Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫
♫The white snow was blooming♫
♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫
♫I'm still as obsessed as before♫
♫The broken twilight fell in chaos♫
♫It's hard to let go of the love of the previous life♫
♫Tears fell down. It was deep love♫
♫The tears formed a bitter sea♫
♫Fate rose and fell♫
♫Love was buried for a long time♫
♫Love and hatred are as overwhelming as heavy rain♫
♫Come with me♫
♫Guarded it alone, ran far away and roared♫
♫Never mentioned letting go of you♫
♫It's me♫
♫Who stared at you♫
♫It's me♫
♫Who ignited you♫
♫It's me♫
♫Who ran towards you♫
♫It's me♫
♫Who became part of you♫
♫It's me♫
[Thousand Years For You] ♫It's me♫
[Thousand Years For You]
[Episode 25]
Sir.
Sir, what's going on with you?
Nothing.
Is it because of the event
Chieftain Yu just told you?
Actually, I have a dragon mark on me,
the kind they were talking about.
Right now I'm the only one
who has it.
What...
What is this all about?
My father branded this dragon mark on me,
to remind me of the hardships
of human being's life,
and our fight against the spirit clan.
But Chieftain Yu said...
I find it odd as well.
The most important thing now
is to find the Dust-proof Bead.
Later, I will
definitely get to the bottom
of this.
Bai Shiqi!
Shiqi!
Shiqi!
Shiqi.
Bai Shiqi!
Bai Shiqi!
Shiqi!
Don't come here. Don't come here.
Don't come here.
Don't come here. Don't come here.
Don't be scared. I'm a human being.
There were monsters.
They killed a lot of people.
Don't be scared.
Let me ask you something.
Have you seen a girl with long hair,
and wears white?
They took her. They took her.
Did she carry this gun with her?
They took her.
That girl used this gun to shoot the monsters,
but she missed.
And then she was caught by the monsters.
Dad.
We have to go now.
Where is he?
What's wrong?
I can't find my father
and my uncle.
Last night,
I did hear their footsteps,
leaving their room.
They must have gone to find the Dummy.
Weird.
Why no one is here?
My dad didn't come here.
Where did Dahai and the Dummy go?
He probably has left a short time ago.
My dad has left a note for me.
Lv Er and I are gonna take care of some things. Don't worry.
Sneaky old man.
He left without saying goodbye.
Who?
What's going on?
Open the door!
Someone set a fire outside.
How dare you try to burn me?
I'll kick your...
You didn't even let the beauty save the hero.
Next time.
Come out, son of a bitch!
You're capable of setting fire.
Why are you hiding now?
The arsonist has gone.
So quickly.
We only had a few words with the Dummy,
and someone wants to kill him.
It seems that the dummy
knows some secrets.
Maybe this is
why this village
is so strange.
Master,
what happened?
Never mind what had happened.
I asked you to look after the man. Where is he?
I almost forgot.
Master, come and save the Dummy with me.
I slept too sound at night
and didn't notice.
After I woke up, I found that many villagers
went to the Dummy's room and took him.
I followed them quietly and saw that
they were trying to kill him.
Let's go now.
Quick. Quick. Quick.
Kill him. Kill him. Kill him.
Harder!
Kill him. Kill him.
Master. Here.
Stop it!
Kill him.
What are you doing?
How dare you use illegal punishment to kill a man?
Do not think you are above the law?
They know black magic.
You are devils.
You are monsters.
You people are more like monsters.
I'm warning you.
This is a private matter of our Baile Village.
Leave right away.
Go mind your own buiness.
Do you have any idea
what kind of person I am?
I love meddling in other people's business.
You're treating a man's life as if it were grass.
This is my business now.
You...
The Dummy is the sinner of our village.
He shouldn't come back.
Sinner?
He offended the Cliff Man.
He wants to tell the secret inside the cliff.
Clearly he wants us all to die with him.
Who is the Cliff Man?
The Cliff Man
is a Mountain God
who protects Baile Villiage.
He blesses us with good harvest,
safty and health.
Who is against the Cliff Man
is our enemy.
Protect the Cliff Man! Protect the Cliff Man!
Protect the Cliff Man! Protect the Cliff Man!
Protect the Cliff Man! Protect the Cliff Man!
Protect the Cliff Man! Protect the Cliff Man!
You can't take him with you.
If we let him go today,
the Mountain God
will punish us.
I will definitely take him today.
Go!
Can we take him now?
You...
You... You...
Sir. Chieftain.
Still haven't heard from Chieftain Yu?
Chieftain. He is awake.
You're awake.
Did two elderly men come to yours yesterday?
The dragon mark. The dragon mark.
Don't be scared. Don't be scared.
Calm down.
We're not going to hurt you. Don't be scared.
Xin.
Don't be scared.
Calm down.
The dragon mark.
Who did such a cruel thing?
Who
are you?
Do you remember what has just happened?
The village head wanted to kill you.
I remember I was battered unconscious by the villagers.
It was you
who saved me.
Yes.
What do you remember?
Did two elderly men
come to see you last night?
Yes.
Why did they come to yours?
They
asked me...
I can't go to bed because of this guy.
That smells so sweet.
Can melon seeds get you drunk?
Go.
He is awake.
Don't be a afraid.
Don't be scared, child.
Don't be scared.
Let me ask you about two things.
First,
you were a Xiucai.
How did you become like this?
What a dumb question!
Let's talk business.
Let me show you something.
This is a Dust-proof Bead.
This is a totem.
Think carefully. Have you seen them before?
The Cliff Man.
The cave. The cave.
Are you saying you have seen the thing
where the Cliff Man lives?
Yes.
The cave. The cave.
Let's go.
This is the totem.
Is this the dragon mark you're talking about?
Where have you seen it?
It's a long story.
Baile Village
was a very ordinary village.
I am a native and I lived here
until I became a Xiucai.
I left and worked as a teacher
in the county school.
Later I found that
Baile Village had changed.
People's face became expressionless.
Many of my childhood friends
went missing.
Who are you looking for?
Granny, I'm Sun Xiucai.
I came to see Da Niu.
Da Niu went there.
Where?
Our Da Niu went there and became the Cliff Man.
He lives a deity's life now.
The Cliff Man.
[Wan Shun Grocery]
Shui Sheng has become the Cliff Man. [Wan Shun Grocery]
[Wan Shun Grocery]
Who is the Cliff man exactly? [Wan Shun Grocery]
Who is the Cliff man exactly?
The Cliff Man
is the God who protects our Baile Village.
All my friends have become the Cliff Man.
But no one can explain
who is the Cliff Man exactly.
Later I heard that
people went missing
when they went fishing
at Liu Creek outside the village.
So I went to Liu Creek by boat
to find the truth.
I row with the current
and went into a karst cave.
And then what happened?
I don't remember.
I only remember
something horrible happened in there.
I was so scared after I came out.
I wanted to tell the truth to the villagers.
But they forced me
to shut my mouth.
And then...
And then those villagers
hammered two bronze nails into the back of your skull,
which caused your memory loss.
They worried that I would tell the secret of the Cliff Man,
and brought disasters to the village.
Please think again.
What was in the karst cave exactly?
And that is the connection between the dragon mark and the Dust-proof Bead?
Are you okay?
I was in a dark place.
The glowworms...
It was the glowworms that helped me get out.
How about the Dust-proof Bead?
Have you seen it?
I can't remember.
I am so horrified
I am so horrified
every time I saw those images.
That was hell.
Try to clam down.
It's okay.
No more thinking. No more thinking.
Have some rest.
♫Listen to the wind; it starts to blow♫
♫The hint which predicts that I will meet you♫
♫It's sunny sometimes♫
Big guy,
♫It's rainy sometimes♫ Big guy,
♫It's rainy sometimes♫
I've left all of our money here. ♫It's rainy sometimes♫
I've left all of our money here.
Please do us a favor.
♫Keep staring at the cloudy sky♫ Please do us a favor.
♫Keep staring at the cloudy sky♫
Let us go. ♫Keep staring at the cloudy sky♫
♫Keep staring at the cloudy sky♫
Chieftain Gu,
♫Drift from place to place like falling flowers♫ Chieftain Gu,
♫Drift from place to place like falling flowers♫
you promised to buy me good food and wine. ♫Drift from place to place like falling flowers♫
you promised to buy me good food and wine.
♫I know the time to leave♫ you promised to buy me good food and wine.
♫I know the time to leave♫
Don't break your promise. ♫I know the time to leave♫
Don't break your promise.
♫But I don't know the time to come back♫
Gu Beixi, ♫But I don't know the time to come back♫
Gu Beixi,
you have to promise me
♫You're the puzzle I can't solve all my life♫ you have to promise me
♫You're the puzzle I can't solve all my life♫
you will come to find me. ♫You're the puzzle I can't solve all my life♫
♫You're the puzzle I can't solve all my life♫
I will stay here ♫You're the puzzle I can't solve all my life♫
♫You're the puzzle I can't solve all my life♫
until you come. ♫You're the puzzle I can't solve all my life♫
♫You're the puzzle I can't solve all my life♫
♫The answer is nowhere to be found♫
Shiqi! ♫The answer is nowhere to be found♫
♫The answer is nowhere to be found♫
♫At the bottom of my heart♫
I'm sorry. ♫At the bottom of my heart♫
I'm sorry.
♫Every word of the epitaph is about you♫
I'm late. ♫Every word of the epitaph is about you♫
♫Every word of the epitaph is about you♫
♫Hundreds of millions of years is not long enough for me♫
♫To say I love you♫
Shiqi! ♫To say I love you♫
♫To say I love you♫
Shiqi!
Boss! Boss!
Boss!
Boss. We've finally found you.
Are you alright?
I heard about what happened to Miss Bai.
I'm so sorry for your loss, boss.
Do you think she is dead?
She told me that
she would not leave
until I came.
Boss,
I know you're sad because Miss Bai has gone.
But I heard that Chieftain Yu and her people went to Lingdong.
We haven't heard from them for days.
Could their... Could their lives be in danger?
Boss, no man can be revived after death.
Miss Bai is gone.
If Chieftain Yu's life is in danger now...
Where did she go?
She went to Lingdong.
Be careful.
My goodness.
This is the entrance the Dummy told us about.
But it doesn't have a karst cave here.
He didn't lie to us, did he?
He didn't.
We are fooled
by the Cloaking,
a commonly used trick
to shift time and space.
The entrance of the cave he saw
was just a cover.
This entrance could change
into anything.
So people who got out
wouldn't be able to find the way back,
even if they had left marks.
They couldn't find the way back.
I got it.
It's like the Peach Garden
in the novel.
Right?
Entrance.
Let's go.
It's so dark here, master.
So dark.
Be careful.
Watch your head.
Be careful.
Be careful, guys.
Follow the one before you.
Chieftain,
do you think this is a place
which leads to Hades?
That's so terrifying.
Stop the nonsense.
Don't scare yourself.
[Yong's Rain Gear]
[Yong's Rain Gear]
Here...
How come there is an ancient city?
Which period's clothes
are these people wearing?
I've never seen them before.
They're wearing the clothes of the Ancient Shu period.
Ancient Shu period?
Xin,
go and see
if the fifth shop is a tavern?
Okay.
[Yong's Rain Gear]
[Qi Li Xiang Tavern]
Sir, you were right.
How do you know?
Have you been here before?
I know
because this town is a duplicate
of an Ancient Shu city.
[One fought a hundred Eliminated countless enemies]
What...
What is that?
What was carved on the stone tablet?
It's the history of the fights
between the people of Ancient Shu and the spirit clan 3000 years ago.
[One fought a hundred Eliminated countless enemies] between the people of Ancient Shu and the spirit clan 3000 years ago.
[One fought a hundred Eliminated countless enemies]
One fought a hundred.
[One fought a hundred Eliminated countless enemies]
Eliminated countless enemies. [One fought a hundred Eliminated countless enemies]
[One fought a hundred Eliminated countless enemies]
Sir,
the story was about you.
[Yong's Rain Gear] the story was about you.
the story was about you.
Maybe the survived ones in Ancient Shu
built this?
If that is true,
it can not remain the same
after 3000 years.
Maybe the spirit clan did it.
I checked when I came in here.
There is not a trace of a spirit creature.
Though this city is very different
from the world outside,
it can't be that scary
to a grown man.
Maybe he went to
a different place?
Let's look around.
Let's separate into two teams.
It's a big town.
We'll go faster as two teams.
We go east. You go west.
No spirit creatures are here,
so we are safe.
Okay.
When there is danger,
use the hair pin to call me.
Okay. Don't worry.
Let's go.
Well, master,
why do you want to split up?
Don't you think this town is strange?
It is a duplicate of Lu Yan's home country,
a city of Ancient Shu.
And he is the original character in the story
on the stone tablet.
So you think...
The one who built this town
must had a close relationship with him.
He must have noticed that, too.
That's why he agreed to split up.
What if an admirer of his built this town?
I have to let him deal with it first.
No. Master,
don't you worry that his admirer
takes him away from you?
That would be impossible.
No one can take away
my man from me.
Good. Master.
Super cool.
Stop thinking.
Let's look for my dad separately.
See if they have left
some clues for us.
Go.
Sir,
this is...
this is the site of the palace of Ancient Shu.
General Lu Yan,
Please bless my three sons.
Give them marriages, children, family and success.
No more messing around for them.
General Lu Yan.
Sir,
this is a statue of you.
I can't say it looks just like you.
But I will say it looks nothing like you.
That's right.
Stop!
Have you seen anyone who looks suspicious?
No.
Go.
Stop!
Have you seen anyone who looks suspicious?
Wei Du.
Sir, let's go.
Let's go.
[Wan Shun Silk]
Is everyone here? [Wan Shun Silk]
[Wan Shun Silk]
Today, my grandson is one month old.
[Ju Xian Tavern]
Thank you for coming. [Ju Xian Tavern]
Thank you for coming.
I've got wine here.
Let me make a toast to you.
Congratulations!
Dad, have you chosen the baby's name?
Yes.
We will call him Jin. Liu Jin.
Liu Jin.
Isn't this a clue left by the Senior Master?
South of the City.
South of the City. South of the City.
We've looked everywhere.
Where could they be?
No way.
After a long and unsuccessful search,
I got it purely by luck.
I'm going to tell my master right now.
There is one here.
Keep going forward.
Master.
Be careful.
Master.
Look.
Look, it stops here.
The underground palace?
Maybe my dad and uncle went in there?
What's this?
Watch out!
Who are you? How dare you try to intrude?
What's going on?
General, they are spirit creatures.
Spirit creatures?
Watch out!
Wei Du.
General.
General.
It really is you.
It really is you.
General.
You are finally back.
General.
Wei Du.
How come it is you.
General.
Wei Du.
Welcome General.
Welcome General. Welcome General.
This...This...
This...
Why is...
Please get up.
General.
You are finally back.
Lu Yan,
what is going on?
Saintess of the spirit clan.
General, please.
I'm not sure if you liked
the decoration of the Shu Palace.
So this general's mansion
is a duplication of your mansion
in your adulthood
after you left.
Everything here
is decorated according to your preferences.
This backyard is self-contained.
It has four rooms for each one of you.
The Shu Palace.
So you're not the general of Shu,
but a prince.
Our general is the prince whom the late emperor cared about the most.
The late emperor entrusted his country
to general.
But our general
offered to go to the battlefield
and lead the fight against the spirit clan.
It seemed like a lifetime ago.
Master,
you went down the mountain to marry your concubine.
He turns out to be a general and a prince.
You won the lottery.
What concubine?
It's him. Lu Yan.
Lu Yan is the concubine whom my master married.
How dare you!
A man is honorable.
How can our general
be her concubine?
He is your vice-general indeed.
You two have the same temperament.
Wei Du,
they are only joking.
Don't take it seriously.
How can they make a joke about you?
Master, let's go over there.
What's this?
Jade screen.
Oh my gosh.
Daihai.
General,
is she really the saintess of the spirit clan?
Isn't the saintess
dead?
Yun Xi's body was expired then,
but her spirit was not.
I used more than 3000 years
to repair her spirit,
so she became Yu Dengdeng at the present time.
What's this?
You got the spirit clan's energy core
and came back to life.
And you disappeared after you killed Zhu Rong.
It was because you went to save the saintess.
Back then, Zhu Rong was dead,
and the war between human being and the spirit clan was over.
Yun Xi died trying to save me,
so I had to save her.
So your relationship with her is...
We have got married.
What?
General,
I had people prepared a banquet for you.
Please come with me, everyone.
Please.
Master, what are you looking at.
Let's go.
It's dinner time. Go.
- Let's go. - Coming.
General. Guests.
Please.
Here.
Great wine.
General Wei,
please don't mind me
being very straightforward.
Go ahead.
Well,
I feel like
you are an ordinary man.
How come you can live such a long life?
Dahai.
Back then, after general had left,
the eldest prince inherited the throne.
But Shu fell apart several years later.
My men and I tried to leave the capital city,
but we were ambushed by the spirit clan.
The spirit clan was obsessed with creating the elixir.
They tested the drug on us.
Most of my men were killed by it.
We survivors took the chance
and ran out.
We lived with the refugees outside the city.
After that,
we didn't know where to go.
Nor did we have the funds to rebuild our country.
I remembered the royal family's treasury
was here, according to legend.
So I brought
some refugees with me here.
General,
it should be there.
Good.
Go.
It should be here.
I didn't expect to find the royal family's treasury
in the underground palace.
Among the refugees,
there was a spirit-hunter who can do powerful magic.
He set a magical gimmick at the entrance.
Cut.
So we are free from the troubles from the outside.
Years later,
we realized those who survived the drug test
had become immortal.
So we started to build a city.
And the civilians had lived their life
happily here.
General,
do you remember the dream city
we talked about during the war?
We've built it now.
Wei Du,
of course I remember.
You've done an honorable thing.
Where is the treasury exactly?
Only the Emperor of the Shu would know.
Does it have a lot of treasures in there?
Yes, of course.
Did you also plant the vines
at the gate of the underground palace?
They're called the Ghost Vines.
The spirit clan planted them.
Back then, the local spirit creatures
wanted to break into the underground palace.
But the palace has many traps,
which made it hard to invade.
So the spirit clan planted the
very aggressive Ghost Vines,
hoping to slowly break into the palace.
Maybe Zhu Rong's death
weakened the spirit clan's power.
They gave up afterwards.
Is there any way we can get into the palace
and keep away from the Ghost Wines?
It's even hard to get close the palace
because of the vines,
not to mention getting inside of it.
The guards there
are not only protecting the underground palace,
but also preventing the civilians
from the Ghost Vines.
General Wei,
since your man are guarding the palace day and night,
have they seen two elderly men going inside?
I haven't seen them.
The elderly men you mentioned...
Wei Du,
the two men are Dengdeng's family.
They arrived here ahead of us.
They should be in the underground palace now.
General, that's impossible.
Shu's treasury is below the underground palace.
It is heavily guarded.
No intruders are allowed.
Also, it's impossible to go in
without being attacked by the Ghost Vines.
Maybe the two elderly men
are still in the city.
How about I send someone to look for them?
General Wei, according to you,
you've set up a magical gimmick outside the city,
to protect the town from invasions.
But we met a man earlier
when we were passing through
a town.
He said many villagers had came in here by mistake.
It is not unusual if one or two people
came in here by mistake in the past thousands of years.
But they got out.
How about you guys?
Did any resident here
ever get out of town?
The residents here are living their life peacefully.
They don't want to interact with the outside world.
So they never went out.
But in that town,
we've seen many dragon totems
which are similar to Shu's.
Didn't some survived citizens of Shu
take those totems out?
Well...
Maybe the villagers who came here by mistake
saw our totems.
They started to use them after they got out,
to this day.
What a coincidence.
Wei Du,
we came here
to look for the Dust-proof Bead.
Do you
know anything about it?
The Dust-proof Bead, known as the national treasure?
Yes.
It has been missing
since the fall of the capital city.
I will have to ask around
to get more details.
That would be great, General Wei.
Are you okay, Dengdeng?
I'm fine.
Maybe this wine is too strong.
Let me send you to your room.
General,
I've asked my people to wait outside.
And we have Ms. Yu's room ready.
Have some good rest, Ms. Yu.
Okay.
Guards!
Send Ms. Yu back to her room.
Yes.
That's okay.
We're going back with her.
Right? Let's go, master.
Let's go.
General,
Ms. Yu
is a spirit being after all.
The residents in our city
hate the spirit clan deeply.
Ms. Yu needs to be careful
in the city from now on.
No worries.
I will make sure she's safe.
General,
why do you
need the Dust-proof Bead?
Dengdeng's has some health issues,
and the Dust-proof Bead can cure her.
Ms. Yu has some health issues?
We have an excellent doctor in town.
How about I ask him to come here
and examine her?
There's no need for that.
Dengdeng will be fine
after we find the Dust-proof Bead.
That's good.
General, do you still remember
our days in the army?
We drank wine
and kill the enemies together.
How great it was!
Our Shu was powerful
and prosperous.
Our life was so comfortable.
But the spirit clan,
killed our citizens
and invaded our country.
My head hurts so much.
Why?
Why does my head hurt so much?
[Thousand Years For You]
♫If♫ [Thousand Years For You]
♫Love could be sensed♫ [Thousand Years For You]
♫Love could be sensed♫
♫Missing you would have♫
♫Sounds♫
♫It is the most beautiful♫
♫Scenery in life♫
♫All that I heard about♫
♫Is related to you♫
♫When two hearts are so close to each other♫
♫When the whole world is occupied by you♫
♫I'll call out your name so hard♫
♫Until you respond♫
♫You're the only♫
♫Scenery I've walked into♫
♫In this encountering, I feel the four seasons♫
♫Fate is carved into love♫
♫How lucky I am♫
♫The decision I made for you♫
♫When two hearts are so close to each other♫
♫When the whole world is occupied by you♫
♫I'll call out your name so hard♫
♫Until you respond♫
♫You're the only♫
♫Scenery I've walked into♫
♫In this encountering, I feel the four seasons♫
♫Fate is carved into love♫
♫How lucky I am♫
♫The decision I made for you♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.