Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫
♫The consonance of heaven and earth flew apart The white snow was blooming♫
♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫
♫I'm still as obsessed as before♫
♫The broken twilight fell in chaos♫
♫It's hard to let go of the love of the previous life♫
♫Tears fell down. It was deep love♫
♫The tears formed a bitter sea♫
♫Fate rose and fell♫
♫Love was buried for a long time♫
♫Love and hatred are as overwhelming as heavy rain♫
♫Come with me♫
♫Guarded it alone, ran far away and roared♫
♫Never mentioned letting go of you♫
♫It's me♫
♫Who stared at you♫
♫It's me♫
♫Who ignited you♫
♫It's me♫
♫Who ran towards you♫
♫It's me♫
♫Who became part of you♫
♫It's me♫
[Thousand Years For You] ♫It's me♫
[Thousand Years For You]
[Episode 27]
Go to the paradise early.
Go to the paradise early.
Rest in peace.
Master.
Fireflies, right?
I arrived at a dark place.
Fireflies brought me out.
This is the fireflies that Dummy said.
The dark place he said
should be this underground palace.
Maybe
he was scared into a fool
because he saw these bones.
Didn't Dummy say
the fireflies took him out?
Let's give it a try.
Fireflies.
Boss!
Please take us out.
Okay?
It's useless, Master.
Maybe
the fireflies which took him out
are the incarnation of his friends,
My father once said
after people die,
the spiritual energy may turn into fireflies.
These fireflies
should all be the incarnation of the dead
and trapped here too.
Then it's over.
We don't know the fireflies here.
None of them is familiar.
Master, you're trying to release them from purgatory.
I have less energy.
Master,
you can't consume your energy anymore.
Helping others
is the first principle of Qingquan Stronghold.
Master, in front of me,
stop saying grandiloquent words.
Be careful.
Dahai!
Master! Master!
Master! Master!
Master, are you alright?
Dad!
Dengdeng!
Are you hurt?
I knew you were here.
What's wrong with you?
I was so worried.
Your problem of leaving without noticing hasn't changed at all.
Uncle should also be blamed.
He messed around with you.
Let's not talk about this.
Dengdeng,
I'll take you out of the underground palace.
Let's go.
You know how to get out?
Where is my uncle?
He went out first.
I walked around here for several days
to figure out the way.
Let's go.
Dahai and Lu Yan are also here.
Let's go find them first.
OK.
Let's go.
How long will it take?
Soon.
When can we get out of here?
Soon.
The hurdles are difficult to pass,
but they must be passed.
Yes, let's go.
When will we arrive?
Soon.
It's right ahead.
Hurry up!
Who are you?
I'm your father.
You didn't even blink
when you saw my father's marks.
You can't even remember what my father always said.
You don't know my father well.
Tell me, who are you?
Yun Xi.
You are...
Zhu Rong?
It's not easy for us to meet alone.
It's not good to use violence.
Don't waste your energy.
You're no match for me!
Just kill me.
Why disguise?
Cut the crap.
Come with me.
Let's see what you're up to.
You put spirit worm on me
and purposely led us here.
What are you up to?
Is it just because
you want to absorb my energy?
How can the energy in your body
compare to the energy pellet in Lu Yan's body?
It turns out
you want to exchange me for the energy pellet with Lu Yan.
Why didn't you tell me earlier? We can discuss it.
Don't be so aggressive.
Just ask me to send him a message.
I'll ask him to come over.
Sure.
Discuss?
Go and open Lu Yan's chest
and dig out the energy pellet for me.
Don't turn your eyes.
Do you think I'll believe your lies?
It's no need to lie when it comes to you.
I'm just curious.
Why someone like you
who have stolen others' possessions
can act so righteously?
The energy pellet belongs to our spirit clan.
It's the source of all the spirit clan's energy.
You betrayed your clan
and gave the energy pellet to a human easily.
As the leader of the spirit clan,
why can't I get it back?
Leader of the spirit clan?
In order to take the energy pellet,
you even created a riot of spirit worm
and killed so many spirit beings.
Besides, you made so many spirit beings
in Yingdu City homeless.
How dare you
call yourself the leader of the spirit clan?
I killed spirit beings?
I made the spirit beings homeless?
Thousands of years ago,
the resources of our homeland were drained.
In order to survive,
spirit beings ate each other.
It was me
who led them to expand their territory
and come to this nine continents.
But what about you?
As the saintess of the spirit clan,
you gave the energy pellet to a human
and made us spirit clan helpless.
Have you forgotten
how many compatriots Lu Yan killed?
The Battle of humans and spirit clan has lasted for decades.
How many compatriots
died under Lu Yan's blade?
Was it me who caused all this?
I don't know what happened 3,000 years ago.
I only know
the current Lu Yan
only wants to protect humans and spirit beings.
Now,
humans and spiritual beings are living in peace.
Why are you making trouble again?
We are living in peace
or the spirit clan
don't dare to show their true colors
and live in hiding?
3,000 years ago,
as the saintess of the spirit clan,
you betrayed our clan.
3,000 years later,
I, Zhu Rong,
will lead the spirit clan
to destroy nine continents.
You want to break the formation with blood?
Now you can't even bleed.
How can you break the formation?
Almost.
I'm going all out.
Lu Yan, be here sooner.
Aren't you afraid that the underground palace will collapse?
Even if it collapses,
I want you to bury with me.
Who is bullying my daughter?
-Master! Master! -Dengdeng. Dengdeng.
How is it, Dengdeng?
-How about you, Dengdeng? -Master.
Dahai.
Uncle.
How did you get together?
This shabby place is like a maze.
I just walked around
but I met the Second-in-command.
Then we started looking for you.
We happened to find the flower mark you left.
So we followed you.
Why is this demon here?
It's a long story.
Let's go. The best way is to leave.
Hurry up.
Yu, let's go.
You go first.
Let's go.
You want to leave? It's not that easy.
Master!
Dengdeng!
Master!
Master!
Dengdeng!
Master!
Master! Master!
Dengdeng!
Master!
Master.
Yu.
Senior Master.
Father.
I'm the one you want to deal with.
Come at me if you dare.
Lu Yan.
I'll leave you to it.
Arrest them all!
Lu Yan, come here.
Take a look at Dengdeng.
I'll transmit some energy to Dengdeng.
Let's go.
Dengdeng!
Dengdeng!
Master!
-Master! ! -Dengdeng!
You finally fell out with your lieutenant.
Let's go.
Hurry up. Let's go.
Hurry up.
Take my sword.
What's going on?
Master, there are enemies in front and behind.
Zhu Rong has just left and Wei Du has come.
Your lieutenant
is really loyal to you.
General,
let me ask you again.
Do you choose this spiritual woman
or these fellows
who risked their lives with you?
Did you see that, Master?
They began to force him.
General,
are you sure you want to choose her?
So what?
Without Dust-proof Bead,
this woman will die after being drained of energy.
Can you protect
her?
You can only watch her die again.
Not necessarily.
Sir, the mission is completed.
Dust-proof Bead.
Aren't you outside the underground palace?
Master knew
you wouldn't hand over Dust-proof Bead.
So he pretended to let me stay outside the palace
to lower your guard.
Actually, I followed you all the way.
In terms of intelligence, you are no match for my master.
Not bad.
You even slandered your own men.
This is called
the one who approaches me is evil.
Now that we have Dust-proof Bead,
Wei Du, I won't hold you accountable for
what you did before.
From now on,
stay in Ancient Shu.
Don't think about making any more trouble.
Let's go.
If you take away Dust-proof Bead,
people of the whole city will die.
You...
What do you mean?
General.
I lied to you.
We survived by testing medicine for the spirit clan.
Then we built this capital of Ancient Shu.
But a few years later,
the effect gradually disappeared.
We started to grow old
and die.
At this moment,
Zhu Rong showed up
and gave me Dust-proof Bead.
After putting Dust-proof Bead in the underground palace,
the people of the city stopped aging
and become immortal
and won't die.
That's why Zhu Rong
used this bead
to lure you
to take us to the underground palace.
If he took the bead,
all the people in the city will die.
He has the lives of the people in the city.
I have to obey him.
But it's different now.
You're back.
We can work together
to kill Zhu Rong.
It's just a bead.
Is it that powerful?
It can make people immortal for 3,000 years?
Impossible.
There are Ghost Vines in this underground palace.
Ordinary people can't come in.
Wei Du, you must be hiding something.
Where does the energy on this bead come from?
Fine.
If you don't tell me, I'll speak for you.
This underground palace
contains countless human skeletons of different ages
and also the bodies
of people that went missing a few days ago in Baile Village.
You made this place a trap to kill people.
You used human life
to maintain the energy of Dust-proof Bead
and also your immortality.
You'll be executed.
Is that so, Wei Du?
General.
You once asked me if being alive is good.
It's good to be alive.
But it's not that easy to live.
What else
can we do?
Will I just see
our people
and our fellows
die miserably?
Wei Du.
You've changed.
You're no longer the former Wei Du.
What you did
is no different from those evil spirit beings.
The spirit clan forced us to come this far.
General.
Wei Du's death is worth it.
But what about these fellows?
What about the old and young people in the city?
They were all your followers
and trusted you.
General.
Fellows don't have to die tragically.
You can stay and be our king.
This is Shu.
People here,
and the capital here
are no different from those of the homeland 3,000 years ago.
General.
please choose.
Wei Du.
Don't make any more mistakes.
General,
you really don't even give us
half a chance?
Okay.
Okay.
In that case,
let's bury together here.
They are trying to trap us to death.
Master, let's go.
Yes.
Wei Du.
What's the point of doing this?
Wouldn't you regret it?
General.
I know with your ability,
this door can't stop you.
In that case,
if you want to take this woman and the bead away,
my fellows and I
will have nothing to care.
Let's die here
and let our souls return to our homeland.
General.
Enough, Lieutenant Wei.
Stop acting.
You're making a scene.
Your general believes you. I don't.
What did you say?
With Lu Yan's stubborn mind,
he'd rather the world betray him
than let the world down.
But you let him
choose between the one he likes and his fellows.
Isn't that forcing him to die?
What kind of choice question is this?
Don't you hate me?
Fine. I'll give you a chance to make a choice.
Either I'll smash the bead.
Once the bead is destroyed,
everyone will die together,
so that your general won't be in dilemma.
Master, are you crazy?
If they don't leave, let's go ourselves.
Dahai, Lu Yan doesn't want to leave his fellows.
Your master doesn't want to leave Lu Yan either.
Or
you go out with us,
Lu Yan can stay and be your king.
As for me,
I will stay here to be your queen.
When the bead expels the worm in my body,
I'll carry on his family line
and help you achieve great cause.
Double win or double lose.
Choose one.
But you are from the spirit clan.
I don't care.
I don't care about anything except him.
Wei Du.
Her choice
is my choice.
Go out with us.
Now, you should believe my sincerity.
It's a win-win situation.
What else are you thinking about?
Exactly.
Get out of the underground palace.
Let them all go.
Let's go.
Let's go.
Let's go. Master. Let's go.
Are you okay?
I'm fine.
You're bleeding from the fall.
General.
I know I'm sinful.
Please punish me.
Wei Du.
More than ten years ago,
Yu Dengdeng's mother
was killed by someone with a dragon tattoo.
Is this related to your army?
No wonder
she kept asking me
if I had left the city.
General.
I didn't lie.
The people of the city have never gone out.
We can only survive
within the energy scope of Dust-proof Bead.
We can't get out.
But it's different now.
You're back.
You're our hope to get out of here again.
Get up.
Thank you, General.
Where is Dust-proof Bead?
I've discussed with the people in charge of the rituals in the capital.
When you officially take over Ancient Shu City,
I will present Dust-proof Bead
at the enthronement ceremony
as a gift for your ascension.
What do you think?
I didn't have time to tell you in the underground palace.
In the underground palace,
I found the fireflies Dummy mentioned.
When he accidentally entered the capital of Ancient Shu,
he must have been to the underground palace.
He was scared by the scene there.
In the underground palace,
why did you lie to Wei Du
to stay here on purpose?
Then why did you
make the same decision as I did?
[This city is suspicious.]
[There's a trap in this city.]
Wan.
Why haven’t the men who went to explore the way back?
Is there anything wrong?
Don't worry. Let's wait for them.
Boss.
What is this?
This is said to be pawned
by the people of Xiongya Stronghold.
They must belong to the Bai family.
Please take a look.
They belong to Shiqi.
♫Listen to the wind start to blow♫
♫The hint which predicts that I will meet you♫
I saw her wear this before. ♫The hint which predicts that I will meet you♫
I saw her wear this before.
♫It's sunny sometimes♫ I saw her wear this before.
♫It's sunny sometimes♫
♫but sometimes it never stops raining♫
♫Keep staring at the cloudy sky♫
♫Drift from place to place like falling flowers♫
♫It's certain when to go♫
♫but the returning date is uncertain♫
♫You're the puzzle I can't solve all my life♫
♫The answer can't be found anywhere♫
♫At the bottom of my heart♫
♫Every word of the epitaph is about you♫
♫Hundreds of millions of years is not long enough for me♫
♫To say I love you♫
♫Listen to the wind start to blow♫
♫The hint which predicts that I will meet you♫
♫It's sunny sometimes♫
♫but sometimes it never stops raining♫
Why are you here in Yingdu? ♫but sometimes it never stops raining♫
Why are you here in Yingdu?
It's none of your business.
♫Keep staring at the cloudy sky♫ It's none of your business.
♫Keep staring at the cloudy sky♫
♫Drift from place to place like falling flowers♫
Can you tell me your name? ♫Drift from place to place like falling flowers♫
Can you tell me your name?
♫It's certain when to go♫
Gu Beixi. ♫It's certain when to go♫
♫It's certain when to go♫
Also,
you can't tell your family my name either.
♫but the returning date is uncertain♫ you can't tell your family my name either.
you can't tell your family my name either.
Understand?
Yes.
♫You're the puzzle I can't solve all my life♫ Yes.
♫You're the puzzle I can't solve all my life♫
♫The answer can't be found anywhere♫
You are brave. ♫The answer can't be found anywhere♫
♫The answer can't be found anywhere♫
I thought you dare not come out alone. ♫The answer can't be found anywhere♫
I thought you dare not come out alone.
♫At the bottom of my heart♫ I thought you dare not come out alone.
♫At the bottom of my heart♫
I'm not afraid. ♫At the bottom of my heart♫
I'm not afraid.
♫Every word of the epitaph is about you♫
You're not a bad guy. ♫Every word of the epitaph is about you♫
♫Every word of the epitaph is about you♫
♫Hundreds of millions of years is not long enough for me♫
You can fight for it, ♫Hundreds of millions of years is not long enough for me♫
♫Hundreds of millions of years is not long enough for me♫
so can I. ♫Hundreds of millions of years is not long enough for me♫
so can I.
♫To say I love you♫ so can I.
♫To say I love you♫
Life is short. ♫To say I love you♫
Life is short.
I want to live with the person I love forever.
Forget me
and start a new life.
What if I can't forget?
♫You're the puzzle I can't solve all my life♫
♫The answer can't be found anywhere♫
♫At the bottom of my heart♫
Gu Beixi. ♫At the bottom of my heart♫
♫At the bottom of my heart♫
♫Every word of the epitaph is about you♫
Take care. ♫Every word of the epitaph is about you♫
♫Every word of the epitaph is about you♫
♫Hundreds of millions of years is not long enough for me♫
♫To say I love you♫
♫The time is not long enough for me♫
♫To say I love you♫
♫It's not over yet, but it's hard to continue♫
You don't have any hardware on you, right?
We've searched them all.
That's the way the Cliff Man are.
Hurry up.
They look like us.
What is this place?
I don't want to go in.
Mother, I'm scared.
Don't be afraid, son.
Let Mei go ahead.
Keep up.
Sir.
Where are you taking us?
Just go inside.
Don't be afraid. It's useless to be afraid.
You don't have to be afraid if you die.
Follow up!
Catch them!
Stop!
Don't let them scare the Ghost Vines.
Come back!
Stop! Stop!
Come back!
Catch him! Come back!
General.
I asked the fortune-teller in town
to calculate several auspicious dates.
Please choose one day to hold the enthronement ceremony.
Leave it.
This is the articles
I composed
according to ancient Shu etiquette.
We are not familiar with royal etiquette.
We might miss something.
Please have a look
and see if we need to adjust it.
Times are different now.
There's no need to look into these old calendar.
Do as you plan.
General.
how can we let our guard down?
You are our general
and a prince of Shu.
It's justifiable
for you to inherit the throne of Shu.
The enthronement ceremony
must be held according to the rules of Ancient Shu.
According to the rules,
my eldest brother should be the one to inherit the throne.
We didn’t know if you were alive.
The eldest prince inherited the throne,
but Shu was declining and destroyed.
We often feel that
if you were to ascend the throne,
Shu would have been eternal.
Now,
we finally have a chance
to give you the throne
to make up for the regret 3,000 years ago.
There must be no mistakes
in this enthronement ceremony.
Whatever.
General.
After the enthronement ceremony,
we will start to build a new palace.
These are the locations. General.
Wei Du, stop doing things that
are a waste of manpower and resources
But the palace
is the dignity of the royal family.
What's the use of that?
Even if I ascend the throne,
I'm just
the puppet emperor of capital of Shu.
I'm incompetent.
I will
definitely assist you
to recreate the layout of Shu
and give you a real world.
Do you think I want revive Shu?
General,
you don't have to choose Shu,
but the people of Shu
can't live without you.
For 3,000 years,
besides soldiers like us,
the people have been prospering here for generations.
The people of a country
live based on morale.
To be frank,
we don't know
what the outside world looks like.
Only you
is our hope.
Wei Du,
You've been here for a thousand years.
You're a real leader.
You could have lived a better life.
Why do you want to suffer?
As a remnant,
how can I make a choice?
I was wrong.
In order to survive,
I was lured by Dust-proof Bead held by Zhu Rong.
But I'm only loyal to Shu and you.
Heaven and earth can witness it.
If you have doubts,
after you become the emperor,
I'm willing to remove my armor
to make up to my mistake.
Please keep your promise.
Don't leave us behind.
If we lose you again,
we will have nowhere to go.
Get up.
General.
Once you ascend the throne,
we will no longer be controlled by the spirit clan.
We will be loyal to
you and the new queen.
You lured the people outside into the underground palace
to offer sacrifice to Dust-proof Bead.
This is too cruel.
Don't do it again.
Yes.
Since Zhu Rong can inject energy into Dust-proof Bead
to keep everyone alive,
maybe
I can give it a try.
Thank you, General.
With your energy,
the bead doesn't need
take human lives anymore.
The people and soldiers in the capital
will be safe.
Shu will be prosperous.
General.
The underground palace is the safest place in the capital.
So it's safer to reserve the bead
in the underground palace.
Now I can only trouble you to come here in person.
It's okay.
This shop looks nice.
General, do you want to have a rest?
Stop!
Stop!
Sir.
Isn't this Mei from Baile Village?
Don't kill me!
Stop!
Don't kill me!
General.
Mei.
How did you get in?
Help me! Help me!
There's monster! Help me!
Wei Du, what's going on?
[Thousand Years For You]
♫If♫ [Thousand Years For You]
♫If love could be sensed♫ [Thousand Years For You]
♫If love could be sensed♫
♫Missing you would have♫
♫Missing you would have sounds♫
♫The most beautiful♫
♫The most beautiful scenery in life♫
♫All that I heard about♫
♫All that I heard about is related to you♫
♫When two hearts are so close to each other♫
♫When the whole world is occupied by you♫
♫I'll call out your name so hard♫
♫Until you respond♫
♫You're the only♫
♫Scenery I've walked into♫
♫In this encountering, feel the four seasons♫
♫Fate is carved into love♫
♫How lucky I am♫
♫The decision I made for you♫
♫When two hearts are so close to each other♫
♫When the whole world is occupied by you♫
♫I'll call out your name so hard♫
♫Until you respond♫
♫You're the only♫
♫Scenery I've walked into♫
♫In this encountering, feel the four seasons♫
♫Fate is carved into love♫
♫How lucky I am♫
♫The decision I made for you♫
[iQIYI]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.