All language subtitles for [English] 19th Floor episode 20 - 1246664v [DownSub.com]

[19th Floor]

[Episode 20]

["19th Floor" Guess who's lying]

Game starts.

Who goes first?

Let me try it out for you.

Player confirmed. Nian Sulan.
Here are the questions.

Do you tend to feel

superior to others?

Not so much.

But honestly, I'm from a well-off family.

I have good grades
and I'm the president of the student union.

So I do feel superior to an extent.

I admit.

Answer verified.

True.

Question two.

Another one?

There is someone you hate the most here.

Please name that person.

I only see my lovely juniors,

a respectable senior,

and an amiable uncle here.

I don't hate anyone here.

Really?

Of course.

Final warming.
Liars will receive severe punishment.

Senior, you must tell the truth.

Nian Sulan, this game
is much more dangerous than you thought.

Think twice.

Yeah, do not lie.

Those who die in the game
fall into a coma in reality.

I'm not lying. Just say you want me to quit.

Don't make things up to scare me.

Answer verified.

False.

On what ground? I didn't lie.

What a crappy game. So boring.

Such a project would be rejected

by my dad's company.

Senior.

Yan Mingliang, this is too much.

Who's Yan Mingliang?

Stop pretending.

My identity is not your concern.

Just focus on the game. Continue.

Chun Yu.

- Chun Yu.
- Chun Yu.

Let's talk first, Chun Yu.

Player confirmed. Chun Yu. Lin Yongfu.

- Gao.
- How come it's confirmed?

All other players, please stay back.

Chun Yu, Uncle Lin, be very careful.

Question one.
Have you lost your most beloved person?

Yes.

Yes.

Answer verified. True.

Question two. Do you have something
to do with this person's death?

Mom…

Mom…

Please answer.

Yes.

Yes.

Answer verified. True.

Question three. Who do you hate the most?

Yeah, your things matter. The kid doesn't.

And I matter the least to you, right?

Who do you hate? What a simple question.

It's not so hard. Please answer.

C-Chun Yu, Uncle Lin, hurry up.

Yeah, Chun Yu, why are you hesitant?

Answer the question.

Countdown. Three.

Two.

Chun Yu.

One. Time's up.

Chun Yu.

Uncle Lin.

- Chun Yu.
- Chun Yu.

Uncle Lin.

What did you do to them?

They refused to answer and had to be punished.

Never mind, Chun Yu. Forget about that.

Are you okay, Uncle Lin?

I'm fine. I have arthritis, anyway.

Now it's hurting from the fall.
It's like fighting fire with fire.

Let me help you.

Are you okay?

I'm fine.

Let's go.

Let me help you.

What's that? It's glowing.

It may contain phosphor.

To the left.

Those two players entered the maze of tunnels.

They're fine?

They must escape from the tunnel to level up.

All other players, continue the game.

Will we get lost?

All the passages look similar.

The wind goes that way.

The exit is most likely there.

Okay.

It made such a fuss and threw us down here.

I thought there would be

some terrifying traps.

But there's nothing.

What's wrong, Chun Yu?

Uncle Lin, I think you're right.

This is a kind of punishment.

We didn't answer the question,

which means we didn't follow the rules.

But the game continues. Something is going on.

Are you okay?

Let's go! Hurry!

Player confirmed. Gao Xuan.
Here are the questions.

Ever since you entered the game,

you've been keeping secrets.

You know a lot about the 19th Floor

but you're keeping it a secret. Yes or no?

Yes.

Answer verified. True.

Next. Xu Wenya.

He's free after only one question?

Why didn't you tell us about it?

Question one. Are you a selfish person?

Yes.

Answer verified. True.

Question two. Let's say there are
only two ways out of this game.

Let everyone else die or you die alone.

You'll let everyone else die. Yes or no?

No…

Final warming.
Liars will receive severe punishment.

Why would I let them die?

We've been through so much together

and we've become real partners.

Be it in the game or reality,

they've been helping…

Countdown.

Three.

I-I don't know!

Two.

One.

Yes!

"Yes" what? Make yourself clear.

If I had to decide

whether to let everyone else die
or to die myself,

I'd choose to

let them die.

Answer verified. True.

Doudou, it's your turn.

Question one. You think Yang Bawan is a coward.

Yes or no?

Yes.

Answer verified. True.

Question two.

You can't accept Yang Bawan as your boyfriend.

Yes or no?

Answer me!

Wait. Let me answer the third one.

Countdown.

Three.

Two.

Wait.

This question is a setup.

Xiaoqin, ignore him.

Save all your questions for me.

When it's my turn,

I won't answer any of them.

I'm warning you. You will be punished for that.

Whatever.

Your questions are nonsense.

I am a coward, so what?

Everybody knows that.

But I can be brave for my partners.

Secondly, why does it matter
if she will accept me?

All that matters is

I like her.

Haven't you ever been loved?

Do you even know what love is?

Let me guess what's next.

Are you going to ask

if she will let me die to survive?

You only have the guts

to hide out and ask boring questions.

What else do you do apart from

stirring things up?

Hurry up.

Chun Yu, your hand.

Chun Yu, give me your hand.

Hold on tight.

That was close.

Let's go.

Let's go.

You're bleeding.

It's okay. Let's go.

Don't move.

Bear with it.

Come on.

Let me help. Be careful.

Keep walking. Don't look at it.

Sometimes,

we have to recognize a wound and wrap it up

to feel better.

Have you lost your most beloved person?

Thank you, Uncle Lin.

What for? It's always been you helping me.

And Gao. He's a good fella.

Smart, upright, and kind.

He's a few years older than you.

He looks after everyone
and seems to overlook you.

But I can tell very well

that he cares about you the most.

All couples fight sometimes.

There may be misunderstandings.

Just talk things through, Chun Yu.

It keeps bleeding. Should we rest a bit?

It's fine, Uncle Lin.

Find the exit before I pass out.
Or we'll be in trouble.

Fine, let's go.

Don't fall asleep.

That will be trouble.

Let me tell you my stories.

Just for entertainment.

We are a family of three.

I have a daughter about your age.

She used to cling to me when she was a kid.

We were kind of broke back then

but we were so happy.
I guess that's the definition of happiness.

Sorry, I believe Gao did what he did

for a reason.

Also, I believe in Wenya.

All of us are the same.

We all have our lives.

Meanwhile, we're living for someone else.

Do you even get it?

Xiaoqin, trust me. Don't answer his questions.

From now on,

no one will answer your questions.

Bawan is right.

I won't answer any of your questions.

Me neither.

Fine, you decided to do it the hard way.
I'm not the one to blame here.

The lights on the door
serve as a lie detector, right?

Of course.

These lights can't tell if we're lying at all.

Am I right?

Excuse me. The rule says that
I get to ask questions.

Not you.

Fine, let's repeat the rules.

"Answer the questions.

Liars will be severely punished."

But you didn't specify
who should ask questions.

You asked us questions.

We can ask you questions, too.

Please answer.

These lights can't tell if we're lying at all.

Am I right?

No.

You're lying.

Who are you to say that?

All the questions you asked

were things that tormented us.

But those were yes-or-no questions.

Human emotions are complicated.
Nothing is clear-cut.

You kept pressuring us.

In that scenario,

we couldn't have told the truth.

But you can't prove it.

Of course, I can. For example, Xu Wenya said

that if she had to

let everyone else die to survive alone,

she would sacrifice us.

But she wouldn't do that.

She admitted it.

Are you sure?

You can't accept Yang Bawan as your boyfriend.

Yes or no?

Let me answer the third one.

At that moment,

Wenya wanted to take the place of Xiaoqin.

She knew she'd be at risk

but she still stood up for her.
What does it say?

She doesn't want us to die.

Her reaction proved that

the lights gave the wrong judgment.

You lied. So you should be punished.

But it's a light punishment. Let Chun Yu and…

Fine, congratulations. You passed.

Please wait behind the door.

He wouldn't let Chun Yu go

and went for something else.

I hope Chun Yu and Uncle Lin will be fine.

They'll be fine. Let's go.

Let's go.

Chun Yu, the exit is right ahead.

Hang in there.

Hang in there.

Hang in there.

Hang in there.

Chun Yu, sit here.

Chun Yu, don't fall asleep.

Wake up. You said you'd get me out of here.

You can't let me die here, Chun Yu.

Wake up, Chun Yu.

Good to see you. I don't know what happened.

T-The door opened by itself.

Uncle Lin, where is Chun Yu?

Chun Yu.

Thank you for bringing Sulan here.

You're welcome, Mr. Nian.

I was just passing by.

Mr. Nian, I think
you have the right to know the truth.

Your daughter
didn't fall into a coma by accident.

It was because of a game.

What do you mean?

I bet you know the 19th Floor.

Let me get to the point.

I know your company produces a special part

for a piece of pulse equipment

that can remove Tianji chips
from players' brains.

Mr. Nian, Yan Mingliang won't stop.

Give me some parts.

I promise I will save your daughter.

Gao.

I know nothing about the game or equipment.

I just want to stay with my daughter.

I bet you want her

to wake up as soon as possible.

You're our only hope.

Please think about it. See you next time.

Another one down.

When is it going to end?

It's all my fault.

I should have warned her.

She wouldn't have lied if she had known

how dangerous it was

[Appreciation of Classic Movies]
and she'd be fine.

It happened all too fast.

We didn't have time to stop her.

Besides, the rules didn't tell us

what would happen to those who lie.
It's not your fault.

Yeah, Wenya. That game is sick.

D-Don't be so harsh on yourself.

No, I shouldn't have told her about the helmet.

Then she wouldn't have entered the game.

I got her into this.

Come on, Xu Wenya, think about it.

Nian Sulan didn't enter the game for you.

That was her choice.

We're all adults.

She made a decision
and she had to bear the consequences.

But…

There is no "but".

And stop crying.

It doesn't solve anything.

What matters is that we must carry on.

We have to end the game to save Nian Sulan,

Mr. Qiang, Qing You, and the others.

Get it? Pull yourself together.

Any lessons later?

Yes, optional course.
Appreciation of classic movies.

Go to class. Let's talk later.

See you.

Let's go. We're running late.

Bawan, wait.

Were you waiting for me outside the dorm?

I… Yeah. I wanted to go to the class with you.

I know what you want to say.

And I know what you're thinking.

But our friends are in danger.

So many challenges lie ahead.

I'm seriously not in the mood for that.

Thank goodness. I thought you'd say no to me.

Alright, I totally get it.

Let's save

our time and energy for something

more important for now.

Alright, I'll do as you say.

[Canteen]

- This one?
- Uncle, a pancake.

- Okay.
- Two baozi.

Two baozi. Here.

One deep-fried dough.

Here.

- Thank you.
- Alright.

What would you like?

A pancake.

A pancake.

One baozi.

One baozi.

- One deep-fried dough.
- Alright.

Don't move. Don't fall asleep, Chun Yu.

That will be trouble.

- Okay.
- Thanks.

Uncle Lin.

What would you like?

[Jianghua College]
Two vegetable baozi. One soymilk.

Uncle Lin, thank you
for opening the door last night.

Or we'd still be there.

That door was open, anyway.

I just pushed it open.

Hi, what would you like?

Here.

I have arthritis, anyway.

Now it's hurting from the fall.
It's like fighting fire with fire.

It's okay.

I'm sorry. My bad.

Let me.

[Jianghua College]

Kid, what are you doing?

I-I'm looking for the bathroom.

It's over there. That's the kitchen.

Sorry, I got confused.

Were you trying to steal food?

[Li Ping, Lin Yongfu]

Mr. Nian, you can't come in.

Don't stop me.

Mr. Nian…

Yongcheng, what brought you here?

Let my daughter out.

Yongcheng, calm down. Let's talk.

What's there to talk about?

Let my daughter out today, or…

Or what?

Why would a chef in a canteen

need such a fancy PC?

[TR]

You want to destroy the "19th Floor"?

Did I ask your daughter to enter the game?

Don't you know the rules?

Yongcheng.

The game is built on the rules.

I can't break the rules for one person.

But my daughter…

She's only in a coma for now.

I will make her wake up. Give me some time.

Okay?

[Wrong password. Please try again.]

[Wrong password. Please try again.]

♫ I go from running ♫

♫ To flying ♫

♫ Through ups and downs ♫

♫ So what ♫

♫ Oh, the light ♫

♫ Shines on my face ♫

♫ Unwilling to despair ♫

♫ Just bloom ♫

♫ One must leap over
the giant waves again and again ♫

♫ Trek through the wilderness
over and over again ♫

♫ When the sun breaks through the dark ♫

♫ Start the journey once again ♫

♫ To the distance of my heart ♫

♫ The triumphal song ♫

♫ Will linger in time and space ♫

♫ The light of freedom ♫

♫ Is shining ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

♫ Breaking through the fog of confusion ♫

♫ I rise against the wind ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

♫ Make a medal ♫

♫ Out of the thorn ♫

♫ One must leap over
the giant waves again and again ♫

♫ Trek through the wilderness
over and over again ♫

♫ When the sun breaks through the dark ♫

♫ Start the journey once again ♫

♫ To the distance of my heart ♫

♫ The triumphal song ♫

♫ Will linger in time and space ♫

♫ The light of freedom ♫

♫ Is shining ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

♫ Breaking through the fog of confusion ♫

♫ I rise against the wind ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

♫ Make a medal ♫

♫ Out of the thorn ♫