'll just put it there and get out.
47
00:04:29,438 --> 00:04:31,337
Why don't you let me in?
48
00:04:31,337 --> 00:04:32,457
- Granny.
- Why don't you let me in?
49
00:04:32,457 --> 00:04:34,137
We really do have a policy not to let you in.
50
00:04:36,058 --> 00:04:39,517
Grandma, thank you for bringing me
my favorite drunken shrimp.
51
00:04:39,517 --> 00:04:42,318
But indeed, the school has its policy.
52
00:04:42,318 --> 00:04:43,898
Well, I'll walk you back
53
00:04:43,898 --> 00:04:45,137
and we'd eat it together, okay?
54
00:04:46,377 --> 00:04:49,338
No. You take it back
55
00:04:49,338 --> 00:04:52,058
and share it with your dorm mates.
56
00:04:54,058 --> 00:04:55,738
- Okay, okay.
- I'm leaving.
57
00:04:56,498 --> 00:04:57,658
- I'm leaving.
- Bye, grandma.
58
00:04:57,658 --> 00:04:58,777
Goodbye, granny.
59
00:05:00,498 --> 00:05:02,078
- What's wrong?
- What's the matter?
60
00:05:02,078 --> 00:05:03,737
- My back!
- Go to the hospital.
61
00:05:03,737 --> 00:05:05,498
My back!
62
00:05:05,498 --> 00:05:07,377
Can we go to the hospital?
Come on, go to the hospital.
63
00:05:08,058 --> 00:05:09,098
Is it your old trouble?
64
00:05:12,978 --> 00:05:14,457
Then I'll walk your grandma home with you.
65
00:05:15,058 --> 00:05:17,178
- Alright.
- Let's go.
66
00:05:17,777 --> 00:05:19,777
- Be careful.
- I'm going to call a cab.
67
00:05:19,777 --> 00:05:22,058
Call a cab. Be careful.
68
00:05:31,498 --> 00:05:32,576
Xiaoqin?
69
00:05:33,217 --> 00:05:34,217
You've chosen this class too?
70
00:05:48,058 --> 00:05:49,152
What about Yang Bawan?
71
00:05:50,058 --> 00:05:52,098
I don't know.
He probably isn't taking this class.
72
00:06:00,897 --> 00:06:02,457
Just stop thinking about those things.
73
00:06:03,298 --> 00:06:05,658
Live in the moment
and we'll get through it together.
74
00:06:17,938 --> 00:06:18,976
Xiaoqin.
75
00:06:22,777 --> 00:06:24,577
Wenya, could you move over there?
76
00:06:25,137 --> 00:06:26,144
Sure.
77
00:06:29,697 --> 00:06:31,017
Don't forget what I said this morning.
78
00:06:33,257 --> 00:06:35,538
I understand. Time and space, right?
79
00:06:48,538 --> 00:06:50,457
I'm sitting here.
This space should be enough, right?
80
00:06:58,137 --> 00:06:59,858
Students, class begins.
81
00:07:02,897 --> 00:07:05,058
Come on, class begins. Turn to page seven.
82
00:07:13,457 --> 00:07:14,464
Be careful.
83
00:07:20,672 --> 00:07:21,696
Be careful.
84
00:07:22,298 --> 00:07:23,558
Be careful.
85
00:07:23,558 --> 00:07:24,978
Pad, put the pad on.
86
00:07:27,498 --> 00:07:29,618
Yu, go pour Mr. Lin a glass of water.
87
00:07:29,618 --> 00:07:31,357
- Okay.
- No need, I'll be leaving now.
88
00:07:31,357 --> 00:07:32,938
Wait. Mr. Lin, take a seat.
89
00:07:33,538 --> 00:07:35,697
You have to take a sip of water anyway.
90
00:07:35,697 --> 00:07:36,777
Alright.
91
00:07:37,697 --> 00:07:38,784
Come on.
92
00:07:46,577 --> 00:07:47,584
Come on.
93
00:07:48,457 --> 00:07:50,078
Look at you, so careless.
94
00:07:50,078 --> 00:07:51,136
When can you change that?
95
00:07:51,136 --> 00:07:52,178
- It's fine.
- Sorry.
96
00:07:52,178 --> 00:07:53,778
- Look, it's all wet.
- It's okay.
97
00:07:53,778 --> 00:07:54,816
Just a bit of water.
98
00:07:55,897 --> 00:07:56,992
It's okay.
99
00:07:58,257 --> 00:07:59,584
He's so cherish this notebook.
100
00:08:00,196 --> 00:08:01,380
What exactly is written inside?
101
00:08:01,938 --> 00:08:05,618
This water is cold. Go get a warm one.
102
00:08:06,738 --> 00:08:07,744
Okay.
103
00:08:08,377 --> 00:08:09,440
Sorry, Mr. Lin.
104
00:08:11,697 --> 00:08:12,777
Look at this child.
105
00:08:14,912 --> 00:08:15,938
Are you alright?
106
00:08:15,938 --> 00:08:16,960
I'm okay.
107
00:08:24,897 --> 00:08:27,138
Grandma, you made dumplings?
108
00:08:28,018 --> 00:08:29,777
The stuffing is already done.
109
00:08:29,777 --> 00:08:31,258
But I haven't rolled the wrappers.
110
00:08:31,258 --> 00:08:33,337
I was thinking that you would come back to eat.
111
00:08:34,337 --> 00:08:37,097
I don't know how to roll the wrappers.
112
00:08:38,457 --> 00:08:40,298
Mr. Lin, why don't you teach me
113
00:08:40,298 --> 00:08:42,178
and stay for a meal together?
114
00:08:42,178 --> 00:08:44,938
Look, this girl.
115
00:08:44,938 --> 00:08:47,198
He has to cook for the students.
116
00:08:47,198 --> 00:08:49,178
I don't have the shift at the canteen today.
117
00:08:49,977 --> 00:08:51,337
I'm free anyway.
118
00:08:51,337 --> 00:08:54,258
Chun Yu has been helping me all this time.
119
00:08:54,258 --> 00:08:55,897
It's a good chance for me to thank her.
120
00:08:55,897 --> 00:08:57,298
- Right, right.
- Okay then.
121
00:08:57,898 --> 00:08:59,217
Where are the dumplings?
122
00:08:59,217 --> 00:09:00,288
Grandma, just wait here.
123
00:09:00,288 --> 00:09:02,178
Well, that's great.
124
00:09:02,778 --> 00:09:04,158
Let me help you.
125
00:09:04,158 --> 00:09:05,778
No need, you just watch.
126
00:09:09,617 --> 00:09:12,678
Right, Yu, our rice cooker is broken.
127
00:09:12,678 --> 00:09:14,958
Maybe you need someone to fix it.
128
00:09:14,958 --> 00:09:15,968
Okay.
129
00:09:16,857 --> 00:09:18,737
I can take a look at it.
130
00:09:20,538 --> 00:09:22,577
S-Sure.
131
00:09:24,900 --> 00:09:26,372
[Fortune]
132
00:09:29,697 --> 00:09:32,957
This one. You see, it might not be fixed.
133
00:09:32,957 --> 00:09:33,977
I'll take a look.
134
00:09:41,497 --> 00:09:42,592
It's not lighting up here.
135
00:09:44,457 --> 00:09:45,817
Maybe it's bad contact.
136
00:09:46,778 --> 00:09:47,977
Do you have an electrician's toolkit at home?
137
00:09:52,697 --> 00:09:53,760
Yes.
138
00:10:06,178 --> 00:10:07,658
Nian Yongcheng refused my request for help.
139
00:10:08,378 --> 00:10:09,697
I've been to the equipment management center,
140
00:10:10,378 --> 00:10:12,538
but it requires a high-security access card.
141
00:10:15,378 --> 00:10:17,977
Go look for it
in the Chief Engineer Office at 202.
142
00:10:48,768 --> 00:10:50,272
[Chief Engineer Office 202]
143
00:12:05,604 --> 00:12:07,904
[Masolino]
144
00:12:14,737 --> 00:12:15,978
Do you know Chun Yiming?
145
00:12:15,978 --> 00:12:17,817
Is he related to all this?
146
00:12:19,018 --> 00:12:21,497
We'll be in touch
after you get the pulse device.
147
00:12:25,220 --> 00:12:27,808
[Go look for it
in the Chief Engineer Office at 202.]
148
00:12:30,180 --> 00:12:31,940
[We'll be in touch
after you get the pulse device.]
149
00:12:39,697 --> 00:12:41,617
Hi, Mr. Gao, do you need help?
150
00:12:42,737 --> 00:12:45,178
No, I'll head back first, thanks.
151
00:13:08,538 --> 00:13:10,817
Mr. Lin, you know how to fix this?
152
00:13:11,378 --> 00:13:13,658
I worked as an electrician
when I first came to town.
153
00:13:18,378 --> 00:13:20,778
It's on. You are great.
154
00:13:20,778 --> 00:13:22,577
Let's continue making dumplings.
155
00:13:24,058 --> 00:13:26,018
Okay, Grandma, just wait.
156
00:13:50,617 --> 00:13:53,097
Grandma, why are you coming here?
157
00:13:53,097 --> 00:13:54,618
Sit there and rest.
158
00:13:54,618 --> 00:13:56,977
I'm here to supervise the work.
159
00:13:57,658 --> 00:14:00,778
Supervise? We won't slack off anyway.
160
00:14:01,497 --> 00:14:04,418
You won't slack off,
but I'm afraid you'll cut corners.
161
00:14:10,097 --> 00:14:11,457
Look at this.
162
00:14:40,337 --> 00:14:43,018
Look at this girl doing some work,
163
00:14:43,898 --> 00:14:46,938
making a mess everywhere.
164
00:14:47,938 --> 00:14:51,178
[Fortune]
She's afraid that no one knows she's been working.
165
00:14:54,337 --> 00:14:58,577
Mr. Lin, today the filling for our dumplings
166
00:14:58,577 --> 00:15:00,577
does not have any chopped onions.
167
00:15:04,138 --> 00:15:05,418
I am missing my daughter.
168
00:15:06,658 --> 00:15:09,058
I haven't seen her in a while.
169
00:15:12,058 --> 00:15:13,658
Missing the daughter?
170
00:15:14,418 --> 00:15:16,217
Let me tell you a good idea.
171
00:15:16,977 --> 00:15:21,298
You put all your yearning and missing
172
00:15:21,298 --> 00:15:23,138
into the filling,
173
00:15:23,138 --> 00:15:27,217
and give it a pinch,
174
00:15:27,217 --> 00:15:29,977
then eat it.
175
00:15:31,938 --> 00:15:33,418
Have a sweet dream when I'm full.
176
00:15:34,737 --> 00:15:36,778
It'll be nice just to see her.
177
00:15:38,857 --> 00:15:40,697
Seeing her in a dream is still nice, right?
178
00:15:45,138 --> 00:15:47,498
The water is boiling, come on.
179
00:15:47,498 --> 00:15:48,918
Time to drop the dumplings in.
180
00:15:48,918 --> 00:15:50,238
I'll carry this plate over too.
181
00:15:50,238 --> 00:15:52,418
Let's boil the dumplings.
182
00:15:58,528 --> 00:15:59,538
The dumplings are here.
183
00:15:59,538 --> 00:16:00,544
They're here.
184
00:16:02,418 --> 00:16:05,678
Mr. Lin, today let's just
consider ourselves as family
185
00:16:05,678 --> 00:16:07,697
and have a good meal, shall we?
186
00:16:08,416 --> 00:16:09,458
Please have a taste.
187
00:16:09,458 --> 00:16:11,178
Let's start eating.
188
00:16:11,178 --> 00:16:12,217
Let's eat.
189
00:16:12,217 --> 00:16:13,497
Come on, let's eat.
190
00:16:14,368 --> 00:16:15,378
Thank you.
191
00:16:15,378 --> 00:16:16,418
Come on.
192
00:16:16,418 --> 00:16:18,398
Okay, thank you. I'll do it myself.
193
00:16:18,398 --> 00:16:20,818
You did all this.
194
00:16:20,818 --> 00:16:22,018
You are too kind.
195
00:16:26,617 --> 00:16:29,697
Chun Yu, are you interested in my notebook?
196
00:16:30,577 --> 00:16:31,616
I…
197
00:16:31,616 --> 00:16:34,457
Look, these are some of my daily memos.
198
00:16:39,168 --> 00:16:39,936
[Work Manual]
199
00:16:47,898 --> 00:16:49,977
It's a recipe book.
200
00:16:50,697 --> 00:16:54,798
Our leader said that the students
nowadays have more delicate tastes,
201
00:16:54,798 --> 00:16:57,038
so he asked me to
come up with a few new dishes.
202
00:16:57,038 --> 00:16:58,898
So I study this all day long.
203
00:16:59,658 --> 00:17:00,736
Professional.
204
00:17:02,378 --> 00:17:05,598
Stop looking, come on, let's eat.
205
00:17:05,598 --> 00:17:06,737
- Okay.
- Come on.
206
00:17:07,537 --> 00:17:10,537
The drunken shrimp is so delicious. Come on.
207
00:17:10,537 --> 00:17:11,558
- Yes, I'll try.
- Eat.
208
00:17:11,558 --> 00:17:12,640
Alright.
209
00:17:33,737 --> 00:17:36,098
I got the key card. You're Chun Yiming?
210
00:17:36,098 --> 00:17:37,216
[Masolino]
211
00:17:37,860 --> 00:17:40,580
[Mr. Lin, Masolino]
212
00:17:45,220 --> 00:17:48,352
[Chun Yiming]
213
00:17:51,938 --> 00:17:55,777
[Mr. Lin]
Mr. Lin worked as an electrician, so he might open it.
214
00:17:56,777 --> 00:17:59,737
There are rational explanations
for the notebook and the recipe.
215
00:18:05,737 --> 00:18:09,098
[Mr. Lin]
That is to say, now there is only Chun Yiming,
216
00:18:09,098 --> 00:18:10,977
[Masolino=Chun Yiming]
who has identity suspicion.
217
00:18:12,378 --> 00:18:14,418
[Chun Yiming]
If Chun Yiming is Masolino…
218
00:18:19,616 --> 00:18:20,640
[Masolino]
219
00:18:22,468 --> 00:18:23,712
[Masolino]
220
00:18:35,938 --> 00:18:38,858
Then what's Gao Xuan's relationship to him?
221
00:18:56,717 --> 00:18:57,792
[Chun Yu]
Where are you?
222
00:19:03,418 --> 00:19:06,497
[Gao Xuan]
I'm heading out for an emergency. Later.
223
00:19:29,764 --> 00:19:32,192
[Masolino]
224
00:20:29,818 --> 00:20:30,880
0419.
225
00:20:40,858 --> 00:20:44,017
Brat, what are you doing?
226
00:20:44,938 --> 00:20:46,297
Just as ruthless as your mom.
227
00:20:47,618 --> 00:20:49,257
If you dare, then leave!
228
00:20:50,777 --> 00:20:52,818
How dare you pour out my wine.
229
00:20:58,660 --> 00:21:01,252
[Everything Goes Well]
230
00:21:13,977 --> 00:21:16,898
That's the day we met when we were kids.
231
00:21:22,596 --> 00:21:24,160
[Masolino]
232
00:22:26,436 --> 00:22:30,080
[Equipment Division 2, 204]
233
00:23:07,858 --> 00:23:09,798
The self-developed equipment,
234
00:23:09,798 --> 00:23:11,418
I'd really like to know more about it.
235
00:23:11,418 --> 00:23:14,158
About the part of the self-developed equipment,
236
00:23:14,158 --> 00:23:16,578
it involves some company secrets,
237
00:23:16,578 --> 00:23:18,478
I'm afraid it's not very convenient.
238
00:23:18,478 --> 00:23:19,898
Okay, I understand.
239
00:24:38,418 --> 00:24:41,457
Gao Xuan, do not disappoint me.
240
00:25:17,938 --> 00:25:18,944
Okay.
241
00:26:24,338 --> 00:26:26,378
Hello, Chun Yu, where are you?
242
00:26:26,378 --> 00:26:27,424
I'm out.
243
00:26:27,938 --> 00:26:30,378
I told you I found something very important.
244
00:26:38,138 --> 00:26:39,497
I'm busy, we'll talk later.
245
00:27:41,668 --> 00:27:43,520
[Follow the Arrow]
246
00:29:18,098 --> 00:29:22,178
My dear girl, you are so clever.
247
00:29:22,178 --> 00:29:24,497
Your father was previously
a senior engineer at Microtech.
248
00:29:24,497 --> 00:29:25,536
My project is settled.
249
00:29:25,536 --> 00:29:26,698
These two companies
have such a tight connection.
250
00:29:26,698 --> 00:29:29,098
- After your father resigned, everything stays the same.
- Founder of Tianji Science and Technology.
251
00:29:32,178 --> 00:29:33,258
This is Mr. Nian's office.
252
00:29:33,258 --> 00:29:35,418
The business scopes of these two companies
are quite close.
253
00:29:35,418 --> 00:29:37,278
This indicates there is
some sort of connection between them.
254
00:29:37,278 --> 00:29:40,098
I have a friend who wants
to fully fund my research.
255
00:30:02,098 --> 00:30:04,858
Indeed, all of this is related to you
256
00:30:17,700 --> 00:30:19,392
[Put on Glasses]
257
00:31:26,697 --> 00:31:29,537
You are finally here, my girl.
258
00:31:42,697 --> 00:31:45,138
I know you have a lot of questions.
259
00:31:46,017 --> 00:31:47,737
I'll tell you everything right now.
260
00:31:49,217 --> 00:31:52,578
But where should I start?
261
00:31:54,338 --> 00:31:59,737
Chun Yu, have you ever felt lonely?
262
00:32:02,777 --> 00:32:04,737
It's not the kind like you think.
263
00:32:05,338 --> 00:32:09,198
It's the kind where you can fly in the sky
264
00:32:09,198 --> 00:32:11,537
but only find yourself in the abyss.
265
00:32:13,938 --> 00:32:15,538
Do you know how it feels like?
266
00:32:15,538 --> 00:32:17,418
Daddy, come play with me.
267
00:32:23,697 --> 00:32:26,777
Maybe in the eyes of many people, I am happy.
268
00:32:28,697 --> 00:32:31,297
I became a professor when I was 30.
269
00:32:32,537 --> 00:32:37,777
I have a wife, a kid, seemingly happy.
270
00:32:37,777 --> 00:32:39,457
But deep inside my heart,
271
00:32:40,017 --> 00:32:42,017
I always felt lonely.
272
00:32:43,818 --> 00:32:47,217
And this feeling of loneliness
grew stronger and stronger.
273
00:32:47,938 --> 00:32:49,618
I am a genius,
274
00:32:50,737 --> 00:32:54,038
but I had to do
the most ordinary thing every day.
275
00:32:54,038 --> 00:32:55,857
So with my mom and me,
276
00:32:55,857 --> 00:32:58,098
instead of feeling happy, you felt lonely.
277
00:32:58,098 --> 00:32:59,418
Don't interrupt me.
278
00:33:03,098 --> 00:33:07,418
Sorry, please let me finish.
279
00:33:08,938 --> 00:33:12,537
This feeling of loneliness
made me suddenly realize
280
00:33:13,618 --> 00:33:17,777
that this world is too boring
and it has too many flaws.
281
00:33:18,497 --> 00:33:19,938
With my talent,
282
00:33:19,938 --> 00:33:22,678
I can create my own world,
283
00:33:22,678 --> 00:33:24,418
a perfect world.
284
00:33:29,818 --> 00:33:34,338
Soon, I found a man named Yan Mingliang.
285
00:33:35,338 --> 00:33:39,658
He is very wealthy,
and he is not just a businessman,
286
00:33:40,297 --> 00:33:42,658
also has dreams and ideals,
287
00:33:43,537 --> 00:33:46,878
so he was quickly convinced by me,
288
00:33:46,878 --> 00:33:48,658
and decided to invest in my project.
289
00:33:49,537 --> 00:33:51,977
So I had a direction again.
290
00:33:53,098 --> 00:33:54,977
It was a very good time,
291
00:33:55,977 --> 00:34:00,378
simple, pure, only with the ideals.
292
00:34:01,658 --> 00:34:05,158
Do you know? The charm of an ideal lies in
293
00:34:05,158 --> 00:34:06,858
the fact that as long as you work hard enough,
294
00:34:07,738 --> 00:34:10,898
it can come towards you indefinitely.
295
00:34:52,800 --> 00:34:53,898
How is it?
296
00:34:53,898 --> 00:34:55,977
We made it.
297
00:34:57,057 --> 00:34:58,080
We made it!
298
00:35:00,898 --> 00:35:01,952
No.
299
00:35:05,057 --> 00:35:06,057
It's not enough.
300
00:35:06,898 --> 00:35:08,757
Everyone thought
301
00:35:08,757 --> 00:35:11,418
that this system called Future Microworld
302
00:35:12,137 --> 00:35:13,858
was already outstanding enough.
303
00:35:13,858 --> 00:35:16,617
But in my heart, I still felt
304
00:35:18,497 --> 00:35:21,418
that it is not my ideal world.
305
00:35:21,977 --> 00:35:24,457
Something seemed to be missing.
306
00:35:25,858 --> 00:35:29,177
It's like writing a play without a core,
307
00:35:29,818 --> 00:35:32,938
or painting a dragon without eyes.
308
00:35:32,938 --> 00:35:36,818
It's missing a soul.
309
00:35:38,177 --> 00:35:40,298
After a long period
of research and development,
310
00:35:41,057 --> 00:35:43,057
we finally entered the testing phase.
311
00:35:56,418 --> 00:35:57,440
Mingliang.
312
00:36:00,338 --> 00:36:01,344
Mingliang.
313
00:36:17,378 --> 00:36:20,457
Mingliang. Yan Mingliang, wake up.
314
00:36:21,738 --> 00:36:23,097
Wake up, Mingliang!
315
00:36:28,218 --> 00:36:29,617
How could it be?
316
00:36:31,698 --> 00:36:33,577
This is a virtual world.
317
00:36:35,137 --> 00:36:36,898
How would he be in a coma?
318
00:36:44,298 --> 00:36:47,758
Mingliang. Yan Mingliang. Mingliang!
319
00:36:47,758 --> 00:36:50,137
Mr. Yan. Mr. Yan.
320
00:36:50,738 --> 00:36:51,776
Call 120.
321
00:36:52,338 --> 00:36:55,177
No, wait.
322
00:37:00,738 --> 00:37:02,218
Mr. Yan.
323
00:37:10,698 --> 00:37:13,457
Mingliang.
324
00:37:19,232 --> 00:37:20,298
He's awake.
325
00:37:20,298 --> 00:37:21,778
Mr. Yan, are you okay?
326
00:37:26,657 --> 00:37:30,137
I passed out in the system.
327
00:37:32,977 --> 00:37:34,097
How could this happen?
328
00:37:34,698 --> 00:37:36,418
It was the moment you fell into the water,
329
00:37:36,938 --> 00:37:38,218
due to the extreme shock,
330
00:37:38,977 --> 00:37:41,298
you briefly lost consciousness
331
00:37:42,177 --> 00:37:43,617
and became in coma in the system.
332
00:37:44,617 --> 00:37:46,418
That's quite a bug.
333
00:37:47,104 --> 00:37:48,178
What should we do?
334
00:37:48,178 --> 00:37:50,537
Haven't we been working
all these years for nothing?
335
00:37:54,097 --> 00:37:58,258
No, it worked.
336
00:37:59,657 --> 00:38:01,738
In that moment, I knew
337
00:38:02,378 --> 00:38:04,698
that the perfect world
I had been waiting for in all my life
338
00:38:05,457 --> 00:38:06,858
was finally coming.
339
00:38:07,738 --> 00:38:10,338
I quickly came up
340
00:38:10,338 --> 00:38:14,537
with a completely upgraded
design proposal, 19th Floor.
341
00:38:46,532 --> 00:38:48,228
♫ I go from running ♫
342
00:38:50,212 --> 00:38:51,652
♫ To flying ♫
343
00:38:53,732 --> 00:38:55,810
♫ Through ups and downs ♫
344
00:38:57,693 --> 00:38:59,268
♫ So what ♫
345
00:39:01,060 --> 00:39:02,852
♫ Oh, the light ♫
346
00:39:04,836 --> 00:39:07,253
♫ Shines on my face ♫
347
00:39:08,452 --> 00:39:10,596
♫ Unwilling to despair ♫
348
00:39:11,942 --> 00:39:14,191
♫ Just bloom ♫
349
00:39:16,324 --> 00:39:20,516
♫ One must leap over
the giant waves again and again ♫
350
00:39:20,516 --> 00:39:24,132
♫ Trek through the wilderness
over and over again ♫
351
00:39:24,132 --> 00:39:28,527
♫ When the sun breaks through the dark ♫
352
00:39:30,884 --> 00:39:32,580
♫ Start the journey once again ♫
353
00:39:32,580 --> 00:39:35,268
♫ To the distance of my heart ♫
354
00:39:35,268 --> 00:39:36,612
♫ The triumphal song ♫
355
00:39:36,612 --> 00:39:39,172
♫ Will linger in time and space ♫
356
00:39:39,172 --> 00:39:40,996
♫ The light of freedom ♫
357
00:39:40,996 --> 00:39:43,524
♫ Is shining ♫
358
00:39:45,444 --> 00:39:47,385
♫ With the light ♫
359
00:39:47,385 --> 00:39:50,564
♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫
360
00:39:51,172 --> 00:39:53,892
♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫
361
00:39:53,892 --> 00:39:56,516
♫ Breaking through the fog of confusion ♫
362
00:39:56,516 --> 00:39:58,308
♫ I rise against the wind ♫
363
00:40:00,164 --> 00:40:01,572
♫ With the light ♫
364
00:40:02,212 --> 00:40:05,252
♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫
365
00:40:05,924 --> 00:40:08,548
♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫
366
00:40:08,548 --> 00:40:11,204
♫ Make a medal ♫
367
00:40:11,204 --> 00:40:14,020
♫ Out of the thorn ♫
368
00:40:30,148 --> 00:40:34,436
♫ One must leap over
the giant waves again and again ♫
369
00:40:34,436 --> 00:40:37,860
♫ Trek through the wilderness
over and over again ♫
370
00:40:37,860 --> 00:40:42,520
♫ When the sun breaks through the dark ♫
371
00:40:44,676 --> 00:40:46,372
♫ Start the journey once again ♫
372
00:40:46,372 --> 00:40:49,092
♫ To the distance of my heart ♫
373
00:40:49,092 --> 00:40:50,660
♫ The triumphal song ♫
374
00:40:50,660 --> 00:40:52,996
♫ Will linger in time and space ♫
375
00:40:52,996 --> 00:40:54,980
♫ The light of freedom ♫
376
00:40:54,980 --> 00:40:57,572
♫ Is shining ♫
377
00:40:59,204 --> 00:41:01,301
♫ With the light ♫
378
00:41:01,301 --> 00:41:04,932
♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫
379
00:41:04,932 --> 00:41:07,748
♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫
380
00:41:07,748 --> 00:41:10,276
♫ Breaking through the fog of confusion ♫
381
00:41:10,276 --> 00:41:12,228
♫ I rise against the wind ♫
382
00:41:14,084 --> 00:41:15,460
♫ With the light ♫
383
00:41:16,076 --> 00:41:18,972
♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫
384
00:41:19,684 --> 00:41:22,558
♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫
385
00:41:22,558 --> 00:41:24,996
♫ Make a medal ♫
386
00:41:24,996 --> 00:41:28,196
♫ Out of the thorn ♫
25254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof