Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,040 --> 00:00:15,296
ИВ ДЕНЬО
2
00:00:15,320 --> 00:00:17,856
пень ш? сжёг
3
00:00:17,880 --> 00:00:20,616
МАРК КАССО
4
00:00:20,640 --> 00:00:24,463
ЖЮЖЪЕН ВЕРЮ
5
00:00:24,560 --> 00:00:27,296
В фильме
АНРИ ЭСНЕРА
6
00:00:27,320 --> 00:00:32,576
"ВОСКРЕСНЫЕ ДРУЗЬЯ"
7
00:00:32,600 --> 00:00:35,376
В шлях:
ЗВЕМН ЖЕ?
8
00:00:35,400 --> 00:00:38,056
РОБЕ? “НЮ?
9
00:00:38,080 --> 00:00:40,674
И другие
10
00:01:01,080 --> 00:01:04,357
МИШЕЛЬ ПИККОЛИ
КЛЕМАН-ТЬЕРРИ
11
00:01:04,440 --> 00:01:07,056
ЖАН-ПОЛЬ БЕПЬМОНДО
12
00:01:07,080 --> 00:01:09,696
МАРСЕЛЬ ПЕРЕС
13
00:01:09,720 --> 00:01:12,223
ДЕНИЗ НОЭПЬ
14
00:01:59,240 --> 00:02:01,060
Композитор:
М. ФИЛИПП-ЖЕРАР
15
00:02:10,600 --> 00:02:13,672
Фильм был снят при участии
пилота АНДРЕ БУАИЕРА
16
00:02:13,760 --> 00:02:16,434
и благодаря сотрудничеству Центрального
Азрокпуба Металлургов.
17
00:02:22,400 --> 00:02:24,336
Эй, Требуа,
что делаешь в воскресенье?
18
00:02:24,360 --> 00:02:26,856
Я - ничего.
Ну, не знаю. А что?
19
00:02:26,880 --> 00:02:29,256
Не хочешь пойти в поход
со мной и Жильбером?
20
00:02:29,280 --> 00:02:30,936
Ты что, не видел
какая погода?
21
00:02:30,960 --> 00:02:32,696
Всё наладится.
Прогноз хороший.
22
00:02:32,720 --> 00:02:33,736
Ладно.
23
00:02:33,760 --> 00:02:36,183
Хорошо. Спасибо!
24
00:02:52,440 --> 00:02:53,657
Это что?
25
00:03:00,440 --> 00:03:02,856
Слушай, Пупу,
а мы не на частной территории?
26
00:03:02,880 --> 00:03:05,776
- Похоже на кладбище?
- Да это памятник. Читать не умеешь?
27
00:03:05,800 --> 00:03:08,976
НЕУТ0МИМЬlМ И 0ТВАЖНЬlМ, ПАВШИМ ЗА
ВЕЛИКОЕ ДЕПО ПЮБИТЕЛЬСКОИ АВИАЦИИ
28
00:03:09,000 --> 00:03:11,576
- Не бойтесь, местечко тихое.
- Ага! Как и погода!
29
00:03:11,600 --> 00:03:13,776
Странное, наверное, чувство,
когда падаешь...
30
00:03:13,800 --> 00:03:17,816
АЛЬФОНСУ РОШУ, Президенту и Основателю аэродрома
Мери-на-Уаз. Здесь 12 июля 1953 оборвалась его мечта.
31
00:03:17,840 --> 00:03:19,524
О, так не надо было
подниматься!
32
00:03:19,680 --> 00:03:21,496
Слушай, всё это хорошо,
но холод пробирает!
33
00:03:21,520 --> 00:03:23,170
Жадно, пашни выдам!
34
00:03:23,880 --> 00:03:26,133
Эй, Требуа, ты идёшь?
35
00:03:26,720 --> 00:03:28,563
Экскурсия окончена!
36
00:03:31,840 --> 00:03:34,016
Слушай, а не лучше бы нам было
на сеновале?
37
00:03:34,040 --> 00:03:35,896
Да нет, стоит только
разложить солому,
38
00:03:35,920 --> 00:03:38,252
сверху - одеяло,
и будет замечательно!
39
00:03:40,280 --> 00:03:42,988
Скоро прояснится.
- Ну-ну, как скажешь.
40
00:03:44,280 --> 00:03:46,096
- Может, он был асом?
- Кто же?
41
00:03:46,120 --> 00:03:48,056
Тот тип, лётчик.
42
00:03:48,080 --> 00:03:50,256
Слушай, Жильбер, куда
ты дел горючую жидкость?
43
00:03:50,280 --> 00:03:52,271
В правом кармане
моего рюкзака.
44
00:03:52,720 --> 00:03:54,656
Во всяком случае, это, наверное,
был страшно храбрый тип!
45
00:03:54,680 --> 00:03:56,842
Зато ты пока можешь
храбро надуть матрас!
46
00:03:57,280 --> 00:03:59,136
Я готов, но как?
47
00:03:59,160 --> 00:04:02,949
- У тебя нет помпы?
- Нет, она лопнула. дуй туда.
48
00:04:15,920 --> 00:04:18,821
Как подумаешь, ЧТО ЦЕЛУЮ НЕДЕЛЮ
МЫ работаем В ПОТЕ ЛИЦЗ...
49
00:04:19,240 --> 00:04:21,743
тогда в воскресенье...
- Что, в воскресенье?
50
00:04:21,880 --> 00:04:23,376
Хорошо бы что-нибудь эдакое.
51
00:04:23,400 --> 00:04:26,097
Если ты будешь всё время
говорить, он сам не надуется!
52
00:04:27,760 --> 00:04:29,262
В воскресенье
и так всего попно:
53
00:04:29,360 --> 00:04:32,569
кино, танцы и...
54
00:04:32,800 --> 00:04:34,939
А есть ещё поход!
55
00:04:35,280 --> 00:04:36,456
Да.
56
00:04:36,480 --> 00:04:38,736
Это всё развлечения.
Я не об этом говорю!
57
00:04:38,760 --> 00:04:40,580
НУ Ладно, парни!
58
00:04:42,240 --> 00:04:44,698
Купим себе яка!
-да нет!
59
00:04:44,960 --> 00:04:46,376
Нужна какая-нибудь
классная штука.
60
00:04:46,400 --> 00:04:50,098
Да, классная штука, ради которой
6 рабочих дней пролетят незаметно.
61
00:06:27,520 --> 00:06:30,046
- Невежливо читать за столом!
- Тебя не спросили!
62
00:06:35,080 --> 00:06:38,994
Мы были на лугу. Как же, луг!
Представь, мы были на лётном поле.
63
00:06:39,440 --> 00:06:40,976
Только...
64
00:06:41,200 --> 00:06:43,416
МЫ ЭТО ПОНЯЛИ,
когда ПОШЛИ ИСКАТЬ СОЛОМУ.
65
00:06:43,440 --> 00:06:45,776
И что, теперь дружкам
походы разонравипись?
66
00:06:45,800 --> 00:06:49,566
Ещё бы! Они же те ещё туристы!
Ветер дунет, и они сдуваются.
67
00:06:50,600 --> 00:06:53,991
Эй, Требуа. Как звали
парня с памятника?
68
00:06:55,120 --> 00:06:57,576
- Альфонс Рош.
-да, точно!
69
00:06:57,600 --> 00:07:00,353
Он убился в том месте,
упав со своим самолётом.
70
00:07:00,600 --> 00:07:02,776
- Альфонс Рош, говоришь?
-да.
71
00:07:02,800 --> 00:07:04,296
Ты его знал?
72
00:07:04,320 --> 00:07:06,656
Если это тот Альфонс Рош, которого
я знал, у него точно нет памятника.
73
00:07:06,680 --> 00:07:08,656
Да ладно,
что такого в памятнике?
74
00:07:08,680 --> 00:07:10,656
Просто камень вот такого
размера, и всё.
75
00:07:10,680 --> 00:07:13,559
- А ты знал его по ВВС?
- Нет-нет.
76
00:07:15,800 --> 00:07:19,020
Странное, наверное, чувство -
видеть землю с самолёта?
77
00:07:19,600 --> 00:07:21,216
А ты не хотел бы совершить
пётное крещение?
78
00:07:21,320 --> 00:07:22,503
0, ещё бы!
79
00:07:22,600 --> 00:07:25,035
Тогда приходи в воскресенье.
Я тебя возьму, если хочешь.
80
00:07:25,600 --> 00:07:26,856
В это воскресенье?
81
00:07:26,880 --> 00:07:29,668
Чего тебе бояться - у тебя нет
ни жены, ни детей. Можешь лететь.
82
00:07:29,800 --> 00:07:32,456
Ну, ты преувеличиваешь.
У него всё-таки ВО часов налёта.
83
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
Ну, конечно, в жизни
пилота это так много!
84
00:07:34,040 --> 00:07:36,616
Я, может, больше вкалывал
со своими 80 часами как таксист клуба,
85
00:07:36,640 --> 00:07:39,736
чем ты со своими тысячью
часов и особыми заданиями!
86
00:07:39,760 --> 00:07:42,336
Разумеется. Воскресные пилоты
- это так необходимо!
87
00:07:42,360 --> 00:07:45,256
Что ж, развлекайтесь, парни.
И до понедельника. Может быть!
88
00:07:45,280 --> 00:07:48,068
Эй! По воскресеньям или нет,
зато я летаю!
89
00:07:55,120 --> 00:07:57,191
- Здравствуй.
- Здравствуй, мама.
90
00:07:59,520 --> 00:08:01,739
В метро можно задохнуться!
91
00:08:04,560 --> 00:08:06,256
ПОЕЛ куриные грудки И СУП?
92
00:08:06,280 --> 00:08:08,576
Да-да. Твои грудки в обед
были страшно вкусные!
93
00:08:08,600 --> 00:08:10,739
Я с удовольствием поел.
- Вот и славно.
94
00:08:12,200 --> 00:08:15,135
Слушай, мам, завтра у меня
пётное крещение.
95
00:08:15,400 --> 00:08:18,324
- Ты сдурел? Это опасно!
- Да нет, что ты!
96
00:08:18,600 --> 00:08:20,296
Тебе заплатили за эту неделю?
97
00:08:20,320 --> 00:08:23,056
Если это можно назвать
зарплатой...
98
00:08:23,080 --> 00:08:25,376
И потом, знаешь,
я буду в хороших руках.
99
00:08:25,400 --> 00:08:27,376
Лётчикам будет Касти.
100
00:08:27,400 --> 00:08:29,576
И сколько стоит
твоё крещение?
101
00:08:29,600 --> 00:08:31,976
ЧЕСТНО ГОВОРИ, не знаю.
102
00:08:32,000 --> 00:08:33,296
Это 10 тысяч в час.
103
00:08:33,320 --> 00:08:36,256
Касти сказал, что крещение -
это обязательные 10 минут.
104
00:08:36,280 --> 00:08:39,363
Значит, это где-то 700 франков.
105
00:08:39,880 --> 00:08:44,067
Короче, ты хочешь заплатить за 10 минут
удовольствия 4-мя часами работы?
106
00:08:44,760 --> 00:08:46,976
Тогда мне больше нравятся
твои походы.
107
00:08:47,000 --> 00:08:50,391
По крайней мере, за 500 франков
ты 2 дня проводишь на свежем воздухе.
108
00:08:52,880 --> 00:08:55,576
Послушай, мам, я не пойду
к парикмахеру, не пойду в кино.
109
00:08:55,600 --> 00:08:58,649
Получается 250... 260...
110
00:08:58,720 --> 00:09:01,621
Тебе останется подкинуть мне
не больше 500 франков.
111
00:09:02,040 --> 00:09:04,256
Ты увидишь, Касти -
забавный парень!
112
00:09:04,280 --> 00:09:07,576
Чтобы стать инструктором, ему нужно
ещё 100 часов, а ппатить нечем.
113
00:09:07,600 --> 00:09:09,159
Вот он и занимается
"крещениями".
114
00:09:09,240 --> 00:09:11,288
Неси подставку,
я поставлю кастрюлю.
115
00:09:16,000 --> 00:09:18,776
Знаешь, после этих 10 минут
мне все будут завидовать!
116
00:09:18,800 --> 00:09:21,064
- Пожелаю ему.
- Что?
117
00:09:21,440 --> 00:09:24,523
- Чтобы у Касти всё получилось.
- И не говори!
118
00:09:29,720 --> 00:09:32,056
- Ну, пошли!
- А что было потом?
119
00:09:32,080 --> 00:09:36,665
ПОСЛЕ ТЗКОГО покера
МЕНЯ МОГ УСПОКОИТЬ ТОЛЬКО бильярд.
120
00:09:36,840 --> 00:09:38,736
Лучше бы ты пришёл
к Жизель.
121
00:09:38,760 --> 00:09:40,736
- Было здорово?
-0, да!
122
00:09:40,760 --> 00:09:44,416
И потом, мы присутствовали
при разрыве Жана-Луи и Франсуазы!
123
00:09:44,440 --> 00:09:46,602
Они так орали!
124
00:09:53,600 --> 00:09:56,023
ОЙ, слушай,
Мери тут совсем рядом!
125
00:09:56,600 --> 00:09:58,576
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ, Я ПОКАЖУ
тебе ВИД на ЗТО поле сверху.
126
00:09:58,600 --> 00:10:00,876
Снизу-то ТЫ ЭТО уже ЗНАЕШЬ.
127
00:10:03,280 --> 00:10:05,576
Скажи, а это нормально,
что самолёты ещё не вернулись?
128
00:10:05,600 --> 00:10:08,615
1 час - это 60 минут.
Не 55.
129
00:10:08,760 --> 00:10:10,524
-0, Касти!
-да?
130
00:10:10,560 --> 00:10:13,336
Не мог бы помочь?
У нас там проблемы.
131
00:10:13,360 --> 00:10:15,124
Да, конечно.
132
00:10:16,680 --> 00:10:18,409
Ты идёшь?
133
00:10:29,960 --> 00:10:31,576
Не тратьте зря сипы!
134
00:10:31,600 --> 00:10:34,776
- Старика; меня не попутку“
- “акции, садить. 9. ш дня это.
135
00:10:34,800 --> 00:10:36,791
Спасибо, Касты.
136
00:10:39,440 --> 00:10:40,714
На старт!
137
00:10:41,120 --> 00:10:42,372
На старт.
138
00:10:42,600 --> 00:10:44,364
Подсос открыт?
139
00:10:46,240 --> 00:10:48,834
Как глупо!
Я про него забыл!
140
00:10:50,360 --> 00:10:52,692
- Контакт!
- Есть контакт!
141
00:11:13,440 --> 00:11:15,659
Слушай, эти парни платят
4 тысячи в час?
142
00:11:15,800 --> 00:11:18,280
Немного меньше.
Это их самолёт.
143
00:11:18,840 --> 00:11:21,025
. Их?!
'да.
144
00:11:36,880 --> 00:11:38,041
Этот?
145
00:11:40,520 --> 00:11:41,965
Да, дружок!
146
00:11:50,160 --> 00:11:52,663
- Мы можем лететь, господин Жак мине?
- Конечно!
147
00:11:52,840 --> 00:11:54,896
- Это вы - сегодняшняя жертва?
-да.
148
00:11:54,920 --> 00:11:56,896
- Вам не ПОВЕЗЛО, ветра НЕТ.
- Нет.
149
00:11:56,920 --> 00:12:00,914
- Они потеряют звук на 2400 оборотах.
- Да и зачем разгонять до 2400?
150
00:12:01,040 --> 00:12:02,856
Не надо путать самолёт
с гоночной машиной.
151
00:12:02,880 --> 00:12:04,871
Давай, залезай, малыш!
152
00:12:05,240 --> 00:12:06,890
Ставь ногу сюда.
153
00:12:09,480 --> 00:12:10,754
Давайте!
154
00:12:13,200 --> 00:12:15,776
Это на случай, если вам
захочется выйти по дороге.
155
00:12:15,800 --> 00:12:18,189
Мы не любим, ища патенты
“идише извинившись.
156
00:12:18,520 --> 00:12:20,256
Слушай, возьмём с твоего приятеля
только 1000 франков.
157
00:12:20,280 --> 00:12:22,776
0, нет, месье, тогда я не могу.
У меня только 700 франков.
158
00:12:22,800 --> 00:12:25,256
Ну тогда, прокатись,
а потом сядешь в тюрьму.
159
00:12:25,280 --> 00:12:27,696
Зато будет, что вспомнить.
- Нет, я не шучу. Мне не хватит!
160
00:12:27,720 --> 00:12:31,176
Не переживай. Отдашь
свои 700 франков, и порядок.
161
00:12:31,200 --> 00:12:34,033
- Ладно, не будем терять времени.
- Спасибо, месье, это здорово!
162
00:12:34,320 --> 00:12:36,016
- Готовы, да?
- Готовы.
163
00:12:36,040 --> 00:12:38,486
- Контакт!
- Есть контакт.
164
00:14:16,200 --> 00:14:18,536
- Ну как?
- Забавно!
165
00:14:18,560 --> 00:14:20,574
Такое ощущение,
что всё стоит на месте.
166
00:14:21,080 --> 00:14:23,333
Ладно. Погоди!
167
00:14:30,440 --> 00:14:31,936
А теперь движется?
168
00:14:31,960 --> 00:14:35,146
Я впервые вижу мост,
который надвигается так быстро.
169
00:14:35,400 --> 00:14:38,335
Можно сделать ещё лучше.
Смотри!
170
00:14:45,840 --> 00:14:48,753
Какты себя чувствуешь?
- Ха! Это клёва!
171
00:15:15,000 --> 00:15:16,638
Узнаёшь поле Мери?
172
00:15:16,840 --> 00:15:17,976
Нет.
173
00:15:18,000 --> 00:15:21,095
Ладно.
Давай взглянем поближе.
174
00:15:33,840 --> 00:15:35,717
Видел? Это был Раф, нет?
175
00:16:26,440 --> 00:16:29,176
- Мы тебя ушам
датам некая наметим'?
176
00:16:29,200 --> 00:16:32,176
'ы не в кущ, что щ запрещено'!
- я шиш 'шеи м; наказать.
177
00:16:32,200 --> 00:16:34,176
- Ну, как крещение?
- Это замечательно!
178
00:16:34,200 --> 00:16:36,616
Когда вот так входишь в вираж!
Такие ощущения!
179
00:16:36,640 --> 00:16:39,655
- Здорово! А я и не знал.
- Эй, вы там!
180
00:16:42,240 --> 00:16:44,016
Вы в порядке?
181
00:16:44,040 --> 00:16:46,496
Когда я увидел,
как кукурузник спускается,
182
00:16:46,520 --> 00:16:48,656
я подумал, что, может,
вам нужна помощь?
183
00:16:48,680 --> 00:16:51,354
Нет-нет, ничего не случилось.
Но спасибо!
184
00:16:51,520 --> 00:16:54,096
Вам повезло, ЧТО вы
не СПОМНПИ деревья.
185
00:16:54,120 --> 00:16:56,096
А то тебе бы
не поздоровилось!
186
00:16:56,120 --> 00:16:58,096
Кстати, а что ты тут делаешь?
187
00:16:58,120 --> 00:17:00,373
Шеи увидеть ниш
книжицами.
188
00:17:00,760 --> 00:17:02,376
Теснота Ища'?
189
00:17:02,400 --> 00:17:04,536
Я 7 лет был у него механиком.
190
00:17:04,560 --> 00:17:06,896
Да, с Освобождения и до...
191
00:17:06,920 --> 00:17:09,096
и до того момента, когда его
подобрали там, где камень.
192
00:17:09,120 --> 00:17:11,282
Идиотская авария!
193
00:17:11,840 --> 00:17:14,616
Он был хорошим человеком, хозяин.
-0, да! Очень хорошим.
194
00:17:14,640 --> 00:17:16,616
- Вы его знали?
-да.
195
00:17:16,640 --> 00:17:18,056
Да, до войны.
196
00:17:18,080 --> 00:17:20,696
Приятно видеть
посвящённых людей.
197
00:17:20,720 --> 00:17:22,376
Мамкин меня зовут .
198
00:17:22,400 --> 00:17:27,536
Представьте, ПОСЛЕ аварии Я не МОГ
приходить сюда НИ просто так, НИ как ПИПОТ.
199
00:17:27,560 --> 00:17:30,655
А там стоит самолёт хозяина.
Так что...
200
00:17:31,640 --> 00:17:33,381
ОН НЕВЗЖНО ВЫГЛЯДИТ...
201
00:17:33,880 --> 00:17:35,723
Но я вам его покажу.
202
00:17:50,560 --> 00:17:52,119
Вот он, "Тигр".
203
00:17:55,120 --> 00:18:00,786
Да! Хозяин получил его, когда правительство
заинтересовалось малой авиацией.
204
00:18:01,000 --> 00:18:04,083
Как же он был счастлив
в тот день! Да...
205
00:18:04,280 --> 00:18:08,296
Потом правительство заинтересовалось
чем-то другим, не любительской авиацией.
206
00:18:08,840 --> 00:18:11,976
Так что после аварии хозяина
мы загнали самолёт сюда,
207
00:18:12,000 --> 00:18:13,656
как смогли.
Да тут и оставили.
208
00:18:13,680 --> 00:18:15,976
'А 'был шишек с мадам Мн,
209
00:18:16,000 --> 00:18:18,446
ЧТО НЕЛЬЗЯ
дать СГНИТЬ МОТОРУ.
210
00:18:18,680 --> 00:18:20,176
Тем более, что ему-то
ничего не сделалось.
211
00:18:20,200 --> 00:18:23,215
ТЗКОЙ МЕХЗНИЗМ МОЖНО
ДОВОЛЬНО быстро ВОССТЗНОВИТЬ.
212
00:18:24,800 --> 00:18:26,791
Но вот что касается остального...
213
00:18:27,000 --> 00:18:29,731
Тутя бессилен...
Делаю, что могу.
214
00:18:31,600 --> 00:18:34,695
Больно видеть всё это...
215
00:18:35,920 --> 00:18:38,617
Но, если честно,
приятно об этом поговорить.
216
00:18:40,360 --> 00:18:41,782
А всё-таки жалко!
217
00:18:42,400 --> 00:18:44,856
Слушай, Требуа, нам надо бежать!
Ну, сейчас получим!
218
00:18:44,880 --> 00:18:46,576
И осторожно на взлёте!
219
00:18:46,600 --> 00:18:48,936
Как говорил хозяин :
"Кочки коварны!"
220
00:18:48,960 --> 00:18:50,856
Я набираю скорость, и на кочке
получается как трамплин.
221
00:18:50,880 --> 00:18:53,096
Д, ты собираешься
прогуляться по лугу?
222
00:18:53,120 --> 00:18:56,215
Слушай сюда: ты набираешь скорость,
рулишь, проезжаешь кочку.
223
00:18:56,320 --> 00:18:59,256
Набираешь скорость в горизонтальном
полёте, как при бреющем.
224
00:18:59,280 --> 00:19:01,336
И когда деревья у тебя перед носом,
тянешь рычаг на себя.
225
00:19:01,360 --> 00:19:03,776
После этого происходит отрыв.
- Слушай, ты уверен?
226
00:19:03,800 --> 00:19:07,896
А, тут он прав. Это единственный
способ. По-другому и не делается.
227
00:19:08,800 --> 00:19:10,711
- Хорошо.
- Падно, пойдём.
228
00:19:27,600 --> 00:19:29,614
Зажигание. Контакт!
229
00:20:34,400 --> 00:20:36,576
Похоже, он способный, а?
230
00:20:36,600 --> 00:20:38,591
Да, неплохо!
231
00:21:25,200 --> 00:21:26,770
Сейчас начнётся!
232
00:21:27,400 --> 00:21:29,576
Тот малыш - это сын Нунлпя.
- И что?
233
00:21:29,600 --> 00:21:31,386
Больше ничего не скажу.
234
00:21:32,640 --> 00:21:34,416
Что это с тобой!
Ты сдурел?
235
00:21:34,440 --> 00:21:36,416
- Ой, да ладно...
- У тебя нет оправдания!
236
00:21:36,440 --> 00:21:38,416
Всё, что ты выиграешь, - тебе больше
не дадут проводить крещения!
237
00:21:38,440 --> 00:21:40,616
10 минут на лётное
крещение - это не 25!
238
00:21:40,640 --> 00:21:43,519
Я потерял на этом 15 минут.
Это глупо! Ну ладно.
239
00:21:43,760 --> 00:21:46,336
Разбирайтесь с моим отцом!
- Со мной такое впервые!
240
00:21:46,360 --> 00:21:48,976
Если бы ты платил за полёты,
возможно, ты был бы внимательнее!
241
00:21:49,000 --> 00:21:51,736
- Так и скажите, что подаёте мне милостыню!
- Не я подаю, а они!
242
00:21:51,760 --> 00:21:54,056
Когда нет денег, чтобы летать,
ходят в кино!
243
00:21:54,080 --> 00:21:58,756
Постойте! А ремонт, обслуживание,
всё остальное - это не милостыня?
244
00:21:58,960 --> 00:22:01,600
Вспомните - когда я сансусь в самолёт,
руки у меня далеко не чистые!
245
00:22:01,880 --> 00:22:04,256
Касты! Иди сюда,
зальём полный бак.
246
00:22:04,280 --> 00:22:07,056
Полный бак?! У меня и так
полный бак! Вот досюда, слышишь?!
247
00:22:07,080 --> 00:22:09,560
Не надо так разговаривать,
Касты, ты не прав!
248
00:22:09,760 --> 00:22:11,580
Не Прав?
249
00:22:12,160 --> 00:22:13,296
Да.
250
00:22:13,320 --> 00:22:16,312
Да, Я не прав В ТОМ, ЧТО ВСЮ неделю -
раб, а В воскресенье - слуга.
251
00:22:19,600 --> 00:22:23,056
Передай своему отцу, что за 3 года моей
пахоты тут, ты оппатип себе лицензию.
252
00:22:23,080 --> 00:22:24,844
Себе и другим.
253
00:22:25,200 --> 00:22:27,931
Ая ухожу к тем, кто не прав.
Ты идёшь?
254
00:22:37,560 --> 00:22:38,994
Это ты, Жан?
255
00:22:39,480 --> 00:22:41,005
Да.
256
00:22:48,720 --> 00:22:51,656
Видел? Телевизор привезли!
257
00:22:51,680 --> 00:22:53,239
Д.
258
00:22:57,600 --> 00:22:59,409
Я приготовила тебе
фаршированные помидоры.
259
00:23:00,960 --> 00:23:04,032
Я предпочла не трогать телевизор
до твоего прихода.
260
00:23:13,920 --> 00:23:15,877
Да что с тобой, Жан?
261
00:23:18,400 --> 00:23:22,280
С тех пор, как мы начала откладывать
на телевизор, ты, похоже, ничему не рад.
262
00:23:22,840 --> 00:23:25,376
Конечно, рад!
Это был мой идеал.
263
00:23:25,400 --> 00:23:27,376
Ну вот, у нас получилось!
264
00:23:27,400 --> 00:23:30,336
55 часов работы в неделю,
телевизор, тапочки!
265
00:23:30,360 --> 00:23:32,579
- Жан. но ты же сам этого хотел...
- Я вообще ничего не хотел!
266
00:23:32,880 --> 00:23:35,776
После войны мне было так плохо,
что я вообще не знал, чего хочу.
267
00:23:35,800 --> 00:23:37,268
А теперь всё коту под хвост!
268
00:23:37,640 --> 00:23:41,031
Я бросил авиацию ради телевизора
и фаршированных помидоров!
269
00:23:42,160 --> 00:23:43,980
Давай поговорим
о чем-нибудь другом.
270
00:23:49,000 --> 00:23:51,536
Слушай, а ты танцуешь
на танцплощадке или в дансинге?
271
00:23:51,560 --> 00:23:53,536
“НЮ И ВЕЩИ Я ИНЫМ
на ханцшшщщке,
272
00:23:53,560 --> 00:23:55,801
а пасодобль - в дансинге.
273
00:23:56,720 --> 00:23:58,736
Нет никакой разницы!
274
00:23:58,760 --> 00:24:02,116
Есть. Танцплощадка - это лужок,
а дансинг - просторный парк.
275
00:24:16,480 --> 00:24:18,536
Слушай, пойдём со мной.
Я не знаю, что ему сказать.
276
00:24:18,560 --> 00:24:21,816
- Но я с ним не знакома.
- Ну и что? Он отличный парень.
277
00:24:21,840 --> 00:24:25,515
Ладно. Я схожу с Требуа. У его
приятеля неприятности.
278
00:24:25,880 --> 00:24:27,976
Он такой симпатичный,
тебе не кажется?
279
00:24:28,000 --> 00:24:31,436
- Оставишь мне блондинку?
- Как хочешь.
280
00:24:43,280 --> 00:24:45,669
Уверяю тебя,
я правда не хочу.
281
00:24:46,280 --> 00:24:48,976
Я привёл его сюда, чтобы отвлечь,
а он даже не хочет танцевать!
282
00:24:49,000 --> 00:24:51,456
Ты идёшь?
- Ой, дай мне вздохнуть.
283
00:24:51,480 --> 00:24:53,471
Я провела на ногах
всю неделю.
284
00:24:53,800 --> 00:24:55,791
Ну ладно. Ладно-ладно.
285
00:25:10,040 --> 00:25:11,896
Это, конечно,
не сравнится с самолётом,
286
00:25:11,920 --> 00:25:15,376
но это единственное, что стоит
75 франков за целых поп-дня.
287
00:25:15,400 --> 00:25:17,816
Я это сказал не для того,
чтобы вас высмеивать!
288
00:25:17,840 --> 00:25:20,855
Я думал о праве что-то делать
после 6 рабочих дней!
289
00:25:23,000 --> 00:25:26,607
Вы часто приходите сюда?
- Почти каждое воскресенье.
290
00:25:27,360 --> 00:25:29,033
Где вы работаете?
291
00:25:29,320 --> 00:25:31,015
В типографии.
292
00:25:31,240 --> 00:25:33,197
В Маньопе.
293
00:25:33,520 --> 00:25:35,576
Работаю на брошюровапьной
машине.
294
00:25:35,600 --> 00:25:37,576
МОЯ ЖИЗНЬ - не роман.
295
00:25:37,600 --> 00:25:40,240
Она попна романов.
- Ах, да...
296
00:25:41,360 --> 00:25:44,057
Когда я была маленькой,
я всё время что-нибудь воображапа.
297
00:25:44,400 --> 00:25:47,734
Мечтала о том, что может
произойти, когда кончится война.
298
00:25:48,040 --> 00:25:50,456
Мечтала о высоком женихе,
который водил бы автобус
299
00:25:50,480 --> 00:25:54,383
И ВОЗИП бы МЕНЯ 13 ГОРОД
вместе С ДЭВЧОНКЗМИ ИЗ класса.
300
00:25:55,160 --> 00:25:57,336
Мне патенты
'пабы ею затмишь“.
301
00:25:57,360 --> 00:26:00,660
Мне хотелось, чтобы он купил
автобус, чтобы заезжать за мной.
302
00:26:00,920 --> 00:26:03,651
А позже мы бы сажали в автобус
всех наших детей.
303
00:26:17,800 --> 00:26:19,776
До войны летать было легко.
304
00:26:19,800 --> 00:26:22,256
Мой отец рассказывал мне
о любительской авиации.
305
00:26:22,280 --> 00:26:24,056
Кто любил летать,
мог это делать очень аадёшево,
306
00:26:24,080 --> 00:26:26,902
дешевле, чем этот стакан!
- Это правда?
307
00:26:28,960 --> 00:26:31,122
Тогда бы и я могла летать...
308
00:26:33,160 --> 00:26:35,096
Но тогда это нужно
снова организовать!
309
00:26:35,120 --> 00:26:37,096
Нужны решительные люди,
310
00:26:37,120 --> 00:26:40,021
самолёты, поля...
311
00:26:42,840 --> 00:26:44,626
Это всё можно найти.
312
00:26:46,160 --> 00:26:47,536
На самом деле,
313
00:26:47,560 --> 00:26:50,291
не хватает ЛИШЬ
решительных ЛЮДЕЙ...
314
00:27:03,960 --> 00:27:06,918
- Что ты ищешь?
- Решитепьного человека.
315
00:27:08,480 --> 00:27:10,976
Послушай, Касти, неужели ты думаешь,
что лётчика гражданской авиации
316
00:27:11,000 --> 00:27:14,096
можно получить благодаря
200 часам налёта на кукурузнике?
317
00:27:14,120 --> 00:27:17,021
Может, так оно выглядит,
но с чего-то же надо начинать?
318
00:27:17,480 --> 00:27:20,056
Предположим, ЧТО Я СХОЖУ К мадам РОЩ,
ЧТО она ОТДЗСТ нам ЭТОТ СЗМОЛЁТ.
319
00:27:20,080 --> 00:27:22,056
И даже ЧТО ТЫ СМОЖЕШЬ
ЕГО ПОЧИНИТЬ.
320
00:27:22,080 --> 00:27:24,777
Да, но кто научит тебя
теории?
321
00:27:25,600 --> 00:27:27,976
Слушай, Раф, уже несколько
летя учусь дома.
322
00:27:28,000 --> 00:27:31,925
Тригонометрия, математика, метеорология,
аэродинамика, физика, механика...
323
00:27:32,760 --> 00:27:35,176
'А учусь уже несжатые ш .
Саша по Б часов.
324
00:27:35,200 --> 00:27:37,616
отказываю себе во всём, по воскресеньям
пачкаю руки на их такси,
325
00:27:37,640 --> 00:27:40,063
чтобы иметь право летать
там-сям по 10 минут.
326
00:27:40,400 --> 00:27:42,835
Ия знаю,
что означают 10 минут.
327
00:27:44,160 --> 00:27:48,056
ВОТЯ И пришёл спросить: если МЫ СМОЖЕМ
ПОСТЗВИТЬ СНМОПЁТ на ПНПЫ И ЗЭСТЗЕИМ летать,
328
00:27:48,080 --> 00:27:50,656
ты сможешь нам помочь?
Быть инструктором?
329
00:27:50,680 --> 00:27:54,096
Нет. Ты хочешь, чтобы я один
заменил целую пётную школу.
330
00:27:54,120 --> 00:27:57,966
Учитывая всё, чему ты научился на войне,
ты вполне мог бы учить пилотов.
331
00:27:58,200 --> 00:28:01,216
Хоть какой-то будет толк.
- А ещё я знаю, что ты любишь петать.
332
00:28:01,240 --> 00:28:03,656
И я гарантирую тебе - если
мы сделаем это, ты будешь летать!
333
00:28:03,680 --> 00:28:04,976
Да„_
334
00:28:05,000 --> 00:28:07,992
но никто не гарантирует,
что мадам Рош отдаст самолёт.
335
00:28:08,440 --> 00:28:10,260
Но спросить-то ты можешь!
336
00:28:12,880 --> 00:28:15,656
Если у нас когда-нибудь получится,
мы все вам будем обязаны!
337
00:28:15,680 --> 00:28:19,616
Вы просто спасли этот мотор!
- Чего не сделаешь, когда любишь механику!
338
00:28:19,640 --> 00:28:22,348
Вы будете нашим механиком,
господин Манакян. Официальным!
339
00:28:22,560 --> 00:28:25,776
Если бы мой муж был жив,
он был бы очень доволен, господин Рену.
340
00:28:25,800 --> 00:28:28,976
Мне так хочется, чтобы у вас получилось.
- Получится, мадам! Благодаря вам!
341
00:28:29,000 --> 00:28:31,936
С вами я буду как с хозяином,
можете на меня положиться.
342
00:28:31,960 --> 00:28:35,376
Тут что-то цепляется.
Надо проверить коленчатый вап.
343
00:28:35,400 --> 00:28:37,607
Да, возможно,
что он получил удар.
344
00:28:37,840 --> 00:28:41,322
Надо проверить выравнивание.
- Лучше попросить Лемуана.
345
00:28:41,960 --> 00:28:45,487
- Почему Лемуана?
- А что, у него нет скарлатины.
346
00:28:45,600 --> 00:28:47,736
Слушай меня внимательно!
Профсоюзы тут ни при чём.
347
00:28:47,760 --> 00:28:50,096
Я хочу,
чтобы это было ясно.
348
00:28:50,120 --> 00:28:52,736
Для начала, я не думал
о Пемуане, как о профсоюзе.
349
00:28:52,760 --> 00:28:56,583
Я ПОДУМЗЛ О НЁМ, ПОТОМУ ЧТОЯ ЕГО знаю.
ОН ОДИН МОЖЕТ нам ПОМОЧЬ.
350
00:29:00,880 --> 00:29:03,576
Ладно, я всё понял,
можешь не живописать.
351
00:29:03,600 --> 00:29:06,216
Ты слышал, Виктор?
Что думаешь?
352
00:29:06,240 --> 00:29:08,216
Я нахожу забавной
их историю с самолётом.
353
00:29:08,240 --> 00:29:10,216
Да? А по-моему, они психи.
354
00:29:10,240 --> 00:29:14,016
Не говори! Я теряю сверхурочные,
чтобы помочь этому месье!
355
00:29:14,040 --> 00:29:15,376
А он даже на собрания не ходит.
356
00:29:15,400 --> 00:29:17,994
Ты не можешь так говорить.
Когда тебе надо, я всегда тут!
357
00:29:18,360 --> 00:29:21,816
Неси мне свой коленчатый вал.
поработаем, вместо разговоров за жизнь.
358
00:29:21,840 --> 00:29:24,376
Я по воскресеньям играю
в мини-футбол.
359
00:29:24,400 --> 00:29:26,576
Забиваю голы.
мне есть, чем заняться.
360
00:29:26,600 --> 00:29:28,816
- Ты классный, Пемуан!
- В следующий раз ты придёшь в профсоюз,
361
00:29:28,840 --> 00:29:31,216
просить, чтобы тебе поставили
телевизор на твой велосипед.
362
00:29:31,240 --> 00:29:33,834
На, почитай вот это.
- Спасибо, парни!
363
00:29:36,320 --> 00:29:38,846
Про коленчатый вал договорился.
Пемуан им займётся.
364
00:29:39,440 --> 00:29:41,496
Что там за история с самолётом?
365
00:29:41,520 --> 00:29:44,056
Мне сказали пару слов
на собрании нашего бюро.
366
00:29:44,080 --> 00:29:46,697
Ничего особенного, Белек.
Мастерим старое такси.
367
00:29:46,760 --> 00:29:50,890
К чему поднимать общий шум?
- А мои приятели уже в курсе.
368
00:29:51,960 --> 00:29:54,816
Эй, если что, мы можем
вам помочь. Мне это интересно.
369
00:29:54,840 --> 00:29:56,376
Мне бы хотелось сделать
самолёт.
370
00:29:56,400 --> 00:29:59,472
Видишь, и объявление давать не надо.
У нас уже есть наладчик.
371
00:30:08,680 --> 00:30:10,239
Привет, ребята!
372
00:30:11,080 --> 00:30:12,161
Привет.
373
00:30:12,200 --> 00:30:14,256
Представляете, со мной
случилась забавная история.
374
00:30:14,280 --> 00:30:16,256
Иду я один по улице.
375
00:30:16,280 --> 00:30:19,193
И ВДРУГ понимаю, что за мной
следуют странные ребята.
376
00:30:19,400 --> 00:30:21,776
Вот я и привёл их сюда.
377
00:30:21,800 --> 00:30:24,656
Жипьбер!
- Здравствуйте, господа!
378
00:30:24,680 --> 00:30:26,376
- Фернан!
- Это я.
379
00:30:26,400 --> 00:30:27,976
- Мумии
Зажигание.
380
00:30:28,000 --> 00:30:29,896
И при этом - масса усердия!
381
00:30:29,920 --> 00:30:32,105
Это здорово, потому что
работы тут всем хватит.
382
00:30:32,240 --> 00:30:33,616
НИМ ОЧЕНЬ пригодится.
383
00:30:33,640 --> 00:30:36,256
Мы всё предусмотрели.
Решили разбить здесь палатки.
384
00:30:36,280 --> 00:30:39,864
Адриан, парень со двора, приедет
со своей "Весной" и всё привезёт.
385
00:30:40,160 --> 00:30:41,776
Видимы познаванием!
386
00:30:41,800 --> 00:30:45,213
ЕСЛИ приступать С МЫСЛЬЮ
повеселиться, нас ЖДЁТ крах.
387
00:30:45,400 --> 00:30:48,416
Я привёл жену и детей.
Пусть подышат воздухом.
388
00:30:48,440 --> 00:30:51,523
Идите сюда. Не плачь!
Я покажу тебе красивый самолёт!
389
00:30:52,520 --> 00:30:54,215
Здравствуйте!
390
00:30:56,040 --> 00:30:59,294
Ого, ничего себе!
А про неё-то мы совсем забыли!
391
00:31:04,080 --> 00:31:05,388
Здравствуйте!
392
00:31:06,080 --> 00:31:08,162
Вот уж не ожидал!
393
00:31:09,760 --> 00:31:12,582
Разве вам не лучше с автобусом?
- Нет.
394
00:31:13,320 --> 00:31:15,576
Вы верите, что однажды
на этой штуке можно будет летать?
395
00:31:15,600 --> 00:31:18,296
Да, всё это хорошо, ребята,
но работы - непочатый край.
396
00:31:18,320 --> 00:31:21,136
ЭЙ, девчонки, займитесь
столом и обедом.
397
00:31:21,160 --> 00:31:24,256
Д мы, месье, в вашем распоряжении.
- Сначала нужно расчистить весь этот бардак.
398
00:31:24,280 --> 00:31:26,977
Не получится ничего серьёзного,
пока место не будет вылизанным.
399
00:31:30,240 --> 00:31:32,459
Прекрасно. Это мы быстро.
400
00:31:43,600 --> 00:31:47,416
Отличная работа!
Уэтих ребят огонь в крови!
401
00:31:47,440 --> 00:31:51,056
- Ну, в первый-то день!
- Не цепляйся. Когда работа интересна...
402
00:31:51,080 --> 00:31:54,616
Как раз их энтузиазм меня и настораживает.
Есть опасность всё перепутать.
403
00:31:54,640 --> 00:31:56,456
Если слух о нас разойдётся,
нас тут будет 200!
404
00:31:56,480 --> 00:31:58,176
Хуже не будет!
405
00:31:58,200 --> 00:32:00,806
Придётся только на поле
устроить общую спальню.
406
00:32:01,000 --> 00:32:03,173
Если у нас не будет организации,
ничего не получится.
407
00:32:03,320 --> 00:32:06,676
Нужно переделать этот ангар в мастерскую.
Разбить взлётную полосу.
408
00:32:06,880 --> 00:32:08,496
Нужен чёткий план работ.
409
00:32:08,520 --> 00:32:10,966
Нужно переделать крылья.
Потом обтянуть всё полотном.
410
00:32:11,400 --> 00:32:15,587
Вы понимаете, что у нас уйдёт 3 месяца,
если работать все субботы и воскресенья?!
411
00:32:15,760 --> 00:32:18,576
Вы выдержите такой режим?
- д ты сам-то выдержишь?
412
00:32:18,600 --> 00:32:21,736
Не нервничайте вы так!
Это же любительская авиация!
413
00:32:21,760 --> 00:32:24,896
Здесь каждому даётся та работа,
которая ему подходит.
414
00:32:24,920 --> 00:32:27,936
- Уверяю вас, это сработает!
- Вы правы, именно так и надо делать.
415
00:32:27,960 --> 00:32:29,936
Каждый выберет работу,
которую ему доверят.
416
00:32:29,960 --> 00:32:32,456
А кот; эта не “травится,
щ дек иметь цене с папашей “ананасы.
417
00:32:32,480 --> 00:32:34,256
А он будет очень злой!
418
00:32:34,280 --> 00:32:37,466
- Так конца и края не видно.
- Кончай, ты мне надоел!
419
00:32:41,320 --> 00:32:43,539
Ну что, летает ваша
сосиска на колёсиках?
420
00:32:44,000 --> 00:32:45,809
Эй, шёп бы ты отсюда!
421
00:33:00,400 --> 00:33:02,776
ЭЙ, мужики, у вас в самолёте
не найдётся местечка?
422
00:33:02,800 --> 00:33:04,871
Прокатите мою тёщу
в один конец!
423
00:33:18,880 --> 00:33:20,256
Ш ненадежно?
424
00:33:20,280 --> 00:33:22,840
Здравствуйте, господин директор!
Здравствуйте, господин Даван!
425
00:33:25,160 --> 00:33:26,924
Здравствуйте, Рену.
Как дела?
426
00:33:27,360 --> 00:33:30,976
- Здравствуйте, господин директор.
- д "Тигр"? Как ваш "Тигр"?
427
00:33:31,000 --> 00:33:34,576
- Продвигается. У нас многого не хватает, но...
- Материалов?
428
00:33:34,600 --> 00:33:36,976
М. Процента и м тиши.
429
00:33:37,000 --> 00:33:39,576
А почему же вы не пришли
к Войя? Что же вы!
430
00:33:39,600 --> 00:33:42,776
Что за щепетильность?
Я ему позвоню, сам займусь этим.
431
00:33:42,800 --> 00:33:44,176
ОН СДЕЛАЕТ вам СКИДКУ.
432
00:33:44,200 --> 00:33:46,856
- Нас это очень устроит. Спасибо, месье.
- Ну что вы, это естественно.
433
00:33:46,880 --> 00:33:49,963
Мы же вместе работаем.
Мне очень интересна ваша история.
434
00:33:50,120 --> 00:33:53,376
Что бы ни было - приходите ко мне.
Я в любом случае, хотел бы быть в курсе.
435
00:33:53,400 --> 00:33:54,697
Хорошо, месье.
436
00:34:02,280 --> 00:34:05,466
Значит, теперь ты и дирекцию
подключил к своим делишкам?
437
00:34:05,680 --> 00:34:07,216
Короче, всех, кроме нас?
438
00:34:07,240 --> 00:34:10,915
Не я же к нему подошёл.
И не я привлёк Лемуана.
439
00:34:22,280 --> 00:34:24,056
Слушай, твой
коленчатый вал готов.
440
00:34:24,080 --> 00:34:26,736
Для вас это было так срочно,
что я пахал как проклятый.
441
00:34:26,760 --> 00:34:30,136
Но теперь он в порядке.
(Здорово! эй, Пемуан!
442
00:34:30,160 --> 00:34:32,776
Можешь предупредить жену, что твоё
лётное крещение состоится через 2 недели,
443
00:34:32,800 --> 00:34:35,337
и по первому разряду!
- Я не псих.
444
00:34:38,280 --> 00:34:40,726
Требуа, потяни за рычаг.
445
00:34:41,280 --> 00:34:43,336
Ещё. Тяни ещё.
446
00:34:43,360 --> 00:34:45,829
Тяни, тяни. Давай, ещё!
447
00:34:46,240 --> 00:34:47,583
Стоп!
448
00:34:48,480 --> 00:34:50,016
Не дёргайся, чёрт побери!
449
00:34:50,040 --> 00:34:52,793
- Хотел бы я на тебя посмотреть!
- Оставайся в том же положении!
450
00:34:54,600 --> 00:34:57,410
- Я сделала кофе. Хотят все?
-да, конечно!
451
00:34:57,480 --> 00:34:59,416
Такое спортивное тело, как у меня,
надо поддерживать!
452
00:34:59,440 --> 00:35:01,416
0, спортивное тело!
453
00:35:01,440 --> 00:35:04,976
Бутылка чего покрепче, и сразу сникнешь!
- Он что, меня оскорбляет?
454
00:35:05,000 --> 00:35:07,412
Не двигайся, чёрт побери.
Краем!
455
00:35:07,800 --> 00:35:10,701
Таня и знал, что с подобными парнями,
мы ничего не успеем!
456
00:35:14,720 --> 00:35:17,883
Не шевелись, Требуа,
я её ещё не зафиксировал!
457
00:35:27,320 --> 00:35:28,424
Ну всё, Раф?
458
00:35:28,680 --> 00:35:30,762
Знаешь, это трудно -
не шевелиться!
459
00:35:32,480 --> 00:35:34,608
Эй, ну что там происходит?
460
00:35:40,960 --> 00:35:42,086
ОЙ, Чёрт!
461
00:35:43,160 --> 00:35:46,856
С днём рождения,
летающий рыцарь!
462
00:35:46,880 --> 00:35:50,839
С днём решения!
463
00:35:56,280 --> 00:35:57,536
Не стоило!
464
00:35:57,560 --> 00:36:02,782
Ничего себе! Ты скорчил такую физиономию,
что Жаклин тебе больше не сделает торта!
465
00:36:03,880 --> 00:36:06,474
Меня впервые так поздравляют
с днём рождения!
466
00:36:07,480 --> 00:36:09,256
Это что, критика?
467
00:36:09,280 --> 00:36:11,496
Так что, никому не нужен
мой торт?
468
00:36:11,520 --> 00:36:13,909
ЭЙ, хулиган,
задуй хотя бы свечи!
469
00:36:14,760 --> 00:36:17,195
А! Ещё одна!
470
00:36:17,400 --> 00:36:19,186
Давай, режь!
471
00:36:21,280 --> 00:36:22,702
Осторожно!
472
00:36:26,000 --> 00:36:28,423
А как же поделить
на 9 равных частей?
473
00:36:33,400 --> 00:36:36,256
Слушай, я нашёл за недорого
колесо и пропеллер!
474
00:36:36,280 --> 00:36:38,336
- Как тебе удалось?
- Поговорил с одним парнем в Манке.
475
00:36:38,360 --> 00:36:40,856
- Так ты с ним знаком?
- Нет, ему позвонил для нас Ларшерон.
476
00:36:40,880 --> 00:36:43,936
Ты мог бы меня предупредить!
Мне не нравится, когда вмешивается дирекция.
477
00:36:43,960 --> 00:36:46,256
Послушай, обсудим всё вечером
у меня, потому что есть загвоздка:
478
00:36:46,280 --> 00:36:47,987
это стоит 30 тысяч франков.
479
00:36:49,440 --> 00:36:51,376
И сколько получается
на каждого?
480
00:36:51,400 --> 00:36:55,052
Нам и Касти это обойдётся
по 4 тысячи франков.
481
00:36:55,400 --> 00:36:57,755
Фернану и Виктору-
по 3 тысячи.
482
00:36:57,880 --> 00:37:00,099
А остальным - по 2 тысячи.
483
00:37:02,000 --> 00:37:03,736
Я знаю ТЕХ, КОМУ ЭТО
не ОЧЕНЬ ПОНРЗВИТСЯ.
484
00:37:03,760 --> 00:37:06,149
И это ещё цена со скидкой.
485
00:37:07,680 --> 00:37:10,576
Падно, зато когда у нас будет
пропеллер, мы сможем петать.
486
00:37:10,600 --> 00:37:13,816
- Но точно не в следующее воскресенье.
- Может, через пару недель, но мы будем летать!
487
00:37:13,840 --> 00:37:16,256
Эй, Виктор, пришла "виктория"!
488
00:37:16,280 --> 00:37:18,256
С тебя - 3 тысячи!
489
00:37:18,280 --> 00:37:20,783
И чтобы это скапать,
ты меня разбудил?
490
00:37:21,120 --> 00:37:24,096
Нет, Жак, мы не можем. Нам ещё
за твою куртку расплачиваться.
491
00:37:24,120 --> 00:37:26,896
Зачем ты настояла на покупке?
Я мог подождать, у меня есть старая.
492
00:37:26,920 --> 00:37:28,896
Ты в ней как оборванец.
493
00:37:28,920 --> 00:37:31,576
ТВОЙ ОТЕЦ никогда бы не ВЫПУСТИЛ
тебя таким В воскресенье.
494
00:37:31,600 --> 00:37:34,776
Да какая разница! Меня
не интересует красивая одежда!
495
00:37:34,800 --> 00:37:36,896
Во всяком случае, отец
дап бы мне эти 2 тысячи!
496
00:37:36,920 --> 00:37:39,218
- Жак!
-да, потому что он бы понял.
497
00:37:39,360 --> 00:37:40,696
А вот ты - нет!
498
00:37:40,720 --> 00:37:43,536
По-твоему, лучше я буду болтаться
в воскресенье без дела, но в красивой куртке!
499
00:37:43,560 --> 00:37:45,536
Это же не ради глупостей!
500
00:37:45,560 --> 00:37:47,376
Я не курю, никогда не пил!
501
00:37:47,400 --> 00:37:49,816
Уже 3 месяца я отдаю каждое
воскресенье на классное депо!
502
00:37:49,840 --> 00:37:51,176
Классное для всех!
503
00:37:51,200 --> 00:37:53,576
Если я не дам эти 2 тысячи,
я всё испорчу!
504
00:37:53,600 --> 00:37:56,176
'А витые' или Вы я зван,
я 'бы цап, ничего пабе не станы!
505
00:37:56,200 --> 00:37:58,496
- Жак!
- Но нет, я хотел быть честным!
506
00:37:58,520 --> 00:38:00,511
Не говори так со мной!
507
00:38:01,200 --> 00:38:02,679
Я что-нибудь придумаю.
508
00:38:09,720 --> 00:38:11,905
Нет, мы не можем!
Совершенно!
509
00:38:12,200 --> 00:38:14,669
Но, папа! Все будут скидываться
в зависимости от доходов!
510
00:38:14,760 --> 00:38:17,776
Создавать этот самолёт по воскресеньям,
работая в свободное время,
511
00:38:17,800 --> 00:38:20,096
это хорошо!
Так вы дышите воздухом!
512
00:38:20,120 --> 00:38:22,376
Но 2 тысячи франков...
У нас нет денег!
513
00:38:22,400 --> 00:38:24,976
- Но я сама зарабатываю!
- Да, малышка.
514
00:38:25,000 --> 00:38:26,695
Ты зарабатываешь,
как ты выражаешься.
515
00:38:26,880 --> 00:38:28,656
А ты никогда не думала,
что было бы,
516
00:38:28,680 --> 00:38:30,656
если бы тебе пришлось
жить одной?
517
00:38:30,680 --> 00:38:32,976
Ой, ну покупаю я иногда
губную помаду...
518
00:38:33,000 --> 00:38:34,456
Не надо ребячества!
519
00:38:34,480 --> 00:38:36,456
Ты - дочь рабочего
и должна бы знать,
520
00:38:36,480 --> 00:38:39,188
ЧТО НЕВОЗМОЖНО ЖИТЬ
на карманные ДЕНЬГИ.
521
00:38:39,880 --> 00:38:41,856
ТЫ не дашь СВОЮ ДОЛЮ
СВОИМ приятелям.
522
00:38:41,880 --> 00:38:44,531
Всё, иди спать.
Нечего тут стоять!
523
00:38:53,760 --> 00:38:55,496
- Ну что?
- Я работаю,
524
00:38:55,520 --> 00:38:58,194
НО даже не МОГУ
сама РЕШАТЬ В ЭТОМ ДОМЕ!
525
00:39:26,560 --> 00:39:28,576
ЭТО на ТВОИ именины.
526
00:39:28,600 --> 00:39:31,856
Ну и ладно.
дарю чуть-чуть заранее.
527
00:39:31,880 --> 00:39:33,871
Тут должно быть,
сколько нужно.
528
00:39:48,200 --> 00:39:49,986
А мы?
529
00:39:50,600 --> 00:39:52,944
Мы откуда возьмём
эти 4 тысячи франков?
530
00:39:53,560 --> 00:39:55,824
ЕСТЬ выплаты, ПЕНСИИ...
531
00:39:57,760 --> 00:40:00,149
Не надо нам было заказывать
этот телевизор.
532
00:40:04,720 --> 00:40:06,620
Это ТЫ это говоришь?
533
00:40:07,200 --> 00:40:09,176
Знал бы ты,
как ты изменился.
534
00:40:09,200 --> 00:40:12,016
Что такое? Я постарел?
535
00:40:12,040 --> 00:40:16,625
ТЫ НАСТОЛЬКО постарел, ЧТО УЖЕ 3 МЕСЯЦЕ
не открываешь за УЖИНОМ ГЮЕТУ.
536
00:40:37,960 --> 00:40:40,576
Требуа!
Ты установил второй кабель?
537
00:40:40,600 --> 00:40:42,944
Нет, я довожу клапан.
538
00:40:44,520 --> 00:40:46,113
Кто сказал тебе это
сделать?
539
00:40:47,920 --> 00:40:49,816
Не всё ли равно-
тут я или на проводке?
540
00:40:49,840 --> 00:40:52,256
Нет, не всё равно. Мы не можем
отрегулировать глубину.
541
00:40:52,280 --> 00:40:55,124
Тебя поставили на проводку-
будь там. Ипи иди гуляй.
542
00:40:55,440 --> 00:40:57,696
Ой, да ладно, мы не в театре!
Я же работаю!
543
00:40:57,720 --> 00:40:59,936
Вот именно, мы как в театре!
544
00:40:59,960 --> 00:41:01,936
Ну, раз мы в театре,
я пойду на антракт!
545
00:41:01,960 --> 00:41:03,655
Расспабпюсь!
546
00:41:09,600 --> 00:41:13,639
- Чёрт, Жипьбер! Работай!
- Ой, только ты-то не нервничай!
547
00:41:31,000 --> 00:41:32,991
Теперь это крыло...
548
00:41:33,960 --> 00:41:36,776
держи как следует.
У меня ноги затекли.
549
00:41:36,800 --> 00:41:39,189
Так не делают, зараза!
550
00:41:46,960 --> 00:41:49,782
Э, нет, ни па что!
Она моя!
551
00:41:53,720 --> 00:41:56,883
Не хочешь попробовать, Касти?
Так, может, расспабишься?
552
00:42:01,600 --> 00:42:04,251
Здорово они танцуют!
553
00:42:06,280 --> 00:42:08,157
'Вещах!
554
00:42:08,680 --> 00:42:10,614
Мне кажется, хватит!
555
00:42:10,880 --> 00:42:14,612
Мы тут не для того,
чтобы на нас орапи.
556
00:42:16,000 --> 00:42:18,056
Ну, кончай эти танцупьки!
557
00:42:18,080 --> 00:42:20,606
Иди, помоги мне!
558
00:42:23,080 --> 00:42:25,606
А вам, месье,
особое приглашение?
559
00:42:26,680 --> 00:42:29,035
Давно же я этого ждал!
560
00:42:29,600 --> 00:42:32,956
Я на тебя тоже ещё не орал!
Разве это нормально!
561
00:42:33,960 --> 00:42:37,296
Зарубите себе на носу:
этот ангар,
562
00:42:37,320 --> 00:42:39,936
он слышал и не такое.
Но давайте!
563
00:42:39,960 --> 00:42:42,918
Чтобы всё заработало,
нужен приступ гнева!
564
00:43:03,640 --> 00:43:06,177
Что за урод не положил
на место ключ на 8?
565
00:43:06,440 --> 00:43:10,456
Тут вам не завод!
Нужны порядок и дисциплина!
566
00:43:10,480 --> 00:43:12,756
Иначе мы никогда
не соберём этот самолёт!
567
00:43:13,360 --> 00:43:15,180
Понимаешь, о чём я?
568
00:44:21,880 --> 00:44:24,190
Мне так хорошо сегодня!
569
00:44:25,880 --> 00:44:27,609
Сколько звёзд!
570
00:44:30,720 --> 00:44:33,417
'Завит. наверное'
печать начни!
571
00:44:37,400 --> 00:44:39,300
Этот отрывок получается
у меня лучше всего.
572
00:44:41,000 --> 00:44:43,173
Слушай, а вот эту знаешь?
Погоди, как там...
573
00:44:44,200 --> 00:44:47,079
-да, точно!
- Что-то вроде этого...
574
00:44:47,280 --> 00:44:48,776
- Это "потасовка"!
-да, точно.
575
00:44:48,800 --> 00:44:50,791
Это "потасовка"...
576
00:45:19,960 --> 00:45:22,376
У него не получается
спайка!
577
00:45:22,400 --> 00:45:25,279
Естественно.
Он же рихтовщик.
578
00:45:26,320 --> 00:45:30,136
Можно обедать что угодно
своими то пальцами...
579
00:45:30,160 --> 00:45:31,798
У тебя не найдётся сигаретки?
580
00:45:37,160 --> 00:45:41,575
ТОЛЬКО сначала надо
вытащить ИХ ИЗ карманов!
581
00:45:41,720 --> 00:45:43,882
Ничего себе!
Где ты этому научился?
582
00:45:44,280 --> 00:45:48,016
Это оказал мне мой Бабушка!
583
00:45:48,040 --> 00:45:51,977
Можно сделать что угодно
своими 10-ю пальцами!
584
00:45:52,680 --> 00:45:55,256
У нас получается!
Надо придумать дальше!
585
00:45:55,280 --> 00:45:57,271
Итак, готовы?
586
00:46:06,400 --> 00:46:09,496
- Не тушуйся...
- Паренёк!
587
00:46:09,520 --> 00:46:12,342
Не тушуйся, паренёк!
588
00:46:14,040 --> 00:46:18,113
Пусть от жизни будет прок!
589
00:46:20,160 --> 00:46:22,151
ЕСЛИ ДЕНЬГИ не растут...
590
00:46:22,400 --> 00:46:24,732
ЕСЛИ ДЕНЬГИ не растут...
591
00:46:30,520 --> 00:46:35,868
Пусть от жизни будет прок...
Если деньги не растут...
592
00:46:40,280 --> 00:46:42,533
ЕСЛИ ДЕНЬГИ не растут...
593
00:47:00,280 --> 00:47:02,408
Посади сирень!
594
00:47:02,640 --> 00:47:06,031
Посади сирень!
595
00:47:11,400 --> 00:47:14,856
Забавно! Ещё недавно мне было
очень ппохо, а теперь...
596
00:47:14,880 --> 00:47:16,826
ВО МНЕ ПОПНО уверенности.
597
00:47:17,400 --> 00:47:19,816
Меня не придётся сильно
подталкивать, чтобы я полетел!
598
00:47:19,840 --> 00:47:22,389
Так для этого не надо
и самолёт ремонтировать.
599
00:47:24,400 --> 00:47:26,550
Я на всю жизнь запомню
те танцы.
600
00:47:27,080 --> 00:47:30,527
- Обычные танцы...
- Плевать, я на других не был.
601
00:47:30,800 --> 00:47:32,985
Да, получилось!
Даваите, давайте!
602
00:47:34,920 --> 00:47:37,016
НУ ЧТО, споём?
603
00:47:37,040 --> 00:47:40,176
Внимание, дамы и господа!
Готовы? Раз-два!
604
00:47:40,200 --> 00:47:43,704
Можно сделать что угодно
своими 10-ю пальцами!
605
00:47:43,840 --> 00:47:47,296
ТОЛЬКО сначала надо
вытащить ИХ ИЗ карманов!
606
00:47:47,320 --> 00:47:50,896
это оказал мне мой Бабушка!
607
00:47:50,920 --> 00:47:54,456
Можно сделать что угодно
своими 10-ю пальцами!
608
00:47:54,480 --> 00:47:58,016
Не тушуйся, парши,
пусть от жизни будет при!
609
00:47:58,040 --> 00:48:01,590
Если деньги не растут,
посади сирень!
610
00:48:01,640 --> 00:48:04,976
да здравствует тот,
кто готов учиться!
611
00:48:05,000 --> 00:48:08,736
Стоит взяться задело,
н счастье придём“!
612
00:48:08,760 --> 00:48:12,416
Прочь бедность!
Здравствуй, радость!
613
00:48:12,440 --> 00:48:17,105
Весь мир е твоих руках,
паренёк!
614
00:49:38,760 --> 00:49:40,536
далеко не улетай,
чтоб мы тебя видели.
615
00:49:40,560 --> 00:49:42,336
Не волнуйся, я не полечу.
616
00:49:42,360 --> 00:49:44,576
- Как, не полетишь?
- Нет, пока только поеду.
617
00:49:44,600 --> 00:49:47,626
Проверю, как он слушается
на земле, но взлетать не буду.
618
00:49:47,920 --> 00:49:50,070
Да ладно, не неси чепуху!
619
00:49:52,200 --> 00:49:53,816
А. я певицам, ЧЕГО вам
'ЖМЁМ, парни.
620
00:49:53,840 --> 00:49:56,656
Но вы же знаете, что у нас
ещё нет разрешения на попётьп.
621
00:49:56,680 --> 00:49:58,216
И он не застрахован.
622
00:49:58,240 --> 00:50:00,616
Да ладно, просто попробуй!
Полетай над полем!
623
00:50:00,640 --> 00:50:02,016
МЫ подадим знак,
если УВИДИМ жандармов!
624
00:50:02,040 --> 00:50:03,929
А долго ещё будет тянуться
эта история с бумагами?
625
00:50:05,120 --> 00:50:07,214
Ох... тут с администрацией...
626
00:50:07,360 --> 00:50:09,727
Не думаю,
что вы чем-то рискуете.
627
00:50:10,120 --> 00:50:12,296
Ну нет, ребята,
давайте будем серьёзными!
628
00:50:12,320 --> 00:50:14,256
Можешь хоть поскакать немного?
Хоть посмотреть!
629
00:50:14,280 --> 00:50:16,044
Да, попробуй!
630
00:50:17,720 --> 00:50:19,666
Ладно! Немножко поскачу.
631
00:50:29,800 --> 00:50:30,904
Зажигание?
632
00:50:31,440 --> 00:50:33,625
- Ест зажигание.
- Подсос открыт?
633
00:50:33,920 --> 00:50:35,056
Подсос открыт.
634
00:50:35,080 --> 00:50:37,056
- Рычаг вперёд!
- Есть рычаг вперёд.
635
00:50:37,080 --> 00:50:38,936
- Сбавить обороты?
- Сбавить.
636
00:50:38,960 --> 00:50:40,951
- Контакт!
- Есть контакт!
637
00:50:50,200 --> 00:50:51,713
- Зажигание?
- Есть зажигание.
638
00:50:51,760 --> 00:50:53,694
- Контакт?
- Есть контакт!
639
00:52:50,600 --> 00:52:52,976
- Смотрите, ребята, у меня сюрприз!
- Что это?
640
00:52:53,000 --> 00:52:54,496
Наброски логотипа.
641
00:52:54,520 --> 00:52:56,576
Мне нарисован их
прижать-страх.
642
00:52:56,600 --> 00:52:58,856
- Ты обо всём думаешь!
- Ну, у нас же клуб, нет?
643
00:52:58,880 --> 00:53:00,736
А у аэроклуба
должен быть логотип.
644
00:53:00,760 --> 00:53:02,576
- Я предпочитаю вот этот.
-другой тоже ничего...
645
00:53:02,600 --> 00:53:04,176
А мне кажется,
хорошо бы нарисовать тигра.
646
00:53:04,200 --> 00:53:05,770
Надо вставить инициалы!
647
00:53:06,760 --> 00:53:09,707
На, посмотри, это наброски
логотипа. Что скажешь?
648
00:53:10,680 --> 00:53:12,353
Я ПОКАЖУ вам КОЕ-ЧТО другое.
649
00:53:12,920 --> 00:53:15,776
Тут есть кое-какие
формальности.
650
00:53:15,800 --> 00:53:18,633
Вот.
- Что-то не так?
651
00:53:20,840 --> 00:53:23,013
294 тысячи франков?!
652
00:53:23,360 --> 00:53:24,496
Этого не может быть!
653
00:53:24,520 --> 00:53:28,336
Контроль мотора, регистрация,
огнетушитель, парашют...
654
00:53:28,360 --> 00:53:31,386
Зачем нам всё это, Раф?
- Читать умеете?
655
00:53:31,640 --> 00:53:34,176
Это напечатано!
Официальная бумага!
656
00:53:34,200 --> 00:53:37,226
Столько это стоит.
И нечего тут обсуждать.
657
00:53:38,240 --> 00:53:39,890
Дед Мороз тут не поможет.
658
00:53:41,400 --> 00:53:42,976
Мы теперь земле,
но без парашюта.
659
00:53:43,000 --> 00:53:45,526
Вам сейчас обидно,
но надо быть реалистами.
660
00:53:46,040 --> 00:53:47,816
Потому что работяги
не летают!
661
00:53:47,840 --> 00:53:49,467
Работяги работают!
662
00:53:50,320 --> 00:53:51,606
Вам понятно?!
663
00:54:01,400 --> 00:54:02,731
Вон, Касти идёт.
664
00:54:09,240 --> 00:54:10,571
Да, невесело всё это...
665
00:54:21,440 --> 00:54:22,373
Всё в порядке?
666
00:54:22,760 --> 00:54:24,364
Нет, ничего не в порядке!
667
00:55:12,640 --> 00:55:13,550
Войдите!
668
00:55:16,000 --> 00:55:18,376
Как дела, старик?
Сидишь дома в воскресенье?
669
00:55:18,400 --> 00:55:20,096
- Привет!
- Я встал в 8 утра.
670
00:55:20,120 --> 00:55:23,283
Приготовил о вечера свои гетры,
но когда увидел эту погоду...
671
00:55:23,760 --> 00:55:25,285
Мне стало смешно.
672
00:55:25,760 --> 00:55:28,013
Слушай, а ведь это всё
не детективы!
673
00:55:28,640 --> 00:55:31,268
И ты всё это прочитал?
- Причём минимум раза по 3.
674
00:55:33,880 --> 00:55:34,767
Ладно.
675
00:55:36,760 --> 00:55:38,091
Рассказывай.
676
00:55:41,600 --> 00:55:43,056
Самолёт летает.
677
00:55:43,080 --> 00:55:44,787
“В ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЕЮ НЕЛЬЗЯ.
678
00:55:45,360 --> 00:55:47,488
Нужны деньги.
деньги, которые мы никогда не найдём!
679
00:55:47,760 --> 00:55:50,673
- Вот как? Сколько?
-0, в этом-то весь цирк.
680
00:55:51,000 --> 00:55:52,656
Надо основать аэроклуб,
681
00:55:52,680 --> 00:55:55,547
вступить в Федерацию
воздухоплавания.
682
00:55:55,880 --> 00:55:58,376
Провести техосмотр мотора,
застраховать самолёт, застраховать членов,
683
00:55:58,400 --> 00:56:01,654
купить парашюты, огнетушители,
и кто знает, что ещё...
684
00:56:03,200 --> 00:56:04,952
Получается почти
300 тысяч франков.
685
00:56:06,480 --> 00:56:07,652
Короче, всё пропало.
686
00:56:09,040 --> 00:56:10,849
Ты знаешь, кто вы есть?
687
00:56:11,720 --> 00:56:12,816
Дети малые.
688
00:56:12,840 --> 00:56:15,332
Я за вами уже давно
наблюдаю.
689
00:56:15,640 --> 00:56:18,576
Мне, конечно, было радостно
наблюдать за вашей командой,
690
00:56:18,600 --> 00:56:21,416
дерзко ВЗЯВШЕЙСЯ за ДЕЛО, которое
ННВБВНЕТ нам хорошие ВОСПОМИНННИЯ, -
691
00:56:21,440 --> 00:56:23,056
нам, ветеранам.
692
00:56:23,080 --> 00:56:25,336
А с другой стороны,
я говорил себе:
693
00:56:25,360 --> 00:56:27,056
"У них ничего не получится!"
694
00:56:27,080 --> 00:56:29,185
То есть, ты ждал,
когда мы вдадимся?
695
00:56:29,480 --> 00:56:30,696
Ты развлекался?
И ничего не говорил?
696
00:56:30,720 --> 00:56:32,696
За ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПОМОЩИ
С КОПЕНЧЗТЫМ ВЗЛОМ.
697
00:56:32,720 --> 00:56:34,688
Вы нас ни о чём не просили, а?
698
00:56:36,040 --> 00:56:37,610
А что бы это нам дало?
699
00:56:37,800 --> 00:56:40,326
Ты никогда не слышал
о Комитете предприятия?
700
00:56:41,080 --> 00:56:43,128
' НУ И что?
' НУ И что?
701
00:56:43,960 --> 00:56:46,576
Вы изложите на бумаге
бизнес-план вашего аэроклуба!
702
00:56:46,600 --> 00:56:48,576
Только всё!
Со всеми деталями!
703
00:56:48,600 --> 00:56:52,184
Президент, секретарь,
тарифы - короче, всё!
704
00:56:52,520 --> 00:56:55,536
А мы представим его
Комитету предприятия,
705
00:56:55,560 --> 00:56:57,210
чтобы получить субсидию.
706
00:56:58,520 --> 00:56:59,703
Ты думаешь,
это может пройти?
707
00:56:59,880 --> 00:57:01,416
Пройти - не знаю.
708
00:57:01,440 --> 00:57:03,932
А полететь - может!
709
00:57:04,600 --> 00:57:06,536
В конце концов, это то же,
что футбольный клуб,
710
00:57:06,560 --> 00:57:10,508
ТОЛЬКО У ВЗШЕГО таланта ЕСТЬ крылья
И НЗДУВЗЮТ ЭТО КЕПОСИНОМ.
711
00:57:11,960 --> 00:57:14,634
Ты знаешь, кто ты, Лемуан?
Ты гений!
712
00:57:16,000 --> 00:57:16,933
Нет.
713
00:57:17,240 --> 00:57:18,536
Как, "нет"? Ты спятил?
714
00:57:18,560 --> 00:57:20,210
9. не шиши.
715
00:57:20,440 --> 00:57:22,576
Если мы согласимся, аэроклуб
будет не наш, а профсоюза.
716
00:57:22,600 --> 00:57:24,090
Знаешь, что это значит?
717
00:57:24,240 --> 00:57:26,056
Ты больной?
С чего ты это взял?
718
00:57:26,080 --> 00:57:28,096
Я всё сказал.
Нет смысла даже обсуждать.
719
00:57:28,120 --> 00:57:29,536
Это наш единственный
шанс летать!
720
00:57:29,560 --> 00:57:30,891
Я от него отказываюсь.
721
00:57:33,600 --> 00:57:35,068
Знаешь что с тобой, Раф?
722
00:57:35,200 --> 00:57:37,256
До войны ты был такой же,
как мы, работяга.
723
00:57:37,280 --> 00:57:38,936
Д в ВВС тебя заставили
аршин проглотить.
724
00:57:38,960 --> 00:57:41,016
Ты этого не переварил,
так и остался несгибаемым.
725
00:57:41,040 --> 00:57:43,304
- Хватит!
- Так и скажи, что ты сдулся!
726
00:57:53,520 --> 00:57:55,147
Ну, так мы полетим без тебя!
727
00:58:06,320 --> 00:58:07,492
Ты был неправ.
728
00:58:07,680 --> 00:58:09,489
Ты не знаешь этих парней!
729
00:58:09,800 --> 00:58:11,696
Широкие улыбки, аэроклуб,
деньги...
730
00:58:11,720 --> 00:58:13,416
НУ да, конечно!
Приходи, товарищ!
731
00:58:13,440 --> 00:58:14,874
Д ПОТОМ ОНИ не отцепятся.
732
00:58:15,560 --> 00:58:17,176
И никакой спокойной жизни!
733
00:58:17,200 --> 00:58:18,747
Ты не можешь так поступить, Жан!
734
00:58:19,720 --> 00:58:23,031
С тех пор как мы поженились,
у нас впервые есть друзья! Настоящие!
735
00:58:23,320 --> 00:58:25,896
Я что-то не заметила, чтобы они
были какие-то дикие?
736
00:58:25,920 --> 00:58:28,571
Куда ты лезешь!
Оставь меня в покое!
737
00:58:29,520 --> 00:58:32,387
А ты не думал, что за жизнь у меня?
Всё время одна?
738
00:58:33,480 --> 00:58:35,056
Я никогда бы не поверила,
739
00:58:35,080 --> 00:58:37,776
ЧТО НЕМНОГО ДОСОК И мотор
МОГУТ принести СТОЛЬКО РЦЦОСТИ.
740
00:58:37,800 --> 00:58:39,791
- Я не бОЮСЬ ОСТЗТЬСЯ ОДИН.
-да.
741
00:58:40,720 --> 00:58:43,849
Ты всегда считал себя выше всех.
И никогда не сходился с другими.
742
00:58:44,800 --> 00:58:47,326
А я не чувствую себя
отличной от остальных.
743
00:58:51,160 --> 00:58:53,536
Я скажу господину Председателю
Совета директоров,
744
00:58:53,560 --> 00:58:56,268
что речь идёт о двух рабочих,
которые хотят петать на самолёте.
745
00:58:56,520 --> 00:58:59,774
Сначала он разорётся.
И в чём-то будет прав.
746
00:59:00,120 --> 00:59:01,776
Поймите меня, Рену,
747
00:59:01,800 --> 00:59:03,791
у нас ЕСТЬ определённые средства,
748
00:59:04,000 --> 00:59:05,775
НО МЫ не решаемся разрешать
бЫТЬ ПИПОТЗМИ нашим ДЕТЯМ.
749
00:59:05,840 --> 00:59:07,444
Это дорого стоит, старина!
750
00:59:07,840 --> 00:59:09,444
Да ТУТ вопрос И не В ЭТОМ.
751
00:59:10,040 --> 00:59:11,781
НО ВЫ ПОДКИНУЛИ мне идею.
752
00:59:12,240 --> 00:59:14,776
Создать аэроклуб, который будет
носить имя нашего завода!
753
00:59:14,800 --> 00:59:16,791
Попросим господина Председателя
взять над ним шефство,
754
00:59:17,040 --> 00:59:20,522
генерал де Люсак будет
очень представительным секретарём.
755
00:59:20,800 --> 00:59:22,496
У вас тоже, естественно,
будет своё место.
756
00:59:22,520 --> 00:59:24,216
И если кое-кто из рабочих
выразит желание,
757
00:59:24,240 --> 00:59:25,896
ОНИ ВПОЛНЕ СМОГУТ летать
по воскресеньям.
758
00:59:25,920 --> 00:59:27,729
Что скажете, Рену?
759
00:59:28,240 --> 00:59:29,753
Мне кажется, это невозможно,
760
00:59:29,840 --> 00:59:31,216
ПОТОМ'; ЧТО наш ИНОЙ'...
761
00:59:31,240 --> 00:59:33,096
0, о самолёте не беспокойтесь!
762
00:59:33,120 --> 00:59:35,936
Мы купим пару новых самолётов
и найдём другое пётное попе.
763
00:59:35,960 --> 00:59:37,776
Нет, нет...
Это невозможно!
764
00:59:37,800 --> 00:59:39,376
Вы знаете,
от чего отказываетесь, Рену?
765
00:59:39,400 --> 00:59:40,549
Да, месье.
766
00:59:40,640 --> 00:59:42,677
От амбиций, которых
не хватает нашему городу.
767
00:59:43,240 --> 00:59:44,685
Мне нравятся люди,
вроде вас, Рену!
768
00:59:45,000 --> 00:59:47,016
Когда они достигают более высокого,
более солидного положения.
769
00:59:47,040 --> 00:59:49,350
Потому что они боролись!
Человек создан для борьбы!
770
00:59:50,080 --> 00:59:52,416
Так что? Вы же не откажетесь
от желания летать,
771
00:59:52,440 --> 00:59:56,399
только потому что кто-то помог вам починить
коленчатый вал или перекрасить этот самолёт?!
772
00:59:57,680 --> 00:59:58,420
Вот так.
773
00:59:59,400 --> 01:00:01,296
Моё предложение
остаётся в сипе.
774
01:00:01,320 --> 01:00:04,369
И ТОЛЬКО ОТ вас ЗЗВНСИТ,
будете ЛИ вылетать ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ.
775
01:00:06,360 --> 01:00:07,668
Спасибо, месье.
776
01:00:12,960 --> 01:00:14,052
До свидания, Рену!
777
01:00:15,720 --> 01:00:16,767
До свидания, месье.
778
01:00:43,600 --> 01:00:44,408
А Раф где?
779
01:00:44,960 --> 01:00:47,566
Ты про него забыл?
- Я его вычеркнул. Он сволочь.
780
01:00:47,760 --> 01:00:50,127
- Что?
- Месье не хочет с нами связываться.
781
01:00:50,400 --> 01:00:52,456
А когда он узнал, что наш проект
будешь представлять ты,
782
01:00:52,480 --> 01:00:55,324
он сделал свой выбор.
И пусть катится. Без него обойдёмся.
783
01:00:55,600 --> 01:00:59,480
В таком разе можете свой самолёт
сразу переделывать под вентилятор.
784
01:01:00,000 --> 01:01:02,196
При чём тут я?
Говорю тебе, он сдупся!
785
01:01:02,720 --> 01:01:04,006
Послушай меня, дружок.
786
01:01:04,280 --> 01:01:05,805
Все ВЫ ОЧЕНЬ МИЛЫЕ.
787
01:01:06,000 --> 01:01:09,536
Но мы не можем брать на себя
организацию аэроклуба
788
01:01:09,560 --> 01:01:12,131
только с тобой,
едва умеющим летать,
789
01:01:12,200 --> 01:01:14,416
И С ребятами, которые
даже не все прошли крещение.
790
01:01:14,440 --> 01:01:16,158
Так найдём другого инструктора!
791
01:01:16,360 --> 01:01:18,101
Ни в коем случае!
792
01:01:18,680 --> 01:01:21,433
А твои приятели согласны
остаться без Рафа?
793
01:01:22,560 --> 01:01:24,415
Они пока не в курсе,
что мы больше не вместе.
794
01:01:25,040 --> 01:01:25,896
Ну-НУ-п...
795
01:01:25,920 --> 01:01:29,083
думаю, когда они узнают,
они тоже не согласятся.
796
01:01:29,840 --> 01:01:32,582
Есть вещь, которую ты
так пока и не понял, дружок.
797
01:01:32,680 --> 01:01:34,576
Ваша идея
любительского аэроклуба -
798
01:01:34,600 --> 01:01:36,376
не ты её изобрёл.
Это уже было!
799
01:01:36,400 --> 01:01:38,562
- Да, но это было 20 пет назад!
- И что?
800
01:01:39,120 --> 01:01:41,214
Вы не намного умнее,
чем ваши родители!
801
01:01:41,480 --> 01:01:42,766
Только внимание!
802
01:01:43,000 --> 01:01:44,936
Такие вещи
работают только тогда,
803
01:01:44,960 --> 01:01:46,951
когда все вместе тянут
в одну сторону!
804
01:01:48,120 --> 01:01:49,372
ИМ Подумай.
805
01:01:49,640 --> 01:01:52,029
Вернёшься, когда твои идеи
будут более реалистичными.
806
01:02:09,400 --> 01:02:12,776
Премия за стаж работы,
дополнительные выплаты,
807
01:02:12,800 --> 01:02:15,216
ПОСЛЕДНИЕ ВЗНОСЫ,
808
01:02:15,240 --> 01:02:17,231
МИМО “СХЕМАМ 'КАМИНЫ.
“ЩИ “ШВЕ ЖЗПОВАНЪВ...
809
01:02:18,360 --> 01:02:22,206
Эх, скажу тебе, нужно быть
большого ума, чтобы разобраться.
810
01:02:25,280 --> 01:02:27,567
- Ты пойдёшь в поход в воскресенье?
- Пойдём с Ппоком.
811
01:02:28,640 --> 01:02:29,896
Можно мне с вами?
812
01:02:29,920 --> 01:02:31,576
Вы ожившим меня Бриджи
813
01:02:31,600 --> 01:02:33,136
ради игр с вашей птицей.
814
01:02:33,160 --> 01:02:35,913
Мне пришлось собрать новую команду.
- Вот как?
815
01:02:36,360 --> 01:02:38,203
Что я и говорил.
816
01:03:15,840 --> 01:03:17,057
Пока!
817
01:03:18,520 --> 01:03:19,590
Пока!
818
01:03:38,280 --> 01:03:39,247
Что ты тут делаешь?
819
01:03:39,440 --> 01:03:41,736
Я ХОТЕЛ потанцевать,
а ОНИ МЕНЯ не ПУСКАЮТ!
820
01:03:41,760 --> 01:03:43,592
Что за ерунда! Пошли!
821
01:03:44,080 --> 01:03:45,559
Эй, не толкайся!
822
01:03:47,120 --> 01:03:49,316
Э, нет, не надо этого
сюда приводить!
823
01:03:49,680 --> 01:03:51,936
Мы с трудом его вывели.
- Что он сделал?
824
01:03:51,960 --> 01:03:53,896
Разругался с людьми,
с которыми даже не знаком!
825
01:03:53,920 --> 01:03:55,911
Я думал,
он мне всё тут разнесёт!
826
01:03:56,160 --> 01:03:57,736
Я не хочу его таким видеть!
827
01:03:57,760 --> 01:03:59,694
Вы не могли бы дать мне
немного холодной воды?
828
01:04:01,040 --> 01:04:02,394
Зачем ты это сделал?
829
01:04:04,280 --> 01:04:05,679
Я не хочу быть один.
830
01:04:06,200 --> 01:04:08,965
Я знаю, что у меня страшная рожа.
У меня длинный нос.
831
01:04:09,600 --> 01:04:11,841
И поэтому все мои друзья
меня бросили.
832
01:04:12,320 --> 01:04:14,095
Да, да, да!
833
01:04:14,680 --> 01:04:17,206
Д ты, Насти?
Что сделал ты?
834
01:04:22,320 --> 01:04:24,084
Благодаря тебе
мы все подружились.
835
01:04:24,360 --> 01:04:25,703
А потом - пшик!-
836
01:04:26,160 --> 01:04:27,696
ТЫ нас ВСЕХ ВЫКИНУП.
837
01:04:28,880 --> 01:04:31,622
У тебя, Касты,
есть твои самолёты.
838
01:04:32,120 --> 01:04:34,543
'1 Мании есть Каши.
839
01:04:35,000 --> 01:04:36,604
А у нас?
Что есть у нас?!
840
01:04:37,000 --> 01:04:38,456
Нам по 18 лет!
841
01:04:38,480 --> 01:04:40,949
У нас есть работа -
закпёпки!
842
01:04:44,560 --> 01:04:46,096
Заклёпки!
843
01:04:46,200 --> 01:04:48,111
Прямо вот так!
844
01:04:50,400 --> 01:04:51,253
Это всё, что есть у нас.
845
01:04:57,200 --> 01:04:58,315
Скажи, Насти,
846
01:04:58,840 --> 01:05:00,296
мы пойдём в воскресенье
на попе Мери?
847
01:05:00,320 --> 01:05:01,685
Ниш печать.
848
01:05:02,120 --> 01:05:03,776
Ты прекрасно знаешь,
что мы не можем.
849
01:05:03,800 --> 01:05:05,416
Но я имею право!
850
01:05:05,440 --> 01:05:08,046
Я ради этого всё отдал!
Всё ради "Тигра"!
851
01:05:08,960 --> 01:05:10,792
Я заставил плакать маму
из-аа "Тигра".
852
01:05:12,080 --> 01:05:13,991
Пошли,
мы отведёт тебя домой.
853
01:05:16,000 --> 01:05:18,136
Не надо так стараться.
ВЫ мне НЕ НУЖНЫ.
854
01:05:18,160 --> 01:05:20,436
Даже в таком состоянии
я справлюсь сам!
855
01:05:21,400 --> 01:05:23,437
Пошли!
Не валяй дурака.
856
01:05:30,400 --> 01:05:32,496
Ой, слушай,
не надо лицемерия!
857
01:05:32,520 --> 01:05:34,616
Ты делаешь вид, что заботишься обо мне,
потому что тут моя мама.
858
01:05:34,640 --> 01:05:36,856
Слушай, Жак, потише!
859
01:05:36,880 --> 01:05:39,679
Успокойся!
Вот, ложись, малыш!
860
01:05:40,040 --> 01:05:40,962
Ложись.
861
01:05:43,280 --> 01:05:45,123
“ЛИТВА не ВИДЫ“! ЕЮ
ВИШИ СШЮЯНЩ.
862
01:05:45,600 --> 01:05:48,080
Он же не пьёт!
- Я знаю, мадам.
863
01:05:49,960 --> 01:05:51,758
Он ещё совсем ребёнок.
864
01:05:52,360 --> 01:05:55,148
Отработав свои 50 часов на заводе,
он больше не может.
865
01:05:56,680 --> 01:05:58,694
Он был таким счастливым
эти последние месяцы.
866
01:05:58,880 --> 01:06:00,462
С самолётом покончено.
867
01:06:01,120 --> 01:06:02,440
Нет больше самолёта.
868
01:06:03,720 --> 01:06:05,814
Я даже на гитаре
больше играть не смогу.
869
01:06:06,880 --> 01:06:09,224
Чтобы заниматься музыкой,
надо не быть брошенным.
870
01:06:09,800 --> 01:06:12,952
Надо. чтобы было. кому слушать...
- Да что вы сделали этому мальчику?
871
01:06:13,840 --> 01:06:17,435
Ничего, мадам.
У нас были неприятности с самолётом.
872
01:06:18,000 --> 01:06:20,412
А потом мы столкнулись
со слишком большими для нас проблемами.
873
01:06:21,280 --> 01:06:23,453
Это неправда, мам.
Они все сдулись.
874
01:06:26,960 --> 01:06:28,689
Думаю, он поспит.
875
01:06:34,560 --> 01:06:37,234
Вы нас простите, уже поздно.
Нам пора.
876
01:06:37,960 --> 01:06:40,616
- Ой, я вам даже присесть не предложила!
-да ничего страшного.
877
01:06:40,640 --> 01:06:43,940
До свидания, мадам Требуа!
-до свидания, дети.
878
01:07:06,320 --> 01:07:07,799
Что плохого я сделал?
879
01:07:10,240 --> 01:07:13,403
Я хотел просто жить, работать
и потом заниматься тем, что мне нравится.
880
01:07:14,000 --> 01:07:16,082
Не помню,
чтобы это было запрещено.
881
01:07:16,560 --> 01:07:18,995
Моя вина в этом?
- Конечно, нет!
882
01:07:20,720 --> 01:07:22,040
Просто...
883
01:07:22,480 --> 01:07:24,471
Тогда почему
все против меня?
884
01:07:26,360 --> 01:07:27,862
Я не сумею объяснить.
885
01:07:28,880 --> 01:07:30,928
Да и вообще, наверное,
не мне вам это говорить.
886
01:07:31,080 --> 01:07:32,150
Почему?
887
01:07:32,480 --> 01:07:34,153
ПОТОМУ ЧТО ВЫ старше меня.
888
01:07:34,560 --> 01:07:38,508
Правда, у нас ведь не принято
выслушивать советы младших.
889
01:07:40,320 --> 01:07:41,572
Всё равно скажите.
890
01:07:43,040 --> 01:07:45,350
Всё мужество, которое
вы проявили в отношении самолёта,
891
01:07:45,800 --> 01:07:48,098
вы девицы проявить снова.
чшбы шиш печать.
892
01:07:49,440 --> 01:07:50,976
Это было не только
моё личное мужество.
893
01:07:51,000 --> 01:07:52,776
Это было наше общее мужество.
- Вот именно!
894
01:07:52,800 --> 01:07:54,456
Вы должны пойти к Рафу.
895
01:07:54,480 --> 01:07:55,970
Ни за что!
896
01:07:58,680 --> 01:08:00,933
Я не собираюсь унижаться
и делать первый шаг!
897
01:08:03,320 --> 01:08:04,776
И ПОТОМ, С такими парнями
НИЧЕГО не ПОДВПЗЭШЬ -
898
01:08:04,800 --> 01:08:06,655
ОНИ следуют ТОЛЬКО
СВОИМ представлениям.
899
01:08:11,400 --> 01:08:12,970
Вы не хотите меня разочаровать?
900
01:09:16,720 --> 01:09:17,936
- Здравствуйте, господин Манакя н!
- Здравствуйте!
901
01:09:17,960 --> 01:09:19,098
Здравствуйте!
902
01:09:19,880 --> 01:09:21,816
Мы решили, что неплохо бы
пройтись до мельницы.
903
01:09:21,840 --> 01:09:23,524
Это правильно.
904
01:09:28,600 --> 01:09:31,649
А ещё я хотел показать Моник
кабину пилота.
905
01:09:33,240 --> 01:09:34,264
Нет!
906
01:09:34,720 --> 01:09:36,896
Что это с вами, господин Манакян?
907
01:09:36,920 --> 01:09:39,176
Со мной ничего. Просто я больше
не могу прикасаться к этому самолёту.
908
01:09:39,200 --> 01:09:41,043
. Д?
да„
909
01:09:41,280 --> 01:09:43,496
К нему нельзя прикасаться,
пока Я не поговорил С мадам РОШ.
910
01:09:43,520 --> 01:09:44,696
Но что происходит?
911
01:09:44,720 --> 01:09:47,016
Как это, что происходит?
Вы знаете не хуже меня.
912
01:09:47,040 --> 01:09:48,883
Я получил письмо от Рену.
913
01:09:52,080 --> 01:09:53,229
Вот...
914
01:09:54,080 --> 01:09:56,424
поблагодарить вас за всё...
915
01:09:56,640 --> 01:09:58,656
Вот: "И хочу вам сказать,
916
01:09:58,680 --> 01:10:02,708
чтпя снимаю с себя всякую
ответственность перед мадам Рош
917
01:10:03,040 --> 01:10:06,736
на случай, если кто-то из тех,
кто участвовал в нашей работе,
918
01:10:06,760 --> 01:10:09,570
попробует воспользоваться самолётом".
- Сволочь!
919
01:10:09,880 --> 01:10:11,609
От него я этого не ожидал!
920
01:10:11,920 --> 01:10:14,048
Не неси чепуху, Касты.
921
01:10:14,280 --> 01:10:15,736
Раф - честный человек.
922
01:10:15,760 --> 01:10:18,256
Я его знаю. Невозможность летать
ему стоит не меньше, чем тебе.
923
01:10:18,280 --> 01:10:20,816
Просто теперь он решил
расставить точки над "и".
924
01:10:20,840 --> 01:10:23,150
Идите, вам тут больше
нечего делать.
925
01:10:29,320 --> 01:10:30,708
Господин Манакян!
926
01:10:31,880 --> 01:10:33,894
- Что?
- Письмо.
927
01:10:34,200 --> 01:10:36,464
Если вы покажете его мадам Рош,
она перестанет нам доверять.
928
01:10:36,560 --> 01:10:39,484
Ая-то что могу?
Не мне это надо говорить!
929
01:10:39,640 --> 01:10:42,189
А вы не можете немного подождать,
прежде чем показать его ей?
930
01:10:42,840 --> 01:10:44,672
Я уверена, что всё ещё
можно устроить.
931
01:10:46,640 --> 01:10:48,574
Ну... в любом случае,
932
01:10:48,680 --> 01:10:51,024
думаю, Я не УВИЖУ её
раньше СЛЕДУЮЩЕЙ недели.
933
01:10:51,720 --> 01:10:53,051
Спасибо!
934
01:11:24,720 --> 01:11:26,188
Что ты тут делаешь?
935
01:11:26,320 --> 01:11:27,810
Я свалял дурака.
936
01:11:28,280 --> 01:11:30,772
Я решил, что ты сволочь.
А потом я всё поняп.
937
01:11:32,680 --> 01:11:35,136
Понял, что если мы с тобой
не будем тянуть в одну сторону,
938
01:11:35,160 --> 01:11:37,868
мы можем сдавать "Тигра"
в музей. Разве не так?
939
01:11:38,680 --> 01:11:41,047
- И что дальше?
-дальше?
940
01:11:41,280 --> 01:11:43,066
Я пришёл с тобой поговорить.
941
01:11:43,880 --> 01:11:47,136
Предположим, ты со своими друзьями
займёшься своим профсоюзом, мы - своим,
942
01:11:47,160 --> 01:11:50,152
чтобы они вместе представили
наш проект Комитету предприятия.
943
01:11:51,080 --> 01:11:52,809
Что ты можешь на это возразить?
944
01:11:53,840 --> 01:11:57,256
Что с тех пор, как я на сборке, я никогда
не видел, чтобы Бепек и Пемуан разговаривали.
945
01:11:57,280 --> 01:11:59,908
- Мы можем их заставить.
-думаешь, у нас вдвоём получится?
946
01:12:00,080 --> 01:12:01,468
А ДРУЗЬЯ на что?
947
01:12:01,560 --> 01:12:04,056
МЫ проходили МИМО, увидели СВЕТ,
решили не ОСТЗВПЯТЬ вас ОДНИХ.
948
01:12:04,080 --> 01:12:06,296
Да, зная, что вы оба
обязательно начнёте ругаться.
949
01:12:06,320 --> 01:12:08,766
К тому же нам скучно,
по воскресеньям делать нечего.
950
01:12:09,040 --> 01:12:10,056
Знаете,
что вам можно ответить?
951
01:12:10,080 --> 01:12:12,816
“По ткать - не ш таких, как мы.
Маше ездить на ненастные.
952
01:12:12,840 --> 01:12:15,536
- А если мы не любим велосипеды?
- Мы же имеем право выбирать?
953
01:12:15,560 --> 01:12:18,188
- Это правда!
- А я теряю равновесие на велике!
954
01:12:18,960 --> 01:12:21,136
Кончайте, парни,
вы заставите меня передумать.
955
01:12:21,160 --> 01:12:22,736
А, может, мы тут
как раз для этого?
956
01:12:22,760 --> 01:12:24,736
Видишь, Раф?
Нас тут уже с десяток!
957
01:12:24,760 --> 01:12:27,434
И гарантирую тебе, что недолго придётся
уговаривать, чтобы нас стало 40.
958
01:12:27,520 --> 01:12:30,536
Мне кажется, нас должно быть побольше,
чтобы Пемуан и Бепек восприняли нас всерьёз.
959
01:12:30,560 --> 01:12:32,616
А если нам выпустить циркуляр
с подробными пояснениями?
960
01:12:32,640 --> 01:12:34,776
Ты когда-нибудь видел
циркуляр с подробными пояснениями?
961
01:12:34,800 --> 01:12:37,256
Мы можем собрать большое
собрание для всех заводских друзей.
962
01:12:37,280 --> 01:12:39,216
Нужно не одно собрание,
а 100!
963
01:12:39,240 --> 01:12:41,072
Ребята, я придумал!
964
01:12:41,320 --> 01:12:43,056
МЫ сделаем шикарную ярмарку!
965
01:12:43,080 --> 01:12:45,336
С настоящими танцами,
апракционами и сандвичами!
966
01:12:45,360 --> 01:12:47,576
К нам придут как минимум
2 тысячи народу!
967
01:12:47,600 --> 01:12:49,376
Ну... много народу'?
968
01:12:49,400 --> 01:12:51,496
И мы дадим им такое
лётное крещение,
969
01:12:51,520 --> 01:12:54,592
что они запросят ещё!
970
01:12:55,520 --> 01:12:57,932
А кто захочет летать,
того мы запишем, правда?
971
01:12:58,360 --> 01:13:00,496
Не рановато ли
отмечать победу, а?
972
01:13:00,520 --> 01:13:02,696
0, мы снова вместе.
Это заслуживает бокала игристого!
973
01:13:02,720 --> 01:13:03,816
Вы так не считаете?
974
01:13:03,840 --> 01:13:07,094
И потом, надо же взглянуть
на пётное крещение Пемуана и Белена!
975
01:13:10,600 --> 01:13:15,536
Заходите испробовать ощущения о;
самой прекрасной авиации - "НАШЕИ".
976
01:13:15,560 --> 01:13:20,350
"ЛЁТНОЕ КРЕЩЕНИЕ"
977
01:13:20,640 --> 01:13:22,426
Подсос открыт?
978
01:13:22,520 --> 01:13:23,936
Рычаг вперёд!
979
01:13:23,960 --> 01:13:25,416
Сбавить обороты!
980
01:13:25,440 --> 01:13:26,885
Контакт!
981
01:13:27,280 --> 01:13:28,634
Мотор!
982
01:13:38,000 --> 01:13:39,183
Полетели!
983
01:14:05,320 --> 01:14:06,606
Стоп!
984
01:14:24,560 --> 01:14:26,976
ЖЕНЫ.
Мы уже начат записаться.
985
01:14:27,000 --> 01:14:28,991
- Я же обещал.
- Пойми, это же пётное крещение.
986
01:14:29,680 --> 01:14:31,353
Иди-ка сюда.
987
01:15:03,760 --> 01:15:05,012
Стоп!
988
01:15:18,240 --> 01:15:19,594
Ну что, тебе понравилось?
989
01:15:20,600 --> 01:15:22,853
Но это ещё не всё.
Иди сюда.
990
01:15:25,640 --> 01:15:26,816
Надо же, и ты здесь?
991
01:15:26,840 --> 01:15:29,013
Я? А почему бы мне
здесь не быть?
992
01:15:29,280 --> 01:15:30,656
Ты знаком с моей женой?
993
01:15:30,680 --> 01:15:32,671
- Месье!
- Мадам.
994
01:15:32,840 --> 01:15:35,136
Что это такое?
-0, это так чудесно!
995
01:15:35,160 --> 01:15:37,816
Вам выдают карточку.
И когда аэроклуб заработает,
996
01:15:37,840 --> 01:15:40,070
у нас будет право
на настоящее лётное крещение.
997
01:15:42,280 --> 01:15:43,696
ЕСЛИ Я правильно ПОНИМЗЮ,
998
01:15:43,720 --> 01:15:46,696
нас сюда заманили, чтобы
втянуть в их аэроклуб?
999
01:15:46,720 --> 01:15:49,064
Да. Они нас подловили.
1000
01:15:49,280 --> 01:15:50,776
Ты-то взял карточку?
1001
01:15:50,800 --> 01:15:52,776
А как ты думаешь?
Пришлось.
1002
01:15:52,800 --> 01:15:55,536
- Ая имею право?
- Конечно.
1003
01:15:55,560 --> 01:15:58,928
Члену-основателю,
как у господина Пемуана.
1004
01:16:01,320 --> 01:16:03,096
У меня ощущение, что теперь
1005
01:16:03,120 --> 01:16:06,249
нам придётся серьёзно заняться
их аэроклубом.
1006
01:16:10,400 --> 01:16:14,291
Не стану скрывать, лично я никогда
не противился созданию аэроклуба.
1007
01:16:14,680 --> 01:16:18,014
Но мы не можем бездумно ввязываться,
без серьёзных гарантий.
1008
01:16:18,400 --> 01:16:21,776
Для аэроклуба необходимы
специалисты,
1009
01:16:21,800 --> 01:16:24,326
инструкторы,
квалифицированные кадры!
1010
01:16:24,640 --> 01:16:28,292
Думаю, вам не надо рассказывать,
кто такой Жан Рену,
1011
01:16:28,480 --> 01:16:31,816
ни напоминать вам,
какую службу он прошёл в ВВС,
1012
01:16:31,840 --> 01:16:34,070
что является для нас
более, чем гарантией
1013
01:16:34,280 --> 01:16:36,032
ОТНОСИТЭПЬНО ЕГО КОМПЭТВНТНОСТ И.
1014
01:16:36,720 --> 01:16:38,427
А! Рену...
1015
01:16:39,560 --> 01:16:43,167
д этот разбитый самолёт, который они
типа отремонтировали, - это серьёзно?
1016
01:16:43,360 --> 01:16:45,256
'1 меня цепь ниш
апатита пениса,
1017
01:16:45,280 --> 01:16:48,545
составленный для означенного
аппарата официальными службами.
1018
01:16:52,040 --> 01:16:55,226
Мне кажется, мы должны предусмотреть
более подходящее решение,
1019
01:16:55,360 --> 01:16:58,625
как ДЛЯ присутствующего ЗДЕСЬ Комитета,
так И ДЛЯ ЗЗВОДОУП равления.
1020
01:16:59,200 --> 01:17:02,409
Я не вижу лучшего решения,
чем помочь работникам предприятия
1021
01:17:02,440 --> 01:17:06,092
ЗЗНИМНТЬСЯ тем ВИДОМ спорта. КОТОРЫМ
ОНИ по-настоящему УВПЕЧЭНЫ!
1022
01:17:06,400 --> 01:17:08,084
Они нам это доказали.
1023
01:17:08,800 --> 01:17:10,325
Их увлечение дорого обходится!
1024
01:17:10,680 --> 01:17:12,856
- И это опасно!
- Не опаснее футбола.
1025
01:17:12,880 --> 01:17:14,776
Естественно,
в соответствии с законодательством,
1026
01:17:14,800 --> 01:17:18,327
Комитет предприятия будет
иметь представительство в азрокпубе.
1027
01:17:20,720 --> 01:17:22,927
Да, но кто же, в конце концов,
входит в состав этого клуба?!
1028
01:17:24,120 --> 01:17:26,987
Почётный президент -
мадам Рош, вдова.
1029
01:17:27,120 --> 01:17:29,612
Президент и инструктор-
Жан Рену.
1030
01:17:29,840 --> 01:17:31,856
Генеральный секретарь-
Рене Касти.
1031
01:17:31,880 --> 01:17:34,376
Ответственный за технику-
инженер Даван.
1032
01:17:34,400 --> 01:17:36,616
Лично я считаю,
что они предоставляют
1033
01:17:36,640 --> 01:17:39,450
ВСЕ необходимые
технические И МОРВЛЬНЫВ гарантии.
1034
01:17:39,680 --> 01:17:42,172
Следовательно, МЫ МОЖЕМ
ПОЛНОСТЬЮ ИМ доверять.
1035
01:17:43,760 --> 01:17:45,976
Спиши уже зарегистрированных
активных чаша шуба
1036
01:17:46,000 --> 01:17:48,844
насчитывает 32 человека
из заводского персонала.
1037
01:17:49,120 --> 01:17:51,225
Думаю, МОЖНО ПЕРЕХОДИТЬ
К ГОЛОСОВВНИЮ.
1038
01:17:51,360 --> 01:17:52,464
Да„_
1039
01:17:56,960 --> 01:17:57,984
Хорошо...
1040
01:17:59,000 --> 01:18:00,468
Хорошо-хорошо...
1041
01:19:15,360 --> 01:19:17,692
Сориентируйся!
1042
01:19:20,280 --> 01:19:23,705
Внимательно СЛЕДИ
за горизонтальным ПОЛОЖЕНИЕМ.
1043
01:19:29,920 --> 01:19:32,173
Внимание, Требуа!
1044
01:19:32,560 --> 01:19:35,109
Передаю тебе управление
самолётом!
1045
01:20:20,880 --> 01:20:24,696
Конец
1046
01:20:24,720 --> 01:20:27,720
Перевод и субтитры:
Цзок
111663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
