Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫
♫The consonance of heaven and earth flew apart The white snow was blooming♫
♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫
♫I'm still as obsessed as before♫
♫The broken twilight fell in chaos♫
♫It's hard to let go of the love of the previous life♫
♫Tears fell down. It was deep love♫
♫The tears formed a bitter sea♫
♫Fate rose and fell♫
♫Love was buried for a long time♫
♫Love and hatred are as overwhelming as heavy rain♫
♫Come with me♫
♫Guarded it alone, ran far away and roared♫
♫Never mentioned letting go of you♫
♫It's me♫
♫Who stared at you♫
♫It's me♫
♫Who ignited you♫
♫It's me♫
♫Who ran towards you♫
♫It's me♫
♫Who became part of you♫
♫It's me♫
[Thousand Years For You] ♫It's me♫
[Thousand Years For You]
[Episode 32]
Wei Du!
It's Wei Du.
He's so tough.
What? You can't recognize your lieutenant?
Do you want to save the people outside
or your loyal admirer?
Make your choice.
Zhu Rong, release him.
Now you feel sorry for him.
He was tortured by the Ghost Vines
in the underground palace.
He's still at the door of Yu Dengdeng.
What a
loyal dog to you.
If it were me,
I wouldn't want a loyal dog to die.
I only want the energy core in your body.
Give me the energy core.
I can spare your lives.
General.
Don't listen to his slander.
If you don't save him,
he will really die.
If you want to play tricks,
let's see if you're faster
or the Ghost Vines.
You...
Father, you're really something.
Not bad.
Wei Du.
General.
Beixi.
Uncle Yu.
Father.
Father.
I'm fine.
Where is he?
His energy is exhausted. He can't go far.
Wei Du, how are you?
General, Zhu Rong should have escaped to the underground palace.
The underground palace?
Go after Zhu Rong.
Leave Wei Du to me.
Let's go, too. Let's go.
Be careful.
Father, be careful.
You go there. I'll go this way.
This is the last thing
I can do for you.
Although
I have no chance to see you come to the world
and rebuild the glory of the spirit clan.
But with my life,
I can make you reappear in the world.
That's enough
for me in my lifetime.
Oh no.
It's all over.
What do you mean?
What are you talking about?
Purple thunder comes from the east.
The clouds roll in and the wind rises.
The Black Saintess
is here!
Black Saintess?
Who is the Black Saintess?
What Black Saintess?
Black Saintess
is the monster that absorbs life.
I heard from Zhu Rong that
she is the evil spirit
you sealed in the Divine Tree 3,000 years ago.
She has been kept in the underground palace
after being found by Zhu Rong.
He has been looking for ways to revive the Black Saintess.
Once the Black Saintess is revived,
everything
will be devoured.
Darkness and shadows
will rule the land!
No!
Yun Xi, no!
Help me!
Yun Xi, help me!
Help me! No!
Help me.
I seem to have seen the person you mentioned
in the underground palace.
Didn't you just say
I sealed her 3,000 years ago?
Then I'll seal her again.
It requires the power of an energy core
to seal her.
But that energy core
is in the general's body.
Ms. Yu,
I have something to tell you.
Go ahead.
Do you know General's wish for the past 3,000 years
is to return the energy core to you?
But he never said
once he gave you the energy core,
his body and soul
will vanish
and turn into ashes.
Unless...
Unless what?
The Black Saintess
has the same root as you.
If you want to save the world,
unless...
you die,
then she can't live.
Ms. Yu,
you and General
are destined to be entangled in this life.
You should be together.
Although I don't want to admit it,
the people can survive a thousand years ago
thanks to you two.
I'm going to die.
There's no need to hide
my gratefulness.
But there is only one energy core.
You're the person General loves.
In order to save you,
he won't hesitate to
cut open himself.
General was a saintly young master.
He used to be passionate and risked his life
to shoulder the burden to save the world,
and suffered a lot.
He should
enjoy this peaceful life.
Ms. Yu.
These days,
I've understood.
General
is also the one you love.
In terms of how to make a choice,
Ms. Yu,
I believe you have your own idea.
Ms. Yu,
I can't take back
what I did to you.
I'm sorry.
How's it going?
It's all over.
Zhu Rong is dead.
Great!
Wei Du, how is it?
General.
[Qilixiang Restaurant]
Wei Du, hang in there.
General.
General.
Stop saving me.
I've been living too painfully for the past 3,000 years.
Leaving now is a relief.
General, I must tell you.
I remember why I was immortal.
I was stained with the blood of Golden Crow Saintess.
I was immortal by accident.
Later, I saved the soldiers
without Zhu Rong noticing.
Hurry! Save them!
-We escaped to this place. -Let's go.
The spirit clan chased and killed us all the way.
I was the only one left.
Time is long.
I've been living as a ghost
wandering around in this ruins.
However,
there is no one to cherish.
After that,
I was used by Zhu Rong
and conned.
I slaughtered the villagers
and lost my memories.
I am already doomed.
General, seeing you again
is the only reason
for me to live for 3,000 years.
You
take
care.
Wei Du!
Wei Du!
Place your bets.
It must be big.
Bet.
-Small. -Big.
-Small. -Big!
Big, big, big.
Great.
Fine.
I lost all my money.
Again!
Qian, don’t think about getting married.
You can't be like our chieftain.
She married one after another.
How dare you!
When Chieftain Yu is not here,
I'm the chief in charge of the stronghold.
Yes.
Come on.
Big! Big! Big!
Big! Big! Big!
Straighten it out first.
Chief, we have a task for our village.
A group of people came in the dark.
It's quite noisy.
They don't look like good people.
What are you talking about?
They have bad intentions.
Is Chieftain Yu back?
No.
Our chieftain
can't get up before noon.
It's so dark.
She won't get up no matter who pulls her.
Maybe some village heard the news.
They know that I'm the head.
They dare not come in the day,
They can only attack at night.
A surprise attack? Who dares? That's right.
Let's go.
Ask our men to blow out the candles.
Let's meet them.
Let me show you
what a man can do.
Okay. Let's go.
Let's go.
[Delicious Hall]
Where are they? [Delicious Hall]
[Delicious Hall]
Over there. [Delicious Hall]
[Delicious Hall]
Qian, what are you doing?
Chieftain, it’s really you.
What are you looking at?
You didn't recognize the chieftain?
Who else could it be?
Qian, long time no see.
Chief.
Senior Master Yu.
The dragon enters the sea and the sword returns to its sheath.
Thank you for protecting Qingquan Stronghold.
Thank you.
Second-in-command, stop bowing.
You won't be full even if you bow.
Let's eat.
Time to eat, Second-in-command. Time to eat.
It's time to eat.
Come and eat.
Second-in-command.
Come.
Sit down. Hurry up.
Coming.
These are all good stuff. Have a seat, Second-in-command.
Time to eat.
These are all my favourites. Come on.
Eat the food you like.
Lu Yan.
Eat more of this.
Kidney.
Yes.
You should eat more of this.
Go.
Why do young people eat so much kidney?
He should eat.
All right.
I'm not here these days.
Who's taking care of the stronghold?
Of course it's Brother Qian.
Brother Qian is quite good at managing the stronghold.
The chickens and ducks in our village
are well dressed and fed.
That's not all.
We even have more members.
Our sow laid a baby
which almost broke the pigsty.
Yellow is not bad.
He gave birth to a bunch of kids.
And that Hong...
It's just trivial matters.
I shouldn't tell you.
Qian.
How many more silver dollars and animal skins do we have?
Chieftain.
I'm good at managing the household.
I have to rely on you to handle the external affairs.
Here, a toast to you.
It seems that you are a virtuous man.
Cheers.
Cheers.
My master is good at drinking.
Yes.
Qian is fine.
Chieftain Yu. Chieftain.
Concubine Lu. Second-in-command.
You just came back.
Then enjoy your meal and rest.
I have something else to do. I have to go.
Eat first.
I'll drink with you next time.
I'll go first. Let's go.
Let's go.
Eat before you go back.
Chieftain, we're leaving.
Why are you leaving?
Come on.
Father.
Let me fill your cup.
Okay.
You haven't had our self-made Sorghum wine
for a long time.
Let's have a good drink
and have a good sleep.
Okay.
Come on.
Lu Yan, here.
Okay, come on.
Come on.
-Let's drink till we drop. -Cheers!
You drink wine. I drink water.
Here, eat more.
Hurry up.
We have something important to do later.
What is it?
Master, what business do you have?
You just came back.
Let him rest.
Besides,
why do you have to do it at night?
Of course it's important.
Hurry up and eat.
Come on, let's eat.
Eat.
All right, I'm full.
Lu Yan, are you full too?
Come with me.
Master, you're not full. Where are you going?
I know you're full.
Come here.
Are you leaving?
No.
What's going on?
What?
Why did you bring me here?
I want to show you a treasure.
What treasure can there be here?
You'll know soon.
Found it.
Guess what this is.
♫The crystal moonlight scattered all over the ground♫ Guess what this is.
♫The crystal moonlight scattered all over the ground♫
A piece of cloth? ♫The crystal moonlight scattered all over the ground♫
♫The crystal moonlight scattered all over the ground♫
♫I look at you closely♫
Guess again.
♫Sight makes us forget the distance♫
Isn't this a box? ♫Sight makes us forget the distance♫
♫Sight makes us forget the distance♫
It's a no-brainer. ♫Sight makes us forget the distance♫
♫Sight makes us forget the distance♫
♫Next moment, the accelerated beating heart♫
This is a letter. ♫Next moment, the accelerated beating heart♫
♫Next moment, the accelerated beating heart♫
A letter? ♫Next moment, the accelerated beating heart♫
A letter?
♫Feels the stars moving around♫
To whom? ♫Feels the stars moving around♫
♫Feels the stars moving around♫
To you. ♫Feels the stars moving around♫
♫Feels the stars moving around♫
When I was young, ♫Feels the stars moving around♫
When I was young,
♫Two hearts are awakened too♫ When I was young,
♫Two hearts are awakened too♫
my father and uncle made fun of me. ♫Two hearts are awakened too♫
♫Two hearts are awakened too♫
They said I was smart. ♫Two hearts are awakened too♫
They said I was smart.
♫To hear the deafening sound♫ They said I was smart.
♫To hear the deafening sound♫
When I grow up, no matter who I marry, ♫To hear the deafening sound♫
♫To hear the deafening sound♫
that person is too lucky. ♫To hear the deafening sound♫
♫To hear the deafening sound♫
So ♫To hear the deafening sound♫
So
they wrote this letter early
♫Wait until the light years have changed♫ they wrote this letter early
♫Wait until the light years have changed♫
and buried it under this tree ♫Wait until the light years have changed♫
♫Wait until the light years have changed♫
to give it to their future son-in-law. ♫Wait until the light years have changed♫
to give it to their future son-in-law.
♫I'm still with you♫ to give it to their future son-in-law.
♫I'm still with you♫
They must hope ♫I'm still with you♫
♫I'm still with you♫
that man can take good care of me in the future. ♫I'm still with you♫
that man can take good care of me in the future.
♫I don't want to escape from the dream world because of you♫ that man can take good care of me in the future.
♫I don't want to escape from the dream world because of you♫
I've made up my mind. ♫I don't want to escape from the dream world because of you♫
♫I don't want to escape from the dream world because of you♫
As long as I find that person, ♫I don't want to escape from the dream world because of you♫
♫I don't want to escape from the dream world because of you♫
I'll give him this letter. ♫I don't want to escape from the dream world because of you♫
I'll give him this letter.
♫Love that travels through time♫
It seems you've already chosen me. ♫Love that travels through time♫
It seems you've already chosen me.
♫I met you in the crowd♫
I chose you long ago. ♫I met you in the crowd♫
♫I met you in the crowd♫
♫You made me believe in fate♫
Lu Yan. ♫You made me believe in fate♫
♫You made me believe in fate♫
We've defeated Zhu Rong. ♫You made me believe in fate♫
We've defeated Zhu Rong.
The big problem is over.
♫There's a destined magic ♫ The big problem is over.
♫There's a destined magic ♫
From now on, ♫There's a destined magic ♫
♫There's a destined magic ♫
we won't have any worries. ♫There's a destined magic ♫
we won't have any worries.
♫Called I must be in love with you♫
From now on, ♫Called I must be in love with you♫
♫Called I must be in love with you♫
we can stay in Qingquan Stronghold ♫Called I must be in love with you♫
we can stay in Qingquan Stronghold
♫In the future and the past♫ we can stay in Qingquan Stronghold
♫In the future and the past♫
and live a fairy life. ♫In the future and the past♫
♫In the future and the past♫
I'll take care of our family. ♫In the future and the past♫
♫In the future and the past♫
You'll do reading, writing ♫In the future and the past♫
You'll do reading, writing
♫I believe♫ You'll do reading, writing
♫I believe♫
and gardening. ♫I believe♫
♫I believe♫
Now that I think about it, I think I'm lucky.
I met you at Xin's Sedan Chair Company.
Although I was greedy for your beauty at first,
But later,
♫Feels the stars moving around♫ But later,
♫Feels the stars moving around♫
we've been through so many things down the mountain. ♫Feels the stars moving around♫
♫Feels the stars moving around♫
We've been through life and death.
♫Two hearts are awakened too♫ We've been through life and death.
♫Two hearts are awakened too♫
I've already chosen you.
♫To hear the deafening sound♫ I've already chosen you.
♫To hear the deafening sound♫
I'll be with you forever. ♫To hear the deafening sound♫
♫To hear the deafening sound♫
♫Wait until the light years have changed♫
Dengdeng. ♫Wait until the light years have changed♫
♫Wait until the light years have changed♫
I think
♫I'm still with you♫ I think
♫I'm still with you♫
you've become more mature ♫I'm still with you♫
♫I'm still with you♫
after going through ♫I'm still with you♫
after going through
♫I don't want to escape from the dream world because of you♫ after going through
♫I don't want to escape from the dream world because of you♫
so many things. ♫I don't want to escape from the dream world because of you♫
♫I don't want to escape from the dream world because of you♫
You are more eloquent. ♫I don't want to escape from the dream world because of you♫
♫I don't want to escape from the dream world because of you♫
Really? ♫I don't want to escape from the dream world because of you♫
♫I don't want to escape from the dream world because of you♫
♫Love that travels through time♫
Take a look. ♫Love that travels through time♫
♫Love that travels through time♫
What did they write to you? ♫Love that travels through time♫
What did they write to you?
I'm curious, too.
♫I met you in the crowd♫ I'm curious, too.
♫I met you in the crowd♫
Okay, let's see. ♫I met you in the crowd♫
♫I met you in the crowd♫
♫You made me believe in fate♫
♫There's a destined magic ♫
What does it say? ♫There's a destined magic ♫
♫There's a destined magic ♫
Did they ask you to take care of me ♫There's a destined magic ♫
♫There's a destined magic ♫
and love me?
♫Called I must be in love with you♫ and love me?
♫Called I must be in love with you♫
♫In the future and the past♫
You can take a closer look. ♫In the future and the past♫
♫In the future and the past♫
Son-in-law. ♫In the future and the past♫
♫In the future and the past♫
[Take care of yourself after marrying her.] [Son-in-law, Dengdeng is good at kung fu.]
Dengdeng is good at kung fu. [Take care of yourself after marrying her.] [Son-in-law, Dengdeng is good at kung fu.]
♫I believe♫ Dengdeng is good at kung fu. [Take care of yourself after marrying her.] [Son-in-law, Dengdeng is good at kung fu.]
[Take care of yourself after marrying her.] [Son-in-law, Dengdeng is good at kung fu.] ♫I believe♫
Take care of yourself after marrying her. [Take care of yourself after marrying her.] [Son-in-law, Dengdeng is good at kung fu.] ♫I believe♫
♫I believe♫ Take care of yourself after marrying her.
Take care of yourself after marrying her.
These two old men
have been hurting me since childhood.
Thank them for
reminding me kindly.
Thank them.
♫Love that travels through time♫
Give it to me. ♫Love that travels through time♫
♫Love that travels through time♫
Give it to me. ♫Love that travels through time♫
♫Love that travels through time♫
Give it back to me. ♫Love that travels through time♫
Give it back to me.
♫I met you in the crowd♫ Give it back to me.
♫I met you in the crowd♫
You must keep your promise. ♫I met you in the crowd♫
♫I met you in the crowd♫
This letter is mine now. ♫I met you in the crowd♫
♫I met you in the crowd♫
It doesn't count.
♫You made me believe in fate♫ It doesn't count.
♫You made me believe in fate♫
I have to ask them to rewrite it. ♫You made me believe in fate♫
♫You made me believe in fate♫
Alright, with your current ability, ♫You made me believe in fate♫
Alright, with your current ability,
you can't take this letter back.
♫There's a destined magic♫ you can't take this letter back.
♫There's a destined magic♫
I'll keep this letter for now. ♫There's a destined magic♫
I'll keep this letter for now.
♫Called I must be in love with you♫
You've been working so hard these days. ♫Called I must be in love with you♫
♫Called I must be in love with you♫
Go back and rest.
♫In the future and the past♫ Go back and rest.
♫In the future and the past♫
Forget it, don't mind them. ♫In the future and the past♫
Forget it, don't mind them.
♫I believe♫
Let's go! ♫I believe♫
♫I believe♫
Hurry up! Let's go!
Yun Xi.
You sealed me here for 3,000 years.
This time,
it's your turn.
From now on,
your Divine Tree of Sun Perching
will mean eternal darkness and death.
Wan Lishan.
What's wrong, boss?
Set a sign for Shiqi tomorrow
and put the sign in our stronghold.
Got it, boss.
Also,
for what happened to Xiongya Stronghold,
we should settle it.
Ask our men
to take down Xiongya Stronghold tomorrow.
OK.
What are you doing?
Fatty, hurry!
What's wrong over there. It's so noisy.
You look good.
Are you looking for trouble?
It's none of our business.
Looking for trouble?
Why are they all women?
Let's go and have a look.
Don't touch her.
Are you okay?
I'm fine.
Get up. Are you okay?
I'm fine.
We shouldn't bully the old, the weak or the children.
Let me see
who broke the rules.
Chieftain Gu,
this is not your territory.
My men got these people first.
Get out or not?
You are good. Let's go.
Get lost!
Let's go.
Are you all right?
Yes.
Let's go.
Gu Beixi.
Shiqi.
Shiqi.
Shiqi.
Shiqi.
It's really you, Shiqi.
It's me.
Gu Beixi.
Long time no see.
Long time no see.
[All domestic goods]
Thank you.
You saved me so many times.
I'm glad you're fine.
I'm fine.
Shiqi.
I couldn't find you before.
I lost you.
I'm sorry.
What are you talking about?
You know what?
Without you,
I would have been dead.
After I escaped from Xiongya Stronghold,
I went to the shabby temple to wait for you.
But I didn't see you,
I was targeted by a spirit being.
Do you remember the gun you gave me?
It saved my life.
Shiqi.
You've changed a lot.
You're not like the Miss Bai
I knew before.
People change.
Besides,
there's no Miss Bai now.
Only Bai Shiqi.
[Pingshu Powder]
I'll get back to work. [Pingshu Powder]
[Pingshu Powder]
I'll get someone to change your bandage later.
Okay.
Here.
Move it upstairs.
Put it here. OK.
Father, uncle.
Master, come here.
Sit here.
It's hot today.
I'll cover it for you.
Master, stop shaking.
You make me nervous.
-You don't need to… -I'm fine, uncle.
The sun makes me annoyed.
It's really strange.
I was freezing last night.
When I got up this morning,
the sun is scorching.
What's going on?
Fan her.
Chieftain! Chieftain Yu!
Bad news! Someone is dying!
Brother Qian took us
to Hongqing Stronghold for a competition.
We are about to lose.
Someone's dying.
[Thousand Years For You]
♫If♫ [Thousand Years For You]
♫If love could be sensed♫ [Thousand Years For You]
♫If love could be sensed♫
♫Missing you would have♫
♫Missing you would have sounds♫
♫The most beautiful♫
♫The most beautiful scenery in life♫
♫All that I heard about♫
♫All that I heard about is related to you♫
♫When two hearts are so close to each other♫
♫When the whole world is occupied by you♫
♫I'll call out your name so hard♫
♫Until you respond♫
♫You're the only♫
♫Scenery I've walked into♫
♫In this encountering, feel the four seasons♫
♫Fate is carved into love♫
♫How lucky I am♫
♫The decision I made for you♫
♫When two hearts are so close to each other♫
♫When the whole world is occupied by you♫
♫I'll call out your name so hard♫
♫Until you respond♫
♫You're the only♫
♫Scenery I've walked into♫
♫In this encountering, feel the four seasons♫
♫Fate is carved into love♫
♫How lucky I am♫
♫The decision I made for you♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.