Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,300 --> 00:00:12,064
So, I was thinking...Yeah, I'm listening.
2
00:00:12,137 --> 00:00:13,297
It's next week, right?
3
00:00:13,538 --> 00:00:15,836
You serious? Nobody told me.
4
00:00:15,974 --> 00:00:18,810
I heard from Eriko that we really shouldn't.
5
00:00:18,810 --> 00:00:20,471
You know, it's a pain, r...?
6
00:00:22,614 --> 00:00:24,081
Hello?
7
00:00:35,126 --> 00:00:36,593
Wh-What?
8
00:00:45,937 --> 00:00:48,428
- Come.
- To our...
- Come.
9
00:00:48,773 --> 00:00:50,536
Come to our world.
10
00:00:51,810 --> 00:00:53,778
N...No...
11
00:00:54,612 --> 00:00:56,978
No!!
12
00:01:16,167 --> 00:01:18,260
Oh, brother. Not small ones again.
13
00:01:23,174 --> 00:01:24,641
Hmm...?
14
00:01:27,178 --> 00:01:28,645
Oh, well.
15
00:01:41,626 --> 00:01:44,686
NO!
16
00:02:00,245 --> 00:02:01,712
U-Um, hey...
17
00:02:04,215 --> 00:02:06,979
Excuse me, um...
18
00:02:09,420 --> 00:02:10,887
Hello?
19
00:02:14,492 --> 00:02:16,289
Hurry up and go home.
20
00:02:16,895 --> 00:02:18,556
I-I will!
21
00:02:26,371 --> 00:02:30,569
May, 2001
22
00:02:32,577 --> 00:02:34,602
Hey, hey. Do you feel hungry?
23
00:02:34,746 --> 00:02:36,213
- Yeah, I do.- Okay...
24
00:02:45,390 --> 00:02:50,191
- I know a great place!- What, really?
25
00:02:50,895 --> 00:02:54,599
Everywhere I go, nothing but people.
26
00:02:54,599 --> 00:02:56,260
Noisy cars.
27
00:02:56,367 --> 00:02:59,495
Trains going clickity-clack.
28
00:03:00,705 --> 00:03:03,697
The city is just a bunch of gray boxes.
29
00:03:03,808 --> 00:03:07,141
What little sky that can
be seen is anything but blue.
30
00:03:08,646 --> 00:03:12,548
I was born in this city,
and this city is where I live.
31
00:03:13,651 --> 00:03:16,950
It's full of nothing but people and noise.
32
00:03:19,490 --> 00:03:21,720
Sometimes I feel suffocated.
33
00:03:22,860 --> 00:03:24,225
That's why...
34
00:03:25,730 --> 00:03:28,324
...I decided I wanted to do
something more interesting.
35
00:03:37,742 --> 00:03:48,380
Fukai yoru no haneoto wa...
The sound of wings in deep night...
36
00:03:50,054 --> 00:03:56,892
Tooi shoujo no hibi no...
Is the echo of distant days...
37
00:03:57,028 --> 00:04:01,397
...kodama.
...of young girlhood.
38
00:04:02,100 --> 00:04:08,096
Tsuki no fune wa sotto...
The boat of the moon...
39
00:04:08,473 --> 00:04:16,005
...namida kobosu yo.
...softly drops a tear.
40
00:04:17,782 --> 00:04:20,512
Yonde yo...
Call me...
41
00:04:21,219 --> 00:04:29,092
...harukana natsu no namae.
...the name of faraway summer.
42
00:04:29,994 --> 00:04:35,762
Toki wa nagarete...
Time passes...
43
00:04:36,434 --> 00:04:44,000
Daremo inakute...
Everyone is gone...
44
00:04:45,476 --> 00:04:52,780
Kanashii hodo ni kireina...
It is sad-the pretty...
45
00:04:52,917 --> 00:05:00,881
...yoake.
...Dawn.
46
00:05:04,595 --> 00:05:06,893
And about next Sunday...
47
00:05:07,031 --> 00:05:09,499
But I have a date with my little sister.
48
00:05:09,634 --> 00:05:10,902
What?
49
00:05:10,902 --> 00:05:11,269
Episode 1 "ENCOUNTER"
50
00:05:11,269 --> 00:05:13,071
Episode 1 "ENCOUNTER"
Oh, my sister draws characters for video games.
51
00:05:13,071 --> 00:05:14,439
Episode 1 "ENCOUNTER"
I'm afraid I have to go help
her with a convention on Sunday.
52
00:05:14,439 --> 00:05:15,804
I'm afraid I have to go help
her with a convention on Sunday.
53
00:05:15,940 --> 00:05:20,478
Hey, we're a couple, so you
don't have to be formal with me.
54
00:05:20,478 --> 00:05:22,275
Huh? What are you talking about?
55
00:05:22,413 --> 00:05:23,880
You know...
56
00:05:25,249 --> 00:05:28,309
Think of what you were doing
just a little while ago.
57
00:05:33,491 --> 00:05:34,958
Hey, Wai...
58
00:05:35,760 --> 00:05:36,727
Damn...
59
00:05:51,743 --> 00:05:54,576
Hey, where did you go?
60
00:05:55,346 --> 00:05:56,813
Hey!!
61
00:06:17,969 --> 00:06:20,096
What's her problem?
62
00:06:20,505 --> 00:06:24,032
Geez, she even turned off her cell phone.
The phone you are trying to reach...
63
00:06:24,175 --> 00:06:27,611
... or has lost battery power.
64
00:06:41,692 --> 00:06:43,455
Found you.
65
00:06:59,010 --> 00:07:01,843
Tategami High School
66
00:07:03,581 --> 00:07:05,917
Manager of the soccer team?
67
00:07:05,917 --> 00:07:07,952
You actually want to do that?
68
00:07:07,952 --> 00:07:09,887
Yeah. I signed up for it.
69
00:07:09,887 --> 00:07:12,321
Aren't you just after someone on the team?
70
00:07:12,390 --> 00:07:12,690
SOCCER TEAM MANAGER WANTED
71
00:07:12,690 --> 00:07:16,027
SOCCER TEAM MANAGER WANTED
Oh, you're totally wrong.
I thought it looked fun, that's all.
72
00:07:16,027 --> 00:07:19,597
SOCCER TEAM MANAGER WANTED
Manager, huh? Hey, Chinami.
Why don't we join her?
73
00:07:19,597 --> 00:07:20,331
Huh...?
74
00:07:20,331 --> 00:07:23,323
Your beloved lhara from
Home Room A is on the team.
75
00:07:24,068 --> 00:07:24,966
Still...
76
00:07:25,069 --> 00:07:27,833
Let's all sign up. I'm sure it would be a blast.
77
00:07:28,573 --> 00:07:30,837
And, you could make moves on all the guys.
78
00:07:31,042 --> 00:07:32,509
- Hmm?
- Huh?
79
00:07:34,078 --> 00:07:36,614
Excuse me, but what do you mean by that?
80
00:07:36,614 --> 00:07:38,049
You should ignore her.
81
00:07:38,049 --> 00:07:38,482
Huh?
82
00:07:38,482 --> 00:07:41,619
That's Ayane Isuzu from Home Room D.
She's a real weirdo.
83
00:07:41,619 --> 00:07:43,554
They say she sticks out in class big time, too.
84
00:07:43,554 --> 00:07:45,249
- Let's go.
- Uh, yeah.
85
00:07:48,092 --> 00:07:50,428
Miu Manazuru, Grade 11 Home Room B.
86
00:07:50,428 --> 00:07:52,157
Who imagined there would be one so nearby?
87
00:07:53,064 --> 00:07:54,998
A real Gate Keeper.
88
00:07:57,635 --> 00:07:59,967
What we now call the pine or bell cricket...
89
00:08:00,104 --> 00:08:04,507
...are generic names for
the grasshoppers.
90
00:08:04,642 --> 00:08:06,978
Pay close attention to that part.
91
00:08:06,978 --> 00:08:08,379
Now, the next poem.
92
00:08:08,379 --> 00:08:13,146
This is spoken in alternating
lines of 5 and 7 syllables.
93
00:08:13,284 --> 00:08:17,121
It is written by a monk of
Ganko-Temple...
94
00:08:17,121 --> 00:08:19,089
Who will interpret this poem?
95
00:08:19,190 --> 00:08:22,353
Isuzu! Seat number 3, Ayane Isuzu!
96
00:08:22,560 --> 00:08:24,858
Can you interpret this
section into modern terms?
97
00:08:25,296 --> 00:08:28,732
- What is she doing?
- It happens all the time.
98
00:08:29,500 --> 00:08:33,037
"A rice flour dumpling does
not know or need to know man."
99
00:08:33,037 --> 00:08:36,674
"Though ignorant, it does not
need to know or to be told."
100
00:08:36,674 --> 00:08:39,977
The rice flour dumpling is a pearl.
It represents talent and effort.
101
00:08:39,977 --> 00:08:41,612
So, in modern terms:
102
00:08:41,612 --> 00:08:44,682
"Its ability is unknown to man."
103
00:08:44,682 --> 00:08:47,251
"It doesn't matter
if the world does not know."
104
00:08:47,251 --> 00:08:52,314
"As long as you are aware of
your own ability." That's all.
105
00:08:52,456 --> 00:08:54,525
Th-That's right. Good job
paying attention in class.
106
00:08:54,525 --> 00:08:55,583
You may take your seat.
107
00:08:55,793 --> 00:08:57,595
Yikes, she creeps me out.
108
00:08:57,595 --> 00:09:00,325
She can't help it. Studying is
the only thing she's good at.
109
00:09:00,464 --> 00:09:03,935
- It's kind of eerie, isn't it?
- I hear she's a girl nerd.
110
00:09:03,935 --> 00:09:06,270
- What does she do?
- Probably computers or something.
111
00:09:06,270 --> 00:09:08,339
You mean she sits in a dark room at home?
112
00:09:08,339 --> 00:09:10,534
- Sounds like it.
- Ew, yuck!
113
00:09:12,176 --> 00:09:13,643
Inspector Hashimoto!
114
00:09:16,180 --> 00:09:19,411
The investigation team will
arrive from forensics soon.
115
00:09:19,750 --> 00:09:22,086
S-Sir, you can't go
in without permission!
116
00:09:22,086 --> 00:09:25,783
Don't lecture me about permission!
Eight people died in this accident.
117
00:09:32,730 --> 00:09:34,925
Just as I thought: It's the same.
118
00:09:35,132 --> 00:09:38,863
However, it's unusual it maintained
its original form to this extent.
119
00:09:50,915 --> 00:09:52,382
What the...!
120
00:09:56,420 --> 00:10:00,447
Damn! Just like always.
This is getting us nowhere.
121
00:10:00,758 --> 00:10:03,955
How can we get anywhere when
the culprit keeps disappearing?
122
00:10:04,562 --> 00:10:06,689
- It looks like you found one.
- Probably.
123
00:10:06,831 --> 00:10:09,265
- So, can you use her?
- I don't know yet.
124
00:10:09,400 --> 00:10:12,335
Pure keepers are valuable.
Don't let her get away.
125
00:10:12,403 --> 00:10:13,665
Right.
126
00:10:14,872 --> 00:10:18,638
They have been becoming active
in the past few years.
127
00:10:18,776 --> 00:10:21,472
A big one may appear in the near future.
128
00:10:21,612 --> 00:10:23,739
A keeper will make a capable pawn.
129
00:10:23,881 --> 00:10:25,542
You mean, like me?
130
00:10:25,683 --> 00:10:27,150
You...
131
00:10:28,486 --> 00:10:31,046
...are not a pawn.
132
00:10:31,222 --> 00:10:33,087
- Really?
- Of course.
133
00:10:33,224 --> 00:10:35,692
And here's this week's.
134
00:10:36,394 --> 00:10:37,861
Good work.
135
00:10:38,829 --> 00:10:41,195
I see... There's a lot in here.
136
00:10:44,935 --> 00:10:47,130
Only, don't work yourself too hard.
137
00:10:47,271 --> 00:10:48,738
Roger.
138
00:10:49,907 --> 00:10:52,842
This is a resistance operation
nobody will ever know about.
139
00:10:53,744 --> 00:10:58,147
It's been 30 years since our
society was taken over by Invaders.
140
00:10:59,283 --> 00:11:04,422
Their numbers are increasing.
We no longer have time to spare.
141
00:11:04,422 --> 00:11:06,590
You'll have to work harder than ever before.
142
00:11:06,590 --> 00:11:08,990
You're contradicting yourself.
143
00:11:09,126 --> 00:11:10,684
You just told me not to work too hard.
144
00:11:10,828 --> 00:11:12,796
Oh, yeah. That's true.
145
00:11:12,930 --> 00:11:16,127
Well, I'm off to capture a pawn.
146
00:11:16,267 --> 00:11:17,734
I'm counting on you.
147
00:11:37,855 --> 00:11:40,153
- Want to try this next?
- It's Geba!
148
00:11:40,291 --> 00:11:43,094
- Ge-ba, Geba, Geba.
- Whoa, a wristwatch!
149
00:11:43,094 --> 00:11:45,262
Forget it. Those machines
are impossible to beat.
150
00:11:45,262 --> 00:11:46,820
I'm going to give this a shot!
151
00:11:50,334 --> 00:11:51,801
Awe...
152
00:11:51,936 --> 00:11:53,563
Farewell, Geba.
153
00:11:54,972 --> 00:11:56,200
Do you want to try that one next?
154
00:11:56,340 --> 00:11:58,831
- The dancing game?
- I'm good at that one!
155
00:11:58,976 --> 00:12:01,103
I hope I can make it all the way today.
156
00:12:01,245 --> 00:12:02,837
Which song are you going to do?
157
00:12:02,980 --> 00:12:06,541
"Thusly, she subconsciously
draws men to her." Check.
158
00:12:06,984 --> 00:12:08,884
- Hey...
- Her again!
159
00:12:09,787 --> 00:12:12,051
- Uh, excuse me...
- Hey, you!
160
00:12:12,189 --> 00:12:13,656
Naoko?
161
00:12:14,391 --> 00:12:18,629
Hey! Why have you been
following Miu since this morning?
162
00:12:18,629 --> 00:12:19,755
Answer me!
163
00:12:19,830 --> 00:12:21,627
You don't seem too bright.
164
00:12:22,333 --> 00:12:23,231
Hey!
165
00:12:23,367 --> 00:12:25,858
It's okay, Naoko. It doesn't bother me.
166
00:12:25,936 --> 00:12:26,960
Yeah, but...
167
00:12:27,104 --> 00:12:28,799
Setting that aside...
168
00:12:28,939 --> 00:12:32,340
I know something that's
more fun to do. Want to come?
169
00:12:33,677 --> 00:12:36,271
- You don't have to go, Miu.
- Yeah, ignore her!
170
00:12:37,381 --> 00:12:40,282
Don't you want to know what your power is?
171
00:12:41,152 --> 00:12:41,914
What?
172
00:12:42,052 --> 00:12:44,020
How about it, Miu Manazuru?
173
00:12:47,324 --> 00:12:50,555
Excuse me... Um...
Did you... see me?
174
00:12:52,029 --> 00:12:53,997
You didn't... right?
175
00:12:54,698 --> 00:12:56,427
- Frog?
- Huh?
176
00:12:56,867 --> 00:13:00,564
Your ability. Is it a frog, or a rabbit?
177
00:13:01,038 --> 00:13:02,471
I...I knew it!
178
00:13:03,307 --> 00:13:06,765
No, I mean... You say you saw me?
Where? Um...
179
00:13:06,911 --> 00:13:10,244
You yourself don't know what the power is.
180
00:13:10,381 --> 00:13:11,370
Uh-huh! Uh-huh!
181
00:13:11,749 --> 00:13:13,216
I'll teach you...
182
00:13:18,389 --> 00:13:20,016
...firsthand.
183
00:14:01,398 --> 00:14:02,666
- Exactly according to the data.
184
00:14:02,666 --> 00:14:03,601
- Exactly according to the data.
- Huh?
185
00:14:03,601 --> 00:14:06,468
The outbreak source of thick IPW.
186
00:14:06,604 --> 00:14:10,131
In the old days, it was
called a paranormal frequency.
187
00:14:12,977 --> 00:14:14,569
What? What?
188
00:14:14,712 --> 00:14:17,237
Move aside. I'll do it.
189
00:14:29,159 --> 00:14:32,062
Uh, excuse me! I don't think this
is the time to make a phone call!
190
00:14:32,062 --> 00:14:33,620
- Shut up and watch.
- Y-Yes, ma'am!
191
00:14:33,764 --> 00:14:36,232
Be still!
192
00:14:47,011 --> 00:14:48,308
Huh...?
193
00:14:48,445 --> 00:14:50,413
A ring of light?
194
00:15:23,213 --> 00:15:24,680
Wow...
195
00:15:28,619 --> 00:15:30,246
What? Uh...
196
00:15:34,825 --> 00:15:36,656
Uh...Um...
197
00:15:36,794 --> 00:15:40,389
Please tell me!
What were those just now?
198
00:15:40,531 --> 00:15:44,023
By "those", which do you mean?
The Invaders or the imitation gates?
199
00:15:44,168 --> 00:15:45,294
Huh?
200
00:15:45,436 --> 00:15:48,496
They're everywhere. And...
201
00:15:49,540 --> 00:15:51,508
...they're right beside us.
202
00:15:52,509 --> 00:15:55,706
Invaders? Aliens?
203
00:15:55,813 --> 00:15:59,650
That, and one other thing.
The ability I just used...
204
00:15:59,650 --> 00:16:01,982
Imitation gate produced
through energy transfer...
205
00:16:02,119 --> 00:16:04,679
...through electronic circuits.
206
00:16:04,822 --> 00:16:06,517
- Danger...Danger...
- Eliminate them.
207
00:16:06,890 --> 00:16:08,357
Eliminate them.
208
00:16:40,090 --> 00:16:42,251
Commencing attack.
209
00:16:50,834 --> 00:16:53,496
C-C-C'mon, let's get out of here, Isuzu!
210
00:16:53,637 --> 00:16:55,127
What good would that do?
211
00:16:55,272 --> 00:16:57,604
- B-B-But...
- More importantly, here.
212
00:16:59,610 --> 00:17:02,078
Run around dropping these
one at a time anywhere.
213
00:17:02,212 --> 00:17:03,270
What?
214
00:17:03,414 --> 00:17:05,382
Use your Gate of Flight.
215
00:17:05,516 --> 00:17:06,574
G-Gate?
216
00:17:06,717 --> 00:17:08,585
Try saying "Gate Open."
217
00:17:08,585 --> 00:17:10,554
But it's too soon!
218
00:17:10,554 --> 00:17:12,322
It has to be soon, or we'll be in trouble.
219
00:17:12,322 --> 00:17:13,789
Huh?
220
00:17:17,961 --> 00:17:21,098
Isuzu! Use that barrier thing again!
221
00:17:21,098 --> 00:17:21,665
Huh?
222
00:17:21,665 --> 00:17:23,496
Well, have fun!
223
00:17:23,634 --> 00:17:25,295
N-N-N...
224
00:17:25,436 --> 00:17:27,028
No fair!!
225
00:17:34,344 --> 00:17:37,074
Gate Open!
226
00:17:44,321 --> 00:17:46,084
Isuzu!
227
00:17:46,356 --> 00:17:48,692
Yeah, yeah. Now drop a cell phone.
228
00:17:48,692 --> 00:17:50,592
B-But!
229
00:17:58,602 --> 00:18:01,332
U-Understood! A cell phone, right?
230
00:18:06,610 --> 00:18:09,943
Huh? But why?
231
00:18:10,080 --> 00:18:12,605
Good, good. Never mind. Keep it up.
232
00:18:14,351 --> 00:18:18,845
Eliminate them.
Eliminate the Gate Keeper clan.
233
00:18:28,365 --> 00:18:30,663
Cell phone...Cell phone...
234
00:18:30,801 --> 00:18:32,268
Oh, no...
235
00:18:41,144 --> 00:18:42,839
They're going to get me!
236
00:18:43,947 --> 00:18:45,915
Don't complain.
237
00:18:46,316 --> 00:18:47,783
Don't cry.
238
00:18:51,588 --> 00:18:52,885
I'm going to die!
239
00:18:53,156 --> 00:18:54,316
You're still alive.
240
00:18:57,895 --> 00:18:59,362
No!!
241
00:19:00,731 --> 00:19:02,596
Mommy!
242
00:19:02,733 --> 00:19:04,667
Mommy isn't here right now.
243
00:19:06,169 --> 00:19:08,330
Daddy!
244
00:19:09,840 --> 00:19:11,740
Fathers are useless.
245
00:19:13,744 --> 00:19:16,508
Target maintaining airborne position.
246
00:19:17,114 --> 00:19:19,014
Eliminate her.
247
00:19:19,550 --> 00:19:21,017
Eliminate her.
248
00:19:25,422 --> 00:19:27,617
No more...No more...
249
00:19:27,758 --> 00:19:29,749
I'm dead!!
250
00:19:34,531 --> 00:19:36,658
All systems, construction complete.
251
00:19:36,800 --> 00:19:40,031
All devices, connect with GPS. Begin access.
252
00:19:41,772 --> 00:19:43,296
Gate Open!
253
00:20:09,032 --> 00:20:10,499
What is that?
254
00:20:14,471 --> 00:20:16,268
Is that a gate, too?
255
00:20:35,058 --> 00:20:36,525
Yeah!
256
00:20:38,462 --> 00:20:40,225
Isuzu!
257
00:20:40,831 --> 00:20:43,595
We did it, didn't we?
We defeated that monster!
258
00:20:43,734 --> 00:20:45,702
All you did was jump around.
259
00:20:47,437 --> 00:20:49,735
But this will make big news, huh?
260
00:20:49,873 --> 00:20:52,307
They'll say "City School Girls
Save The Day!" or something.
261
00:20:52,976 --> 00:20:54,705
No, it won't.
262
00:20:54,845 --> 00:20:56,779
That's how this works.
263
00:20:56,913 --> 00:20:59,473
Let's get going. I'll provide
a more detailed explanation...
264
00:20:59,549 --> 00:21:01,744
...in a different place.
- Uh, sure.
265
00:21:18,802 --> 00:21:20,531
Why, that...
266
00:21:25,208 --> 00:21:26,675
I'll kill him!
267
00:21:36,920 --> 00:21:38,319
Isuzu!
268
00:21:38,455 --> 00:21:40,821
Ultra...
269
00:21:43,326 --> 00:21:46,159
...Cyclone Chop!!!
270
00:21:51,902 --> 00:21:53,369
Isuzu?
271
00:21:54,004 --> 00:21:56,666
Isuzu!
272
00:21:57,941 --> 00:21:58,532
Ouch.
273
00:22:04,881 --> 00:22:06,508
Are you all right?
274
00:22:08,685 --> 00:22:10,516
That was startling. I didn't know...
275
00:22:10,654 --> 00:22:13,248
...you could do that sort of
thing without your cell phones.
276
00:22:14,124 --> 00:22:15,591
Oh.
277
00:22:19,730 --> 00:22:21,925
I used it again.
278
00:22:25,102 --> 00:22:28,731
Hey, wait! Isuzu!
279
00:22:28,872 --> 00:22:29,804
Hey!
280
00:22:36,913 --> 00:22:38,482
Congratulations.
281
00:22:38,482 --> 00:22:42,552
You have been authorized as
a member of the AEGIS Network.
282
00:22:42,552 --> 00:22:44,621
As the Gate Keeper of Flight.
283
00:22:44,621 --> 00:22:46,656
I will relay the remaining instructions later.
284
00:22:46,656 --> 00:22:47,953
But I can't!
285
00:22:48,091 --> 00:22:51,720
I was going to try for manager
of the soccer team! Um...
286
00:22:51,862 --> 00:22:55,457
I told you we'd do something more fun.
287
00:22:55,599 --> 00:22:57,328
But... Hey!
288
00:22:58,068 --> 00:22:59,535
Hey...
289
00:23:01,438 --> 00:23:03,006
I'm counting on you.
290
00:23:03,006 --> 00:23:04,837
But, Isuzu!
291
00:23:04,975 --> 00:23:08,934
It's not fair! Explain this to me! Isuzu!
292
00:23:10,280 --> 00:23:14,546
I was born in this city, and
this city is where I live.
293
00:23:15,352 --> 00:23:18,651
It's full of nothing but people and noise.
294
00:23:19,956 --> 00:23:23,858
Here and there, it reeks of
small-scale evil and selfishness.
295
00:23:23,994 --> 00:23:26,462
It's a disgustingly stupid city.
296
00:23:27,664 --> 00:23:29,359
That's why, at least...
297
00:23:30,133 --> 00:23:32,795
...I wanted to do something more interesting.
298
00:23:42,679 --> 00:23:47,639
Ikikirashi furimuita toki...
When I ran out of breath and turned around...
299
00:23:48,685 --> 00:23:51,087
...itsumo kimi ga ite
...you were always there,
300
00:23:51,087 --> 00:23:53,715
waraikaketa.
Smiling at me.
301
00:23:54,758 --> 00:23:59,957
Kujikesouna kokoro ni hibiku...
Sure footsteps echoing in my heart...
302
00:24:00,797 --> 00:24:05,700
...tashikana ashioto.
...as I near despair.
303
00:24:06,803 --> 00:24:11,041
Aoi sora ni habataku
In the blue sky, the birds fly,
304
00:24:11,041 --> 00:24:14,943
toori-tachi wa kanashimi wo...
flapping their wings to shake off...
305
00:24:15,078 --> 00:24:19,777
...furikitte yuku.
...their sadness.
306
00:24:19,916 --> 00:24:22,544
Ima kibou ga aru yo.
Now, there is hope.
307
00:24:22,686 --> 00:24:25,678
Mune ni kibou ga aru yo.
There is hope in my heart.
308
00:24:26,056 --> 00:24:28,456
Imakoso akeyou...
This time, let's open...
309
00:24:28,592 --> 00:24:31,891
...asu e no gate.
...the gate to tomorrow.
310
00:24:32,028 --> 00:24:34,690
Ima yuuki ga aru yo.
Now, I have courage.
311
00:24:34,831 --> 00:24:37,561
Atsui yuuki ga aru yo.
I have passionate courage.
312
00:24:37,701 --> 00:24:42,001
Dakara egao de tachiagarou.
So, let's stand up smiling.
313
00:24:42,138 --> 00:24:45,369
Get up, my heart!
314
00:24:45,742 --> 00:24:48,472
Ima asu e habatake...
Now, fly towards the future...
315
00:24:48,612 --> 00:24:53,811
...my heart!
316
00:25:07,664 --> 00:25:10,030
Yes...It happened one summer day.
317
00:25:10,166 --> 00:25:13,624
We are hunters, running
through a concrete maze.
318
00:25:13,770 --> 00:25:16,568
Running like the wind.
319
00:25:16,873 --> 00:25:18,608
Gate Keepers 21, Episode 2:
"MAD DASH"
320
00:25:18,608 --> 00:25:21,543
MAD DASH
Gate Keepers 21, Episode 2:
"MAD DASH"
22750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof