All language subtitles for vtt (13)

af Afrikaans
ak Akan
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

In the beginning, God created humanity, and then He created witches.

God shared His power with the witches and told them,

"In my place, you shall guide the powerless humans."

The witches agreed and swore to dedicate themselves

to helping humans in the name of friendship.

But in the present day...

We don't need witches!

Kill them!

Kill the witches!

Eradicate them!

World Empire of Redia

Witch Hunt Commemorative Meeting

I hope you die, humans!

Redia Empire, Solsavian Region

Hey, are we at the border yet?

My legs are killing me.

It's so hot, I could die.

Chloe, are you listening?

Witch's Apprentice Adonis

Be quiet.

I'm checking our location now.

Aw, man. This is exhausting.

Can't you use magic?

At least make it cooler.

You idiot. My magic isn't that cheap.

Ice Witch Chloe Morgan

If you keep complaining, I'll leave you behind.

Let's see. This way is north, so...

I found our location.

Hey!

Didn't I tell you not to use weird machines because they'll use them to find us?

It's not a "weird machine." It's a smartphone.

Besides, I made this myself, so they can't use it to track us.

It uses free-form summoning magic to replace

its radio waves with multidimensional photons,

so not even the army's triangulation technology can find us.

And it doesn't need batteries.

Pretty handy, right?

Besides, using paper maps in this day and age is lame.

I'll make you your own sometime.

You cheeky little brat.

Okay, got it.

How long are you going to stay down there?

Stand up.

What is it?

Why do we have to keep running?

Because I'm a witch.

Attitudes towards witches have changed.

Now simply living is a struggle.

Blending in when in human cities, living away from human towns...

I'm more like a ninja than a witch.

Nin...

Let's go, Adonis.

Okay.

Until we cross the border, no talking unless necessary.

Okay.

We need to find a place that's tolerant towards witches,

so we can reclaim our peaceful, happy life.

We need to find a school for you to attend, too.

You just might get to do what you want.

I thought we weren't supposed to talk unless necessary.

I don't care about school.

I'd rather keep studying under you.

You like older women, Adonis?

It's not like that!

What are y-you even saying?

Hey, Chloe.

How are you fine? Aren't you frustrated?

I hate this place. The Redia Empire.

We should eradicate humans with magic.

Did you say something, Adonis?

Chloe, something's coming.

This is Western Squad 8.

HQ, please respond.

A fugitive witch has been spotted.

Moving to engage and eliminate.

I'll handle this.

No.

You're too inexperienced.

Chloe!

Ice Magic: Oliot.

Ice Magic

Oliot

Honestly. They never learn their lesson!

I'm sorry, Your Majesty.

Redia Empire 23rd Emperor Goethe

Incompetent fool.

Forgive me, but Chloe is a high-ranking witch who uses ice magic.

A single squadron stationed at the border cannotโ€”

Know your place!

You defy His Majesty?

How dare you?!

No, of course not.

Enough. Bring her to me immediately.

I won't allow you to escape, Chloe the Witch.

I'm exhausted.

Let's go.

What's wrong?

Why won't you let me do anything?

I mean use magic.

I can cast spells, so why can't I fight?

I could've handled those wimps.

Why am I studying magic if you won't let me use it?!

Adonis, didn't I tell you?

You're too inexperienced with magic.

How could any student of yours be inexperienced?

If you whine too much, I'll get mad.

It's because I'm a human like them, isn't it?

You don't want me to kill my kind because you're too nice.

So no matter how much they mistreat you,

you suppress your emotions so I won't fight humans,

and you never allow me to fight them.

But I can't stand...

not being able to protect you anymore!

After all, I... Chloe, I...

Me, too, Adonis.

Yeah.

Location information synchronized.

What?

We're floating. What is this?

Could it be?

They already completed it?

Not even witches can achieve long-distance physical transfer.

It's all right, Chloe.

I'm right here with you.

Source code entered.

All modules active. No noise.

Extra-dimensional QS transfer estimated success rate: 99%.

Roger. Enact transfer protocol.

Transfer location: Capital Central Plaza.

Coordinates set to 23-94.

Begin physical transfer countdown.

Today, I'd like to speak to you not as your emperor but as a human being.

Since long ago, we've been protected by magic.

Whenever natural disasters or plagues occurred, we depended on witches,

expressed our gratitude for them, revered them, and feared them...

Due to their power exceeding human knowledge known as magic.

Don't you think that's unjust?

Are we weaklings who must bow to the whims of witches and beg for their assistance?

Are we not allowed to live with our own dignity?

Absurd!

Behold!

Our countless airships fly through the sky, and our metropolis fears no storm.

The automatic trains driving through our cities will open up new frontiers.

And in your hands you hold the fruit of our wisdom: the smartphone.

Our empire has brought about this explosion of new technology. This Gear Expansion.

We are not weak.

Even without strange and occult magics,

we can mold the natural world and control it with our own strength.

My people,

now is the time to eradicate witches and show the world that we are its supreme rulers.

Let us extol ourselves, humanity!

That was a wonderful speech, dear.

I know.

The world will surely move in a positive direction...

once the witches are eradicated.

What's wrong with them?

Chloe the Witch.

We finally meet.

That's...

Emperor Goethe.

Run, Chloe.

I'll buy you time.

Don't do anything stupid!

These bastards...

Let go, damn it!

I see.

So that human was raised by a witch.

What's the world coming to?

Listen to me, king of humans.

If you value the lives of your people, then let go of my apprentice.

Now.

Ice Magic

Absolute Zero

Is your silence your answer?

Citizens, you are human like Adonis.

I didn't want to fight you.

If I were to destroy you, that boy wouldn't have a home to return to.

So I've allowed you to live.

But you're too dangerous!

My magic... disappeared?

Witch, you cannot understand the power of science we've acquired.

Magic Photon Suppression Device SDAM-2

Magic nullified

I doubt you even considered that the humans you once helped would someday chase you down.

Why isn't my magic activating?

It's time you handed over the world.

Chloe!

A witch who can't use magic is a mere woman.

She's exposed! Hilarious!

Take pictures, everyone!

Check out those witch tits!

Don't hide 'em away!

We can't get pictures!

Now you've done it.

I'll kill you! I'll kill you!

Chloe, you just wait! I'll be right there!

Such a noisy boy.

Kill him.

Your Majesty

I am to blame.

That boy has nothing to do with this.

As you said, witches should be eradicated.

But that boy is different.

Like you, he is human.

I kidnapped him and raised him as my slave.

He is a poor, miserable human boy.

Please... Please, as the emperor, have mercy and spare this child's life.

I don't care what happens to me.

A slave?

What are you talking about?

Have mercy.

It's okay.

I'll kill them all right now.

What's going on?

What is this?

Adonis...

Thank you for everything.

In that moment...

In that moment...

I'm really glad I met you.

I loveโ€”

Stop!

Stop!

I was truly, truly, truly happy.

And God said,

"Witches, the humans may fear you, as they are timid."

"I hope you shall become friends and bring eternal peace to this world."

"Should you hate one another and fight,

then may the darkness of chaos envelop the world."

"And So, Our Story Begins."

And So, Our Story Begins

10 Years Later

Capital of the Redia Empire, New Nightmare

Precinct 7, Mayhem Internment Camp

Hey, this is mine!

Screw you! It's mine!

Don't be such a glutton, you pig!

What did you call me?

Let go.

You let go, pig.

Please stop fighting.

You're welcome to have this if you'll please get along.

Prisoner Girl Doroka

Stay out of this, brat.

Doroka, are you all right?

Anna.

Didn't you give your bread to someone else earlier?

I'm fine. I'm full of energy.

See?

You're such a good girl.

I only ever worry about myself.

No matter how much technology advances thanks to the Gear Expansion,

people keep fighting among themselves.

The wars never stopped.

They said humanity would be happy once the witches were gone, so what is this?

Anna, raise your head.

Anna, what are you crying for?

Sir knight, we're prisoners.

We lost to the empire and were brought here.

We're very scared right now.

I see. But don't worry.

I'm sure it'll all work out.

Doroka will do something in my place.

You're not going to do anything, sir knight?

Number 218.

Number 218, get up here.

Where are you? Hurry up.

Number 218.

Nobody who gets called ever comes back.

This is the fourth one.

Who is it?

Who is it? Step forward!

I'm here. It's me.

Follow me.

Doroka...

But that's my number.

You look okay, and you're young enough.

That just leaves...

Let's have you strip.

What?

Don't act so surprised.

Mayhem Internment Camp Chief Warden Palpol

We've got to check your body so we don't offend the lord you're about to serve.

Running this place costs taxpayers' money.

The blood tax of the empire's people.

So you have to serve the people, too.

You understand?

Don't worry. You'll get used to it.

How awful.

Who brought about the Gear Expansion and the explosive rise of human civilization?

Who used their scientific and military might to defeat the witches

and seize dignity for humanity?

It was all us, the Redia Empire.

That expression is simply too much.

You'll fetch a good price.

Send the photos I just took to HQ.

Photos sent.

Ow!

Bitch!

Catch her, quickly!

Damn brat...

Voice Authentication

Stop right there!

I don't think so!

I need to release the others.

Mister Phone, open all the cells.

The facility manager's voice must be authenticated to unlock the doors.

Please release everyone!

Voice cannot be authenticated.

Please, God!

Voice cannot be authenticated.

Open the doors.

Unable to comply.

Please open all the cells.

Voice authenticated.

What?

They're opening.

But why?

Hey, what's going on here?

Run, everyone!

Don't move! Stay where you are!

Get back in your cells!

Out of the way!

I told you not to move! Hey, stop!

I'm first!

Ow! Don't push!

There's too many of them! Where's our backup?

Hurry up!

Shut up.

Hey, stop! Stop!

Doroka?

We need backup immediately!

Stay in your cells, slaves!

Damn it! You're in the way!

\h\hVoice Authenticated

All cells unlocked.

You bitch!

This is bad. They're all open.

Seriously?

We're in big trouble.

Is that...?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.