Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫
♫The white snow was blooming♫
♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫
♫I'm still as obsessed as before♫
♫The broken twilight fell in chaos♫
♫It's hard to let go of the love of the previous life♫
♫Tears fell down. It was deep love♫
♫The tears formed a bitter sea♫
♫Fate rose and fell♫
♫Love was buried for a long time♫
♫Love and hatred are as overwhelming as heavy rain♫
♫Come with me♫
♫Guarded it alone, ran far away and roared♫
♫Never mentioned letting go of you♫
♫It's me♫
♫Who stared at you♫
♫It's me♫
♫Who ignited you♫
♫It's me♫
♫Who ran towards you♫
♫It's me♫
♫Who became part of you♫
♫It's me♫
[Thousand Years For You] ♫It's me♫
[Thousand Years For You]
[Episode 34]
The shadow of Dengdeng is fading.
I just checked
the vital energy, blood and veins in her body
and found that almost half of them has exhausted.
At this rate,
even with my energy,
she won't last more than a few days.
So quickly?
Could it be...
Ma'am can only
wait and be swallowed by it?
Dahong.
I didn't expect
you're the only one who can talk with me now.
I've been in a trouble lately.
She came back to life.
I sealed her before.
She seemed to take revenge on me.
When I was in Ancient Shu,
I was shocked
by what Wei Du said.
But I didn't take it seriously.
I didn't expect
it was all true.
The words of the Wei Du
is fulfilled one by one.
When purple thunder comes from the east,
Black Saintess
will appears in this world.
Everything
will be devoured.
Shadows will rule the land.
[Peaceful Powder]
Everything is so real. [Peaceful Powder]
Everything is so real.
I've never been so scared.
Every night, I dream that someone dies.
They will really die the next day.
I can't tell
whether I killed them
or that person did?
It's really horrible.
She's just killing people now.
I don't know
what else she would do.
I only know
this must be stopped.
We can't go on like this.
Since I am the Saintess,
I must protect my family,
humans and the spirit clan.
Now my shadow
is disappearing bit by bit.
She hit me cross the air again today.
She might attack me soon.
Luckily, Wei Du also said
if I die,
♫Listen to the wind start to blow♫
She won't live alone. ♫Listen to the wind start to blow♫
She won't live alone.
♫The hint which predicts that I will meet you♫ She won't live alone.
♫The hint which predicts that I will meet you♫
♫It's sunny sometimes♫
I think
♫But sometimes it never stops raining♫ I think
♫But sometimes it never stops raining♫
♫Keep staring at the cloudy sky♫
it's time to make a decision. ♫Keep staring at the cloudy sky♫
it's time to make a decision.
♫Drift from place to place like falling flowers♫
♫It's certain when to go♫
♫The returning date is uncertain♫
But as for this matter,
♫You're the puzzle I can't solve all my life♫ But as for this matter,
♫You're the puzzle I can't solve all my life♫
I can't tell anyone. ♫You're the puzzle I can't solve all my life♫
♫You're the puzzle I can't solve all my life♫
And I can't tell Lu Yan. ♫You're the puzzle I can't solve all my life♫
And I can't tell Lu Yan.
♫The answer can't be found anywhere♫ And I can't tell Lu Yan.
♫The answer can't be found anywhere♫
I'm afraid he'll be sad. ♫The answer can't be found anywhere♫
I'm afraid he'll be sad.
♫At the bottom of my heart♫ I'm afraid he'll be sad.
♫At the bottom of my heart♫
♫Every word of the epitaph is about you♫
I'm more afraid that ♫Every word of the epitaph is about you♫
♫Every word of the epitaph is about you♫
it'll be like what Wei Du said. ♫Every word of the epitaph is about you♫
♫Every word of the epitaph is about you♫
He would save me by taking his energy core out. ♫Every word of the epitaph is about you♫
He would save me by taking his energy core out.
♫Hundreds of millions of years is not long enough for me♫ He would save me by taking his energy core out.
♫Hundreds of millions of years is not long enough for me♫
♫To say I love you♫
If my death ♫To say I love you♫
♫To say I love you♫
can avoid his sacrifice and protect his energy core.
That's worth it.
But
♫You're the puzzle I can't solve all my life♫ But
♫You're the puzzle I can't solve all my life♫
before I meet her, ♫You're the puzzle I can't solve all my life♫
♫You're the puzzle I can't solve all my life♫
I want to ♫You're the puzzle I can't solve all my life♫
I want to
♫The answer can't be found anywhere♫ I want to
♫The answer can't be found anywhere♫
live happily with him for a few days ♫The answer can't be found anywhere♫
live happily with him for a few days
♫At the bottom of my heart♫
Otherwise, ♫At the bottom of my heart♫
♫At the bottom of my heart♫
I'll regret it. ♫At the bottom of my heart♫
I'll regret it.
♫Every word of the epitaph is about you♫ I'll regret it.
♫Every word of the epitaph is about you♫
♫Hundreds of millions of years is not long enough for me♫
♫To say I love you♫
And my father, uncle ♫To say I love you♫
And my father, uncle
♫The time is not long enough for me♫ And my father, uncle
♫The time is not long enough for me♫
Dahai, Beixi ♫The time is not long enough for me♫
Dahai, Beixi
Shiqi, Xin,
♫To say I love you♫ Shiqi, Xin,
♫To say I love you♫
and people in the whole village ♫To say I love you♫
♫To say I love you♫
will be very sad
if I leave like this.
♫It's not over yet, but it's hard to continue♫ if I leave like this.
♫It's not over yet, but it's hard to continue♫
But I have to do this. ♫It's not over yet, but it's hard to continue♫
♫It's not over yet, but it's hard to continue♫
I'm sorry for them.
Xin.
Back then, Yun Xi could use the energy core
to seal the Black Saintess.
I believe
Dengdeng will do it too.
Sir,
you mean you want to take out your core?
Absolutely not.
Ma'am won't agree.
I don't need her permission.
Sir, don't worry.
There must be another way.
Let me think about it.
Let me think about it.
There must be another way.
Xin, I've made up my mind.
Stop thinking about it.
Sir, it's all Xin's fault.
I failed to protect Ma'am and you.
You and Ma'am are both Xin's most important people.
How can Xin and Ma'am
bear it
if you really do that?
I will be too ashamed to face Ma'am.
Xin.
Yun Xi saved me with her energy core.
I've already gave my life to her.
Now that she's in this troublesome situation.
She needs me.
How can I hesitate?
You and Ma'am love each other.
I feel ashamed.
I'm just afraid
that I would never see you again,
and I'm afraid Ma'am will be sad.
I will do my best
to take care of my funeral.
By doing so, make Dengdeng safe
in the future.
But...
But I'm afraid
what Ma'am wants is not safety.
If you are gone,
Ma'am will no longer be happy.
This matter
concerns the safety of the world.
It has been Yun Xi's belief as well as mine
for 3,000 years.
So either Dengdeng or I
must do it.
Xin.
I've made up my mind.
Say no more.
Sir,
I'll listen to you.
What are you thinking?
Nothing.
Yesterday,
I saw Bai Shiqi and Gu Beixi
meeting again after a long separation
at the foot of the mountain.
They smiled so happily.
I finally understand
there is a feeling.
That's getting back what he lost.
As for Gu Beixi.
I've known him for so many years.
Although he's stubborn,
I know
he has already fallen in love Miss Bai.
I believe they will be happy
in the future.
Dengdeng.
Let's get married.
What?
How do you know...
What can you hide from me?
Besides,
I know what you're thinking.
You eavesdropping thief!
I didn't.
Fine, you listened openly.
What am I thinking now?
Now?
Yes.
Miss me?
You've almost learned
my attitude which is not serious.
From now on,
you don't have to worry about others bullying you anymore.
With you around, no one dares to bully me.
Without me,
no one can bully you.
Besides, General Yan is so powerful,
and has the energy core to protect yourself.
Who can bully you?
Dengdeng, you should know
in this world,
only you can hurt me.
So be careful
in the future.
Come to think of it,
I'm so capable!
Because General Yan is so brave and invincible.
But I can hurt you.
What's more,
what's wrong with you today?
You are so active today.
Did you have a fever?
Dengdeng.
You took me as your wife before.
I'll take you as my wife this time.
But this time I marry you
because I hope you can
be happy
and healthy later.
No matter what happens,
I don't want you to cry anymore.
Then don't give me a chance to cry.
Otherwise, I'll make fun of you.
There's a meteor!
Make a wish.
[Yuxiang House]
The meteor is so beautiful.
Unfortunately,
it's too short.
The shorter it is,
the more beautiful it is.
Why don't we remember today?
Okay.
Let me
take a good look at you.
Handsome eyebrows.
Nice eyes.
Beautiful nose.
And a pretty mouth.
You're indeed the one I like.
You're handsome everywhere.
This is...
These are albizia flowers.
In Shu,
the albizia flower symbolizes love and happiness between couples.
[Yuxiang House]
When my father and mother got married, [Yuxiang House]
When my father and mother got married,
the whole palace was full of albizia flowers.
The fragrance of them never dissipates.
After that, they lived together
to grow old together and protect each other all the time.
So,
I also had a small wish.
I hope one day
when I propose to the woman I love,
it can be witnessed surrounded by albizia flowers.
Pro...
Propose?
It's been a thousand years since we met in ancient times.
It's a blessing that you like me in this life.
You know my love. Please be my wife.
Dengdeng, from now on,
I, Lu Yan,
am willing to
to accompany you as your husband.
♫If♫ to accompany you as your husband.
to accompany you as your husband.
♫Love could be sensed♫
Will you marry me? ♫Love could be sensed♫
♫Love could be sensed♫
♫Missing you would have sound♫
♫The most beautiful♫
♫Scenery in life♫
Yes! ♫Scenery in life♫
Yes!
♫All that I heard about Is related to you♫
♫When two hearts are so close to each other♫
♫When the whole world is occupied by you♫
♫I'll call out your name so hard♫
♫Until you respond♫
♫You're the only♫
♫Scenery I've walked into♫
♫In this encountering♫
♫Feel the four seasons♫
♫Fate is carved into love♫
Ma'am. ♫Fate is carved into love♫
♫Fate is carved into love♫
Sir. ♫Fate is carved into love♫
Sir.
♫How lucky I am♫ Sir.
♫How lucky I am♫
[Yuxiang House] ♫How lucky I am♫
[Yuxiang House]
♫The decision I made for you♫ [Yuxiang House]
[Yuxiang House]
Get married again?
My dear Dengdeng,
did you get ill because of the evil thing again?
Let me check...
Dad, what are you talking about?
I slept all night last night.
I can even do farm work today.
Do I look like I get ill because of the evil thing?
That's even worse.
Do you want to get married again?
It's only been a few days since we were back.
You are so fickle and unfaithful in love!
Don't you like Lu Yan?
What do you mean? Again?
I'm a loyal person.
Except that rooster,
for people, I only like Lu Yan.
Are you two getting married again?
Lu Yan is really something.
After staying here for half a year,
he even doesn't treat himself as an outsider.
Why didn't he tell me
such a big thing?
I don't agree.
I'm here to
ask for your permission.
What happened before didn't count.
This time,
we want to get married willingly.
We want a formal wedding.
Yu,
I think Lu Yan is good.
As long as he is good to Dengdeng,
we should give him a title.
Besides, Dengdeng made us so worried yesterday.
I think there may be some evil thing
in our stronghold.
Marriage is good for bringing good luck.
I agree.
Let me pick the date for you.
Next month, OK?
No need. The day after tomorrow.
The day after tomorrow?
Is it so urgent?
Daughter.
Do you think it's a deal with street vendors?
After paying, you can take your goods away.
Yes.
It's too hasty.
Dad, don't worry.
Lu Yan is the most decent and reliable man.
He won't treat me badly.
Really?
Why didn't he tell me
such a big thing?
I disagree.
I'm on your father's side about this.
It's so hasty.
Marriage is not a child's play.
Exactly.
Father.
Father.
Don't be angry, father.
I know
You pretend to be angry.
Actually,
you're already happy.
Am I right?
My dengdeng!
What's so good about him?
He's old and unromantic.
Unlike your father,
I'm so handsome and sensible.
Father, when did you become so shallow?
You tricked my mother
with just two sheep.
Besides,
old wine are best.
Lu Yan was the General of Ancient Shu 3,000 years ago.
Antique! It's very valuable.
How dare you!
Alright.
Father.
Uncle.
I'll tell you the truth.
Don't laugh at me.
I really like Lu Yan.
He really loves me.
I live as chieftain every day.
I've been stuck in the chieftain.
Actually, I imagined
one day, I would wear a red wedding dress
and be accepted by the hero in my heart.
Lu Yan was the hero of Ancient Shu
three thousand years ago.
Now,
he's also the hero in my heart.
So,
sooner or later,
I would marry him.
You must be very beautiful in the wedding dress.
For seeing your daughter off and welcoming your son-in-law in,
they are totally different feelings.
My daughter grows up and is getting married.
I know that it must happen,
I am reluctant to
leave you.
Enough, Yu.
Father.
Enough.
Marriage is a good thing.
Yes.
Besides,
can we control her temper?
No.
This is...
This is too hasty.
Okay, it's up to you.
You go back first.
I need to talk to him.
Come on. Go out with uncle.
Xin, come out.
Hurry up.
Sit down.
It was cloudy for three days.
It's not a good omen.
How did you know?
By divination?
No need.
Am I a freeloader?
Are you sure?
What is not a good omen?
I haven't seen you predict something for so many years.
It's okay.
Just get married.
You and Lu Yan still have a long time.
I'll buy you something.
Last time, it was a turmoil.
This time, I will definitely
hold a perfect wedding for you.
Ma'am, we'll go down the mountain to buy something tomorrow.
Is there anything Xin needs to prepare?
You just need to help me
prepare Lu Yan tomorrow.
I'm going to give him a surprise.
Okay, Mr. Lu will be very happy if he knows.
Lu Yan always has a long face.
I wonder if this surprise will work on him.
Xin,
why do you look so sad?
Tomorrow, Lu Yan and I
will have a real wedding tomorrow.
What happened? Are you unhappy?
Of course not.
Ma'am, don't worry.
I will prepare the most beautiful bridal sedan in this world
for you and Mr. Lu.
Although Mr. Lu is not eloquent,
he always cares about you.
If he knows you prepare a surprise for him,
he must be happy.
Xin.
Why are you so cheesy today?
Teach your lordship
some sweet and romantic words tomorrow.
Sure.
Have a seat.
Lu Yan.
Dengdeng told me just now
that you will hold a weeding
the day after tomorrow.
It's a hasty matter,
but don't worry.
I, Paralyzed Yu and her uncle
will definitely hold
a grand wedding.
Don't worry.
Lu Yan,
you know that
Dengdeng lost her mother when she was young.
Since she was young,
she has been around me
and never left me.
I never thought
she would leave me one day.
But ever since she met you,
she's been absent-minded.
Everything she talks about every day is about you.
To be honest,
I didn't like you
at the beginning.
I was afraid you'll take her away
from me.
For so long,
I've been observing you silently.
I wanted to see
what kind of person you are.
Can I entrust my daughter to you
for the rest of her life?
After my observation,
You brat.
Not bad.
You are not bad.
You're like a gentleman.
Lu Yan.
I hope after you get married,
you will have the white-headed conjugal bliss.
I, Paralyzed Yu have one more thing to tell you.
After a couple gets married,
quarrels are common.
Dengdeng has a bad temper sometimes.
I hope that you
wouldn't mind it
even for me.
OK?
If one day you don't love her anymore,
tell me.
I will bring her back.
Don't hurt her.
Chieftain Yu, don't worry.
I'll protect Dengdeng.
Okay.
I
trust you.
Yu Dengdeng!
Don't come over!
[The country will have a better development in the new year]
Why are you here?
[People are very happy for the new year]
I think you don't have enough medicine here. [People are very happy for the new year]
[People are very happy for the new year]
so I brought some [People are very happy for the new year]
from the provincial capital. [People are very happy for the new year]
from the provincial capital.
From now on,
tell me if you need anything here.
I'll help you.
[People are very happy for the new year]
On behalf of all of us, I want to thank you. [People are very happy for the new year]
[People are very happy for the new year]
You're welcome. [People are very happy for the new year]
[People are very happy for the new year]
Where are you going? [People are very happy for the new year]
[People are very happy for the new year]
I'm going to see Dengdeng. [People are very happy for the new year]
I'm going to see Dengdeng.
I'll go with you.
Let me help you.
[People are very happy for the new year] Let me help you.
Let me help you.
I can do it myself.
Shiqi.
Why are you so distant to me?
Gu Beixi.
I know
you've been feeling guilty
because of what happened to our family.
That's why you're so nice to me.
But I really don't need it.
Since I'm alive,
I will live well.
And I
can take care of myself.
Also,
if you keep being nice to me,
I will misunderstand.
[Poster]
Just be the same as before. [Poster]
[Poster]
You're still my best friend. [Poster]
[Poster]
Let's go.
[Poster]
Come in.
Dengdeng.
Shiqi, you're finally here.
You wrote to me
to bring you something yesterday.
I brought it for you.
Great.
You're so serious!
What are you doing?
Chieftain Gu,
I have something to tell Dengdeng.
Please wait outside.
Yes.
This is a secret of our girls.
Don't get involved.
Go. Get out.
I'm not making trouble.
Don't eavesdrop.
Coming.
[Purchase Contract]
Let's invite more people.
Let's make it grand this time, right?
Give them the red packets.
It'll be a great honor.
[Purchase Contract]
[Congratulation]
Everyone, I've checked it. [Congratulation]
[Congratulation]
Then number of the poultry, livestock, red silk and silk cloth is 330, respectively.
And six kilos of seeds.
Fertile farmland and title deeds.
There are hundreds of acres of fertile farmland under Qingquan Mountain.
And as for this, the title deeds,
there is a school and a clinic at the foot of Qingquan Mountain.
Lots of money.
Most importantly,
did you see that?
These treasures
are countless.
Great! Great!
Master.
You're so beautiful.
So pretty.
You're so beautiful.
Chieftain,
you look so beautiful today.
It's too shaky to look at you.
I know why Mr. Lu sent us poultry and livestock.
What's the meaning of
the school and the clinic?
[Congratulation] the school and the clinic?
[Congratulation]
Qian, Mr. Lu has a deep vision. [Congratulation]
[Congratulation]
Looking closer, [Congratulation]
[Congratulation]
with livestock and fertile farmland, [Congratulation]
with livestock and fertile farmland,
the stronghold will be well-fed and well-clothed.
We can till land for foods
and don't have to worry about seeking gratuitous financial help anymore.
Looking further,
the food and clothing have been solved.
The education of the children in the mountain should be stressed.
When the children are educated,
learning skills and doing business.
can offer them a proper way out.
Besides, as for the clinic,
Mr. Lu employs the best doctor.
Every family is safe and sound.
After combining these,
our stronghold will be peaceful and prosperous.
Good. Good.
Mr. Lu is so thoughtful.
Yes.
Let's go.
Where are we going?
Worship Master Guan.
This guy is not bad.
Let's go.
Guys, go back first.
Thank you.
Here, distribute these.
Share these.
Come on.
Look, so much gold.
Everyone has their part.
Look.
Lu Yan,
thank you for doing so much for me.
It's my duty.
Why are you dressed like this today?
The chieftain of the stronghold and the live-in son-in-law.
I Dressed like this.
It is more like a husband with his wife.
General Yan,
your betrothal gifts are not bad.
Looks like you've taken out all your assets.
Your betrothal gifts
can buy the Shiba Stronghold.
You'd better check it carefully.
All these
can buy two Shiba Stronghold
Why don't you save some case-dough?
It's useless for me to keep case-dough.
Okay, let's go down the mountain and buy some clothes.
[Congratulation] Okay, let's go down the mountain and buy some clothes.
[Congratulation]
Shiqi, come with us. [Congratulation]
[Congratulation]
OK. [Congratulation]
[Congratulation]
I'll go with you. [Congratulation]
I'll go with you.
The clothes in that shop are beautiful.
I'll ask Shiqi to pick some.
You're a man.
What are you doing there?
[Congratulation] What are you doing there?
[Congratulation]
Who said men can't choose clothes? [Congratulation]
[Congratulation]
Besides, [Congratulation]
[Congratulation]
I have something to tell my brother-in-law. [Congratulation]
[Congratulation]
All right. Your clothes are worn out.
[Congratulation] All right. Your clothes are worn out.
[Congratulation]
It's time to get a new one. [Congratulation]
[Congratulation]
Let's go together. [Congratulation]
[Congratulation]
Let's go, Xin.
[A century-old couple shall live together forever.] [We'll be together forever]
[Tofu Shop]
Let's not go in.
Look at them. They are so sweet,
making me have a toothache.
You...
still like her?
What?
Let's go. I'll take you to a place.
Where?
You'll know when we get there.
I will give you a surprise.
Lead the way.
Let's go.
[Thousand Years For You]
♫If♫ [Thousand Years For You]
♫Love could be sensed♫ [Thousand Years For You]
♫Love could be sensed♫
♫Missing you would have♫
♫Sounds♫
♫The most beautiful♫
♫Scenery in life♫
♫All that I heard about♫
♫Is related to you♫
♫When two hearts are so close to each other♫
♫When the whole world is occupied by you♫
♫I'll call out your name so hard♫
♫Until you respond♫
♫You're the only♫
♫Scenery I've walked into♫
♫In this encountering, feel the four seasons♫
♫Fate is carved into love♫
♫How lucky I am♫
♫The decision I made for you♫
♫When two hearts are so close to each other♫
♫When the whole world is occupied by you♫
♫I'll call out your name so hard♫
♫Until you respond♫
♫You're the only♫
♫Scenery I've walked into♫
♫In this encountering, feel the four seasons♫
♫Fate is carved into love♫
♫How lucky I am♫
♫The decision I made for you♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.