Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫
♫The white snow was blooming♫
♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫
♫I'm still as obsessed as before♫
♫The broken twilight fell in chaos♫
♫It's hard to let go of the love of the previous life♫
♫Tears fell down. It was deep love♫
♫The tears formed a bitter sea♫
♫Fate rose and fell♫
♫Love was buried for a long time♫
♫Love and hatred are as overwhelming as heavy rain♫
♫Come with me♫
♫Guarded it alone, ran far away and roared♫
♫Never mentioned letting go of you♫
♫It's me♫
♫Who stared at you♫
♫It's me♫
♫Who ignited you♫
♫It's me♫
♫Who ran towards you♫
♫It's me♫
♫Who became part of you♫
♫It's me♫
[Thousand Years For You] ♫It's me♫
[Thousand Years For You]
[Episode 29]
How about this?
When we get back to Qingquan Stronghold,
I'll build a yard like this for you
so that you can live a peaceful life
and enjoy the flowers and plants.
Okay.
Thank you.
You can't just say thank you.
How about...
What do you want?
Forget it. I won't force you.
I'm just kidding.
Let me tell you my discovery.
Actually,
I also found something.
My discovery is...
Beware of eavesdropping.
Write it on my hand.
We thought the same thing.
We really have mutual affinity.
After you verify it tomorrow,
tell me with the hairpin.
I will find a way to open a access
to get you out of here.
If that's the case,
it would be terrible.
When I think
you and Wei Du have to face this matter,
I'm really worried.
It's okay.
But you must leave.
Find a safe place
to get rid of the spirit worm.
You should know
only when you are fine,
can I have no worries.
I know.
But you have to be careful.
No matter what decision you make,
I'll support you.
Boss.
From the map,
this should be near Lingdong.
Maybe Chieftain Yu and others
stay in the nearby village.
We're tired.
Let's stay in Baile Village tonight.
Find a place.
Be polite and don't disturb the people.
If possible,
ask about their whereabouts.
Yes.
Boss!
This village is strange.
The villagers all look so pale.
I asked you to find a place to sleep.
Who told you to pay attention to their expressions?
Well.
They said the village head ordered
not to house outsiders.
And they wouldn't say anything else.
But I found an empty house ahead.
We can sleep there tonight after cleaning.
Let's go.
Go and ask what happened.
They said something strange happened in this house.
The birthday banquet was held well yesterday.
But then they went outside the village to worship the ancestors
and haven't come back yet.
The whole family has been lost.
Why don't they look for them
but praying here instead?
Exactly.
Some villagers said
this family was chosen and taken
by some immortal in the mountain.
It's a poor place.
It's good that they don't meet wolves, tigers or leopards.
There's no God of Mountain.
God bless us.
I told you
the Zhang family
will be honored.
Surrounded by auspicious clouds,
it must have great luck.
It's really like what I said.
Are they crazy?
It's strange.
They all look like wood.
Right?
They not only look numb,
but also don't know anything.
I wonder
if Chieftain Yu has been here.
Have a rest.
Find a chance
to ask other villages tomorrow.
Yes.
Are you here
for someone?
After those nobles helped me recover,
they mentioned this thing called the Dust-proof Bead.
Then they really went to the mountains.
If they really did,
it's been three or five days.
It's really them.
I don't remember
what was in that place.
But it feels
it was a very scary and dangerous place.
Those distinguished guests saved me.
The missing wife of the Zhang family, Mei,
also helped me a lot.
You are their friends.
Please
save them.
No need to thank me.
They are equally important to me.
Tomorrow morning,
take me there.
Wan Lishan.
Let more people
see if there is any sign of Dengdeng's whereabouts.
Yes.
Yu Dengdeng.
Where are you now?
Lu Yan!
Come out!
Lu Yan!
You brat.
Father!
-Come out! -Father!
Come out!
Father, stop wasting your energy.
He's not here.
I heard
Lu Yan wanted to sleep in your room last night.
Is that true?
Do you sleep together?
Peng Dahai
I was just telling the truth.
Father, it's a misunderstanding.
Father.
It was said to confuse Wei Du.
Confuse Wei Du?
Did you sleep together?
No. How is that possible?
No, of course not.
Are you lying to me?
We slept together.
Yes.
But we did nothing.
Nothing!
We were just discussing countermeasures.
I don't believe you.
Why are you so noisy in the morning?
Aren't you hungry?
Let's eat.
Uncle, you can't eat.
What?
There is something wrong with the food.
It stinks.
Then should we starve?
Hang in there for a while.
We should
leave here as soon as possible.
Lu Yan will find a way
to send us out.
But before that,
I need you guys
to check a few things for me.
What is it?
Dahai.
Do you remember last time...
Over there.
Are you kidding us?
Where is the karst cave?
Every time someone went missing in our Baile Village,
it happened around here.
I remember there is a karst cave here.
Did you come here again?
No.
It can't disappear
so soon after several months.
Everyone, disperse and search carefully.
Yes.
Guys, where are you going?
Let's play dice together.
Dice?
What is dice?
If they don't remember how to play dice,
you can talk with them about the things happened in the underground palace.
Anything else?
Have you forgotten
we just played it in the underground palace that day.
When the Dragon-breaking Stone fell,
we worked together with the two generals
to escape, right?
What nonsense are you talking about?
It's the underground palace.
How we can enter as we wish?
By the way,
I remember your leg was injured.
Are you okay now?
Are you okay, bro?
I'm fine.
It's bleeding.
Hurt?
Let me see.
Let me see.
What are you doing?
Let's go.
Oh my god.
Is he really a monster?
[Weapons Workshop]
Miss, have a look. [Weapons Workshop]
[Weapons Workshop]
Take a look. [Weapons Workshop]
Take a look.
Sir,
what kind of weapon do you want to buy?
The treasure of this shop is
in a wooden box.
It's a green sword.
I have bought it.
I want this sword.
Sir,
this sword is our treasure. It's not for sale.
If you want to buy it,
I have other swords.
Dahai.
You said
you saw a family celebrating the full-moon-birth twice
for their grandson.
Now go there
to see if they're still celebrate the full-moon-birth.
It's best to ask the kid's name
and see if it's the same as
what you heard before.
Please come in.
What are you doing?
Sir, don't be afraid.
My ladyship wants to have good relationships with others.
She heard you are celebrating the full-moon-birth for your grandson today.
So she asked me to give you some gifts.
Who is your ladyship?
Her name is Yu Dengdeng.
She is the future Queen of our city.
These are the full-moon-birth gifts
prepared by my ladyship.
It's nothing. Come on.
Thank you.
Please take a seat.
No.
You guests are all your relatives.
You'll feel uncomfortable if I join, right?
By the way,
My ladyship asked
if your grandson has been named.
If he has...
Tell me.
I will let my ladyship to see how it is.
Yes, he has been named.
The single-character given name is "Jin". Liu Jin.
Dad, have you figured out the baby's first name yet?
Yes.
I'll name him Jin. Liu Jin.
This is the full-moon-birth longevity bun made by us.
Please let the Queen try it.
Please accept it.
As you wish.
I'll accept it for her, okay?
Go on with your work.
My goodness.
Take care.
OK. Bye.
My goodness.
Lu Yan.
I asked everyone to investigate in the city.
It proves that our guess is true.
People in the ancient city
do the same thing every day.
The next day, they will forget everything.
They don't remember what they sold.
They don't remember their injuries.
They don't remember they have given their grandson a name.
Are the food here
and people here
all illusions?
But every one of them is alive.
I'll listen to you.
We're ready to leave.
Be careful.
General.
After the enthronement ceremony tomorrow,
I will hand the Dust-proof Bead
to you.
You can use it
to treat Miss Yu.
Before that,
it's more appropriate to put it
in the underground palace.
Don't worry.
I asked you to take out the Dust-proof Bead
because I'm afraid that it doesn't have enough energy.
If it can't release enough energy
during the enthronement tomorrow,
causing the people in the city
to age and get ill.
Finally, wars and worries are triggered.
We'll be in trouble.
You're right, General.
Please
check this Bead.
General.
How is it?
All right.
The Dust-proof Bead is full of energy now.
The enthronement ceremony tomorrow
will be fine.
Great.
After the enthronement ceremony tomorrow,
I'll be the King of Ancient Shu.
I'm afraid it's not convenient to go out then.
That's why I want to take Dengdeng around today.
Get rid of all the guards around her.
I'm here.
Nothing will happen to her.
Okay.
Dig!
Over there.
Be careful.
Prepare more explosives.
Yes.
Move!
There.
What barrier is this?
The exit.
We can get out now.
We can get out.
Great.
Here.
Take this Dust-proof Bead.
When you go out,
get rid of the spirit worms in your body as soon as possible.
And Miss Mei,
she was frightened in the underground palace.
After you go out,
find someone to acupuncture her
to relieve her pain.
Okay.
Finish your work as soon as possible.
Don't be soft-hearted.
I know.
Telling the truth to Wei Du is cruel.
But
it's more cruel
to let him live in lies.
I understand.
Don't worry.
Also,
if I didn't get out in time,
don't wait for me.
Go back to Qingquan Stronghold first.
I'll find you.
All right, don't worry about me.
Just do your job.
Okay.
Go.
Let's go.
Let's go.
Let's go.
Sir, take care.
Let's go.
It's so crowded.
Hurry up.
Hurry up.
Are you okay?
I'm fine.
Who is inside?
Gu Beixi.
Someone is inside.
Gu Beixi?
I'm inside.
Yu Dengdeng.
Dengdeng, is that you?
Yes.
Beixi!
Dengdeng!
Chieftain Gu, we are all inside.
Where are you?
We're in the cliff.
We're about three meters away from you.
There's a crack in it.
Can you see it?
Help us.
Okay, don't worry.
I'll blow up the mountain and save you.
Step back.
Okay.
Move! Move!
Move!
Move!
Who forged this sword?
[Defend the Border]
Weapons used by us [Defend the Border]
[Defend the Border]
are made by the blacksmith Liu in the south of the city. [Defend the Border]
[Defend the Border]
General has always used his swords.
[Liu's Iron Shop]
How's business?
I was taken care of by General Wei.
Since I lost my arm on the battlefield,
he opened this blacksmith shop for me
to make weapons for the barracks.
[Liu's Iron Shop]
What kind of iron do you want? [Liu's Iron Shop]
[Liu's Iron Shop]
Zhao Xu.
Do you know me?
You look unfamiliar.
I also know that your skills of forging iron are excellent.
The arrows you made are favored by the military camp.
What you're best at is the Iron Palm.
But the Vice General Wei you know
can't see the value of this thing.
How do you know these?
You told me yourself.
When?
3,000 years ago.
Are people everyone here illusions?
Watch out for the stones.
Are you okay?
Are you okay?
I'm fine.
Thanks, bro.
Why are you here?
Yeah.
Didn't you go to save Bai Shiqi?
How is she? Where is she?
Let's not talk about this.
Who is she?
She's Mei from Baile Village.
We saved her from there.
She must be scared inside.
That's why she's so stupid.
Dahai.
Pack up.
Send Mei home safely later.
OK.
Uncle,
please get her a doctor.
Let's go.
Let's go.
Go.
Watch your step.
General.
General, bad news!
What happened?
Miss Yu and the others are missing.
General Lu took Miss Yu out today.
Don't panic.
Everyone is gone.
What?
General Lu has left?
General.
General.
General.
[Ju Xian Restaurant]
[Ju Xian Restaurant]
General. [Ju Xian Restaurant]
[Ju Xian Restaurant]
General. [Ju Xian Restaurant]
General.
You didn't leave?
When did I say I'm leaving?
Well,
Miss Yu and others...
She has nothing to do with this city.
Isn't her leaving what you want?
General.
Will the enthronement ceremony be held on schedule
tomorrow?
Everything will be the same.
OK.
As long as you stay and ascend the throne,
the rest of you can leave.
Is this horse yours?
Yes.
This horse is impetuous and reckless. It's not useful.
Kill it.
Later,
I'll give you a better one.
General.
I was too anxious to strangle the horse.
Punish me if you want.
What? Are you disobeying my order?
Yes, Your Highness.
What is this place?
Dengdeng.
This is a nice place.
Let's just stay for one night.
I've asked someone to change the bedding
into a new one.
Later,
I'll ask them to bring the mosquito smoke here.
Okay.
You're so thoughtful.
I will introduce you a better girl
if Dengdeng doesn't marry you.
Is there a widow Wang at the foot of a mountain?
The one who made her eight husbands die.
Keep her for yourself.
What's wrong, Master?
-Your ladyship. -Dengdeng.
-Your ladyship. -Master.
Dengdeng.
-Dengdeng -Master.
Dengdeng!
Don't scare me.
It's terrible!
After these days,
all the energy in her body has been exhausted.
Dust-proof Bead? Let me do it.
Wei Du.
Yes.
General.
How's it going? Did you catch Zhu Rong?
I've sent people
to search everywhere in the city.
He is cunning
and has the power of energy.
He is also good at disguising.
There's no news yet.
Zhu Rong won't retreat easily.
After that raid,
he never showed up again.
I always feel that he is plotting something.
Are you worried
he will rebel at the enthronement ceremony?
I'll send more men
to search.
Can Zhu Rong go in and out of the underground palace at will?
I let him in at that time.
But it was heavily guarded outside the underground palace.
The alleys in the underground palace are complicated.
If he's hiding in there...
No way.
Send someone to investigate.
Yes.
Forget it.
I'll investigate it myself later.
Yes.
Could it be...
He knows
I didn't let those villagers of Baile Village go.
So he doesn't trust me.
It's coming out.
Choke this bastard to death!
It's gone!
Are they going to die together?
That's good to make both of them disappear.
It's very exhausting.
She needs to rest.
Senior Master, don't worry.
I'll make tonic for Master.
Although the worms are gone,
will there be sequelae?
Of course.
It will affect
her physical strength and energy.
We need to stay here with her.
Don't fan here.
You use so much strength.
How can I treat Master if you destroy the medicine?
If I don't fan harder,
the mosquito will bite my ladyship!
Go away.
Stop messing around.
Lu Yan.
Lu Yan!
Fool.
Where can I find Lu Yan for you?
If you're really worried about him,
get well soon.
Then go find your Lu Yan.
Don't come near me.
[Five Blessings]
Yu. [Five Blessings]
[Five Blessings]
Yu!
Are you deaf?
Why are you stopping me?
Something is wrong with that girl.
-Let's go. -What's wrong?
Don't come over.
[Five Blessings]
Don't come over. [Five Blessings]
[Five Blessings]
The villagers weren't willing to treat her.
It was Xiucai Sun who went to a faraway village
to get a doctor.
He prescribed medicine and acupuncture her.
Then she was sober.
But look, she keeps talking nonsense.
Look at her.
She lost two souls in the three souls.
But what did she see in the underground palace?
What made her so scared?
Miss! Miss!
Don't come near me!
Don't be afraid. Miss.
Don't be afraid.
What did you see
in the underground palace of Ancient Shu?
A big tree,
which ate humans.
Don't eat people.
Stop eating.
General.
I should call you Your Majesty today.
Let me help you change your clothes.
Leave it.
I can witness
that you ascend the throne.
I can rest in peace.
It's just a dress.
What does it matter if you follow your heart
even if your appearance has changed.
Your Majesty is right.
We have the same heart.
I always want to protect people of Shu.
It has never changed.
Your Majesty.
I have a question.
You like Miss Yu
and you want to save her life.
Why did you suddenly let her go
and stop treating her?
She's not from Ancient Shu.
So she has nothing to do with this city.
Now,
there are only
things between you and me,
as well as things between us and this city.
But if you give up Miss Yu,
I wonder if she will hold a grudge against you.
When she gets out,
if she is captured and used by Zhu Rong,
won't it become a big trouble for us?
How about...
Do you want to kill her?
This matter is up to Your Majesty.
We can't leave this city.
If this goes on,
you have to do it yourself.
But I think
Your Majesty is kind.
I'm afraid you can't do it.
Wei Du,
you weren't like this 3,000 years ago.
At that time,
you wouldn't even kill
women and children who were captured.
I was wrong.
As time goes by,
my heart becomes stiff.
How did you live
for the past 3,000 years?
At the beginning,
it was hard.
But then,
until now,
it's just a dream
that repeated year after tear.
I can't remember it so clearly.
Maybe it's because you're finally back.
All the days before
seem not important.
Is it worth it?
Yes.
Aren't you standing in front of me?
It's time.
Let's go.
General, welcome to be our King of Shu.
Let's begin.
Yes.
Because of the chaos of the spirit clan,
the foundation of Shu was collapsed.
Our soldiers have been hiding here.
We were blessed by the heavens to live forever and never die.
So we were able to take care of the people.
Every one is the people of Shu
in our city.
The world has changed.
But our people will never change.
I dare to use the Xuanmu
to announce that the Emperor Yan is crowned to the throne
to restore our country
to the previous Emperor and the previous Emperess.
Make the Emperor Yan the King and restore our country!
All right.
Get up.
Up.
Wei Du,
can you give me the Dust-proof Beads now?
Yes.
You once said
the people of the city
came from the remnants of Ancient Shu.
And this Dust-proof Bead
is the thing to maintain everyone's lives, right?
Yes.
Why do you
mention this now?
No.
Your Majesty.
Don't panic.
This Dust-proof Bead is fake.
As for the real one,
I've asked Yu Dengdeng to take it away.
What?
What?
Your Majesty.
How could you
give our lives
to a member of the spirit clan?
Do you know
we will die
without the Dust-proof Bead?
Do you really think
you will die without the Dust-proof Beads?
Do you really think
you can't leave here
because of the Dust-proof Bead?
What do you mean?
Back then, when we were old and mutated,
the Dust-proof Bead saved us
and helped us back to normal.
Besides it,
in this city,
is there any strength?
I ordered you to kill your horse.
Then why is it still here today?
This...
3,000 years ago,
in this city,
there was a one-arm blacksmith whose arm was broken.
Both of us asked him to repair the weapons.
Although thousands of years have passed,
his appearance hasn't changed at all.
Even his clothes,
and the furnishings in the house
[Liu's Iron Shop] and the furnishings in the house
[Liu's Iron Shop]
have not changed at all. [Liu's Iron Shop]
[Liu's Iron Shop]
Don't you think it's strange?
Well...
It's not strange.
It's not just the one-arm blacksmith,
but also the weather in this city,
what happens every day,
and the people living here.
Nothing
changes with time.
Although they look lively,
they are just repeating
what they do
over and over again.
His first name is Jin, Liu Jin.
This sword is the treasure of this shop.
No.
No.
There's nothing strange about this.
Stop it.
Please stop.
Wei Du.
In the Ancient Shu City,
there's no living person
except you and me.
[Thousand Years For You]
♫If♫ [Thousand Years For You]
♫Love could be sensed♫ [Thousand Years For You]
♫Love could be sensed♫
♫Missing you would have♫
♫Sounds♫
♫The most beautiful♫
♫Scenery in life♫
♫All that I heard about♫
♫Is related to you♫
♫When two hearts are so close to each other♫
♫When the whole world is occupied by you♫
♫I'll call out your name so hard♫
♫Until you respond♫
♫You're the only♫
♫Scenery I've walked into♫
♫In this encountering, feel the four seasons♫
♫Fate is carved into love♫
♫How lucky I am♫
♫The decision I made for you♫
♫When two hearts are so close to each other♫
♫When the whole world is occupied by you♫
♫I'll call out your name so hard♫
♫Until you respond♫
♫You're the only♫
♫Scenery I've walked into♫
♫In this encountering, feel the four seasons♫
♫Fate is carved into love♫
♫How lucky I am♫
♫The decision I made for you♫
[iQIYI]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.