Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,400 --> 00:00:12,700
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫
2
00:00:12,730 --> 00:00:15,480
♫The white snow was blooming♫
3
00:00:15,740 --> 00:00:20,060
♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫
4
00:00:20,560 --> 00:00:24,890
♫I'm still as obsessed as before♫
5
00:00:26,270 --> 00:00:28,700
♫The broken twilight fell in chaos♫
6
00:00:28,740 --> 00:00:31,490
♫It's hard to let go of the love of the previous life♫
7
00:00:31,990 --> 00:00:36,220
♫Tears fell down. It was deep love♫
8
00:00:36,240 --> 00:00:41,070
♫The tears formed a bitter sea♫
9
00:00:42,360 --> 00:00:44,460
♫Fate rose and fell♫
10
00:00:44,460 --> 00:00:46,000
♫Love was buried for a long time♫
11
00:00:46,360 --> 00:00:48,490
♫Love and hatred are as overwhelming as heavy rain♫
12
00:00:48,490 --> 00:00:49,830
♫Come with me♫
13
00:00:50,320 --> 00:00:52,620
♫Guarded it alone, ran far away and roared♫
14
00:00:52,620 --> 00:00:56,890
♫Never mentioned letting go of you♫
15
00:00:57,210 --> 00:01:03,810
♫It's me♫
16
00:01:03,810 --> 00:01:05,190
♫Who stared at you♫
17
00:01:05,380 --> 00:01:12,140
♫It's me♫
18
00:01:12,170 --> 00:01:12,890
♫Who ignited you♫
19
00:01:13,100 --> 00:01:19,810
♫It's me♫
20
00:01:19,810 --> 00:01:20,630
♫Who ran towards you♫
21
00:01:20,830 --> 00:01:27,540
♫It's me♫
22
00:01:27,570 --> 00:01:28,990
♫Who became part of you♫
23
00:01:29,300 --> 00:01:30,670
♫It's me♫
24
00:01:30,670 --> 00:01:31,960
[Thousand Years For You]
♫It's me♫
25
00:01:31,960 --> 00:01:33,750
[Thousand Years For You]
26
00:01:33,840 --> 00:01:36,760
[Episode 31]
27
00:01:37,340 --> 00:01:38,020
Wei Du.
28
00:01:38,470 --> 00:01:39,390
Are you okay?
29
00:01:39,710 --> 00:01:40,860
General.
30
00:01:41,310 --> 00:01:42,350
Leave me alone.
31
00:01:43,410 --> 00:01:44,130
[Flower-like Rouge]
32
00:01:50,110 --> 00:01:53,270
General, we are not able to kill all of these puppets.
33
00:01:53,330 --> 00:01:54,480
You should leave now!
34
00:01:54,670 --> 00:01:55,960
Go!
35
00:01:56,930 --> 00:01:58,050
If I have to leave, let's leave together.
36
00:02:00,260 --> 00:02:00,550
[Flower-like Rouge]
37
00:02:04,320 --> 00:02:06,800
How profound your brotherhood is!
38
00:02:07,490 --> 00:02:08,570
But Lu Yan,
39
00:02:09,220 --> 00:02:11,670
do you really know your good buddy well?
40
00:02:12,200 --> 00:02:13,910
Today, I'll show you
41
00:02:14,480 --> 00:02:16,960
Lieutenant Wei's true colors.
42
00:02:55,060 --> 00:02:56,230
What's going on?
43
00:02:56,360 --> 00:02:58,290
Why did the weather change so suddenly?
44
00:03:06,410 --> 00:03:07,900
What the heck is this place?
45
00:03:09,470 --> 00:03:10,680
This is Yu's Village.
46
00:03:14,190 --> 00:03:15,190
Yu's Village?
47
00:03:15,920 --> 00:03:18,110
This is in the real memory of Wei Du.
48
00:03:28,670 --> 00:03:29,690
No.
49
00:03:30,990 --> 00:03:31,750
No.
50
00:03:38,770 --> 00:03:39,890
Wei Du.
51
00:03:44,110 --> 00:03:46,820
Once the hallucination comes out, there must be fluctuations of the energy.
52
00:03:58,460 --> 00:03:59,260
A black cat.
53
00:04:00,480 --> 00:04:01,340
[Good Weather for the Crops]
54
00:04:07,810 --> 00:04:08,900
Lu Yan.
55
00:04:09,600 --> 00:04:11,040
You're in such hurry to kill me.
56
00:04:11,910 --> 00:04:14,420
Don't you want to watch that good show?
57
00:04:15,650 --> 00:04:16,900
You tried to confused our minds.
58
00:04:17,180 --> 00:04:19,140
This doesn't work on me.
59
00:04:19,660 --> 00:04:20,420
Really?
60
00:04:20,590 --> 00:04:23,190
Not everyone is as strong as you.
61
00:04:23,290 --> 00:04:28,890
Shut up! Shut up! Shut up!
62
00:04:31,030 --> 00:04:31,860
Mother!
63
00:04:32,950 --> 00:04:34,550
Stop killing people!
64
00:04:34,730 --> 00:04:37,410
Stop! Stop killing people!
65
00:04:38,550 --> 00:04:40,350
What's wrong, Wei Du?
66
00:04:41,000 --> 00:04:41,850
You dare not let anyone know
67
00:04:41,910 --> 00:04:43,960
this is Yu's Village, huh?
68
00:04:44,620 --> 00:04:46,160
Yu Dengdeng's mother,
69
00:04:46,540 --> 00:04:49,080
who had brought up Yu Dengdeng, was among these women.
70
00:04:53,870 --> 00:04:54,750
Mother!
71
00:05:04,710 --> 00:05:06,420
Don't come over.
72
00:05:12,760 --> 00:05:13,640
No!
73
00:05:16,130 --> 00:05:16,960
No!
74
00:05:22,870 --> 00:05:23,590
No.
75
00:05:26,230 --> 00:05:27,240
No!
76
00:05:36,530 --> 00:05:37,490
No.
77
00:05:38,380 --> 00:05:40,010
No!
78
00:05:45,130 --> 00:05:46,260
No!
79
00:05:50,050 --> 00:05:53,690
No!
80
00:06:19,960 --> 00:06:22,390
Wei Du, you coward!
81
00:06:22,430 --> 00:06:25,680
You claimed to protect humans and the weak.
82
00:06:25,910 --> 00:06:28,420
In the end, your purpose was to let yourself stay alive,
83
00:06:28,490 --> 00:06:30,330
so you listened to my orders.
84
00:06:30,580 --> 00:06:32,670
You would kill whoever I asked you to kill.
85
00:06:33,310 --> 00:06:36,790
What a useful weapon and powerful soldier you were.
86
00:06:38,240 --> 00:06:39,500
It was you.
87
00:06:41,190 --> 00:06:42,690
It was you!
88
00:06:43,770 --> 00:06:47,860
It was you who manipulated me.
89
00:06:48,420 --> 00:06:50,170
Wasn't it you who killed them?
90
00:06:50,900 --> 00:06:54,220
You killed the mother and then her daughter.
91
00:06:55,060 --> 00:06:58,740
Do you think the wife of your general will forgive you?
92
00:06:59,440 --> 00:07:01,590
Will she forgive your general?
93
00:07:05,580 --> 00:07:06,890
So it was him.
94
00:07:09,870 --> 00:07:11,680
So it was him
95
00:07:13,160 --> 00:07:14,860
who killed my mother.
96
00:07:50,800 --> 00:07:52,080
Bastard!
97
00:07:57,550 --> 00:08:00,350
I'll kill him to take revenge for your mother.
98
00:08:02,710 --> 00:08:04,470
Wei Du really deserves to die.
99
00:08:05,270 --> 00:08:05,950
However,
100
00:08:06,580 --> 00:08:08,100
if we kill him,
101
00:08:08,950 --> 00:08:10,680
we'll just fulfill Zhu Rong's wish.
102
00:08:11,400 --> 00:08:12,720
Isn't this the scene
103
00:08:14,400 --> 00:08:15,720
which Zhu Rong would like to see?
104
00:08:15,820 --> 00:08:17,490
But he killed your mother!
105
00:08:21,270 --> 00:08:22,520
If you can't do it,
106
00:08:23,190 --> 00:08:25,780
I'll help you take revenge!
107
00:08:26,470 --> 00:08:29,090
Wei Du, if I were you,
108
00:08:29,590 --> 00:08:31,800
I would have killed myself to atone for my sin.
109
00:08:32,230 --> 00:08:34,190
I would have been too ashamed to stay alive.
110
00:08:45,510 --> 00:08:46,420
Okay.
111
00:08:48,170 --> 00:08:48,840
Oh no.
112
00:08:56,210 --> 00:08:57,390
[Money]
113
00:08:59,070 --> 00:09:00,640
[Money]
114
00:09:16,260 --> 00:09:17,280
-Let's go. -Go!
115
00:09:33,080 --> 00:09:33,990
Wait here.
116
00:09:35,070 --> 00:09:36,420
I'll go out now
117
00:09:37,230 --> 00:09:38,930
to get back what belongs to the Spirit Clan
118
00:09:39,760 --> 00:09:41,350
and what belongs to you.
119
00:09:58,870 --> 00:10:00,630
He was having a good dream,
120
00:10:00,740 --> 00:10:02,140
but you insisted on breaking it.
121
00:10:02,830 --> 00:10:04,530
How annoying you are!
122
00:10:06,870 --> 00:10:07,770
General.
123
00:10:08,760 --> 00:10:10,470
I'm a sinner.
124
00:10:11,460 --> 00:10:13,240
I'm a sinner.
125
00:10:15,400 --> 00:10:17,080
Stop wasting your energy
126
00:10:17,850 --> 00:10:19,990
for me.
127
00:10:20,090 --> 00:10:21,020
Don't move.
128
00:10:21,860 --> 00:10:22,780
General.
129
00:10:24,430 --> 00:10:25,870
I'm sorry.
130
00:10:27,330 --> 00:10:29,220
I'm sorrier to Ms. Yu.
131
00:10:30,370 --> 00:10:31,880
I hate the Spirit Clan,
132
00:10:33,330 --> 00:10:34,370
but I
133
00:10:35,290 --> 00:10:37,700
became the same as those from the Spirit Clan.
134
00:10:38,730 --> 00:10:40,610
I killed Ms. Yu's family
135
00:10:41,160 --> 00:10:43,040
and all the innocent people from Yu's Village.
136
00:10:43,730 --> 00:10:45,600
You were bewitched by Zhu Rong.
137
00:10:45,890 --> 00:10:47,310
It was not entirely your fault.
138
00:10:48,360 --> 00:10:50,080
If you really want to atone for your sin,
139
00:10:50,530 --> 00:10:52,400
kill Zhu Rong with me
140
00:10:52,870 --> 00:10:55,560
to take revenge for those innocent people.
141
00:10:58,580 --> 00:10:59,540
General.
142
00:11:01,460 --> 00:11:02,630
Leave me alone.
143
00:11:03,750 --> 00:11:05,360
Rong won't give up easily.
144
00:11:06,270 --> 00:11:07,680
You must keep your energy
145
00:11:07,790 --> 00:11:08,890
and fight him.
146
00:11:09,220 --> 00:11:10,610
When did I ever abandon you?
147
00:11:11,820 --> 00:11:13,220
I didn't do that 3,000 years ago.
148
00:11:13,520 --> 00:11:14,780
Nor will I do it now.
149
00:11:34,460 --> 00:11:35,460
Thank you, general.
150
00:11:36,090 --> 00:11:36,770
Come on.
151
00:11:42,190 --> 00:11:42,880
General.
152
00:11:43,040 --> 00:11:44,160
In Zhu Rong's formation,
153
00:11:44,530 --> 00:11:45,810
your strength will be weakened.
154
00:11:46,830 --> 00:11:48,150
If it goes on like this,
155
00:11:48,560 --> 00:11:49,930
I will become a burden to you.
156
00:11:50,330 --> 00:11:51,460
If we delay breaking the formation,
157
00:11:51,950 --> 00:11:53,650
you may never get out.
158
00:11:54,600 --> 00:11:55,570
Don't worry.
159
00:11:56,110 --> 00:11:57,070
I think
160
00:11:57,350 --> 00:11:59,060
I'll find the center of the formation soon.
161
00:11:59,300 --> 00:12:01,090
But I'm too familiar with this city.
162
00:12:01,990 --> 00:12:02,940
When I walked all the way here,
163
00:12:03,280 --> 00:12:04,600
there was no mark of the center of the formation.
164
00:12:06,360 --> 00:12:07,640
It's not that there's no center of the formation.
165
00:12:07,940 --> 00:12:09,460
It's just that while we're inside the formation,
166
00:12:09,510 --> 00:12:10,650
it's hard for us to detect it.
167
00:12:11,710 --> 00:12:13,130
The energy that Zhu Rong is using now
168
00:12:13,350 --> 00:12:14,630
is Yu Dengdeng's engery.
169
00:12:15,120 --> 00:12:17,650
I added the soul-tracing technique
170
00:12:17,670 --> 00:12:18,930
to Yu Dengdeng's energy.
171
00:12:19,460 --> 00:12:20,430
This mark
172
00:12:20,480 --> 00:12:22,400
has been integrated into Zhu Rong's energy.
173
00:12:23,110 --> 00:12:25,240
So if the energy, which keeps the formation working,
174
00:12:25,310 --> 00:12:26,600
flows to a certain position,
175
00:12:26,750 --> 00:12:28,200
the center of the formation will be right there.
176
00:12:28,720 --> 00:12:30,780
Accordingly, Zhu Rong will be exposed.
177
00:12:31,560 --> 00:12:33,750
You really care about your subordinate so much.
178
00:12:34,170 --> 00:12:35,440
General Lu.
179
00:12:35,540 --> 00:12:37,590
I have good news for you.
180
00:12:38,010 --> 00:12:40,600
Your wife has returned to the city.
181
00:12:40,860 --> 00:12:42,470
Today, I just want to see
182
00:12:43,120 --> 00:12:45,080
how many people you can save.
183
00:12:50,120 --> 00:12:51,390
How is it going with your packing the luggage?
184
00:12:51,450 --> 00:12:52,130
It's almost finished.
185
00:12:52,470 --> 00:12:53,230
Dengdeng.
186
00:12:53,350 --> 00:12:54,210
Dengdeng!
187
00:12:54,750 --> 00:12:55,930
-Dengdeng. -Dengdeng.
188
00:12:56,510 --> 00:12:57,660
Let's go home!
189
00:13:07,660 --> 00:13:08,270
Oh no.
190
00:13:08,450 --> 00:13:09,270
Where is she?
191
00:13:09,310 --> 00:13:11,510
Where is Dengdeng?
192
00:13:11,590 --> 00:13:12,270
Where is my master?
193
00:13:12,880 --> 00:13:14,830
Gu Beixi must have taken her away.
194
00:13:14,990 --> 00:13:15,630
Stop yelling.
195
00:13:15,660 --> 00:13:16,660
This... This...
196
00:13:16,990 --> 00:13:17,980
You... Go out and look for her.
197
00:13:18,400 --> 00:13:19,280
The two of us should go to the entrance of the village.
198
00:13:19,420 --> 00:13:20,260
You wait here.
199
00:13:20,310 --> 00:13:21,040
Let's go.
200
00:13:21,090 --> 00:13:21,850
You must find her.
201
00:13:21,890 --> 00:13:23,150
Don't come back if you can't find her.
202
00:13:24,890 --> 00:13:25,570
General.
203
00:13:26,460 --> 00:13:27,650
I'm very familiar with this place.
204
00:13:28,400 --> 00:13:29,740
I did something bad
205
00:13:30,220 --> 00:13:31,890
to her family and it's irreparable.
206
00:13:32,770 --> 00:13:34,550
Please allow me to look for Ms. Yu
207
00:13:35,070 --> 00:13:36,320
to atone for my sin.
208
00:13:43,390 --> 00:13:44,150
Okay.
209
00:13:46,800 --> 00:13:48,890
I'll entrust this task to you.
210
00:13:49,230 --> 00:13:49,670
Okay.
211
00:13:49,690 --> 00:13:50,570
But remember
212
00:13:51,250 --> 00:13:52,410
to be careful with your safety.
213
00:13:53,610 --> 00:13:54,330
General.
214
00:13:55,350 --> 00:13:56,390
You should be careful, too.
215
00:14:15,870 --> 00:14:16,910
Zhu Rong.
216
00:14:17,220 --> 00:14:18,980
As long as you repair the formation,
217
00:14:19,070 --> 00:14:21,210
I can find your hideout.
218
00:15:03,980 --> 00:15:04,790
Lu Yan.
219
00:15:05,260 --> 00:15:07,340
You really know how to surprise me.
220
00:15:08,140 --> 00:15:10,460
I didn't expect you, the respectable General Yan,
221
00:15:10,560 --> 00:15:12,560
to play tricks with me.
222
00:15:13,020 --> 00:15:14,090
You want to lure me to fight
223
00:15:14,120 --> 00:15:16,160
so that you can find out where the center of the formation is.
224
00:15:16,450 --> 00:15:17,860
In that case,
225
00:15:18,020 --> 00:15:19,570
let's lay our cards on the table.
226
00:15:20,320 --> 00:15:22,010
Let's play the game in another way.
227
00:15:43,350 --> 00:15:44,330
Now,
228
00:15:44,650 --> 00:15:46,050
if you still fail to find the center of the formation,
229
00:15:46,280 --> 00:15:48,240
everyone will die.
230
00:15:53,810 --> 00:15:55,380
These several useless men!
231
00:15:55,400 --> 00:15:56,890
They can't even find her.
232
00:15:57,060 --> 00:15:58,060
We're back.
233
00:15:59,780 --> 00:16:00,420
How is it?
234
00:16:00,830 --> 00:16:01,440
Where is she?
235
00:16:01,460 --> 00:16:02,490
The breach of the cliff is still there.
236
00:16:02,870 --> 00:16:03,480
No one is there.
237
00:16:03,990 --> 00:16:05,470
I guess she went inside early in the morning.
238
00:16:05,630 --> 00:16:07,410
Gu Beixi must have helped her.
239
00:16:07,640 --> 00:16:08,920
Don't blame him or anybody else.
240
00:16:09,000 --> 00:16:10,720
Don't you know what kind of person your daughter is?
241
00:16:10,750 --> 00:16:11,990
Yes. If Chieftain Gu is with her,
242
00:16:12,060 --> 00:16:13,260
my master can be safer. Right?
243
00:16:13,380 --> 00:16:14,010
No!
244
00:16:14,080 --> 00:16:14,960
Just the two of them.
245
00:16:14,990 --> 00:16:15,820
One is an ordinary human with flesh,
246
00:16:15,940 --> 00:16:17,110
and the other is without any energy.
247
00:16:17,330 --> 00:16:18,120
What should they do
248
00:16:18,180 --> 00:16:19,300
if they come across Zhu Rong?
249
00:16:19,430 --> 00:16:20,590
Something bad might happen!
250
00:16:20,710 --> 00:16:21,590
Well...
251
00:16:22,030 --> 00:16:22,830
Chieftain Yu.
252
00:16:23,120 --> 00:16:24,040
Chieftain Yu. Second-in-command.
253
00:16:24,130 --> 00:16:24,660
Bad news!
254
00:16:24,710 --> 00:16:25,680
Come out and take a look.
255
00:16:25,710 --> 00:16:26,820
What's going on?
256
00:16:29,720 --> 00:16:30,350
Look.
257
00:16:33,120 --> 00:16:34,230
Zhu Rong is going to kill people.
258
00:16:34,410 --> 00:16:35,660
Tell everyone to run away.
259
00:16:35,700 --> 00:16:36,110
Let's go!
260
00:16:36,290 --> 00:16:37,220
-Go. -Go.
261
00:16:54,540 --> 00:16:55,460
Lu Yan.
262
00:16:56,450 --> 00:16:58,670
Do you like the gift I gave you?
263
00:16:59,330 --> 00:17:01,450
I don't need to kill them myself,
264
00:17:01,950 --> 00:17:04,430
and those insignificant people will offer their lives to me.
265
00:17:05,400 --> 00:17:06,610
The longer you delay,
266
00:17:07,140 --> 00:17:08,850
the more people will die because of you.
267
00:17:32,050 --> 00:17:32,930
That's right.
268
00:17:33,170 --> 00:17:34,220
If you want to break the formation,
269
00:17:34,690 --> 00:17:35,920
kill me first.
270
00:17:38,710 --> 00:17:41,580
Xin, Second-in-command's legs are not good.
271
00:17:41,860 --> 00:17:42,860
You take him to leave first.
272
00:17:42,900 --> 00:17:43,780
Nonsense!
273
00:17:44,030 --> 00:17:45,350
Which of us has bad legs?
274
00:17:45,700 --> 00:17:46,870
I'll go wherever you go.
275
00:17:47,090 --> 00:17:48,300
Dengdeng is also my daughter.
276
00:17:48,390 --> 00:17:49,100
Old chieftain.
277
00:17:49,440 --> 00:17:50,880
His Lordship and Her Ladyship are still inside.
278
00:17:50,980 --> 00:17:51,650
I know.
279
00:17:51,840 --> 00:17:52,830
Didn't Second-in-command say
280
00:17:53,230 --> 00:17:54,630
Dengdeng is also his daughter?
281
00:17:54,680 --> 00:17:56,150
I'll save her. Okay?
282
00:17:56,310 --> 00:17:57,410
Don't worry.
283
00:17:57,520 --> 00:17:59,820
Take the Second-in-command to leave. Go!
284
00:18:01,150 --> 00:18:01,930
Old chieftain.
285
00:18:02,030 --> 00:18:04,690
Please save His Lordship and Her Ladyship!
286
00:18:05,740 --> 00:18:06,500
You...
287
00:18:06,590 --> 00:18:07,350
Get up.
288
00:18:07,970 --> 00:18:08,570
Hurry up.
289
00:18:09,470 --> 00:18:10,070
Second-in-command.
290
00:18:10,070 --> 00:18:10,710
Okay. You can go back.
291
00:18:10,710 --> 00:18:11,460
I'll escort you.
292
00:18:11,670 --> 00:18:12,640
Don't worry.
293
00:18:12,850 --> 00:18:14,190
How many years have we been together?
294
00:18:14,390 --> 00:18:15,510
Whenever there was a big difficulty,
295
00:18:15,640 --> 00:18:16,480
didn't we manage to overcome it every time?
296
00:18:16,630 --> 00:18:17,660
Aren't we safe and sound?
297
00:18:17,710 --> 00:18:18,470
Second-in-command, please leave.
298
00:18:18,470 --> 00:18:19,150
Let go of me!
299
00:18:19,270 --> 00:18:20,150
Second-in-command.
300
00:18:33,820 --> 00:18:36,070
[Tea]
301
00:18:40,670 --> 00:18:43,550
Come on, guys! It's her!
302
00:18:48,270 --> 00:18:49,120
How is it?
303
00:18:49,270 --> 00:18:51,010
I've searched the two streets and the three alleys in the west.
304
00:18:51,040 --> 00:18:52,590
I can't find the weird place you mentioned.
305
00:18:53,240 --> 00:18:55,390
I've also searched the several streets nearby.
306
00:18:55,940 --> 00:18:57,600
The center of the formation is not there, either.
307
00:18:58,470 --> 00:19:00,120
Did we search the wrong place?
308
00:19:00,290 --> 00:19:00,970
Impossible.
309
00:19:02,130 --> 00:19:03,800
The center of the formation must be in the city.
310
00:19:03,830 --> 00:19:05,180
But we haven't found it yet.
311
00:19:05,390 --> 00:19:06,180
How about this?
312
00:19:06,200 --> 00:19:07,330
Let's split up to look for it later.
313
00:19:07,360 --> 00:19:08,680
I'll go to the south of the city, while you'll go to the north.
314
00:19:09,870 --> 00:19:10,850
Dengdeng.
315
00:19:12,080 --> 00:19:13,080
Don't you think
316
00:19:13,190 --> 00:19:14,610
since we came here,
317
00:19:15,420 --> 00:19:16,590
it's been getting hotter.
318
00:19:17,060 --> 00:19:18,000
I don't feel hot.
319
00:19:18,360 --> 00:19:19,430
If you feel hot,
320
00:19:19,510 --> 00:19:20,590
take off your clothes.
321
00:19:27,910 --> 00:19:29,160
Dengdeng.
322
00:19:30,150 --> 00:19:31,590
I feel so hot.
323
00:19:32,840 --> 00:19:35,190
Gu Beixi, although we are buddies,
324
00:19:35,230 --> 00:19:36,720
and you don't treat me as a woman,
325
00:19:36,780 --> 00:19:37,220
you...
326
00:19:37,340 --> 00:19:39,410
you should still treat me with courtesy as a normal friend.
327
00:19:39,590 --> 00:19:42,650
Dengdeng, I feel so hot.
328
00:19:43,100 --> 00:19:44,420
I want to hug you.
329
00:19:44,640 --> 00:19:45,920
Hug you.
330
00:19:49,010 --> 00:19:49,750
Hug...
331
00:19:49,900 --> 00:19:50,690
Gu Beixi.
332
00:19:51,260 --> 00:19:52,200
What are you doing?
333
00:19:52,350 --> 00:19:52,990
Hug me.
334
00:19:53,020 --> 00:19:53,590
No.
335
00:19:53,670 --> 00:19:55,870
Gu Beixi, do you want to be beaten again?
336
00:19:56,060 --> 00:19:56,650
Control yourself.
337
00:19:56,720 --> 00:19:57,820
What are you doing? What's wrong with you?
338
00:19:57,860 --> 00:19:58,710
Hug me.
339
00:19:59,670 --> 00:20:00,660
Hug you.
340
00:20:16,450 --> 00:20:17,460
Well, what did you do to me?
341
00:20:18,120 --> 00:20:19,390
What did I do to you?
342
00:20:19,860 --> 00:20:21,620
Why don't you ask what you did to me?
343
00:20:23,110 --> 00:20:24,170
What did I do?
344
00:20:24,250 --> 00:20:26,340
You were affected by the Hallucination Formation,
345
00:20:26,370 --> 00:20:27,560
and hallucinated.
346
00:20:27,660 --> 00:20:29,810
You were crazy for a while just now.
347
00:20:29,910 --> 00:20:30,850
But don't worry.
348
00:20:30,930 --> 00:20:32,120
I've cured you.
349
00:20:32,870 --> 00:20:33,910
Then did I...
350
00:20:33,940 --> 00:20:34,630
Yes.
351
00:20:35,080 --> 00:20:36,300
Just now you promised me
352
00:20:36,430 --> 00:20:38,020
to send 1,000 dan of grains and 50 jin of pork
353
00:20:38,070 --> 00:20:40,540
to our Qingquan Stronghold every year.
354
00:20:40,630 --> 00:20:41,310
I said no,
355
00:20:41,390 --> 00:20:42,600
but you insisted on giving them to me.
356
00:20:42,670 --> 00:20:43,710
I couldn't stop you.
357
00:20:43,930 --> 00:20:45,470
Are you trying to trick me again?
358
00:20:46,700 --> 00:20:48,530
You've become smarter.
359
00:20:50,270 --> 00:20:51,130
Get down to business.
360
00:20:55,110 --> 00:20:56,520
Did you hear anything?
361
00:20:58,350 --> 00:20:59,130
No, I didn't.
362
00:21:14,420 --> 00:21:15,070
The center of formation.
363
00:21:15,650 --> 00:21:17,450
It's giving me a hint about the direction of the formation center.
364
00:21:22,560 --> 00:21:23,440
In the underground palace.
365
00:21:36,290 --> 00:21:37,460
What the heck is this place?
366
00:21:37,960 --> 00:21:39,410
The secret room of the Ancient Shu's palace.
367
00:21:42,050 --> 00:21:42,690
Be careful.
368
00:21:43,510 --> 00:21:45,450
There are some strange vines at the entrance
369
00:21:45,490 --> 00:21:46,410
which are called Ghost Vines.
370
00:21:46,830 --> 00:21:47,860
If we offend them,
371
00:21:47,930 --> 00:21:49,820
we'll suffer a lot.
372
00:21:58,080 --> 00:21:59,240
There are some contraptions outside.
373
00:21:59,910 --> 00:22:01,590
We need to find a Buddhist Gate to get inside.
374
00:22:18,910 --> 00:22:19,630
[The State of Shu]
375
00:22:29,710 --> 00:22:30,370
Let's go.
376
00:22:33,930 --> 00:22:35,010
Thanks, bro.
377
00:22:35,480 --> 00:22:36,320
You're welcome.
378
00:22:39,990 --> 00:22:40,910
It's you.
379
00:22:51,230 --> 00:22:52,070
Yes.
380
00:22:53,000 --> 00:22:54,200
Our general saved me.
381
00:22:55,100 --> 00:22:56,200
I'm not dead.
382
00:22:57,070 --> 00:22:58,390
He saved you once,
383
00:22:58,820 --> 00:23:00,640
but I can kill you again.
384
00:23:01,420 --> 00:23:02,660
I should die to atone for my sin of killing them.
385
00:23:03,760 --> 00:23:06,850
You can take my life anytime.
386
00:23:07,940 --> 00:23:09,630
But you're in danger now.
387
00:23:09,910 --> 00:23:11,350
There are Ghost Vines everywhere outside.
388
00:23:12,290 --> 00:23:13,740
I'm familiar with this place.
389
00:23:14,140 --> 00:23:15,400
I can take you away.
390
00:23:15,570 --> 00:23:16,560
Cut the crap.
391
00:23:17,030 --> 00:23:18,750
Dengdeng, kill him!
392
00:23:22,040 --> 00:23:22,920
Why?
393
00:23:25,230 --> 00:23:26,550
On what grounds?
394
00:23:27,970 --> 00:23:29,590
On what grounds could you do that?
395
00:23:30,520 --> 00:23:31,560
It was my fault.
396
00:23:33,370 --> 00:23:34,490
I can't argue or refute it.
397
00:23:35,030 --> 00:23:37,620
Now I just want you two to come with me first.
398
00:23:37,710 --> 00:23:39,080
After you leave the underground palace,
399
00:23:41,970 --> 00:23:43,450
then please kill me
400
00:23:44,510 --> 00:23:45,900
to take revenge for your mother.
401
00:23:46,360 --> 00:23:48,310
I don't need you to tell us that!
402
00:23:50,730 --> 00:23:51,530
Our general
403
00:23:52,710 --> 00:23:54,550
saved me many times on the battlefield.
404
00:23:56,990 --> 00:23:58,070
For our general,
405
00:23:59,540 --> 00:24:02,140
I've been struggling to stay alive dishonorably and stubbornly for 3,000 years.
406
00:24:03,910 --> 00:24:06,590
I also made a severe and irreparable mistake.
407
00:24:09,650 --> 00:24:11,320
I was born to protect people,
408
00:24:12,460 --> 00:24:14,470
but now I bear the sin as a murderer.
409
00:24:16,150 --> 00:24:17,710
I've just realized my own mistakes.
410
00:24:19,240 --> 00:24:20,410
I have nothing left to live for.
411
00:24:22,470 --> 00:24:23,350
However,
412
00:24:24,810 --> 00:24:26,570
there's a savior of mine whom I care about.
413
00:24:28,370 --> 00:24:30,420
My savior also has someone he cares about.
414
00:24:31,950 --> 00:24:33,620
Saving you is saving the general.
415
00:24:35,110 --> 00:24:38,120
The general is still fighting bitterly with Zhu Rong outside.
416
00:24:39,440 --> 00:24:40,780
If you die,
417
00:24:41,750 --> 00:24:42,790
for him,
418
00:24:44,530 --> 00:24:48,170
everything will be meaningless in the world.
419
00:25:05,320 --> 00:25:06,280
Gu Beixi.
420
00:25:06,900 --> 00:25:08,060
Let's go forward.
421
00:25:21,820 --> 00:25:22,460
Ms. Yu.
422
00:25:22,500 --> 00:25:23,670
Don't follow me.
423
00:25:25,550 --> 00:25:26,910
When I see you next time,
424
00:25:27,160 --> 00:25:28,630
I will kill you.
425
00:26:44,640 --> 00:26:45,710
We've been here before.
426
00:26:45,740 --> 00:26:47,290
I've also been to this underground palace before.
427
00:26:47,470 --> 00:26:48,670
The corridor is full of twists and turns.
428
00:26:48,750 --> 00:26:49,890
It's like a rat's nest.
429
00:26:50,210 --> 00:26:52,640
But it's not that deep.
430
00:26:53,910 --> 00:26:55,080
Are we confused with the direction by a ghost?
431
00:26:56,610 --> 00:26:58,330
There are not so many ghosts or monsters.
432
00:26:58,590 --> 00:26:59,440
If you've never read any ancient book before,
433
00:26:59,580 --> 00:27:00,710
you must have heard of story-telling scripts, huh?
434
00:27:01,590 --> 00:27:03,600
These are people from the Spirit Clan.
435
00:27:04,590 --> 00:27:05,270
Maybe
436
00:27:06,340 --> 00:27:08,650
there is some deceptive magic formation here.
437
00:27:09,000 --> 00:27:09,840
It's just that
438
00:27:09,960 --> 00:27:11,400
we haven't found the Buddhist Gate yet.
439
00:27:12,500 --> 00:27:14,080
You were able to sense the underground palace's
440
00:27:14,150 --> 00:27:15,030
formation center, weren't you?
441
00:27:15,100 --> 00:27:16,030
Try to sense it again.
442
00:27:16,860 --> 00:27:18,570
If I can sense it, I wouldn't need you to tell me.
443
00:27:18,950 --> 00:27:20,290
I don't know what happened.
444
00:27:20,840 --> 00:27:23,300
I've been unable to feel anything since I came in.
445
00:27:23,870 --> 00:27:25,040
What should we do?
446
00:27:25,390 --> 00:27:26,730
We are illustrious figures all our life.
447
00:27:26,840 --> 00:27:27,480
We can't stay here
448
00:27:27,510 --> 00:27:28,830
for a year or so. Right?
449
00:27:30,460 --> 00:27:31,710
I think I should find something to eat.
450
00:27:31,840 --> 00:27:32,790
Just in case.
451
00:27:33,950 --> 00:27:35,270
But in this shabby place,
452
00:27:35,390 --> 00:27:36,220
there's nothing to eat.
453
00:27:36,270 --> 00:27:37,990
I can't even see a rat or a bug.
454
00:27:39,260 --> 00:27:40,140
A bug?
455
00:27:40,740 --> 00:27:42,640
Oh, right. A bug.
456
00:27:43,300 --> 00:27:44,210
A bug?
457
00:27:47,440 --> 00:27:48,410
What bug is it?
458
00:27:49,120 --> 00:27:49,940
Follow me.
459
00:27:57,370 --> 00:27:58,650
What are you looking for?
460
00:27:58,990 --> 00:27:59,760
Bugs.
461
00:28:00,850 --> 00:28:02,340
Why are you looking for bugs? I'm really hungry.
462
00:28:02,360 --> 00:28:03,120
Step aside. Step aside.
463
00:28:03,320 --> 00:28:04,700
I think we can find the bugs in the dark place.
464
00:28:24,090 --> 00:28:26,670
You can eat this. I'm not eating it.
465
00:28:27,820 --> 00:28:28,950
What are you talking about?
466
00:28:29,370 --> 00:28:32,720
These fireflies are incarnations of the spirit of ancient people.
467
00:28:32,910 --> 00:28:33,750
They have sagacity.
468
00:28:34,010 --> 00:28:34,870
They can lead the way.
469
00:28:37,790 --> 00:28:38,710
Good bugs.
470
00:28:38,870 --> 00:28:40,180
Can you tell me
471
00:28:40,800 --> 00:28:43,050
where the center of the Hallucination Formation is?
472
00:28:43,340 --> 00:28:45,050
Please take us to find it
473
00:28:45,150 --> 00:28:46,330
and save everyone. Okay?
474
00:28:46,920 --> 00:28:49,390
I, Yu Dengdeng, will pay you back ten by ten times.
475
00:28:49,470 --> 00:28:50,790
Thank you in advance.
476
00:28:52,890 --> 00:28:53,730
Gu Beixi.
477
00:28:56,710 --> 00:28:57,500
Bugs.
478
00:28:58,830 --> 00:29:00,780
Dear bugs, thank you.
479
00:29:35,510 --> 00:29:37,000
Why do they stop flying?
480
00:29:38,740 --> 00:29:39,890
It should be here.
481
00:29:46,600 --> 00:29:47,650
Thank you, bugs.
482
00:30:25,110 --> 00:30:26,150
Yun Xi.
483
00:30:27,650 --> 00:30:28,500
Yun Xi.
484
00:30:30,360 --> 00:30:31,410
Yun Xi.
485
00:30:33,350 --> 00:30:34,350
Yun Xi.
486
00:30:36,550 --> 00:30:37,590
Yun Xi.
487
00:30:38,190 --> 00:30:41,160
People from the Ancient Shu are really strange.
488
00:30:41,550 --> 00:30:43,810
In a place where the sun can't shine,
489
00:30:43,890 --> 00:30:45,690
such a big tree can even grow here.
490
00:30:48,390 --> 00:30:49,370
Don't get closer to it.
491
00:30:49,980 --> 00:30:51,260
It's absorbing energy.
492
00:30:58,940 --> 00:31:00,920
[Baile Village]
493
00:31:01,680 --> 00:31:02,950
Why are you back?
494
00:31:03,310 --> 00:31:03,980
What's going on?
495
00:31:04,090 --> 00:31:05,360
Don't worry. Second-in-command is fine.
496
00:31:05,380 --> 00:31:06,040
Let’s get down to business.
497
00:31:06,140 --> 00:31:07,280
There are people dying ahead.
498
00:31:07,690 --> 00:31:08,450
It's true.
499
00:31:08,540 --> 00:31:09,300
The neighboring village is next to the official road.
500
00:31:09,390 --> 00:31:10,300
If something bad happens to that village,
501
00:31:10,380 --> 00:31:11,580
we can't go along the official road.
502
00:31:12,950 --> 00:31:14,430
-Be quick! -Be quick!
503
00:31:16,210 --> 00:31:16,940
How about this?
504
00:31:17,090 --> 00:31:18,080
Wan Lishan. Dahai.
505
00:31:18,180 --> 00:31:19,340
We have to save the villagers out.
506
00:31:19,530 --> 00:31:20,870
I can buy some time with my energy.
507
00:31:21,050 --> 00:31:22,040
-Alright. Okay. -Put him down.
508
00:31:22,150 --> 00:31:22,760
Let's go.
509
00:31:22,800 --> 00:31:23,590
Hurry up. Come this way.
510
00:31:24,120 --> 00:31:25,110
Everyone, come here.
511
00:31:25,320 --> 00:31:26,650
Come here. Gather together.
512
00:31:35,780 --> 00:31:36,980
I understand.
513
00:31:37,710 --> 00:31:38,580
What do you understand?
514
00:31:39,260 --> 00:31:40,690
For the Baile villagers outside,
515
00:31:40,790 --> 00:31:42,870
their energy may have been absorbed by it.
516
00:31:43,230 --> 00:31:45,350
That's why they look expressionless.
517
00:31:45,970 --> 00:31:47,240
Then why am I fine?
518
00:31:48,530 --> 00:31:50,370
You have my blood.
519
00:31:54,480 --> 00:31:56,810
It seems the center of Zhu Rong's Hallucination Formation
520
00:31:57,190 --> 00:31:58,710
is built on this tree.
521
00:32:03,670 --> 00:32:04,430
Yun Xi.
522
00:32:06,220 --> 00:32:07,020
Yun Xi.
523
00:32:09,390 --> 00:32:10,290
Yun Xi.
524
00:32:11,350 --> 00:32:12,410
Yun Xi!
525
00:32:16,720 --> 00:32:17,430
No!
526
00:32:17,590 --> 00:32:19,210
Yun Xi, no!
527
00:32:19,980 --> 00:32:20,900
Help me!
528
00:32:21,010 --> 00:32:22,420
Yun Xi, help me!
529
00:32:22,510 --> 00:32:24,140
Help me! No!
530
00:32:24,450 --> 00:32:25,350
Help me!
531
00:32:25,460 --> 00:32:26,580
Help me, Yun Xi!
532
00:32:27,540 --> 00:32:28,170
Dengdeng.
533
00:32:28,450 --> 00:32:29,290
Help me!
534
00:32:29,420 --> 00:32:29,980
Dengdeng!
535
00:32:30,140 --> 00:32:31,140
Help me!
536
00:32:32,510 --> 00:32:33,780
Dengdeng, what's wrong?
537
00:32:38,240 --> 00:32:39,440
What's wrong with me?
538
00:32:41,100 --> 00:32:42,470
Why am I hugging it?
539
00:32:46,310 --> 00:32:47,700
Why am I crying?
540
00:32:51,870 --> 00:32:52,800
You scared me.
541
00:32:53,710 --> 00:32:54,970
You kept staring at it just now.
542
00:32:55,000 --> 00:32:56,120
I couldn't wake you up.
543
00:32:56,590 --> 00:32:58,270
You seemed to have deep feelings for it.
544
00:33:02,470 --> 00:33:04,390
I saw a woman's face just now.
545
00:33:06,450 --> 00:33:07,530
A woman's face?
546
00:33:07,970 --> 00:33:09,290
Why didn't I saw it?
547
00:33:12,160 --> 00:33:13,640
I think it must be the magic
548
00:33:13,670 --> 00:33:14,800
conjured by Zhu Rong again
549
00:33:14,870 --> 00:33:15,930
to confuse us.
550
00:33:17,410 --> 00:33:18,270
That's right.
551
00:33:19,160 --> 00:33:21,120
It was the trick Zhu Rong used on Wei Du.
552
00:33:21,970 --> 00:33:23,910
We must break this formation as soon as possible.
553
00:33:24,070 --> 00:33:25,720
We can't let it harm more people.
554
00:34:11,310 --> 00:34:12,190
Dengdeng!
555
00:34:30,460 --> 00:34:31,180
Ma'am!
556
00:34:33,180 --> 00:34:33,950
Dengdeng.
557
00:34:34,670 --> 00:34:35,440
Are you okay?
558
00:34:36,230 --> 00:34:36,950
I'm fine.
559
00:34:53,930 --> 00:34:54,630
Oh, no.
560
00:34:54,660 --> 00:34:55,740
We have to get out of here at once.
561
00:34:55,960 --> 00:34:56,840
It's dangerous here.
562
00:34:57,060 --> 00:34:57,680
Let's go.
563
00:35:11,020 --> 00:35:12,370
It was Wei Du.
564
00:35:12,770 --> 00:35:14,410
He was really tough.
565
00:35:14,950 --> 00:35:16,630
He must have hung on till the last moment
566
00:35:16,860 --> 00:35:18,760
before he was dragged away by the Ghost Vines.
567
00:35:23,360 --> 00:35:24,080
Let's go!
568
00:35:53,820 --> 00:35:54,570
Watch out!
569
00:36:08,590 --> 00:36:09,910
That's really a monster.
570
00:36:09,990 --> 00:36:10,820
Catch them!
571
00:36:10,980 --> 00:36:11,940
Kill them!
572
00:36:13,440 --> 00:36:15,170
I'll leave these annoying guys to you.
573
00:36:17,250 --> 00:36:17,960
Wait!
574
00:37:22,740 --> 00:37:23,630
A bullet.
575
00:37:24,750 --> 00:37:26,240
How is that possible?
576
00:37:37,390 --> 00:37:38,690
You could play this game like that?
577
00:37:39,480 --> 00:37:40,430
What is it called?
578
00:37:40,870 --> 00:37:42,200
Suppression from the same bloodline.
579
00:37:42,560 --> 00:37:44,610
The most important thing is the tacit understanding.
580
00:38:02,220 --> 00:38:03,070
Hide.
581
00:38:15,860 --> 00:38:16,570
Here you are.
582
00:38:16,910 --> 00:38:17,790
Go on fighting them.
583
00:38:18,110 --> 00:38:19,240
I'm enjoying killing them.
584
00:38:19,390 --> 00:38:20,630
Be adaptable to circumstances.
585
00:38:21,480 --> 00:38:22,320
Let me do it for another round.
586
00:38:22,410 --> 00:38:23,170
No.
587
00:38:23,730 --> 00:38:24,640
It's a fight between masters.
588
00:38:24,930 --> 00:38:26,860
It determines life and death at any second. It's easy to hurt others accidentally.
589
00:38:27,210 --> 00:38:28,950
Suppression from the same bloodline. Do it again.
590
00:38:29,150 --> 00:38:29,710
No!
591
00:38:29,730 --> 00:38:31,520
If I do it again, he won't get tricked.
592
00:38:31,910 --> 00:38:33,500
Let me think of another way.
593
00:38:34,010 --> 00:38:34,890
Silly kids.
594
00:38:35,610 --> 00:38:36,930
You are lazy.
595
00:38:37,170 --> 00:38:38,450
I told you to learn
596
00:38:38,530 --> 00:38:39,970
some skills from me, but you refused to learn.
597
00:38:40,120 --> 00:38:40,980
You're confused now, huh?
598
00:38:41,000 --> 00:38:41,480
Father.
599
00:38:41,600 --> 00:38:43,120
Uncle Yu, why did you come?
600
00:38:43,330 --> 00:38:44,870
If I didn't come, both of you would have died.
601
00:38:46,380 --> 00:38:48,320
Daughter, it's better to come in time than early.
602
00:38:49,130 --> 00:38:50,020
Stick out your hands.
603
00:38:50,500 --> 00:38:52,410
Just do it. Be quick.
604
00:38:58,350 --> 00:38:59,510
Two pieces for each of you.
605
00:39:00,190 --> 00:39:03,030
Stick one to the east, west, south and north respectively.
606
00:39:03,120 --> 00:39:04,660
Leave the Red Dragon to me.
607
00:40:21,600 --> 00:40:22,660
Wei Du?
608
00:40:26,100 --> 00:40:27,780
[Thousand Years For You]
609
00:40:27,780 --> 00:40:29,890
♫If♫
[Thousand Years For You]
610
00:40:29,890 --> 00:40:31,000
♫Love could be sensed♫
[Thousand Years For You]
611
00:40:31,000 --> 00:40:33,070
♫Love could be sensed♫
612
00:40:33,500 --> 00:40:35,800
♫Missing you would have♫
613
00:40:35,800 --> 00:40:37,800
♫Sounds♫
614
00:40:40,620 --> 00:40:42,930
♫The most beautiful♫
615
00:40:42,930 --> 00:40:46,010
♫Scenery in life♫
616
00:40:46,390 --> 00:40:48,600
♫All that I heard about♫
617
00:40:48,600 --> 00:40:51,450
♫Is related to you♫
618
00:40:52,920 --> 00:40:56,030
♫When two hearts are so close to each other♫
619
00:40:56,360 --> 00:40:59,620
♫When the whole world is occupied by you♫
620
00:40:59,900 --> 00:41:04,380
♫I'll call out your name so hard♫
621
00:41:04,850 --> 00:41:09,350
♫Until you respond♫
622
00:41:10,030 --> 00:41:15,640
♫You're the only♫
623
00:41:16,380 --> 00:41:21,640
♫Scenery I've walked into♫
624
00:41:23,200 --> 00:41:25,790
♫In this encountering, feel the four seasons♫
625
00:41:26,630 --> 00:41:29,090
♫Fate is carved into love♫
626
00:41:29,510 --> 00:41:34,640
♫How lucky I am♫
627
00:41:35,080 --> 00:41:37,700
♫The decision I made for you♫
628
00:41:59,530 --> 00:42:02,600
♫When two hearts are so close to each other♫
629
00:42:03,150 --> 00:42:06,140
♫When the whole world is occupied by you♫
630
00:42:06,570 --> 00:42:11,170
♫I'll call out your name so hard♫
631
00:42:11,400 --> 00:42:15,960
♫Until you respond♫
632
00:42:16,820 --> 00:42:22,460
♫You're the only♫
633
00:42:23,140 --> 00:42:28,290
♫Scenery I've walked into♫
634
00:42:29,880 --> 00:42:32,690
♫In this encountering, feel the four seasons♫
635
00:42:33,040 --> 00:42:35,780
♫Fate is carved into love♫
636
00:42:36,400 --> 00:42:41,080
♫How lucky I am♫
637
00:42:41,540 --> 00:42:44,220
♫The decision I made for you♫
41307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
