Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫
♫The white snow was blooming♫
♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫
♫I'm still as obsessed as before♫
♫The broken twilight fell in chaos♫
♫It's hard to let go of the love of the previous life♫
♫Tears fell down. It was deep love♫
♫The tears formed a bitter sea♫
♫Fate rose and fell♫
♫Love was buried for a long time♫
♫Love and hatred are as overwhelming as heavy rain♫
♫Come with me♫
♫Guarded it alone, ran far away and roared♫
♫Never mentioned letting go of you♫
♫It's me♫
♫Who stared at you♫
♫It's me♫
♫Who ignited you♫
♫It's me♫
♫Who ran towards you♫
♫It's me♫
♫Who became part of you♫
♫It's me♫
[Thousand Years For You] ♫It's me♫
[Thousand Years For You]
[Episode 33]
Chieftain!
Bad news! Someone is gonna die!
Qian took us
to Hongqing Stronghold for a contest.
We are about to lose.
We're almost dying.
Is he messing around with his life?
Hongqing Stronghold?
Those notorious rogues.
Why did they come to our place?
You weren't here back then.
We
went hunting
but was intercepted by their men.
Qian was so angry
that he asked them
to have a fight at the foot of the mountains this afternoon.
We made it two out of three.
No matter it was going to be a shooting or kungfu battle,
we thought
Qian wouldn't lose anyway, right?
Unexpectedly, in the second round,
their third brother didn't follow the rules.
He played dirty.
He knocked Qian down
in no time.
Now it's the third round.
It's called "Courage Battle".
No one knew what it was going to be.
It turned out they needed to point guns
at each other's head.
They are betting on their lives.
My goodness. See?
We'd never seen this before,
so we rushed back to you.
Those reckless monkeys
played dirty tricks.
They're so arrogant on my first day coming back.
They're bullying us, Master.
No way.
Master, go check it out.
I'm telling you.
Qian never gives in.
It'd be a disaster if he got shot.
Let's go save him.
Just bring him back.
Don't make any trouble.
Don't worry, dad.
What's wrong?
Lu Yan, Qian went to fight with people from Hongqing Stronghold
without telling us.
Now it's the critical moment.
He is almost gonna die.
Let's go and save him.
Okay.
Let's go.
Let's go.
Master.
Don't force it.
Safety first.
Stop it.
Qian.
Shoot.
Stop!
Stop, Qian.
Drop the gun.
Drop the gun. Drop the gun.
Right, we're not doing this.
Stop!
Stop fighting.
Who dare touch my people!
Chieftain.
Interesting.
This stronghold is small, isn't it?
There are lots of chieftains.
Is your chieftain a woman?
Yeah.
What are you talking about?
Watch your mouth.
You people from Hongqing Stronghold are playing dirty.
Playing dirty?
You people from Qingquan Stronghold
came to die today.
What? You can't afford it?
Say it if you can't afford it.
This place will be ours then.
Chieftain.
You want to die?
I'll see you off.
You're really mad.
If you're capable,
why don't you play this round?
Dengdeng.
Let me do it.
Yes, if you want to fight my master,
beat her man first.
You brat look young.
Don't freak out later.
A bet is a bet.
If you win,
you can take him away.
Fine. If you lose,
I'll take both him and the land.
Bring it on.
OK. Let's start.
What's going on?
What magic is this?
It's nothing. I'm just more skilled.
Forget it.
Prominent figures stand out when they are young.
It's just a piece of land.
I can afford to lose.
Then keep your promise.
That's right.
Let's go.
It's just a piece of land.
Let's go.
Don't go too far.
How dare you play tricks?
Do you want to die?
Dengdeng, calm down.
-Give me the gun. -Master.
Master, spare him.
Give it to me.
Chieftain, calm down.
Master.
Forget it, Master.
Forget it.
Forget it, Master.
Forget it, Master.
Spare his life.
No! No!
No, no, no.
Go!
Let's go.
Be careful!
Playing dirty?
Are you okay, Master?
Master!
Chieftain!
Are you alright, Chieftain?
Chieftain.
Chieftain.
Hurry. Help him up.
Don't be afraid.
They're all my friends from Nanfeng Stronghold.
[Peaceful Powder] They're all my friends from Nanfeng Stronghold.
[Peaceful Powder]
They're here to help. [Peaceful Powder]
[Peaceful Powder]
No trouble. [Peaceful Powder]
No trouble.
Come on, guys.
Time to work.
Work hard.
Got it, boss.
No problem.
[Peaceful Powder]
Thank you. [Peaceful Powder]
[Peaceful Powder]
You're welcome.
We're friends.
You've been busy since I met you.
We didn't have time to chat.
[Peaceful Powder] We didn't have time to chat.
[Peaceful Powder]
We can catch up now.
What do you want to talk about?
Anything.
Tell me how you joined the medical team.
After I escaped from that shabby temple,
I ran to a hospital outside the village.
The doctor there saved me
and taught me some medical skills.
Now I can also
save people's lives.
What happened then?
Why didn't you come to me?
Are you still blaming me?
Shiqi.
It's so poor in your medical team.
Go somewhere else.
It's too dangerous here.
What if something happens like yesterday?
Let's not only talking about me.
Let's talk about you.
[Peaceful Powder]
What about you? [Peaceful Powder]
[Peaceful Powder]
You... [Peaceful Powder]
You...
How is it going between you and Miss Yu?
Not too much.
[Peaceful Powder] Not too much.
[Peaceful Powder]
We are best friends now.
She
hangs out with Lu Yan everyday.
They are very close.
They are lovey-dovey.
I think it won't take long
before they have a baby.
You...
You've completely got over her?
What else could I do?
It's not a big deal.
Besides,
there are a lot of girls
queuing up in front of Nanfeng Stronghold trying to marry me.
You haven't changed at all.
Right?
I'm handsome as before.
My leg hurts.
I need to get back to work.
Doctor.
What's wrong?
Come on. Alcohol.
Alcohol pad.
Hang in there.
My leg!
Gauze.
There you go.
It hurts.
Have some water.
Thank you for the help these days.
You're welcome.
This is nothing.
Besides,
it's like a training for us people.
[Peaceful Powder] it's like a training for us people.
[Peaceful Powder]
Otherwise, they can't even lift a gun. [Peaceful Powder]
Otherwise, they can't even lift a gun.
Hang in there.
Let the doctor do an examination for you.
It'll be fine soon.
What's wrong?
Go.
This way, please.
Honey, are we in the wrong place?
Hang in there.
Okay.
Go.
Are you alright?
I'm fine.
Suddenly, my stomach doesn't ache anymore.
I'm fine.
Hurry up. Let's go.
-No, don't go. -Madam.
It's cured.
Are you smiling or scaring them?
Why do you look uglier when you smile than cry?
Do you know how to smile?
We are men,
not girls who can perform.
I'm not good at that.
Come on, let me teach you.
Open your mouth.
Show your teeth.
Smile.
Are you trying to bite someone?
You're drooling.
What are you laughing at?
Get back to work.
Gu Beixi.
This is a clinic.
If you keep messing around,
I'll kick you out.
Boss,
it's hard to ignite this.
It's finally burning in the stove.
It took me a lot of effort to get these herbs.
You
ignited it?
Gu Beixi.
[Infantile Malnutrition Medicine]
This...
[Please take domestic products.] This...
[Please take domestic products.]
Come on, we're here to help. [Please take domestic products.]
[Please take domestic products.]
Yeah, we're trying to help. [Please take domestic products.]
Yeah, we're trying to help.
That's right.
Boss, Miss Bai is angry.
No.
I think
it's probably because
we helped too much.
What? Helped too much?
What should we do? Shall we leave?
No leave.
[Infantile Malnutrition Medicine]
You go first. [Infantile Malnutrition Medicine]
[Infantile Malnutrition Medicine]
I want to stay here.
[Please take domestic products.] I want to stay here.
[Please take domestic products.]
[Infantile Malnutrition Medicine]
Are you okay on your own? [Infantile Malnutrition Medicine]
Are you okay on your own?
Get lost.
[Please take domestic products.]
Let's go. [Please take domestic products.]
[Please take domestic products.]
Let's go. [Please take domestic products.]
[Please take domestic products.]
What a waste of time. [Please take domestic products.]
[Please take domestic products.]
Guys, I'm gonna propose a toast.
To your victory.
I asked the chef to cook some dishes for you,
especially Qian.
You got injured.
Help yourself.
Dig in.
Why?
You were showing off
just because you knew some little tricks.
You deserve it.
Yu.
Hey, what are you doing?
Senior Yu. Chieftain.
I embarrassed everyone.
I'm sorry.
Let me propose a toast to all of you.
Good for you.
Great.
The second toast is to Chieftain.
You almost killed that guy from Hongqing Stronghold
for me today.
I really couldn't
think of anything to say.
Words can't express my gratitude.
Alright, Qian.
We're family. Don't say that.
Sit down and eat.
[Liquor]
To you. [Liquor]
[Liquor]
Alright. The liquor is actually expensive. [Liquor]
[Liquor]
Come on. Sit down and eat. [Liquor]
[Liquor]
He's giving you an out. [Liquor]
[Liquor]
Have a seat. [Liquor]
[Liquor]
Help yourself.
Girl, what's wrong?
Are you upset?
I'm fine. I just feel annoyed.
Come on. Have some more.
There you go.
I'm full.
Enjoy yourselves.
I'm going back to my room.
Master.
You should have eaten more.
Have some more before you go back.
Master.
How did you piss Dengdeng off?
When did I upset her?
Then why did she stop eating?
How should I know?
Why shouldn't you know?
Why are you here?
I'm just worried about you.
I'm fine.
I was just flustered for no reason.
Maybe it's because the war just ended
and I'm still on edge.
I'll be fine soon.
Let me send you back for a rest.
It's okay.
I can go up by myself.
You must be tired.
Go to bed early.
If you need anything,
remember to call me with your hairpin.
Okay.
[Yuxiang House]
Hongqing Stronghold.
Yun Xi.
Do you hate them?
Dengdeng, what's wrong?
I had a nightmare just now.
Don't be afraid. I'm here with you.
What's going on outside?
Why is the thunder
purple today?
The weather changes a lot lately.
Dengdeng.
What did you dream about?
I dreamed of
many dead people.
Who died?
Purple thunder comes from the east.
The clouds roll in and the wind rises.
Black Saintess
is back.
Yun Xi, no!
Help me!
Yun Xi, help me.
It's nothing.
It's dark.
I can't remember anything.
Dengdeng.
No matter what happens,
don't hide anything from me.
Got it?
I won't hide anything from you.
You care so much about me.
I have to make you worry about me every day.
You'd better be worried about me.
Okay.
Don't think too much.
Go to bed now.
Tonight,
I'll stay here with you.
Great.
I won't be afraid if you're here.
Go to bed.
All right, I'm gonna sleep.
Come on. Hurry up.
Hurry up.
We're almost there.
We're almost there. Hang in there.
No.
What happened?
Are you a doctor?
Come in.
Doctor!
Doctor!
Doctor!
Be careful.
Many villagers need treatment, doctor.
What's wrong?
There was an anomaly just now.
The lightning hit many homes of villagers.
Some people also got injured.
Please save them, doctor.
Come in.
Hurry!
Come out and help, guys.
[Please take domestic products.] Come out and help, guys.
[Please take domestic products.]
Come on. [Please take domestic products.]
[Please take domestic products.]
Be careful.
They're badly injured.
Careful.
Careful. Come on.
Why are you standing still? Come and help.
Stop eating. Help us.
[Please take domestic products.] Stop eating. Help us.
[Please take domestic products.]
Chieftain.
It's right there.
Master, you're here.
Dahai. Dad.
What happened?
There was a thunder last night.
The animals were too scared to get up.
Do you see that?
The chicken nest was cracked.
Well...
There are only two pigs.
Dengdeng.
What's wrong?
Nothing.
Let me do it.
They're standing up.
They stood up. Look.
They're up. Look.
They're standing up.
Amazing.
Look.
They're fine.
Amazing!
Dengdeng.
Let me take you back to rest.
Okay.
Okay, go back.
Go back.
It's nothing serious. Don't worry.
I'm just sleepy.
Dengdeng.
Come in.
Dengdeng.
Dengdeng.
Why are you here?
Did I disturb you two?
Dengdeng, do you know what surprise is?
What surprise?
Guess whom I saw.
Who?
Bai Shiqi.
Bai Shiqi is still alive!
Miss Bai?
Where is she now?
It's a long story.
She's in the rescue team at the foot of the mountain.
She's a doctor now.
Did something happen?
Why did the medical team come to Qingquan Mountain?
Yeah.
I've never heard of any disaster.
Why did they come?
It thundered last night.
The farmhouses under the mountain
couldn't stand the lightning strike.
Some houses were destroyed.
A few people got injured.
They are treating people at the foot of the mountain.
You may not believe me.
I heard from the medical team
that all the people at Hongqing Stronghold
died out of the blue
last night.
What?
What a coincidence.
What do you mean?
Nothing.
How did they die?
I don't know.
Maybe they did a lot of bad things
so they got punished by the God.
But that's not the point.
Shiqi told me she missed you.
She wants to see you.
Okay.
Lu Yan.
I haven't seen Miss Bai for a long time.
I'm gonna go to see her.
I'll be back soon.
Okay, go ahead.
Let's go.
Sir.
Is there anything unusual about these bodies?
They have no shadows.
They really have no shadows.
Why is it like that?
Life is unpredictable.
Their chieftain fought against Master yesterday.
They all died today.
That's exactly what Master wants.
Master was so angry yesterday.
Now she should feel better.
Xin.
Follow me.
The eclipse totem.
You know this totem?
Three thousand years ago,
Master decided to seal her evil spirit
to bring an end to the human wars.
Stop it.
Yun Xi.
Are you really willing
to kill me
for those weak humans?
I'm not trying to kill you.
If I let you continue doing this,
you will make a huge mistake.
The spirit clan
will have no living space
in this world.
What I want is
spirit beings living together with humans.
Stop it.
Don't make more mistakes.
Be good.
Don't make more mistakes, okay?
You're wrong. It's you.
Only I can lead the whole spirit clan
and create a new world.
Only me.
Only me.
You're so stubborn.
Don't blame me for sealing you.
Master sealed Dark Spirit
in the ancient sacred tree on the other side of the East Sea.
I saw this totem in Spirit.
Yun Xi.
No! Yun Xi!
Yun Xi, no!
I thought
it was all over.
I didn't expect
it was just the beginning.
Sir, you mean...
Xin, I saw this totem
in the underground palace as well.
It was right next to the corpse of Zhu Rong.
It seemed
she was resurrected by Zhu Rong.
Oh no.
Master had sealed her for thousands of years.
She has deep resentment.
She will definitely come back for revenge on Master.
Even...
Even what?
Master once told me
if evil spirit ever breaks free from the sacred tree and is back,
not only will Master be devoured by her
and become her shadow,
but her energy will increase
and she'll bring a disaster to the world.
No wonder.
No wonder I found Dengdeng's shadow today
lighter than others'.
That means she's already started taking actions.
Yesterday's purple thunder
and the livestock in the village today...
No wonder Master reacted so fiercely
to those people from Hongqing Stronghold yesterday.
Master had always been kind.
Although she's a little bad-tempered,
she wouldn't kill anyone.
Right.
She acted differently to Hongqing Stronghold
than usual.
Sir, Master has no memory of her past life.
She still has no clues to these things.
Let's stop it
before it happens.
Where is the East Coast?
I'll take you there.
[Palanquin]
Bear with it.
Bear with it.
Is it here?
Shiqi.
Shiqi.
Look whom I brought here.
Dengdeng.
Miss Bai.
You're good?
I'm glad you came back safely.
You have no idea.
Everyone worried about you so much
when we heard what happened to you,
especially Gu Beixi.
He sent people to ask about you everywhere.
He was so worried.
Dengdeng.
Don't embarrass me out there.
I'm telling the truth, okay?
He even cried a lot.
Your clothes...
I borrowed this from the villagers.
It may not look that good,
but it's warm.
You know what?
At the beginning,
I was worried that they didn't like me.
But later I found that they were all very nice
and they took good care of me.
What happened to you?
Why do you volunteer in the medical team?
I got injured
when I escaped from that shabby temple.
I fainted halfway.
The doctor here saved me.
Anyway I'm homeless now.
I have no one to rely on.
It's good to stay here, learn medicine
and help people.
I heard everything about your family from Gu Beixi.
Don't be too sad.
Everything will be fine.
Those bastards from Xiongya Stronghold
will go to hell for sure.
It's so unfair.
They are living a carefree life
after ruining others' lives.
Dengdeng.
It's all in the past.
Besides,
look at me now. I'm doing great.
Treating patients is accumulating good karma.
Good people will be rewarded.
You...
You are so kind.
Doctor! Doctor!
Doctor, save my father!
Come on.
Hurry up.
Hurry.
These people are really badly injured.
Yes.
There was a thunder in the village yesterday.
It burned dozens of houses.
Many people were injured.
We almost can't handle it today.
Let me help.
You're gonna use your energy?
Be careful.
Don't worry.
Doctor.
I'm gonna go over there.
Be careful.
Let me help you.
Try not to move.
Shadow.
My shadow.
Once Black Saintess is revived,
everything
will be devoured.
Darkness
and shadows
will rule the world.
Sir, she's really here.
[Peaceful Powder]
Dengdeng.
Dengdeng!
Dengdeng!
Dengdeng!
Are you alright?
Dengdeng!
Dengdeng.
Dengdeng!
What happened?
Dengdeng.
What's going on?
Dengdeng.
Shiqi.
Dengdeng.
Dengdeng!
If you kill me, she won't live either.
Do you think
you can save her?
What do you mean?
Yun Xi and I
are a whole.
If you hurt me,
she will get hurt too.
If you kill me,
she will die too.
If you kill me today,
when you go back,
you'll see her dead body.
What do you want?
What?
Be patient.
Do you know how much I hate this world?
After I devour Yun Xi,
I will make this world
the shadow under my feet.
Dengdeng!
Dengdeng!
What's wrong with Dengdeng?
She was fine just now.
I don't know why
she suddenly became like this.
Yes, she suddenly flew out.
and vomited blood all over the floor.
Then she fell unconscious
like someone had strangled her.
I'm gonna take her back.
How did they disappear?
Yeah.
What's going on?
Did I see or not?
Yes,
Yes, we saw it.
They're gone.
They disappeared all of a sudden.
Yeah.
Master. Master.
Master looks much better.
Luckily we made it on time.
She's fine for now.
Another one.
Dengdeng.
You've been lying in bed for hours.
Why aren't you awake yet?
Give it to me.
Let's wait and see.
Sir,
you've transferred so much energy to her,
but she hasn't waken up.
Is there anything wrong?
Dengdeng got badly injured this time.
Even if I gave her a lot of energy
to save her,
she still needs three hours to wake up.
It seems
what that person said is true.
She and Dengdeng are a whole.
If I hadn't stopped just now,
the consequences would have been a real disaster.
Sir, it's not your fault.
Xin didn't know about this either.
In fact, she knew
you wouldn't do anything to her.
Let's go. Dengdeng is supposed to wake up.
Okay.
She's awake.
That's great.
-Dengdeng. -She's awake.
I'm gonna tell Lu Yan.
Dengdeng.
She's finally awake.
She's awake, right?
Dengdeng is awake.
Don't get up. Lie down for a while.
Are you okay?
She's awake.
What happened to you, my girl?
I don't know.
Lu Yan.
What happened to me?
What happened to her?
Is she alright?
Dengdeng's vitals are normal.
She's okay.
That's great.
Her uncle, bring me the herb medicine.
Right, the medicine.
Here.
I told you I'm okay.
Don't worry.
There you go.
Time for medicine.
Here.
Come on.
Have another sip.
Okay.
How do you feel?
Much better. I'm fine.
It's weird.
I didn't see anyone hurt you.
Why are you so badly injured this time?
Right, Dengdeng.
You'd always been healthy.
How come you suddenly became like this?
Yeah.
Shiqi and I freaked out.
Yes. Thanks to Second-in-command,
he's skilled to exorcise the evil from you.
Otherwise...
Are you okay?
I'm fine.
Dengdeng has just recovered.
She needs to rest.
Why don't you all go back and have a rest?
I can stay with her.
It's okay.
I'm awake. I don't need company.
Don't worry.
Go.
What's wrong?
You all look upset. Don't you believe me?
Do you want me to run in front of you?
Don't.
Dengdeng, you should rest.
Lie down.
Then you should just leave now.
I'm so sleepy.
You should go.
Otherwise, how can I sleep?
All right.
Guys, go back.
It's okay. It's normal.
It is inevitable to get bewitched living in the mountains.
That's right. You should leave now.
I just want to sleep quietly.
I'll be fine after sleep.
Let's go.
Don't touch me.
Have a good rest.
I'm gonna go, Master.
Call dad if you need anything.
Sir,
you've been frowning all night.
What are you thinking?
Dengdeng's shadow is fading.
I just checked
the energy in her body
and found almost half of it had gone.
If this keeps going,
she'll die in a few days
even with my energy.
Is it that fast?
So...
Can Master only wait here
to be devoured by her?
[Thousand Years For You]
♫If♫ [Thousand Years For You]
♫Love could be sensed♫ [Thousand Years For You]
♫Love could be sensed♫
♫Missing you would have♫
♫Sounds♫
♫The most beautiful♫
♫Scenery in life♫
♫All that I heard about♫
♫Is related to you♫
♫When two hearts are so close to each other♫
♫When the whole world is occupied by you♫
♫I'll call out your name so hard♫
♫Until you respond♫
♫You're the only♫
♫Scenery I've walked into♫
♫In this encountering, feel the four seasons♫
♫Fate is carved into love♫
♫How lucky I am♫
♫The decision I made for you♫
♫When two hearts are so close to each other♫
♫When the whole world is occupied by you♫
♫I'll call out your name so hard♫
♫Until you respond♫
♫You're the only♫
♫Scenery I've walked into♫
♫In this encountering, feel the four seasons♫
♫Fate is carved into love♫
♫How lucky I am♫
♫The decision I made for you♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.