Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫
♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫
♫I'm still as obsessed as before♫
♫The broken twilight fell in chaos♫
♫It's hard to let go of the love of the previous life♫
♫Tears fell down. It was deep love♫
♫The tears formed a bitter sea♫
♫Fate rose and fell♫
♫Love was buried for a long time♫
♫Love and hatred are as overwhelming as heavy rain♫
♫Come with me♫
♫Guarded it alone, ran far away and roared♫
♫Never mentioned letting go of you♫
♫It's me♫
♫Who stared at you♫
♫It's me♫
♫Who ignited you♫
♫It's me♫
♫Who ran towards you♫
♫It's me♫
♫Who became part of you♫
♫It's me♫
[Thousand Years For You] ♫It's me♫
[Thousand Years For You]
[Episode 30]
No.
No.
There's nothing strange about this.
Stop saying.
Please stop.
Wei Du,
except us,
there's no living people,
in the Ancient Shu City.
No.
No.
No.
No.
No.
Stop saying this.
I don't want to hear it.
Come back! Come back!
Come back! Come back please!
General.
Leave us alone.
Please let us do this.
Let us do this.
Wei Du.
It's time to
stop the dream.
This is the formation of Zhu Rong.
It makes you in an illusion,
and addicted to the illusion of the past.
So all this time,
it's not that you could't get out.
but you were
locked up here by Zhu Rong.
But it doesn't matter.
Wei Du,
I'll take you out of here.
Let's go.
Don't touch me.
My memory is real.
This is all fake.
It's not true.
Fine.
Let me see
what Zhu Rong did to you!
You are still alive.
Worthless spirit clan!
You're not dead?
I will kill you
for General.
Worthless spirit clan, let go of me!
It seems you don't know much
about the magic of the spirit clan.
I happened to have a little trouble.
Help me solve it.
Don't worry.
I'll take it out soon.
I just want you to do as I tell you now.
There's a village full of spirit-hunters.
Go and kill them all.
Yes.
Be careful.
[Good Weather for the Crops] Be careful.
[Good Weather for the Crops]
This way. [Good Weather for the Crops]
This way.
[Outstanding People and Wonderful Place]
He's killing people!
Run!
He's killing people!
Run!
Run!
[Good Weather for the Crops]
I've a bad headache.
General,
let go of me.
Let go of me, please.
You have been to the Yu's Village, have you?
No.
No.
I don't remember anything.
What did you see?
What did I do?
[Shu]
The King of Shu is not capable. [Shu]
[Shu]
But the underground palace is well built. [Shu]
[Shu]
It's a good place to live.
Wei Du,
you've been waiting for your master to come back
for thousands of years here?
What a devoted and pitiful person.
How could you rely on others
when you could actually rely on yourself.
General will come back
and lead us to restore our country.
Like you,
I thought Saintess was the hope to revive our spirit clan.
For this reason, I was willing to
fight in the dirtiest
and the most filthy mud pit.
I climbed towards her step by step.
But when I stopped kneeling
and began to stand side by side with her,
I finally found that
the Saintess I once admired
was a selfish,
weak and feeble coward.
By then,
my horizon was naturally broadened.
And I found that I didn't need her.
Both of us have alternative choices.
I...
don't understand.
You don't need to understand.
You just need to guard this place for me
and listen to my arrangement.
You've been lonely for so many years.
As your reward,
I can give you
a dream that will never wake up.
Zhu Rong!
What did you do to me?
What did you do to me?
I'm going to kill you.
Have you forgotten?
I'm here to help you.
Help...
Help me?
Yes.
Have you forgotten?
You and your brothers
built
your own capital here.
You have lived
for thousands of years.
But recently you found
your bodies are mutating and aging.
Only one thing
can save your lives.
That is
the Dust-proof Bead.
The Dust-proof
Bead?
[Shu]
This...
This is...
our capital?
[Shu] our capital?
[Shu]
In such a good capital,
many people live their lives here.
You can't abandon them.
Let's make a deal.
You want me to
make a deal with spirit clan?
Now there's no difference between us.
We are those
who want to restore our own countries.
No.
It's not true.
I don't believe it.
I don't believe it.
Wei Du.
Zhu Rong had lied to me.
The Dust-proof Bead can't be useless.
This is fake.
Is it all fake?
My memory is real.
My memory is real.
Wake Wei Du up
and send Yu Dengdeng away.
Lu Yan.
Do you think I can do nothing with you?
This sword is for Yun Xi.
With the energy core,
he became so powerful.
Don't be afraid.
I won't kill you.
Yun Xi and I
hope you can live on happily.
In the vast world,
you can live anywhere you want.
There are ways to make your livings.
I hope
you can take this place as your home
and live peacefully with humans.
I finally found you,
my real Saintess.
Lu Yan.
I want to get back what belongs to our spirit clan.
Peng Dahai,
where did you hide my shoes?
Here.
Well, Master.
It's not easy for you to wake up.
Senior Master said
you must have a good rest.
How about this, Master?
When you recover, Master,
I'll accept the punishment, okay?
Yes, Chieftain.
Give it to me.
No.
It's cold.
Peng Dahai,
[People Celebrating the Festive Year and Solar Terms] Peng Dahai,
[People Celebrating the Festive Year and Solar Terms]
you unfilial disciple. [People Celebrating the Festive Year and Solar Terms]
[People Celebrating the Festive Year and Solar Terms]
Lu Yan hasn't come out [People Celebrating the Festive Year and Solar Terms]
[People Celebrating the Festive Year and Solar Terms]
for such a long time. [People Celebrating the Festive Year and Solar Terms]
[People Celebrating the Festive Year and Solar Terms]
You didn't even wake me up. [People Celebrating the Festive Year and Solar Terms]
[People Celebrating the Festive Year and Solar Terms]
And you.
Xin, aren't you worried about your lord?
He has no other choice.
We all know
Concubine Lu is very reliable.
He can save himself.
What about you?
You are extremely unreliable.
Who is unreliable?
You.
And you're so weak now.
You just need some rest.
[People Celebrating the Festive Year and Solar Terms] You just need some rest.
[People Celebrating the Festive Year and Solar Terms]
Who is weak? You are weak. [People Celebrating the Festive Year and Solar Terms]
[People Celebrating the Festive Year and Solar Terms]
Me?
Am I weak?
No worries.
It's good for your health.
Yes, build up your health.
Master, hurry up.
Hurry up.
Where are you going? Come back!
Chieftain Yu.
Take a rest, Chieftain Yu.
It's not easy to save you.
Just rest in bed.
Don't let us worry about you.
Drink it.
I've been drinking it for days.
I don't want to drink it anymore.
You have to drink it.
In order to find the ginseng,
your father went to the mountains early in the morning.
It also took the second-in-command a whole day to boil it.
It's refreshing and good for your health.
Besides, it's their love and caring for you.
If they see you not drinking it,
they will be sad.
Fine now?
Let me ask you.
They aren't here, right?
Who is not here?
Father.
Don't pretend to be close.
Father, I've recovered.
I think...
No.
I haven't even said it.
Why not?
You are just like a donkey.
Every time you wigged your tail,
I would know what kind of poops you were going to have.
You just recovered.
I'm already thankful.
If you get hurt again,
I will not be able to save you.
Maybe I have to
beg that Lu Yan.
Father.
What the hell!
Father, Lu Yan is a man of his word.
But it's been so long.
If he's fine,
he will definitely send me a message.
But I can't reach him now.
If there's no message,
he must be in trouble.
We have to save him.
Save him?
We can't even
protect ourselves.
You just recovered.
You are still far from being healthy enough.
If you're going to save him,
he might have to save you on the contrary.
You see.
You know he will save me, right?
So,
we must save him now.
Lu Yan gave me my life.
He also took us to find the Dust-proof Bead.
People should be grateful.
You taught me this,
right?
Father.
I know you are the best to me.
Father.
You brat.
Alright.
Have a seat.
Come and sit down.
Have some fruits first.
Come out with me, boy.
So you agreed?
I'll tell you later.
Yu, you're cheating.
Dengdeng!
Dengdeng, I don't want to be cruel to you.
I just don't want you
to die for this man.
We let Lu Yan wait for another day.
If we don't see him,
we'll pack and go home immediately.
Gu Beixi!
Without my order,
no one is allowed to open the door for her.
Okay, Senior Master. Don't worry.
Stay here.
Let's go.
Fine, you're ganging up to lie to me.
Master! Master!
Calm down.
[Wealth and prosperity for All]
We're back.
You're back, Second-in-command.
Senior Master.
Senior Master, come out!
Second-in-command is back.
Yes.
How is it?
I'm asking you. How did it go?
The result is not good.
What do you mean?
Not only Baile Village,
the villages around the Ancient Shu City
all have missing people.
The villagers who are not missing
gradually became
like the people in Baile Village.
They have no emotions and facial expressions.
From five miles to ten miles,
this strange disease's infection area
is getting bigger.
I'm so mad.
I used to be a spirit-hunter and a hunter.
But the strange things
I met these days
are much more than the ones I've met for decades.
It looks like
we can't stay here for long.
How about this?
Pack up tonight
and go back to Qingquan Stronghold tomorrow morning.
Senior Master. Senior Master.
If we don't take Concubine Lu together,
your daughter won't agree.
Then tie her back.
That's...
Senior Master.
Go talk to him.
No way.
No way.
Everything here
is all fake?
It must be Zhu Rong.
It must be him.
He must have been confusing me.
This...
Aren't them the people
who had been thrown here?
The Dust-proof Bead has been taken out of the underground palace.
Why would it absorb their energy?
Do you really think
you will die without the Dust-proof Bead?
Do you really think
you can't leave here
because of the Dust-proof Bead?
I don't believe it.
Who else could it be?
Who else could it be?
What is real?
And what is fake?
What have I been doing
during the past 3,000 years?
What have I done?
I have a bad headache.
Am I dying again?
Help!
I can't take it anymore. I'm not feeling well.
Stop yelling.
Your father has arranged everything.
He knows you're fine.
Even if you cried hoarsely,
no one will let you out.
Chieftain Gu,
please pity me.
I don't dare to offend your father.
You have no idea.
Our ancestors have a skill.
Massage.
Do you want to try?
Thank you.
No need.
I'll buy you a drink.
No, thanks.
What's wrong with you today?
You're invincible. It's so hard to convince you.
Tell me.
How can you let me out?
I have other things to ask for your help.
What's that?
To tie your father up
and let you go out to find Lu Yan?
You're indeed my brother.
Thanks.
I can let you out,
but I have one condition.
Take me with you.
No.
It's going to be dangerous.
You stay here
and take good care of my father and uncle.
I don't agree.
Bai Shiqi died.
I can't let anything bad happen to you.
Miss Bai, she...
We couldn't find her.
She was killed by the spirit clan
who escaped from the Yingdu City.
How could this happen?
The people of Xiongya Stronghold took Shiqi away.
After I saved Shiqi,
I asked her to wait for me in the Taiping Village.
But it's all my fault.
She trusted me so much.
Am I really worthy of her trust?
I was wrong too.
Those spirit beings had resentment
because they were homeless.
That's why all of these happened.
After Bai Shiqi died, I was thinking
what kind of people the spirit beings are.
You are one of the members of the spirit clan.
So are Xin and Daidai.
But you are all good people.
But those who killed others are also spirit beings.
They can easily turn against each other
and kill innocent people.
I think
both humans and the spirit clan,
everyone has their own difficulties.
But difficulties can't be the reasons for evil.
You should live up to your conscience.
Although others think we are not decent,
if what I did
didn't do harm to the people and my conscience,
then I think we are not that bad.
As long as we can protect the weak, punish the evil and praise the good,
both the spirit beings and humans
are worthy of admiration.
So take me to have a look.
I'd like to see this place which is related to the spirit clan.
I want to figure it out myself.
Shiqi
is waiting for us to avenge her.
Besides,
I'm a lucky guy.
I'm also good at wheeling around and hitting back.
I won't die.
You need me.
Wait.
What's wrong?
The Tongyangxi has been murmuring something
after being awake.
She said there was a house.
Let's go and ask her.
Let's go.
Mei.
Mei.
What does the house look like?
There are vines
and a tree.
A tree?
I...
I can't remember.
I almost died in that house.
There seems to be something in that house.
It eats humans.
It eats humans.
Tree can eat humans?
Was there a spirit being in the underground palace?
But why was he in the underground palace?
Let's go find Lu Yan
and tell him the news.
We ran all the way.
Those spirit beings have been chasing us.
They've reached the entrance of the underground palace.
We don't know
how our fellows are outside.
This is
is a secret vault of Shu.
With many traps here,
they can't come in short time.
Please take a rest.
Those people who came with us
are still in the valley
Have a rest.
An hour later,
we'll fight out.
Attack! Attack!
Are you afraid?
No, I am just missing my mother.
How many people do we have
when we first came?
492.
These are all the soldiers
after General left.
Although Zhu Rong is dead,
the spirit clan is still alive.
I escaped with General's soldiers,
but I let my brothers
die on the way.
Vice General.
Listen to my order!
This secret room is safe now.
You stay here.
Don't go out within three days.
In three days,
the spirit clan should be gone.
Come out then
and collect my body.
Vice General.
We want to live and die with you!
Shu is almost over.
General's soldiers
cannot die out.
After I die,
you come out and collect my body.
You can live here
from now on.
Let your kids and your kids' kids to pass on.
Vice General!
Vice General!
Vice General!
Vice General!
-Vice General! -Vice General!
What happened?
Zhu Rong.
You made me lose my family and best friend.
I've been alone for 3,000 years.
You made me deceived by fake memories.
I thought I still had my former subordinates.
What's wrong?
Brothers.
Brothers.
I'm sorry to you all!
I thought I still had an old dream and the ancient capital.
Come out!
Don't leave me alone.
Come out and accompany me. Come out!
You made me take my enemy as my friend,
You made me do all wrong things
and make irreparable mistakes.
Zhu Rong!
You set me up!
You lied to me.
You made me suffer a lot.
I want you to experience
the same hardships that I've been through,
and let you know how it feels.
Looks like our vice general Wei
has remembered everything.
Zhu Rong!
[The West Market]
Stop looking. Let's go.
You didn't tell me about this before we came here.
This is so creepy.
When three strongholds
surrounded your Nanfeng Stronghold before,
you didn't sweat so much.
That's different.
Those are real.
Look at this.
They don't have eye contact with each other.
They don't even talk.
To be honest,
if you want to go out,
before Zhu Rong fixes the access,
it's not too late.
Enough. Cut the crap.
I can't let you take the risk alone.
You're my good friend.
Lu Yan. Lu Yan.
Can you hear me?
When I'm in the formation,
my energy is controlled.
You want to find the center of the formation?
[Ju Xian Restaurant] You want to find the center of the formation?
[Ju Xian Restaurant]
Be patient, General Yan. [Ju Xian Restaurant]
[Ju Xian Restaurant]
This is just the beginning.
Zhu Rong can use the formation
to make them attack me.
Lu Yan. Lu Yan.
Can you hear me?
Lu Yan.
The energy is in chaos here.
I can't reach him.
Then don't contact him.
Just go to him.
[Ji Shi Pharmacy]
Where the main character is,
the drama will begin.
Lu Yan, you can't break this formation.
Don't waste time.
Go to hell!
How could it be?
In such a huge formation,
it's so hard to find the center of the formation.
General Lu, look at your good vice general.
How is your loyal lackey now?
He's quite firm and persistent.
Although he has dozens of wounds,
he is still alive.
General, leave me alone.
Zhu Rong.
He just wants to consume your energy,
and kill you when you're exhausted.
General, finding the center of the formation
is the only way to break the illusion.
Zhu Rong.
Your energy is all used
on the illusionary formation, right?
Otherwise, why do you only dare to hide?
[Liu's Iron Shop] Otherwise, why do you only dare to hide?
[Liu's Iron Shop]
You can only use these dirty tricks.
Come out!
Come out!
[Liu's Iron Shop]
Wei Du, are you alright?
General.
Leave me alone.
[Thousand Years For You]
♫If♫ [Thousand Years For You]
♫Love could be sensed♫ [Thousand Years For You]
♫Love could be sensed♫
♫Missing you would have♫
♫Sounds♫
♫The most beautiful♫
♫Scenery in life♫
♫All that I heard about♫
♫Is related to you♫
♫When two hearts are so close to each other♫
♫When the whole world is occupied by you♫
♫I'll call out your name so hard♫
♫Until you respond♫
♫You're the only♫
♫Scenery I've walked into♫
♫In this encountering, feel the four seasons♫
♫Fate is carved into love♫
♫How lucky I am♫
♫The decision I made for you♫
♫When two hearts are so close to each other♫
♫When the whole world is occupied by you♫
♫I'll call out your name so hard♫
♫Until you respond♫
♫You're the only♫
♫Scenery I've walked into♫
♫In this encountering, feel the four seasons♫
♫Fate is carved into love♫
♫How lucky I am♫
♫The decision I made for you♫
[iQIYI]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.